TITUS
Ramayana
Part No. 359
Previous part

Chapter: 34 
Adhyāya 34


Verse: 1 
Halfverse: a    bʰūya eva mahātejā   hanūmān mārutātmajaḥ
   bʰūya eva mahā-tejā   hanūmān māruta_ātmajaḥ /
Halfverse: c    abravīt praśritaṃ vākyaṃ   sītāpratyayakāraṇāt
   abravīt praśritaṃ vākyaṃ   sītā-pratyaya-kāraṇāt /1/

Verse: 2 
Halfverse: a    vānaro 'haṃ mahābʰāge   dūto rāmasya dʰīmataḥ
   vānaro_ahaṃ mahā-bʰāge   dūto rāmasya dʰīmataḥ /
Halfverse: c    rāmanāmāṅkitaṃ cedaṃ   paśya devy aṅgulīyakam
   rāma-nāma_aṅkitaṃ ca_idaṃ   paśya devy aṅgulīyakam /
Halfverse: e    samāśvasihi bʰadraṃ te   kṣīṇaduḥkʰapʰalā hy asi
   samāśvasihi bʰadraṃ te   kṣīṇa-duḥkʰa-pʰalā hy asi /2/

Verse: 3 
Halfverse: a    gr̥hītvā prekṣamāṇā sā   bʰartuḥ karavibʰūṣaṇam
   gr̥hītvā prekṣamāṇā sā   bʰartuḥ kara-vibʰūṣaṇam /
Halfverse: c    bʰartāram iva saṃprāptā   jānakī muditābʰavat
   bʰartāram iva saṃprāptā   jānakī muditā_abʰavat /3/

Verse: 4 
Halfverse: a    cāru tad vadanaṃ tasyās   tāmraśuklāyatekṣaṇam
   cāru tad vadanaṃ tasyās   tāmra-śukla_āyata_īkṣaṇam /
Halfverse: c    babʰūva praharṣodagraṃ   rāhumukta ivoḍurāṭ
   babʰūva praharṣa_udagraṃ   rāhu-mukta iva_uḍu-rāṭ /4/

Verse: 5 
Halfverse: a    tataḥ sā hrīmatī bālā   bʰartuḥ saṃdeśaharṣitā
   tataḥ sā hrīmatī bālā   bʰartuḥ saṃdeśa-harṣitā /
Halfverse: c    parituṣṭā priyaṃ śrutvā   prāśaṃsata mahākapim {!}
   parituṣṭā priyaṃ śrutvā   prāśaṃsata mahā-kapim /5/ {!}

Verse: 6 
Halfverse: a    vikrāntas tvaṃ samartʰas tvaṃ   prājñas tvaṃ vānarottama
   vikrāntas tvaṃ samartʰas tvaṃ   prājñas tvaṃ vānara_uttama /
Halfverse: c    yenedaṃ rākṣasapadaṃ   tvayaikena pradʰarṣitam
   yena_idaṃ rākṣasa-padaṃ   tvayā_ekena pradʰarṣitam /6/

Verse: 7 
Halfverse: a    śatayojanavistīrṇaḥ   sāgaro makarālayaḥ
   śata-yojana-vistīrṇaḥ   sāgaro makara_ālayaḥ /
Halfverse: c    vikramaślāgʰanīyena   kramatā goṣpadīkr̥taḥ
   vikrama-ślāgʰanīyena   kramatā goṣpadī-kr̥taḥ /7/

Verse: 8 
Halfverse: a    na hi tvāṃ prākr̥taṃ manye   vanaraṃ vanararṣabʰa
   na hi tvāṃ prākr̥taṃ manye   vanaraṃ vanara-r̥ṣabʰa /
Halfverse: c    yasya te nāsti saṃtrāso   rāvaṇān nāpi saṃbʰramaḥ
   yasya te na_asti saṃtrāso   rāvaṇān na_api saṃbʰramaḥ /8/

Verse: 9 
Halfverse: a    arhase ca kapiśreṣṭʰa   mayā samabʰibʰāṣitum
   arhase ca kapi-śreṣṭʰa   mayā samabʰibʰāṣitum /
Halfverse: c    yady asi preṣitas tena   rāmeṇa viditātmanā
   yady asi preṣitas tena   rāmeṇa vidita_ātmanā /9/

