TITUS
Avestan Corpus
Part No. 10
Previous part

Chapter: 9 
Hōm-Yašt


Pahlavī version according to the ms. K5 (fol. 60v ff.),
collated with the editions Unvala 1924 and Dhabhar 1949 (variants from K5 are marked by braces);
Sanskrit version (with release of sandhi) on the basis of the edition Bharucha 1910,
collated with the edition Unvala 1924.
This is a test version only.

Paragraph: 0  zōt̰. u. rāspī::
Verse: C1a    hwmstwn' bwn
   hōmstūn bun
   // hūmasya mūlam //
Verse: C1b    hwm Y ՚hlbw zhk'
   hōm-ī ahlaw-zahag
   // hūmasya muktijananeḥ //
Verse: C1c    HWEt zhk'yh Y NPŠE
   hād zahagīh-ī xwēš ahlaw
Verse: C1d    AYT MNW ՚ytwn' YMRWNyt' *AYK ZKc Y AYŠ՚n' ՚lwb' BRA WBYDWNynd
   ast kē ēdōn gōwēd +kū ān-iz-ī kasān ahlaw bē +kunēnd
Verse: C1e    šn՚yynm PWN ycšn' w nyd՚dšn' šn՚yynyt՚lyh pr՚c ՚plyk՚nyh:
   šnāyēnom pad yazišn u niyāyišn šnāyēnīdārīh frāz-āfrī(na)gānīh::
   sanmānakr̥taye
      / kila ānandakr̥taye /
         ārādhanāya namaskaraṇāya mānanāya prakāśanāya /
            yathā svāminaḥ kāmaḥ ity ādi
            yāvat pūrvottavat jñātavyam //

Paragraph: 1 
Verse: a    hāuuanīm. ā. ratūm.1 ā.
   PWN h՚wn' ltyh
      PWN h՚wn' g՚s
   pad hāwan radīh
      pad hāwan-i gāh
   hāūanāyāḥ gurutāyām
      / kila hāūanasaṃdhyāyām /

Verse: b       haomō. upāit̰.2 zaraϑuštrəm.::
      hwm QDM SGYTWNt ՚w' zltwšt'
      hōm abar raft ō zardušt::
      hūmaḥ upeyivān jarathuśtram
         / prāptavān /

Verse: c       ātrəm.3 pairi.yaoždaϑəṇtəm.4
      PWN ՚thš g՚s pyr՚mwn ywšd՚slynšnyh
      pad ātaxš-gāh pērāmōn yōždahrēnišnīh
      agniṃ paritaḥ pāvayantam
         AMTš ՚thš g՚s k՚myst šwstn'
         ka-š ātaš-gāh kāmīst šustan
         / kila agnisthānaṃ parivartulaṃ snāpituṃ abhīpsantam /

Verse: d       †gāϑā̊sca. srāuuaiiaṇtəm::
      g՚s՚n' sl՚dšnyh
      gāhān srāyišnīh
      gāthāśca samudgiraṃtam
         AMTš ZK ՚šmwhwk 3 gwpt MNW plwl՚nyb ՚w' LWYN':
         ka-š ān "āšemvohūg" 3 guft kē "fravarānē" ō pēš::
         / tat aśimvohūtrayaṃ bruvāṇaṃ yat "phravarāne" prāk //

Verse: e    ā. dim.5 pərəsat̰. *zaraϑuštrō::
   APš MN WLE pwrsyt' zltwšt' AYK
   u-š az ōy pursīd zardušt ku
   tasmād apr̥cchat jarathuśtraḥ yat

Verse: f    kō. narə.6 ahī.7
   MNW GBRA HWEyb
   kē mard hē
   ko naro 'si

Verse: C1a       HWEt LA PWN yšt' Y pltwm YHWWNt MN LWYN' pyt՚k:
      hād nē pad yašt-ī fradom būd az pēš paydāg
      aho īastau na prāk babhūva puraḥ prakaṭatvāt
Verse: C1b       APš YDWYTWNst' AYK hwm *՚w' YHMTWNyt:
      u-š dānist ku hōm *ō rasīd
      asau parijñātavān yat humo 'yaṃ sameti
Verse: C1c       AMT mt' YHWWNt *՚š pwrsyt ՚p՚dst
      ka mad būd *ā-š pursīd +abāyist
      yadi ca samāgato 'bhūt enaṃ praṣṭuṃ samīhata
Verse: C1d          mtlwk ՚wp' ՚yt' zltwšt
         "miϑrō upāyat zardušt"
         "mithro jayāt jarathuśtrem"
Verse: C1e       ZK pyt՚k AYKš šn՚ht HNA l՚d
      ān paydāg ku-š šnāxt ēd rāy
      tat parisphuṭaṃ eva yady enaṃ saṃmārjavān iti hetoḥ
Verse: C1f          ME ZK zm՚n' LWTE yzd՚n' wyš YHWWNt YKWYmWNyt'
         čē ān zamān abāg yazdān wēš būd estēd
         yat samayaḥ samaṃ īayadaiḥ prabhūtair āsīt
Verse: C1g          APš yzt' ՚šn՚ktl YHWWNt HWEd
         u-š yazd āšnāgtar būd hand
         tasya īajadāśca prakaṭatarā āsan
Verse: C1h          APš ZNE plglt nlm YHWWNt
         u-š ēn pargard narm būd::
         iyaṃ prakr̥tiśca komalā abhūt
Verse: C1i       APš *՚p՚ystn l՚d LWTE hwm LALA YMRWNt'
      u-š *abāyistan rāy abāg hōm ul guft::
      asau abhīpsitatvāt samaṃ hūmena uccair babhāṣe /
Verse: C1j       AYt MNW ՚ytwn' YMLLWNyt
      ast kē ēdōn gōwēd
Verse: C1k          HWEt ՚whrmzd gwpt YKWYMWNyt
         hād ohrmazd guft ēstēd
Verse: C1l             AYK KRA 2 KN YHMTWNd
            ku har dō *ō rasand
Verse: C1m                AMT hwm mt' YHWWNt
               ka hōm mad būd
Verse: C1n                ՚š mtr' šn՚syt'
               ā-š mihr šnāsīt::

