TITUS
Avestan Corpus
Part No. 12
Previous part

Chapter: 11 
Paragraph: 1  zōt̰. u. rāspī::
Verse: a    ϑrāiiō. haiϑīm.1 aṣ̌auuanō.
Verse: b       āfriuuacaŋhō.2 zauuaiṇti.3
Verse: c       gāušca.4 aspasca. haomasca::
Verse: d    gāuš. zaotārəm. zauuaiti.5
Verse: e       uta. buiiā̊. afrazaiṇtiš.6
Verse: f       uta. də̄uš.srauuā̊.7 hacimnō.8
Verse: g          yō. mąm. xvāstąm. nōit̰. baxṣ̌ahe::9
Verse: h    āat̰. mąm.10 tūm. fṣ̌aonaiiehe.11
Verse: i       nāiriiā̊.12 vā. puϑrahe. vā.
Verse: j       haoiiā̊.13 vā. marṣ̌uiiā̊.14::

Paragraph: 2 
Verse: a    aspō. bāṣ̌ārəm. zauuaiti::
Verse: b       mā. buiiā̊. auruuatąm.1 yūxta.
Verse: c       mā. auruuatąm.1 aiβiṣ̌asta.
Verse: d       mā. auruuatąm.1 niϑaxta.
Verse: e          yō. mąm. zāuuarə. nōit̰. jaiδiiehi.2
Verse: f             pourumaiti.3 haṇjamaine.4
Verse: g                pouru.naraiiā̊.5 karṣ̌uiiā̊.6::

Paragraph: 3 
Verse: a    haomō. xvāṣ̌ārəm. zauuaiti::
Verse: b       uta. buiiā̊. afrazaiṇtiš.1
Verse: c       uta. də̄uš.srauuā̊. hacimnō.
Verse: d          †yō. mąm. aiβišhutəm.2 dāraiiehi.3
Verse: e             yaϑa.4 tāiiūm. pəṣ̌ō.sārəm::5
Verse: f       nauua. ahmi. pəṣ̌ō.sārō.5
Verse: g          †azəm. yō. haomō. aṣ̌auua. dūraoṣ̌ō.::

Paragraph: 4 
Verse: a    us. mē.1 pita.2 haomāi. draonō.
Verse: b       frə̄rənaot̰.3 ahurō. mazdā̊.
Verse: c          aṣ̌auua. haŋuharəne.4
Verse: d             mat̰.hizuuō. hōiiūmca.5 dōiϑrəm.::

Paragraph: 5 
Verse: a    yō. mąm. tat̰. draonō. zināt̰.1 vā.
Verse: b       trəfiiāt̰.2 vā.
Verse: c       apa. vā. yāsāiti.3
Verse: d          †yat̰. mē. daϑat̰. ahurō. mazdā̊.
Verse: e             aṣ̌auua. haŋuharəne.4
Verse: f                mat̰.hizuuō. hōiiūmca.5 dōiϑrəm::6

Paragraph: 6 
Verse: a    nōit̰. ahmi. nmāne.1 zānāite.2
Verse: b       āϑrauua. naēδa. raϑaēštā̊.3
Verse: c       naēδa. vāstriiō. fṣ̌uiiąs::4
Verse: d    āat̰. ahmi. nmāne. zaiiā̊ṇte.5
Verse: e       dahakāca.6 mūrakāca.7
Verse: f       pouru.sarəδa.8 varṣ̌nāca.9::

Paragraph: 7 
Verse: a    ϑβāṣ̌əm. ā.1 gə̄uš. frāϑβərəsō.2
Verse: b       taṇcištāi.3 haomāi.4 draonō::
Verse: c    mā. ϑβā.5 haomō. baṇdaiiāt̰.
Verse: d       yaϑa. mairīm. baṇdaiiat̰.6
Verse: e          yim. tūirīm. fraŋrasiiānəm.7
Verse: f             maδəme.8 ϑriṣ̌uue.9 aiŋ́hā̊.10 zəmō.11
Verse: g             pairišxvaxtəm.12 aiiaŋhahe.13::

Paragraph: 8 
Verse: a    1āat̰. aoxta. zaraϑuštrō::
Verse: b       nəmō. haomāi. mazdaδātāi::
Verse: c       vaŋhuš.2 haomō. mazdaδātō::
Verse: d       nəmō. haomāi.::

Paragraph: 9  rāspī::
Verse: a    1yō. nō.2 aēuuō.
Verse: b    at̰. tē.3 uiiē.4 ϑrāiiōidiiāi.5
Verse: c       tūrahe.6 maṇdāidiiāi.7 xṣ̌uuīdəm.8
Verse: d       haptāždiiāi.9 nauua.10 dasme.11
Verse: e          yōi. və̄.12 yaēϑma.13::

Paragraph: 10  zōt̰::
Verse: a    †1pairi. tē. haoma. aṣ̌āum.2
Verse: b       aṣ̌auuāzō. daδąmi.3 imąm. tanūm.
Verse: c          yā. mē. vaēnaite.4 huraoδa.5
Verse: d       ϑβaxṣ̌āi. haomāi. maδāi.
Verse: e       hauuaŋuhāi.6 aṣ̌auuastāi::
Verse: f    pairi. mē.7 tūmcit̰. daiiā̊.8
Verse: g       haoma.9 aṣ̌auua. dūraoṣ̌a.10
Verse: h       vahištəm. ahūm. aṣ̌aonąm.11
Verse: i       raocaŋhəm. vīspō.xvāϑrəm.::