Verse: 10 
Halfverse: a    preṣayiṣyati durdʰarṣo   rāmo na hy aparīkṣitam
   preṣayiṣyati durdʰarṣo   rāmo na hy aparīkṣitam /
Halfverse: c    parākramam avijñāya   matsakāśaṃ viśeṣataḥ
   parākramam avijñāya   mat-sakāśaṃ viśeṣataḥ /10/

Verse: 11 
Halfverse: a    diṣṭyā ca kuśalī rāmo   dʰarmātmā dʰarmavatsalaḥ
   diṣṭyā ca kuśalī rāmo   dʰarma_ātmā dʰarma-vatsalaḥ /
Halfverse: c    lakṣmaṇaś ca mahātejāḥ   sumitrānandavardʰanaḥ
   lakṣmaṇaś ca mahā-tejāḥ   sumitra_ānanda-vardʰanaḥ /11/

Verse: 12 
Halfverse: a    kuśalī yadi kākutstʰaḥ   kiṃ nu sāgaramekʰalām
   kuśalī yadi kākutstʰaḥ   kiṃ nu sāgara-mekʰalām /
Halfverse: c    mahīṃ dahati kopena   yugāntāgnir ivottʰitaḥ
   mahīṃ dahati kopena   yuga_anta_agnir iva_uttʰitaḥ /12/

Verse: 13 
Halfverse: a    atʰa vā śaktimantau tau   surāṇām api nigrahe
   atʰavā śaktimantau tau   surāṇām api nigrahe /
Halfverse: c    mamaiva tu na duḥkʰānām   asti manye viparyayaḥ
   mama_eva tu na duḥkʰānām   asti manye viparyayaḥ /13/

Verse: 14 
Halfverse: a    kac cic ca vyatʰate rāmaḥ   kac cin na paripatyate
   kaccic ca vyatʰate rāmaḥ   kaccin na paripatyate /
Halfverse: c    uttarāṇi ca kāryāṇi   kurute puruṣottamaḥ
   uttarāṇi ca kāryāṇi   kurute puruṣa_uttamaḥ /14/

Verse: 15 
Halfverse: a    kac cin na dīnaḥ saṃbʰrāntaḥ   kāryeṣu ca na muhyati
   kaccin na dīnaḥ saṃbʰrāntaḥ   kāryeṣu ca na muhyati /
Halfverse: c    kac cin puruṣakāryāṇi   kurute nr̥pateḥ sutaḥ
   kaccin puruṣa-kāryāṇi   kurute nr̥pateḥ sutaḥ /15/

Verse: 16 
Halfverse: a    dvividʰaṃ trividʰopāyam   upāyam api sevate
   dvividʰaṃ trividʰa_upāyam   upāyam api sevate /
Halfverse: c    vijigīṣuḥ suhr̥t kac cin   mitreṣu ca paraṃtapaḥ
   vijigīṣuḥ suhr̥t kaccin   mitreṣu ca paraṃ-tapaḥ /16/

Verse: 17 
Halfverse: a    kac cin mitrāṇi labʰate   mitraiś cāpy abʰigamyate
   kaccin mitrāṇi labʰate   mitraiś ca_apy abʰigamyate /
Halfverse: c    kac cit kalyāṇamitraś ca   mitraiś cāpi puraskr̥taḥ
   kaccit kalyāṇa-mitraś ca   mitraiś ca_api puras-kr̥taḥ /17/

Verse: 18 
Halfverse: a    kac cid āśāsti devānāṃ   prasādaṃ pārtʰivātmajaḥ
   kaccit āśāsti devānāṃ   prasādaṃ pārtʰiva_ātmajaḥ /
Halfverse: c    kac cit puruṣakāraṃ ca   daivaṃ ca pratipadyate
   kaccit puruṣa-kāraṃ ca   daivaṃ ca pratipadyate /18/

