TITUS
Ramayana
Part No. 362
Previous part

Chapter: 37 
Adhyāya 37


Verse: 1 
Halfverse: a    maṇiṃ dattvā tataḥ sītā   hanūmantam atʰābravīt
   maṇiṃ dattvā tataḥ sītā   hanūmantam atʰa_abravīt /
Halfverse: c    abʰijñānam abʰijñātam   etad rāmasya tattvataḥ
   abʰijñānam abʰijñātam   etad rāmasya tattvataḥ /1/

Verse: 2 
Halfverse: a    maṇiṃ tu dr̥ṣṭvā rāmo vai   trayāṇāṃ saṃsmariṣyati
   maṇiṃ tu dr̥ṣṭvā rāmo vai   trayāṇāṃ saṃsmariṣyati /
Halfverse: c    vīro jananyā mama ca   rājño daśaratʰasya ca
   vīro jananyā mama ca   rājño daśaratʰasya ca /2/

Verse: 3 
Halfverse: a    sa bʰūyas tvaṃ samutsāhe   codito harisattama
   sa bʰūyas tvaṃ samutsāhe   codito hari-sattama /
Halfverse: c    asmin kāryasamārambʰe   pracintaya yaduttaram
   asmin kārya-samārambʰe   pracintaya yad-uttaram /3/

Verse: 4 
Halfverse: a    tvam asmin kāryaniryoge   pramāṇaṃ harisattama
   tvam asmin kārya-niryoge   pramāṇaṃ hari-sattama /
Halfverse: c    tasya cintaya yo yatno   duḥkʰakṣayakaro bʰavet
   tasya cintaya yo yatno   duḥkʰa-kṣaya-karo bʰavet /4/

Verse: 5 
Halfverse: a    sa tatʰeti pratijñāya   mārutir bʰīmavikramaḥ
   sa tatʰā_iti pratijñāya   mārutir bʰīma-vikramaḥ /
Halfverse: c    śirasāvandya vaidehīṃ   gamanāyopacakrame
   śirasā_āvandya vaidehīṃ   gamanāya_upacakrame /5/

Verse: 6 
Halfverse: a    jñātvā saṃprastʰitaṃ devī   vānaraṃ mārutātmajam
   jñātvā saṃprastʰitaṃ devī   vānaraṃ māruta_ātmajam /
Halfverse: c    bāṣpagadgadayā vācā   maitʰilī vākyam abravīt
   bāṣpa-gadgadayā vācā   maitʰilī vākyam abravīt /6/

Verse: 7 
Halfverse: a    kuśalaṃ hanuman brūyāḥ   sahitau rāmalakṣmaṇau
   kuśalaṃ hanuman brūyāḥ   sahitau rāma-lakṣmaṇau /
Halfverse: c    sugrīvaṃ ca sahāmātyaṃ   vr̥ddʰān sarvāṃś ca vānarān
   sugrīvaṃ ca saha_amātyaṃ   vr̥ddʰān sarvāṃś ca vānarān /7/

Verse: 8 
Halfverse: a    yatʰā ca sa mahābāhur   māṃ tārayati rāgʰavaḥ
   yatʰā ca sa mahā-bāhur   māṃ tārayati rāgʰavaḥ /
Halfverse: c    asmād duḥkʰāmbusaṃrodʰāt   tvaṃ samādʰātum arhasi
   asmād duḥkʰa_ambu-saṃrodʰāt   tvaṃ samādʰātum arhasi /8/

Verse: 9 
Halfverse: a    jīvantīṃ māṃ yatʰā rāmaḥ   saṃbʰāvayati kīrtimān
   jīvantīṃ māṃ yatʰā rāmaḥ   saṃbʰāvayati kīrtimān /
Halfverse: c    tat tvayā hanuman vācyaṃ   vācā dʰarmam avāpnuhi
   tat tvayā hanuman vācyaṃ   vācā dʰarmam avāpnuhi /9/