Verse: g       yim.8 azəm. vīspahe. aŋhə̄uš.
      MNW L MN hrwsp' ՚hw'
      kē man az harwisp axw
      yaṃ ahaṃ viśvasmāt jagataḥ

Verse: h          astuuatō. sraēštəm. dādarəsa.9
         Y ՚st՚wmnd ՚m nywktl HZYTWNt HWEyb
         -ī astōmand-am nēktar dīd hē
         sr̥ṣṭimataḥ suṃdarataraṃ dadarśa /

Verse: i          xvahe. gaiiehe. xvanuuatō.10 *aməṣ̌ahe.11::
         MEt ZK Y NPŠE y՚n' nywk krt YKWYMWNyt ՚mlg
         čē-d ān-ī xwēš gyān nēk kard estēd amarg
         nijena jīvena suṃdarakr̥tena amareṇa /

Verse: C2a             {՚ytwn' čygwn WLEš՚n' MNW BSLYA Y ym ywt}
            {ēdōn čiyōn awēšān kē gōšt-ī yam jūd}
Verse: C2b          HWEt *՚š tn' PWN pl՚lwnyh ՚mlg krt YKWYMWNyt
         hād *ā-š tan pad frārōnīh amarg kard ēstēd
         kila yena nijo jīvaḥ sadvyāpāratayā amaraḥ kr̥ta āste
Verse: C2c          l՚ ՚ytwn' čygwn WLEš՚n' MNW BSLYA Y ym ywt'
         nē ēdōn čiyōn awēšān kē gōšt-ī yam jūd
         na evaṃ yathā tair yair māṃsaṃ yamaśedasya khāditaṃ /
Verse: C2d          APš՚n BYN tn' ՚mlg krt YKWYMWNyt
         u-šān andar tan amarg kard ēstēd
         tvayā nijo jīvaḥ śuddhatayā antar vapuṣi buddhiḥ amarā kr̥tā āste /
Verse: C2e             WD BRA MN tn' KRA AYŠ 1 ՚mlg
            tā bē az tan har kas-ē amarg::
            anyathā r̥te tanoḥ sarvasya kasyacit amaraḥ
Verse: C2f                amərəza gaiiehe stūna
               "amereja gayehe stūn"

Paragraph: 2 
Verse: a    āat̰. mē. aēm. paitiiaoxta.1
   ՚w' L WLE psxw' YMLLWNt
   ō man ōy passox guft
   tato mayi ayaṃ pratyuttaraṃ babhāṣe

Verse: b       haomō. aṣ̌auua. dūraoṣ̌ō::
      hwm Y ՚hlwb' Y dwr՚wš
      hōm-ī ahlaw-ī dūrōš::
      hūmo muktimān dūramr̥tyuḥ

Verse: C1a       HWEt dwr՚wšyhš HNA AYK ՚wš MN lwb՚n' Y mrtwm՚n' dwl YHSSNyt
      hād dūrōšīh-aš ēd ku ōš az ruwān-ī mardomān dūr dārēd::
      asya dūramr̥tyutāca iyaṃ yat mr̥tyuṃ ātmano manuṣyāṇām dūre dadhāti /
Verse: C1b       lwšn' gwpt HWEt ՚՚wšyh PWN hwm YHWWNyt
      rōšn guft hād aōšīh pad hōm bawēd::
      rośanaśca uvāca yat akṣayatvaṃ hūmena bhavati /

Verse: c    azəm. ahmi. zaraϑuštra.
   *ANE' HWEm zltwšt'
   *ah hēm zardušt
   ahaṃ asmi jarathuśtra

Verse: d       haomō. aṣ̌auua. dūraoṣ̌ō::
      hwm Y ՚hlbw' Y dwl՚wš
      hōm-ī ahlaw-ī dūrōš::
      hūmo muktimān dūramr̥tyuḥ /