Paragraph: 11 
Verse: Q1Aa    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī.1 (si. bār.)::::
Verse: Q1Ab    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q1Ac    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q1Ba    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q1Bb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q1Bc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q1Ca    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q1Cb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q1Cc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

rāspī::
Verse: Q2Aa    aṣ̌əm. vohū. (du. u. du. u. du. bār.) vahištəm. astī::
Verse: Q2Ab    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q2Ac    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q2Ba    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q2Bb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q2Bc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q3Aa    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q3Ab    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q3Ac    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q3Ba    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q3Bb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q3Bc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q4Aa    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q4Ab    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q4Ac    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q4Ba    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q4Bb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q4Bc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::


Paragraph: 12  zōt̰::
Verse: Q1Aa    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī. (čihār. bār.)::
Verse: Q1Ab    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q1Ac    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q1Ba    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q1Bb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q1Bc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q1Ca    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q1Cb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q1Cc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q1Da    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q1Db    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q1Dc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::


Verse: Q2Aa    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.1 (du. bār.)::
Verse: Q2Ab    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q2Ac    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q2Ba    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q2Bb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q2Bc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::


{= Y. 52,5}
Verse: Q3a    2vasasca. tū.3 ahura.mazda. uštāca. xṣ̌aēṣ̌a. hauuanąm. dāmanąm::
Verse: Q3b       vasō. āpō.
Verse: Q3c       vasō. uruuarā̊.
Verse: Q3d       vasō. vīspa. vohū. aṣ̌aciϑra.
Verse: Q3e    xṣ̌aiiamnəm. aṣ̌auuanəm. dāiiata.
Verse: Q3f       axṣ̌aiiamnəm.4 druuaṇtəm.::

Paragraph: 13  {= Y. 52,6}
Verse: Q1a    vasō.xṣ̌aϑrō. hiiāt̰.1 aṣ̌auua::
Verse: Q1b    auuasō.xṣ̌aϑrō. hiiāt̰.1 druuā̊.
Verse: Q1c       gatō. hamistō. nižbərətō.
Verse: Q1d          *haca. spəṇtahe. mainiiə̄uš.2 dāmabiiō.
Verse: Q1e       varatō.3 auuasō.xṣ̌aϑrō.::

Paragraph: 14  {= Y. 52,7}
Verse: Q1a    haxṣ̌aiia.1 azəmcit̰. yō. zaraϑuštrō. fratəmą.2
Verse: Q1b       nmānanąmca. vīsąmca. zaṇtunąmca. dax́iiunąmca.
Verse: Q1c       aiŋ́hā̊.3 daēnaiiā̊. anumataiiaēca. anuxtaiiaēca.4 anuuarštaiiaēca.5
Verse: Q1d          yā.6 āhūiriš.7 zaraϑuštriš.::

Paragraph: 15  {= Y. 52,8}
rāspī::
Verse: Q1a    rauuasca. xvāϑrəmca. āfrīnāmi. vīspaiiā̊. aṣ̌aonō. stōiš::
Verse: Q1b    ązasca. dužāϑrəmca. āfrīnāmi.1 vīspaiiā̊. druuatō. stōiš.::

Paragraph: 16 
Verse: Q1Aa    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī. (si. bār.)::
Verse: Q1Ab    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q1Ac    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q1Ba    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q1Bb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q1Bc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q1Ca    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q1Cb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q1Cc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::


Verse: Q2a    1frauuarāne. mazdaiiasnō. zaraϑuštriš. vīdaēuuō. ahura.t̰kaēṣ̌ō::
Verse: Q2b       hāuuanə̄e. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.
Verse: Q2c          yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::
Verse: Q2d       sāuuaŋhə̄e. vīsiiāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.
Verse: Q2e          yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::
Verse: Q2f       raϑβąm. aiiaranąmca. asniianąmca. māhiianąmca. yāiriianąmca. sarəδanąmca.
Verse: Q2g          yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. (rāspī::) frasastaiiaēca.::

Verse: Q3a    2zōt̰:: yaϑā. ahū. vairiiō.
Verse: Q3b       zaotā. frā. mē. mrūtē::
Verse: Q3c    rāspī:: yaϑā. ahū. vairiiō.
Verse: Q3d       yō. zaota. frā. mē. mrūtē::
Verse: Q3e    zōt̰:: aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. haca.
Verse: Q3f       frā. aṣ̌auua. vīδuuā̊. mraotū.::


Paragraph: 17  {= Y. 0,4}
zōt̰. u. rāspī::
Verse: Q1a    1frastuiiē. humatōibiiascā. hūxtōibiiascā. huuarštōibiiascā.2
Verse: Q1b       mąϑβōibiiascā. vaxəδβōibiiascā.3 varštuuōibiiascā::4
Verse: Q1c    aibigairiiā.5 daiϑē.6 vīspā. humatācā. hūxtācā. huuarštācā::7
Verse: Q1d    paitiriciiā.8 daiϑē. vīspā. dušmatācā. dužūxtācā. dužuuarštācā.9::

Paragraph: 18  {= Y. 0,5}
Verse: Q1a    fərā.1 və̄. rāhī.2 aməṣ̌ā. spəṇtā. yasnəmcā. vahməmcā.
Verse: Q1b       fərā. manaŋhā.
Verse: Q1c       fərā. vacaŋhā.
Verse: Q1d       fərā. š́iiaoϑanā.3
Verse: Q1e       fərā. aŋhuiiā.4
Verse: Q1f       fərā. tanuuascīt̰.5 xvax́iiā̊. uštanəm.::


Paragraph: 19 
Verse: a    staomī.1 aṣ̌əm::

Verse: Q1Aa    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q1Ab    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q1Ac    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. (si. bār.)::

Verse: Q1Ba    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q1Bb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q1Bc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q1Ca    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q1Cb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q1Cc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::



Next part


This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.9.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.