Verse: 19 
Halfverse: a    kac cin na vigatasneho   vivāsān mayi rāgʰavaḥ
   kaccin na vigata-sneho   vivāsān mayi rāgʰavaḥ /
Halfverse: c    kac cin māṃ vyasanād asmān   mokṣayiṣyati vānaraḥ
   kaccin māṃ vyasanād asmān   mokṣayiṣyati vānaraḥ /19/

Verse: 20 
Halfverse: a    sukʰānām ucito nityam   asukʰānām anūcitaḥ
   sukʰānām ucito nityam   asukʰānām anūcitaḥ /
Halfverse: c    duḥkʰam uttaram āsādya   kac cid rāmo na sīdati
   duḥkʰam uttaram āsādya   kaccid rāmo na sīdati /20/

Verse: 21 
Halfverse: a    kausalyāyās tatʰā kac cit   sumitrāyās tatʰaiva ca
   kausalyāyās tatʰā kaccit   sumitrāyās tatʰaiva ca /
Halfverse: c    abʰīkṣṇaṃ śrūyate kac cit   kuśalaṃ bʰaratasya ca
   abʰīkṣṇaṃ śrūyate kaccit   kuśalaṃ bʰaratasya ca /21/

Verse: 22 
Halfverse: a    mannimittena mānārhaḥ   kac cic cʰokena rāgʰavaḥ
   man-nimittena māna_arhaḥ   kaccit śokena rāgʰavaḥ /
Halfverse: c    kac cin nānyamanā rāmaḥ   kac cin māṃ tārayiṣyati
   kaccin na_anya-manā rāmaḥ   kaccin māṃ tārayiṣyati /22/

Verse: 23 
Halfverse: a    kac cid akṣāuhiṇīṃ bʰīmāṃ   bʰarato bʰrātr̥vatsalaḥ
   kaccid akṣāuhiṇīṃ bʰīmāṃ   bʰarato bʰrātr̥-vatsalaḥ /
Halfverse: c    dʰvajinīṃ mantribʰir guptāṃ   preṣayiṣyati matkr̥te
   dʰvajinīṃ mantribʰir guptāṃ   preṣayiṣyati mat-kr̥te /23/

Verse: 24 
Halfverse: a    vānarādʰipatiḥ śrīmān   sugrīvaḥ kac cid eṣyati
   vānara_adʰipatiḥ śrīmān   sugrīvaḥ kaccid eṣyati /
Halfverse: c    matkr̥te haribʰir vīrair   vr̥to dantanakʰāyudʰaiḥ
   mat-kr̥te haribʰir vīrair   vr̥to danta-nakʰa_āyudʰaiḥ /24/

Verse: 25 
Halfverse: a    kac cic ca lakṣmaṇaḥ śūraḥ   sumitrānandavardʰanaḥ
   kaccic ca lakṣmaṇaḥ śūraḥ   sumitrā_ānanda-vardʰanaḥ /
Halfverse: c    astravic cʰarajālena   rākṣasān vidʰamiṣyati
   astravit śara-jālena   rākṣasān vidʰamiṣyati /25/

Verse: 26 
Halfverse: a    raudreṇa kac cid astreṇa   rāmeṇa nihataṃ raṇe
   raudreṇa kaccid astreṇa   rāmeṇa nihataṃ raṇe /
Halfverse: c    drakṣyāmy alpena kālena   rāvaṇaṃ sasuhr̥jjanam
   drakṣyāmy alpena kālena   rāvaṇaṃ sasuhr̥j-janam /26/

Verse: 27 


Halfverse: a    kac cin na tad dʰemasamānavarṇaṃ    kac cin na tad dʰemasamānavarṇaṃ
   kaccin na tadd^hema-samāna-varṇaṃ    kaccin na tadd^hema-samāna-varṇaṃ / {Gem}
Halfverse: b    tasyānanaṃ padmasamānagandʰi    tasyānanaṃ padmasamānagandʰi
   tasya_ānanaṃ padma-samāna-gandʰi    tasya_ānanaṃ padma-samāna-gandʰi / {Gem}
Halfverse: c    mayā vinā śuṣyati śokadīnaṃ    mayā vinā śuṣyati śokadīnaṃ
   mayā vinā śuṣyati śoka-dīnaṃ    mayā vinā śuṣyati śoka-dīnaṃ / {Gem}
Halfverse: d    jalakṣaye padmam ivātapena    jalakṣaye padmam ivātapena
   jala-kṣaye padmam iva_ātapena    jala-kṣaye padmam iva_ātapena /27/ {Gem}