Verse: e    ā. mąm.2 yāsaŋuha.3 spitama.
         {ZK ZK Y L hwn}
         {ān ān-ī man hun}
   ZK ZK Y L BWYHWNyt spyt՚m՚n'
   ān ān-ī man xwāhēd spitāmān
   tan māṃ samīhasva spitama

Verse: f    frā. mąm.4 hunuuaŋuha.5 xvarətə̄e.
         {WL xwlšn' l՚d BRA hwn}
         {ō xwarišn rāy bē hun}
   pr՚č L hwn WL hwlšn'
   frāz man hun ō xwarišn
   prakr̥ṣṭaṃ māṃ parisaṃskāraṃ kuru khādanāya /
      xwlšn' l՚d BRA hwn
      xwarišn rāy bē hun
      āhārārthaṃ saṃmārjaya /

Verse: g    aoi.6 mąm. staomaine.7 stūiδi.
   QDM L PWN st՚dšn' st՚b
   az man pad stāyišn stāy
   upari māṃ stutau stuhi
      BYN yzšn'
      andar yazišn
      antar ijisnau /

Verse: h       yaϑa.8 mā.9 *aparacit̰.10 saoš́iiaṇtō.11 stauuąn.12::
      čygwn L AHLč swt՚wmnd st՚dynd
      čiyōn man pas-iz sūdōmand stāyēnd
      yathā māṃ paścācca lābhasamīhite
               lābhaṃ samīamānāḥ
                  stutiṃ kurvanti
         ՚š ZK Y LK LK l՚d
         ā-š ān-ī tō tō rāy
         tvattaḥ //

Paragraph: 3 
Verse: a    1āat̰. aoxta. zaraϑuštrō::
   APš gwpt zltwšt' AYK
   u-š guft zardušt ku
   taṃ abhāṣata jarathuśtro

Verse: b       *nəmō. haomāi.*
      nm՚č ՚w' hwm
      namāz ō hōm::
      namo hūmāya /

Verse: c    zōt̰::
   kasə. ϑβąm.2 paoiriiō. haoma. maš́iiō.3
   MNW LK hwm pltwm hwm MN ANŠWTA՚n
   kē tō hōm fradom hōm az mardōmān
   kas tvāṃ hūma manuṣyeṣu

Verse: d       astuuaiϑiiāi.4 hunūta.5 gaēϑiiāi::6
      BYN ՚st՚wmnd՚n' gyh՚n' hwnnyt HWEyb
      andar astōmāndān gēhān hunīd hē
      sr̥ṣṭimati saṃskr̥tavān jagati /

Verse: e    kā. ahmāi. aṣ̌iš. ərənāuui.7
   *MNW ZK tlsk՚syh krt'
   *kē ān tarsgāhīh kard
   kāṃ tasmai upakr̥tiṃ cakr̥ṣe
      ZK nywkyh AYK WDm YHWWNyt
      ān nēkīh ku tā-am bawēd
      tat śubhaṃ yathā kila me bhavet /

Verse: f    cit̰.8 ahmāi. jasat̰. āiiaptəm.9::
   ME ՚w' WLE mt' ՚p՚tyh
   čē ō ōy mad ābādīh::
   kiṃ tasmin saṃprāpa samr̥ddhatvam //

Paragraph: 4 
Verse: a    āat̰. mē. aēm.1 paitiiaoxta.
   ՚w' L WLE psxw' gwpt
   ō man ōy passox guft
   tato mayi ayaṃ pratyuttaraṃ abhāṣata

Verse: b       haomō. aṣ̌auua. dūraoṣ̌ō::
      hwm Y ՚hlwb' dwl՚wš
      hōm-ī ahlaw dūrōš::
      hūmo muktimān dūramr̥tyuḥ /

Verse: c    vīuuaŋhā̊. mąm. paoiriiō. maš́iiō.2
   wywgh՚n Y L pltwm MN ANŠTA՚n'
   wīwanghān-ī man fradom az mardōmān
   vīvaṃghāno māṃ pūrvaṃ manuṣyeṣu

Verse: d       astuuaiϑiiāi. hunūta.3 gaēϑiiāi::4
      BYN ՚st՚wmnd՚n gytykyh՚n' hwnnytwm
      andar astōmandān gētīgīhān hunīd
      sr̥ṣṭimati saṃskr̥tavān jagati /

Verse: e    hā. ahmāi. aṣ̌iš. ərənāuui.5
   WLE ZK Y *tlsk՚hyh krt'
   ōy ān-ī *tarsgāhīh kard
   tāṃ tasmai upakr̥tiṃ cakre /

Verse: f    tat̰. ahmāi. jasat̰. āiiaptəm.
   ՚n' WLE mt ՚p՚tyh
   ān ōy mad ābādīh::
   tat tasmin saṃprāpa samr̥ddhatvam /

Verse: g       yat̰. hē.6 puϑrō.7 us.zaiiata.8
      AMT MN WLE pws LALA YLDWNt
      ka az ōy pus ul zāt
      yad asya putro uccair jāto