Verse: 10 
Halfverse: a    nityam utsāhayuktāś ca   vācaḥ śrutvā mayeritāḥ
   nityam utsāha-yuktāś ca   vācaḥ śrutvā mayā_īritāḥ /
Halfverse: c    vardʰiṣyate dāśaratʰeḥ   pauruṣaṃ madavāptaye
   vardʰiṣyate dāśaratʰeḥ   pauruṣaṃ mad-avāptaye /10/

Verse: 11 
Halfverse: a    matsaṃdeśayutā vācas   tvattaḥ śrutvaiva rāgʰavaḥ
   mat-saṃdeśa-yutā vācas   tvattaḥ śrutvā_eva rāgʰavaḥ /
Halfverse: c    parākramavidʰiṃ vīro   vidʰivat saṃvidʰāsyati
   parākrama-vidʰiṃ vīro   vidʰivat saṃvidʰāsyati /11/

Verse: 12 
Halfverse: a    sītāyās tad vacaḥ śrutvā   hanumān mārutātmajaḥ
   sītāyās tad vacaḥ śrutvā   hanumān māruta_ātmajaḥ /
Halfverse: c    śirasy añjalim ādʰāya   vākyam uttaram abravīt
   śirasy añjalim ādʰāya   vākyam uttaram abravīt /12/

Verse: 13 
Halfverse: a    kṣipram eṣyati kākutstʰo   haryr̥kṣapravarair vr̥taḥ
   kṣipram eṣyati kākutstʰo   hary-r̥kṣa-pravarair vr̥taḥ /
Halfverse: c    yas te yudʰi vijityārīñ   śokaṃ vyapanayiṣyati
   yas te yudʰi vijitya_arīn   śokaṃ vyapanayiṣyati /13/

Verse: 14 
Halfverse: a    na hi paśyāmi martyeṣu   nāmareṣv asureṣu vā
   na hi paśyāmi martyeṣu   na_amareṣv asureṣu vā /
Halfverse: c    yas tasya vamato bāṇān   stʰātum utsahate 'grataḥ
   yas tasya vamato bāṇān   stʰātum utsahate_agrataḥ /14/

Verse: 15 
Halfverse: a    apy arkam api parjanyam   api vaivasvataṃ yamam
   apy arkam api parjanyam   api vaivasvataṃ yamam /
Halfverse: c    sa hi soḍʰuṃ raṇe śaktas   tavahetor viśeṣataḥ
   sa hi soḍʰuṃ raṇe śaktas   tava-hetor viśeṣataḥ /15/

Verse: 16 
Halfverse: a    sa hi sāgaraparyantāṃ   mahīṃ śāsitum īhate
   sa hi sāgara-paryantāṃ   mahīṃ śāsitum īhate /
Halfverse: c    tvan nimitto hi rāmasya   jayo janakanandini
   tvan nimitto hi rāmasya   jayo janaka-nandini /16/

Verse: 17 
Halfverse: a    tasya tadvacanaṃ śrutvā   samyak satyaṃ subʰāṣitam
   tasya tad-vacanaṃ śrutvā   samyak satyaṃ subʰāṣitam /
Halfverse: c    jānakī bahu mene 'tʰa   vacanaṃ cedam abravīt
   jānakī bahu mene_atʰa   vacanaṃ ca_idam abravīt /17/

Verse: 18 
Halfverse: a    tatas taṃ prastʰitaṃ sītā   vīkṣamāṇā punaḥ punaḥ
   tatas taṃ prastʰitaṃ sītā   vīkṣamāṇā punaḥ punaḥ /
Halfverse: c    bʰartuḥ snehānvitaṃ vākyaṃ   sauhārdād anumānayat
   bʰartuḥ sneha_anvitaṃ vākyaṃ   sauhārdād anumānayat /18/

Verse: 19 
Halfverse: a    yadi vā manyase vīra   vasaikāham ariṃdama
   yadi vā manyase vīra   vasa_eka_aham ariṃ-dama /
Halfverse: c    kasmiṃś cit saṃvr̥te deśe   viśrāntaḥ śvo gamiṣyasi
   kasmiṃścit saṃvr̥te deśe   viśrāntaḥ śvo gamiṣyasi /19/