Verse: 28 
Halfverse: a    dʰarmāpadeśāt tyajataś ca rājyāṃ    dʰarmāpadeśāt tyajataś ca rājyāṃ
   dʰarma_apadeśāt tyajataś ca rājyāṃ    dʰarma_apadeśāt tyajataś ca rājyāṃ / {Gem}
Halfverse: b    māṃ cāpy araṇyaṃ nayataḥ padātim    māṃ cāpy araṇyaṃ nayataḥ padātim
   māṃ ca_apy araṇyaṃ nayataḥ padātim    māṃ ca_apy araṇyaṃ nayataḥ padātim / {Gem}
Halfverse: c    nāsīd vyatʰā yasya na bʰīr na śokaḥ    nāsīd vyatʰā yasya na bʰīr na śokaḥ
   na_āsīd vyatʰā yasya na bʰīr na śokaḥ    na_āsīd vyatʰā yasya na bʰīr na śokaḥ / {Gem}
Halfverse: d    kac cit sa dʰairyaṃ hr̥daye karoti    kac cit sa dʰairyaṃ hr̥daye karoti
   kaccit sa dʰairyaṃ hr̥daye karoti    kaccit sa dʰairyaṃ hr̥daye karoti /28/ {Gem}

Verse: 29 
Halfverse: a    na cāsya mātā na pitā na cānyaḥ    na cāsya mātā na pitā na cānyaḥ
   na ca_asya mātā    na pitā na ca_anyaḥ    na ca_asya mātā na pitā na ca_anyaḥ / {Gem}
Halfverse: b    snehād viśiṣṭo 'sti mayā samo vā    snehād viśiṣṭo 'sti mayā samo vā
   snehād viśiṣṭo_asti mayā samo vā    snehād viśiṣṭo_asti mayā samo vā / {Gem}
Halfverse: c    tāvad dʰy ahaṃ dūtajijīviṣeyaṃ    tāvad dʰy ahaṃ dūtajijīviṣeyaṃ
   tāvadd^hy ahaṃ dūta-jijīviṣeyaṃ    tāvadd^hy ahaṃ dūta-jijīviṣeyaṃ / {Gem}
Halfverse: d    yāvat pravr̥ttiṃ śr̥ṇuyāṃ priyasya    yāvat pravr̥ttiṃ śr̥ṇuyāṃ priyasya
   yāvat pravr̥ttiṃ śr̥ṇuyāṃ priyasya    yāvat pravr̥ttiṃ śr̥ṇuyāṃ priyasya /29/ {Gem}

Verse: 30 
Halfverse: a    itīva devī vacanaṃ mahārtʰaṃ    itīva devī vacanaṃ mahārtʰaṃ
   iti_iva devī vacanaṃ mahā_artʰaṃ    iti_iva devī vacanaṃ mahā_artʰaṃ / {Gem}
Halfverse: b    taṃ vānarendraṃ madʰurārtʰam uktvā    taṃ vānarendraṃ madʰurārtʰam uktvā
   taṃ vānara_indraṃ madʰura_artʰam uktvā    taṃ vānara_indraṃ madʰura_artʰam uktvā / {Gem}
Halfverse: c    śrotuṃ punas tasya vaco 'bʰirāmaṃ    śrotuṃ punas tasya vaco 'bʰirāmaṃ
   śrotuṃ punas tasya vaco_abʰirāmaṃ    śrotuṃ punas tasya vaco_abʰirāmaṃ / {Gem}
Halfverse: d    rāmārtʰayuktaṃ virarāma rāmā    rāmārtʰayuktaṃ virarāma rāmā
   rāma_artʰa-yuktaṃ virarāma rāmā    rāma_artʰa-yuktaṃ virarāma rāmā /30/ {Gem}