Verse: h          yō. yimō.9 xṣ̌aētō. huuąϑβō.10
         MNW ymšyt Y hwlmk
         kē jamšēd-ī huramag::
         yo yamaśedo dīptimān susaṃcayī /

Verse: i             xvarənaŋuhastəmō.11 zātanąm.
            MNW GDE՚wmndtwm MN YLDWNt՚n YHWWNt
            kē xwarrahōmandtom az zādān būd
            śrīmattamaḥ jātebhyaḥ
               xwyšk՚ltwm
               xwēškārtom
               satkāryatamaḥ

Verse: j             huuarə.darəsō. maš́iiānąm::
            xwlhšyt' nkylšntwm MN ANŠWTA՚n YHWWNt
            xwaršēd-nigerišntom az mardōmān būd
            sūryanirīkṣaṇatamaḥ manuṣyebhyaḥ /
               hwčšmtwm
               hučašmtom
               sulocanatamaḥ ity arthaḥ /

Verse: C1a          HWEt GDE AYT Y xwyšk՚lyh
         hād xwarrah ast-ī xwēškārīh
         śrīḥ asti satkāryatā /
Verse: C1b          w AYT' Y PWN tn' Y GBRA
         u ast-ī pad tan-ī mard
         asti ca yā vapuṣā manuṣasya /
Verse: C1c             ZK Y PWN tn' Y ym
            ān-ī pad tan-ī yam
            tasyāṃ ca yā yamaśedasya
Verse: C1d          hmDYNA YHWWNt HWEd AYK xwyšk՚lyb
         hamdādastān būd hand ku xwēškārīh
         ekamatī babhūvuḥ yataḥ satkāryatā /
Verse: C1e          HWEt lwšn' gwpt
         hād rōšn guft
         rośanaśca uvāca
Verse: C1f             HWEt GDE HNA AYT' Y PWN tn' Y GBRA
            hād xwarrah ēd ast-ī pad tan-ī mard
            yat śrīḥ asti yā vapuṣā
Verse: C1g             GDE՚wmnd YHSNNyt
            xwarrahōmand dārēd
            manuṣyaṃ śrīmattamaṃ dhatte
Verse: C1h             w xwyšk՚lyh ZK lwb՚k WBYDWNynd
            u xwēškārīh ān rawāg kunēnd
            satkaryatā ca tāṃ pravartamānāṃ kurute /

Verse: k       12yat̰. kərənaot̰.13 aiŋ́he.14 xṣ̌aϑrāδa.15
      MNWš krt' PWN ZK Y WLE xwt՚yh
      kē-š kard pad ān-ī ōy xwadāyīh
      yaś cakāra tasya rājye

Verse: l          amarṣ̌əṇta.16 pasu. vīra.17
         ՚mlg p՚h w wyl
         amarg pah u wīr
         amarān paśuvīrān /

Verse: m          aŋhaoṣ̌əmne.18 āpa. uruuaire.19
         ՚hwššn' MYA w ՚wlwl
         ahōšišn āb u urwar::
         aśoṣīṇi udakāni vanaspatīn /
            AYK ZK Y LA ՚p՚dst hwšk LA hwšk
            ku ān-ī nē abāyist hušk nē hušk::
            kila yat abhīpsate tan na śuṣkam /

Verse: n          xvairiiąn. xvarəϑəm.20 ajaiiamnəm.21::
         hwlšn' WŠTENt՚n' ՚n՚psynšn'
         xwarišn xwarandān anafsēnišn
         kṣudhitānāṃ khādyaṃ anavasādam
                  / avināśi /
            AYK AMT ՚ywk WŠTENt YHWWNt
            ku ka ēk xward būd
            kila cet ekaṃ khāditaṃ abhūt
               ՚ywk mt YHWWNt
               ēk mad būd::
               ekaṃ prāptam evāsīt //

Paragraph: 5 
Verse: a    yimahe.1 xṣ̌aϑre.2 auruuahe.3
   PWN ZK Y ym hwt՚yh Y ՚lwnd
   pad ān-ī yam xwadāyīh-ī arwand
   yamaśedasya rājye utkr̥ṣṭatare

Verse: b       nōit̰. aotəm.4 ā̊ŋha.5 nōit̰. garəməm.6
      LA slm՚k YHWWNt' LA glm՚k
      nē sarmāg būd nē garmāg::
      na śītam̐ āsīt na ca dāghaḥ /

Verse: c       nōit̰. zauruua.7 ā̊ŋha. nōit̰. mərəϑiiuš.8
      LA zlm՚n' YHWWNt' w LA mrgyh
      nē zarmān būd u nē margīh
      na jarā āsīt na ca mr̥tyuḥ /

Verse: d          nōit̰. araskō.9 daēuuō.dātō::10
         LA ՚lyšk Y dyyyyw՚n d՚t
         nē arešk-ī dēwān dād::
         na ca īrṣā devadattā /