Verse: 20 
Halfverse: a    mama ced alpabʰāgyāyāḥ   sāmnidʰyāt tava vīryavān
   mama ced alpa-bʰāgyāyāḥ   sāmnidʰyāt tava vīryavān /
Halfverse: c    asya śokasya mahato   muhūrtaṃ mokṣaṇaṃ bʰavet
   asya śokasya mahato   muhūrtaṃ mokṣaṇaṃ bʰavet /20/

Verse: 21 
Halfverse: a    gate hi hariśārdūla   punarāgamanāya tu
   gate hi hari-śārdūla   punar-āgamanāya tu /
Halfverse: c    prāṇānām api saṃdeho   mama syān nātra saṃśayaḥ
   prāṇānām api saṃdeho   mama syān na_atra saṃśayaḥ /21/

Verse: 22 
Halfverse: a    tavādarśanajaḥ śoko   bʰūyo māṃ paritāpayet
   tava_adarśanajaḥ śoko   bʰūyo māṃ paritāpayet /
Halfverse: c    duḥkʰād duḥkʰaparāmr̥ṣṭāṃ   dīpayann iva vānara
   duḥkʰād duḥkʰa-parāmr̥ṣṭāṃ   dīpayann iva vānara /22/

Verse: 23 
Halfverse: a    ayaṃ ca vīra saṃdehas   tiṣṭʰatīva mamāgrataḥ
   ayaṃ ca vīra saṃdehas   tiṣṭʰati_iva mama_agrataḥ /
Halfverse: c    sumahāṃs tvatsahāyeṣu   haryr̥kṣeṣu harīśvara
   sumahāṃs tvat-sahāyeṣu   hary-r̥kṣeṣu hari_īśvara /23/

Verse: 24 
Halfverse: a    katʰaṃ nu kʰalu duṣpāraṃ   tariṣyanti mahodadʰim
   katʰaṃ nu kʰalu duṣpāraṃ   tariṣyanti mahā_udadʰim /
Halfverse: c    tāni haryr̥kṣasainyāni   tau vā naravarātmajau
   tāni hary-r̥kṣa-sainyāni   tau vā nara-vara_ātmajau /24/

Verse: 25 
Halfverse: a    trayāṇām eva bʰūtānāṃ   sāgarasyeha laṅgʰane
   trayāṇām eva bʰūtānāṃ   sāgarasya_iha laṅgʰane /
Halfverse: c    śaktiḥ syād vainateyasya   tava vā mārutasya vā
   śaktiḥ syād vainateyasya   tava vā mārutasya vā /25/

Verse: 26 
Halfverse: a    tad asmin kāryaniryoge   vīraivaṃ duratikrame
   tad asmin kārya-niryoge   vīra_evaṃ duratikrame /
Halfverse: c    kiṃ paśyasi samādʰānaṃ   tvaṃ hi kāryavidāṃ varaḥ
   kiṃ paśyasi samādʰānaṃ   tvaṃ hi kāryavidāṃ varaḥ /26/

Verse: 27 
Halfverse: a    kāmam asya tvam evaikaḥ   kāryasya parisādʰane
   kāmam asya tvam eva_ekaḥ   kāryasya parisādʰane /
Halfverse: c    paryāptaḥ paravīragʰna   yaśasyas te balodayaḥ
   paryāptaḥ para-vīragʰna   yaśasyas te bala_udayaḥ /27/

Verse: 28 
Halfverse: a    balaiḥ samagrair yadi māṃ   rāvaṇaṃ jitya saṃyuge
   balaiḥ samagrair yadi māṃ   rāvaṇaṃ jitya saṃyuge /
Halfverse: c    vijayī svapuraṃ yāyāt   tat tu me syād yaśaskaram
   vijayī sva-puraṃ yāyāt   tat tu me syād yaśas-karam /28/