Verse: 31 


Halfverse: a    sītāyā vacanaṃ śrutvā   mārutir bʰīmavikramaḥ
   sītāyā vacanaṃ śrutvā   mārutir bʰīma-vikramaḥ /
Halfverse: c    śirasy añjalim ādʰāya   vākyam uttaram abravīt
   śirasy añjalim ādʰāya   vākyam uttaram abravīt /31/

Verse: 32 
Halfverse: a    na tvām ihastʰāṃ jānīte   rāmaḥ kamalalocanaḥ
   na tvām ihastʰāṃ jānīte   rāmaḥ kamala-locanaḥ /
Halfverse: c    śrutvaiva tu vaco mahyaṃ   kṣipram eṣyati rāgʰavaḥ
   śrutvā_eva tu vaco mahyaṃ   kṣipram eṣyati rāgʰavaḥ /32/

Verse: 33 
Halfverse: a    camūṃ prakarṣan mahatīṃ   haryr̥ṣkagaṇasaṃkulām
   camūṃ prakarṣan mahatīṃ   hary-r̥ṣka-gaṇa-saṃkulām /
Halfverse: c    viṣṭambʰayitvā bāṇaugʰair   akṣobʰyaṃ varuṇālayam
   viṣṭambʰayitvā bāṇa_ogʰair   akṣobʰyaṃ varuṇa_ālayam /
Halfverse: e    kariṣyati purīṃ laṅkāṃ   kākutstʰaḥ śāntarākṣasām
   kariṣyati purīṃ laṅkāṃ   kākutstʰaḥ śānta-rākṣasām /33/

Verse: 34 
Halfverse: a    tatra yady antarā mr̥tyur   yadi devāḥ sahāsurāḥ
   tatra yady antarā mr̥tyur   yadi devāḥ saha_asurāḥ /
Halfverse: c    stʰāsyanti patʰi rāmasya   sa tān api vadʰiṣyati
   stʰāsyanti patʰi rāmasya   sa tān api vadʰiṣyati /34/

Verse: 35 
Halfverse: a    tavādarśanajenārye   śokena sa pariplutaḥ
   tava_adarśanajena_ārye   śokena sa pariplutaḥ /
Halfverse: c    na śarma labʰate rāmaḥ   siṃhārdita iva dvipaḥ
   na śarma labʰate rāmaḥ   siṃha_ardita iva dvipaḥ /35/

Verse: 36 
Halfverse: a    dardareṇa ca te devi   śape mūlapʰalena ca
   dardareṇa ca te devi   śape mūla-pʰalena ca /
Halfverse: c    malayena ca vindʰyena   meruṇā mandareṇa ca
   malayena ca vindʰyena   meruṇā mandareṇa ca /36/

Verse: 37 
Halfverse: a    yatʰā sunayanaṃ valgu   bimbauṣṭʰaṃ cārukuṇḍalam
   yatʰā sunayanaṃ valgu   bimba_oṣṭʰaṃ cāru-kuṇḍalam /
Halfverse: c    mukʰaṃ drakṣyasi rāmasya   pūrṇacandram ivoditam
   mukʰaṃ drakṣyasi rāmasya   pūrṇa-candram iva_uditam /37/

Verse: 38 
Halfverse: a    kṣipraṃ drakṣyasi vaidehi   rāmaṃ prasravaṇe girau
   kṣipraṃ drakṣyasi vaidehi   rāmaṃ prasravaṇe girau /
Halfverse: c    śatakratum ivāsīnaṃ   nākapr̥ṣṭʰasya mūrdʰani
   śata-kratum iva_āsīnaṃ   nāka-pr̥ṣṭʰasya mūrdʰani /38/

Verse: 39 
Halfverse: a    na māṃsaṃ rāgʰavo bʰuṅkte   na cāpi madʰusevate
   na māṃsaṃ rāgʰavo bʰuṅkte   na ca_api madʰu-sevate /
Halfverse: c    vanyaṃ suvihitaṃ nityaṃ   bʰaktam aśnāti pañcamam
   vanyaṃ suvihitaṃ nityaṃ   bʰaktam aśnāti pañcamam /39/