Verse: C1a             HWEt' hm՚g YHWWNt'
            hād hamāg būd
            aho sarvam api abhūt
Verse: C1b             BRA MN wn՚s LAWHL d՚št YKWYMWNyt' HWEd
            bē az wināh abāz dāšt ēstēd hēnd::
            paraṃ pāpakarmakatvāt anyathā dhr̥taṃ āsīt /

Verse: e    paṇca.dasa. fracarōiϑe.11
   10 3 2 ŠNTk ՚lwdšn' pr՚č SGYTWNt' HWEd
   pānzdah sālag ārōyišn frāz raft hand
   paṃcadaśavārṣikau pracarataḥ

Verse: f       pita.12 puϑrasca. raoδaēṣ̌uua. *katarascit̰.13
      AB' w pws kt՚lčHD
      pid u pus kadār-iz-ē
      pitāputrasya yotiḥ / pūjāvinayakaucit /

Verse: C2a       HWEt bwlčwk PWN st՚dšn Y pwsr gwpt'
      hād burzōg pad stāyišn-ī pusar guft
      stutyaṃ pitr̥putrayor uktaṃ
Verse: C2b          AYK pws ՚ytwn' nywk YHWWNt' čygwn AB'
         ku pus ēdōn nēk būd čiyōn pid
         yat putraḥ evaṃ śobhano 'bhūt yathā pitā
Verse: C2c          w AB' ՚ydwn nywk YHWWNt čygwn pws
         u pid ēdōn nēk būd čiyōn pus
         pitā ca evaṃ śobhano 'bhūt yathā putraḥ /

Verse: g       yauuata. xṣ̌aiiōit̰.14 huuąϑβō.
      hm՚y WD AMT ŠLYTA YHWWNt hwrmk
      hamē tā ka pādixšāy būd huramag
      sadaiva rājati susaṃcayini

Verse: h          yimō. vīuuaŋuhatō.15 puϑrō.::
         ym Y šyt' wywngh՚n' BRE
         yam-ī šēd wīwanghān pus
         yamaśede vivaṃghanasya putre /

Verse: C3a          ZNE MNDWM ՚ytwn' YHWWNt'
         ēn čiš ēdōn būd::
         idaṃ kiṃcit evaṃ āsīt //

Paragraph: 6 
Verse: a    kasə. ϑβąm.1 bitiiō. haoma. maš́iiō.
Verse: b       astuuaiϑiiāi. hunūta. gaēϑiiāi::2
Verse: c    kā. ahmāi. aṣ̌iš. ərənāuui.3
Verse: d    cit̰. ahmāi. jasat̰. āiiaptəm.::

Paragraph: 7 
Verse: a    āat̰. mē. aēm. paitiiaoxta.
Verse: b       haomō. aṣ̌auua. dūraoṣ̌ō::
Verse: c    āϑβiiō. mąm. bitiiō. maš́iiō.
Verse: d       astuuaiϑiiāi. hunūta. gaēϑiiāi::1
Verse: e    hā. ahmāi. aṣ̌iš. ərənāuui.
Verse: f    tat̰. ahmāi. jasat̰. āiiaptəm.
Verse: g       yat̰. hē.2 puϑrō. us.zaiiata.3
Verse: h          vīsō. sūraiiā̊. ϑraētaonō::4::

Paragraph: 8 
Verse: a    1yō. janat̰.2 ažīm. dahākəm.3
Verse: b       ϑrizafanəm.4 ϑrikamərəδəm.5
Verse: c       xṣ̌uuaš.aṣ̌īm.6 hazaŋrā.yaoxštīm.7
Verse: d       ašaojaŋhəm.8 daēuuīm.9 drujəm.10
Verse: e       aγəm. gaēϑāuuiiō.11 druuaṇtəm.12
Verse: f          yąm. ašaojastəmąm. drujəm.13
Verse: g             fraca. kərəṇtat̰. aŋrō.14 mainiiuš.15
Verse: h          aoi.16 yąm. astuuaitīm. gaēϑąm.17
Verse: i             mahrkāi.18 aṣ̌ahe. gaēϑanąm.19::

Paragraph: 9 
Verse: a    kasə. ϑβąm.1 ϑritiiō. haoma. maš́iiō.
Verse: b       astuuaiϑiiāi. hunūta. gaēϑiiāi::
Verse: c    kā. ahmāi. aṣ̌iš. ərənāuui.
Verse: d    cit̰. ahmāi. jasat̰. āiiaptəm.::

Paragraph: 10 
Verse: a    āat̰. mē. aēm. paitiiaoxta.
Verse: b       haomō. aṣ̌auua. dūraoṣ̌ō::
Verse: c    ϑritō.1 *sāmanąm. səuuištō.2*
Verse: d       ϑritiiō. mąm. maš́iiō.
Verse: e          astuuaiϑiiāi. hunūta. gaēϑiiāi::
Verse: f    hā. ahmāi. aṣ̌iš. ərənāuui.
Verse: g    tat̰. ahmāi. jasat̰. āiiaptəm.
Verse: h       yat̰. hē. puϑra.3 us.zaiiōiϑe.4
Verse: i          uruuāxṣ̌aiiō.5 kərəsāspasca::6
Verse: j             t̰kaēṣ̌ō. aniiō.7 dātō.rāzō.
Verse: k             āat̰. aniiō. uparō.kairiiō.8
Verse: l                yauua.9 gaēsuš.10 gaδauuarō::11::