Verse: 29 
Halfverse: a    balais tu saṃkulāṃ kr̥tvā   laṅkāṃ parabalārdanaḥ
   balais tu saṃkulāṃ kr̥tvā   laṅkāṃ para-bala_ardanaḥ /
Halfverse: c    māṃ nayed yadi kākutstʰas   tat tasya sadr̥śaṃ bʰavet
   māṃ nayed yadi kākutstʰas   tat tasya sadr̥śaṃ bʰavet /29/

Verse: 30 
Halfverse: a    tad yatʰā tasya vikrāntam   anurūpaṃ mahātmanaḥ
   tad yatʰā tasya vikrāntam   anurūpaṃ mahātmanaḥ /
Halfverse: c    bʰaved āhava śūrasya   tatʰā tvam upapādaya
   bʰaved āhava śūrasya   tatʰā tvam upapādaya /30/

Verse: 31 
Halfverse: a    tad artʰopahitaṃ vākyaṃ   sahitaṃ hetusaṃhitam
   tad artʰa_upahitaṃ vākyaṃ   sahitaṃ hetu-saṃhitam /
Halfverse: c    niśamya hanumāñ śeṣaṃ   vākyam uttaram abravīt
   niśamya hanumān śeṣaṃ   vākyam uttaram abravīt /31/

Verse: 32 
Halfverse: a    devi haryr̥kṣasainyānām   īśvaraḥ plavatāṃ varaḥ
   devi hary-r̥kṣa-sainyānām   īśvaraḥ plavatāṃ varaḥ /
Halfverse: c    sugrīvaḥ sattvasaṃpannas   tavārtʰe kr̥taniścayaḥ
   sugrīvaḥ sattva-saṃpannas   tava_artʰe kr̥ta-niścayaḥ /32/

Verse: 33 
Halfverse: a    sa vānarasahasrāṇāṃ   koṭībʰir abʰisaṃvr̥taḥ
   sa vānara-sahasrāṇāṃ   koṭībʰir abʰisaṃvr̥taḥ /
Halfverse: c    kṣipram eṣyati vaidehi   rākṣasānāṃ nibarhaṇaḥ
   kṣipram eṣyati vaidehi   rākṣasānāṃ nibarhaṇaḥ /33/

Verse: 34 
Halfverse: a    tasya vikramasaṃpannāḥ   sattvavanto mahābalāḥ
   tasya vikrama-saṃpannāḥ   sattvavanto mahā-balāḥ /
Halfverse: c    manaḥsaṃkalpasaṃpātā   nideśe harayaḥ stʰitāḥ
   manaḥ-saṃkalpa-saṃpātā   nideśe harayaḥ stʰitāḥ /34/

Verse: 35 
Halfverse: a    yeṣāṃ nopari nādʰastān   na tiryak sajjate gatiḥ
   yeṣāṃ na_upari na_adʰastān   na tiryak sajjate gatiḥ /
Halfverse: c    na ca karmasu sīdanti   mahatsv amitatejasaḥ
   na ca karmasu sīdanti   mahatsv amita-tejasaḥ /35/

Verse: 36 
Halfverse: a    asakr̥t tair mahotsahaiḥ   sasāgaradʰarādʰarā
   asakr̥t tair mahā_utsahaiḥ   sasāgara-dʰarā-dʰarā /
Halfverse: c    pradakṣiṇīkr̥tā bʰūmir   vāyumārgānusāribʰiḥ
   pradakṣiṇī-kr̥tā bʰūmir   vāyu-mārga_anusāribʰiḥ /36/

Verse: 37 
Halfverse: a    madviśiṣṭāś ca tulyāś ca   santi tatra vanaukasaḥ
   mad-viśiṣṭāś ca tulyāś ca   santi tatra vana_okasaḥ /
Halfverse: c    mattaḥ pratyavaraḥ kaś cin   nāsti sugrīvasaṃnidʰau
   mattaḥ pratyavaraḥ kaścin   na_asti sugrīva-saṃnidʰau /37/