Verse: 40 
Halfverse: a    naiva daṃśān na maśakān   na kīṭān na sarīsr̥pān
   na_eva daṃśān na maśakān   na kīṭān na sarī-sr̥pān /
Halfverse: c    rāgʰavo 'panayed gatrāt   tvadgatenāntarātmanā
   rāgʰavo_apanayed gatrāt   tvad-gatena_antar-ātmanā /40/

Verse: 41 
Halfverse: a    nityaṃ dʰyānaparo rāmo   nityaṃ śokaparāyaṇaḥ
   nityaṃ dʰyāna-paro rāmo   nityaṃ śoka-parāyaṇaḥ /
Halfverse: c    nānyac cintayate kiṃ cit   sa tu kāmavaśaṃ gataḥ
   na_anyac cintayate kiṃcit   sa tu kāma-vaśaṃ gataḥ /41/

Verse: 42 
Halfverse: a    anidraḥ satataṃ rāmaḥ   supto 'pi ca narottamaḥ
   anidraḥ satataṃ rāmaḥ   supto_api ca nara_uttamaḥ /
Halfverse: c    sīteti madʰurāṃ vāṇīṃ   vyāharan pratibudʰyate
   sīteti madʰurāṃ vāṇīṃ   vyāharan pratibudʰyate /42/ {sīte_iti}

Verse: 43 
Halfverse: a    dr̥ṣṭvā pʰalaṃ vā puṣpaṃ vā   yac cānyat strīmanoharam
   dr̥ṣṭvā pʰalaṃ vā puṣpaṃ vā   yac ca_anyat strī-mano-haram /
Halfverse: c    bahuśo hā priyety evaṃ   śvasaṃs tvām abʰibʰāṣate
   bahuśo hā priyety evaṃ   śvasaṃs tvām abʰibʰāṣate /43/ {priye_iti}

Verse: 44 


Halfverse: a    sa devi nityaṃ paritapyamānas    sa devi nityaṃ paritapyamānas
   sa devi nityaṃ paritapyamānas    sa devi nityaṃ paritapyamānas / {Gem}
Halfverse: b    tvām eva sītety abʰibʰāṣamāṇaḥ    tvām eva sītety abʰibʰāṣamāṇaḥ
   tvām eva sītety abʰibʰāṣamāṇaḥ    tvām eva sītety abʰibʰāṣamāṇaḥ / {sīte_ity} {Gem}
Halfverse: c    dʰr̥tavrato rājasuto mahātmā    dʰr̥tavrato rājasuto mahātmā
   dʰr̥ta-vrato rāja-suto mahātmā    dʰr̥ta-vrato rāja-suto mahātmā / {Gem}
Halfverse: d    tavaiva lābʰāya kr̥taprayatnaḥ    tavaiva lābʰāya kr̥taprayatnaḥ
   tava_eva lābʰāya kr̥ta-prayatnaḥ    tava_eva lābʰāya kr̥ta-prayatnaḥ /44/ {Gem}

Verse: 45 
Halfverse: a    sā rāmasaṃkīrtanavītaśokā    sā rāmasaṃkīrtanavītaśokā
   sā rāma-saṃkīrtana-vīta-śokā    sā rāma-saṃkīrtana-vīta-śokā / {Gem}
Halfverse: b    rāmasya śokena samānaśokā    rāmasya śokena samānaśokā
   rāmasya śokena samāna-śokā    rāmasya śokena samāna-śokā / {Gem}
Halfverse: c    śaranmukʰenāmbudaśeṣacandrā    śaranmukʰenāmbudaśeṣacandrā
   śaran-mukʰena_ambuda-śeṣa-candrā    śaran-mukʰena_ambuda-śeṣa-candrā / {Gem}
Halfverse: d    niśeva vaidehasutā babʰūva    niśeva vaidehasutā babʰūva
   niśā_iva vaideha-sutā babʰūva    niśā_iva vaideha-sutā babʰūva /45/ {E} {Gem}




Next part


This text is part of the TITUS edition of Ramayana.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 8.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.