Paragraph: 11 
Verse: a    1yō. janat̰. ažīm.2 sruuarəm.3
Verse: b       yim. aspō.garəm. nərə.garəm.4
Verse: c       yim.5 vīṣ̌auuaṇtəm.6 zairitəm.7
Verse: d       yim.5 upairi. vīš.8 araoδat̰.9
Verse: e          ārštiiō.barəza.10 zairitəm::11
Verse: f       yim. upairi. kərəsāspō.
Verse: g          aiiaŋha.12 pitūm.13 pacata.14
Verse: h          ā. rapiϑβinəm.15 zruuānəm::16
Verse: i    tafsat̰ca. hō. mairiiō.17 xvīsat̰ca::18
Verse: j    frąš. aiiaŋhō.19 frasparat̰.20
Verse: k    yaeš́iiaṇtīm.21 āpəm. parā̊ŋhāt̰::22
Verse: l    parąš.23 tarštō.24 apatacat̰.25
Verse: m       naire.manā̊.26 kərəsāspō.::

Paragraph: 12 
Verse: a    kasə. ϑβąm. tūiriiō.1 haoma. maš́iiō.
Verse: b       astuuaiϑiiāi. hunūta. gaēϑiiāi::2
Verse: c    kā. ahmāi. aṣ̌iš. ərənāuui.3
Verse: d    cit̰. ahmāi. jasat̰. āiiaptəm.::

Paragraph: 13 
Verse: a    āat̰. mē. aēm. paitiiaoxta.
Verse: b       haomō. aṣ̌auua. dūraoṣ̌ō::
Verse: c    pouruṣ̌aspō.1 mąm. tūiriiō. maš́iiō.
Verse: d       astuuaiϑiiāi. hunūta. gaēϑiiāi::2
Verse: e    hā. ahmāi. aṣ̌iš. ərənāuui.3
Verse: f    tat̰. ahmāi. jasat̰. āiiaptəm.
Verse: g       yat̰. hē. tūm. us.zaiiaŋha.4
Verse: h          tūm. ərəzuuō. zaraϑuštra.
Verse: i          nmānahe. pouruṣ̌aspahe.5
Verse: j          vīdaēuuō.6 ahura.t̰kaēṣ̌ō.::

Paragraph: 14 
Verse: a    srūtō.1 airiiene.2 vaējahe.3
Verse: b       tūm. paoiriiō. zaraϑuštra.
Verse: c       †ahunəm. vairīm. frasrāuuaiiō. vībərəϑβaṇtəm.4 āxtūirīm.
Verse: d       *aparəm.5 xraoždiiehiia.6 frasrūiti.7::

Paragraph: 15 
Verse: a    tūm. ^zəmargūzō.1 ākərənauuō.2   vīspe.3 daēuua.4 zaraϑuštra.
Verse: b       yōi.5 para. ahmāt̰. vīrō.raoδa.6 apataiiən.7 paiti. āiia.zəmā::8
Verse: c          yō. aojištō.   yō. taṇcištō.9
Verse: d          yō. ϑβaxṣ̌ištō.   yō. āsištō.
Verse: e          †yō. as.10 vərəϑrająstəmō.
Verse: f             abauuat̰.11 mainiuuā̊.12 dāmąn.::

Paragraph: 16 
Verse: a    1āat̰. aoxta. zaraϑuštrō::
Verse: b       nəmō. haomāi.
Verse: c    vaŋhuš.2 haomō.
Verse: d       huδātō. haomō.3
Verse: e       aršdātō.4 vaŋhuš. dātō. baēṣ̌aziiō.
Verse: f       hukərəfš. huuarəš.5 vərəϑrajā̊.
Verse: g       zairi.gaonō.6 nąmiiąsuš.7
Verse: h          yaϑa.8 xvarəṇte.9 vahištō.
Verse: i       urunaēca. pāϑmainiiōtəmō.10::

Paragraph: 17 
Verse: a    nī. tē.1 zāire.2 maδəm. mruiiē.
Verse: b       nī. aməm. nī. vərəϑraγnəm.
Verse: c       nī. dasuuarə.3 nī. baēṣ̌azəm.
Verse: d       nī. fradaϑəm. nī. varədaϑəm.4
Verse: e       nī. aojō. vīspō.tanūm.5
Verse: f       nī. mastīm.6 vīspō.paēsaŋhəm::
Verse: g       nī. tat̰. yaϑa. gaēϑāhuua.
Verse: h          vasō.xṣ̌aϑrō. fracarāne.7
Verse: i          t̰baēṣ̌ō. tauruuā̊. drujəm.8 vanō::