Verse: 38 
Halfverse: a    ahaṃ tāvad iha prāptaḥ   kiṃ punas te mahābalāḥ
   ahaṃ tāvad iha prāptaḥ   kiṃ punas te mahā-balāḥ /
Halfverse: c    na hi prakr̥ṣṭāḥ preṣyante   preṣyante hītare janāḥ
   na hi prakr̥ṣṭāḥ preṣyante   preṣyante hi_itare janāḥ /38/

Verse: 39 
Halfverse: a    tad alaṃ paritāpena   devi śoko vyapaitu te
   tad alaṃ paritāpena   devi śoko vyapaitu te /
Halfverse: c    ekotpātena te laṅkām   eṣyanti hariyūtʰapāḥ
   eka_utpātena te laṅkām   eṣyanti hari-yūtʰapāḥ /39/

Verse: 40 
Halfverse: a    mama pr̥ṣṭʰagatau tau ca   candrasūryāv ivoditau
   mama pr̥ṣṭʰa-gatau tau ca   candra-sūryāv iva_uditau /
Halfverse: c    tvatsakāśaṃ mahāsattvau   nr̥siṃhāv āgamiṣyataḥ
   tvat-sakāśaṃ mahā-sattvau   nr̥siṃhāv āgamiṣyataḥ /40/

Verse: 41 
Halfverse: a    tau hi vīrau naravarau   sahitau rāmalakṣmaṇau
   tau hi vīrau nara-varau   sahitau rāma-lakṣmaṇau /
Halfverse: c    āgamya nagarīṃ laṅkāṃ   sāyakair vidʰamiṣyataḥ
   āgamya nagarīṃ laṅkāṃ   sāyakair vidʰamiṣyataḥ /41/

Verse: 42 
Halfverse: a    sagaṇaṃ rāvaṇaṃ hatvā   rāgʰavo ragʰunandanaḥ
   sagaṇaṃ rāvaṇaṃ hatvā   rāgʰavo ragʰu-nandanaḥ /
Halfverse: c    tvām ādāya varārohe   svapuraṃ pratiyāsyati
   tvām ādāya vara_ārohe   sva-puraṃ pratiyāsyati /42/

Verse: 43 
Halfverse: a    tad āśvasihi bʰadraṃ te   bʰava tvaṃ kālakāṅkṣiṇī
   tad āśvasihi bʰadraṃ te   bʰava tvaṃ kāla-kāṅkṣiṇī /
Halfverse: c    nacirād drakṣyase rāmaṃ   prajvajantam ivānilam
   nacirād drakṣyase rāmaṃ   prajvajantam iva_anilam /43/

Verse: 44 
Halfverse: a    nihate rākṣasendre ca   saputrāmātyabāndʰave
   nihate rākṣasa_indre ca   saputra_amātya-bāndʰave /
Halfverse: c    tvaṃ sameṣyasi rāmeṇa   śaśāṅkeneva rohiṇī
   tvaṃ sameṣyasi rāmeṇa   śaśa_aṅkena_iva rohiṇī /44/

Verse: 45 
Halfverse: a    kṣipraṃ tvaṃ devi śokasya   pāraṃ yāsyasi maitʰili
   kṣipraṃ tvaṃ devi śokasya   pāraṃ yāsyasi maitʰili /
Halfverse: c    rāvaṇaṃ caiva rāmeṇa   nihataṃ drakṣyase 'cirāt
   rāvaṇaṃ caiva rāmeṇa   nihataṃ drakṣyase_acirāt /45/

Verse: 46 
Halfverse: a    evam āśvasya vaidehīṃ   hanūmān mārutātmajaḥ
   evam āśvasya vaidehīṃ   hanūmān māruta_ātmajaḥ /
Halfverse: c    gamanāya matiṃ kr̥tvā   vaidehīṃ punar abravīt
   gamanāya matiṃ kr̥tvā   vaidehīṃ punar abravīt /46/

Verse: 47 
Halfverse: a    tam arigʰnaṃ kr̥tātmānaṃ   kṣipraṃ drakṣyasi rāgʰavam
   tam arigʰnaṃ kr̥ta_ātmānaṃ   kṣipraṃ drakṣyasi rāgʰavam /
Halfverse: c    lakṣmaṇaṃ ca dʰanuṣpāṇiṃ   laṅkādvāram upastʰitam
   lakṣmaṇaṃ ca dʰanuṣ-pāṇiṃ   laṅkā-dvāram upastʰitam /47/

Verse: 48 
Halfverse: a    nakʰadaṃṣṭrāyudʰān vīrān   siṃhaśārdūlavikramān
   nakʰa-daṃṣṭra_āyudʰān vīrān   siṃha-śārdūla-vikramān /
Halfverse: c    vānarān vāraṇendrābʰān   kṣipraṃ drakṣyasi saṃgatān
   vānarān vāraṇa_indra_ābʰān   kṣipraṃ drakṣyasi saṃgatān /48/

Verse: 49 
Halfverse: a    śailāmbudanikāśānāṃ   laṅkāmalayasānuṣu
   śaila_ambuda-nikāśānāṃ   laṅkā-malaya-sānuṣu /
Halfverse: c    nardatāṃ kapimukʰyānām   ārye yūtʰāny anekaśaḥ
   nardatāṃ kapi-mukʰyānām   ārye yūtʰāny anekaśaḥ /49/

Verse: 50 
Halfverse: a    sa tu marmaṇi gʰoreṇa   tāḍito manmatʰeṣuṇā
   sa tu marmaṇi gʰoreṇa   tāḍito manmatʰa_iṣuṇā /
Halfverse: c    na śarma labʰate rāmaḥ   siṃhārdita iva dvipaḥ
   na śarma labʰate rāmaḥ   siṃha_ardita iva dvipaḥ /50/

Verse: 51 
Halfverse: a    mā rudo devi śokena   mā bʰūt te manaso 'priyam
   mā rudo devi śokena   mā bʰūt te manaso_apriyam /
Halfverse: c    śacīva patʰyā śakreṇa   bʰartrā nātʰavatī hy asi
   śacī_iva patʰyā śakreṇa   bʰartrā nātʰavatī hy asi /51/

Verse: 52 
Halfverse: a    rāmād viśiṣṭaḥ ko 'nyo 'sti   kaś cit saumitriṇā samaḥ
   rāmād viśiṣṭaḥ ko_anyo_asti   kaścit saumitriṇā samaḥ /
Halfverse: c    agnimārutakalpau tau   bʰrātarau tava saṃśrayau
   agni-māruta-kalpau tau   bʰrātarau tava saṃśrayau /52/

Verse: 53 


Halfverse: a    nāsmiṃś ciraṃ vatsyasi devi deśe    nāsmiṃś ciraṃ vatsyasi devi deśe
   na_asmiṃś ciraṃ vatsyasi devi deśe    na_asmiṃś ciraṃ vatsyasi devi deśe / {Gem}
Halfverse: b    rakṣogaṇair adʰyuṣito 'tiraudre    rakṣogaṇair adʰyuṣito 'tiraudre
   rakṣo-gaṇair adʰyuṣito_atiraudre    rakṣo-gaṇair adʰyuṣito_atiraudre / {Gem}
Halfverse: c    na te cirād āgamanaṃ priyasya    na te cirād āgamanaṃ priyasya
   na te cirād āgamanaṃ priyasya    na te cirād āgamanaṃ priyasya / {Gem}
Halfverse: d    kṣamasva matsaṃgamakālamātram    kṣamasva matsaṃgamakālamātram
   kṣamasva mat-saṃgama-kāla-mātram    kṣamasva mat-saṃgama-kāla-mātram /53/ {E} {Gem} {!}




Next part


This text is part of the TITUS edition of Ramayana.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 8.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.