Paragraph: 18 
Verse: a       nī. tat̰. yaϑa. tauruuaiieni.1
Verse: b          vīspanąm. t̰biṣ̌uuatąm.2 t̰baēṣ̌ā̊.3
Verse: c          daēuuanąm. maš́iiānąmca.4
Verse: d          yāϑβąm. pairikanąmca.
Verse: e          sāϑrąm. kaoiiąm.5 karafnąmca.6
Verse: f          mairiianąmca.7 bizaṇgranąm.8
Verse: g          aṣ̌əmaoγanąmca.9 bizaṇgranąm.10
Verse: h          vəhrkanąmca.11 caϑβarə.zaṇgranąm.12
Verse: i          haēniiā̊sca.13 pərəϑu.ainikaiiā̊.
Verse: j             dauuąiϑiiā̊.14 patąiϑiiā̊.15::

Paragraph: 19 
Verse: a    iməm. ϑβąm. paoirīm.1 yānəm.
Verse: b       haoma. jaiδiiemi.2 dūraoṣ̌a::
Verse: c          vahištəm. ahūm.3 aṣ̌aonąm.4
Verse: d          raocaŋhəm. vīspō.xvāϑrəm::
Verse: e    iməm. ϑβąm. bitīm. yānəm.5
Verse: f       haoma. jaiδiiemi. dūraoṣ̌a::
Verse: g          druuatātəm.6 aiŋ́hā̊sə. tanuuō::7
Verse: h    iməm. ϑβąm. ϑritīm.8 yānəm.
Verse: i       haoma. jaiδiiemi. dūraoṣ̌a::
Verse: j          darəγō.jītīm. uštānahe.::

Paragraph: 20 
Verse: a    iməm. ϑβąm. tūirīm.1 yānəm.
Verse: b       haoma. jaiδiiemi. dūraoṣ̌a.
Verse: c          †yaϑa. aēṣ̌ō. amauuā̊. †ϑrąfəδō.2
Verse: d             fraxštāne.3 zəmā.4 paiti.
Verse: e                t̰baēṣ̌ō.5 tauruuā̊. drujəm.6 vanō::
Verse: f    iməm. ϑβąm. puxδəm. yānəm.
Verse: g       haoma. jaiδiiemi. dūraoṣ̌a::
Verse: h          †yaϑa. vərəϑrajā̊. vanat̰.pəṣ̌anō.7
Verse: i             †fraxštāne.3 zəmā. paiti.
Verse: j                t̰baēṣ̌ō. tauruuā̊. drujəm.8 vanō.::

Paragraph: 21 
Verse: a    iməm. ϑβąm. xštūm. yānəm.
Verse: b       haoma. jaiδiiemi. dūraoṣ̌a::
Verse: c          pauruua.1 tāiiūm.2 pauruua.1 gaδəm.
Verse: d          pauruua.1 vəhrkəm. būiδiiōimaiδe::3
Verse: e             mā. ciš.4 pauruuō.5 būiδiiaēta. nō.
Verse: f          vīspe.6 pauruua. būiδiiōimaiδe.::

Paragraph: 22 
Verse: a    haomō. aēibiš. yōi. auruuaṇtō.1
Verse: b       hita. taxṣ̌əṇti.2 arənāum.3
Verse: c       zāuuarə. aojā̊sca. baxṣ̌aiti::4
Verse: d    haomō. āzīzanāitibiš.5
Verse: e       daδāiti.6 xṣ̌aētō.puϑrīm.7
Verse: f       uta. aṣ̌auua.frazaiṇtīm::8
Verse: g    haomō. taēcit̰. yōi.9 kataiiō.
Verse: h       naskō.frasā̊ŋhō. ā̊ŋhəṇte.10
Verse: i       spānō. mastīmca.11 baxṣ̌aiti.12::

Paragraph: 23 
Verse: a    haomō. tā̊scit̰.1 yā̊. kainīnō.2
Verse: b       ā̊ŋhaire.3 darəγəm. aγruuō.4
Verse: c       haiϑīm.5 rāδəmca.6 baxṣ̌aiti.7
Verse: d       moṣ̌u.8 jaiδiiamnō.9 huxratuš.::

Paragraph: 24 
Verse: a    haomō. təmcit̰. yim. kərəsānīm.1
Verse: b       apa. xṣ̌aϑrəm.2 niṣ̌āδaiiat̰.3
Verse: c          yō. raosta.4 xṣ̌aϑrō.kāmiia.5
Verse: d          yō.6 dauuata::7
Verse: e             nōit̰. mē. apąm. †āϑrauua. aiβištiš.8
Verse: f             vərəiδiiē.9 daiŋ́hauua.10 carāt̰::
Verse: g       hō. vīspe.11 vərəiδinąm.12 vanāt̰.
Verse: h       nī.13 vīspe.14 vərəiδinąm.15 janāt̰.16::

Paragraph: 25 
Verse: a    ušta. tē.1 yō. xvā.2 aojaŋha.3
Verse: b          vasō.xṣ̌aϑrō. ahi.4 haoma::
Verse: c    ušta.tē.5 apiuuatahe.6
Verse: d          pouruuacąm.7 ərəžuxδanąm::8
Verse: e    ušta.tē.5 nōit̰. pairi.frāsa.
Verse: f          ərəžuxδəm. pərəsahe.9 vācim.10::

Paragraph: 26 
Verse: a    frā. tē.1 mazdā̊. barat̰.2 pauruuanīm.3
Verse: b       aiβiiā̊ŋhanəm.4 stəhrpaēsaŋhəm.5 mainiiutāštəm.6
Verse: c       vaŋuhīm.7 daēnąm. māzdaiiasnīm::8
Verse: d    āat̰. aiŋ́he.9 ahi.10 aiβiiāstō.
Verse: e       barṣ̌nuš.11 paiti. gairinąm. drājaŋhe.12
Verse: f       aiβiδāitīšca.13 grauuasca.14 mąϑrahe.::::

Paragraph: 27 
Verse: a    haoma. nmānō.paite.1 vīspaite.2
Verse: b       zaṇtupaite.3 daiŋ́hupaite.4
Verse: c       spanaŋha. vaēδiiā.paite::5
Verse: d    amāica.6 ϑβā. vərəϑraγnāica.7
Verse: e       māuuōiia.8 upa.mruiiē.9 tanuiiē.10
Verse: f       ϑrimāica.11 yat̰. pouru.baoxṣ̌nahe.12::

Paragraph: 28 
Verse: a    vī. nō.1 t̰biṣ̌uuatąm.2 t̰baēṣ̌ə̄bīš.3
Verse: b       vī. manō.4 bara. graməṇtąm::5
Verse: c    yō. cišca.6 ahmi. nmāne.
Verse: d    yō. aiŋ́he.7 vīsi.8
Verse: e    yō. ahmi. zaṇtuuō.9
Verse: f    yō. aiŋ́he.10 daiŋ́huuō.11
Verse: g       aēnaŋhā̊.12 asti. maš́iiō.13
Verse: h          gəuruuaiia. hē.14 pāδauue.15 zāuuarə.
Verse: i          pairi. ṣ̌ē.16 uṣ̌i.17 vərənūiδi.
Verse: j          skəṇdəm.18 ṣ̌ē.19 manō. kərənūiδi.::

Paragraph: 29 
Verse: a    mā. zbaraϑaēibiia.1 fratuiiā̊.
Verse: b    mā. gauuaēibiia.2 aiβi.tūtuiiā̊.3
Verse: c    mā. ząm. vaēnōit̰.4 aṣ̌ibiia.5
Verse: d    mā. gąm. vaēnōit̰.4 aṣ̌ibiia.5
Verse: e       yō.6 aēnaŋhaiti.7 nō. manō.
Verse: f       yō. aēnaŋhaiti.7 nō. kəhrpəm.::

Paragraph: 30 
Verse: a    1paiti. ažōiš.2 zairitahe.
Verse: b       simahe.3 vīṣ̌ō.vaēpahe.4
Verse: c          kəhrpəm. nāṣ̌əmnāi.5 aṣ̌aone.
Verse: d             haoma. zāire.6 vadarə. jaiδi::7
Verse: e    paiti. gaδahe. vīuuarəzdauuatō.8
Verse: f       xruuīš́iiatō.9 zazarānō.10
Verse: g          kəhrpəm. nāṣ̌əmnāi. aṣ̌aone.
Verse: h             haoma. zāire.11 vadarə.12 jaiδi.::

Paragraph: 31 
Verse: a    paiti. maš́iiehe.1 druuatō. sāstarš.2
Verse: b       aiβi.vōiždaiiaṇtahe.3 kamərəδəm.
Verse: c          kəhrpəm. nāṣ̌əmnāi. aṣ̌aone.
Verse: d             haoma. zāire.4 vadarə. jaiδi::
Verse: e    paiti. aṣ̌əmaoγahe.5 anaṣ̌aonō.6
Verse: f       ahūm.mərəṇcō.7 aiŋ́hā̊.8 daēnaiiā̊.
Verse: g       mąs. vaca.9 daϑānahe.
Verse: h       nōit̰. š́iiaoϑnāiš.10 apaiiaṇtahe.11
Verse: i          kəhrpəm. nāṣ̌əmnāi. aṣ̌aone.
Verse: j             haoma. zāire.12 vadarə. jaiδi.::

Paragraph: 32 
Verse: a    paiti. jahikaiiāi.1 yātumaitiiāi.2
Verse: b       maoδanō.kairiiāi.3 upaštā.bairiiāi.4
Verse: c             yeŋ́he. frafrauuaiti.5 manō.
Verse: d                yaϑa. aβrəm.6 vātō.ṣ̌ūtəm.7
Verse: e          kəhrpəm. nāṣ̌əmnāi. aṣ̌aone.
Verse: f             haoma. zāire.8 vadarə. jaiδi::
Verse: g          yat̰. hē. kəhrpəm. nāṣ̌əmnāi. aṣ̌aone.
Verse: h             haoma. zāire.9 vadarə. jaiδi.::



Next part


This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.9.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.