TITUS
Avestan Corpus
Part No. 28
Previous part

Chapter: 27 
zōt̰. u. rāspī::
Paragraph: 1 
Verse: a    1aētat̰. dim.2 vīspanąm. mazištəm. dazdiiāi.
Verse: b       ahūmca. ratūmca. yim. ahurəm. mazdąm.
Verse: c          snaϑāi. aŋrahe. mainiiə̄uš.3 druuatō.
Verse: d          snaϑāi. aēṣ̌mahe.4 xruuīm.draoš.5
Verse: e          snaϑāi. māzainiianąm. daēuuanąm.
Verse: f          snaϑāi. vīspanąm. daēuuanąm.6
Verse: g             varəniianąmca. druuatąm.7

Paragraph: 2 
Verse: a          fradaϑāi. ahurahe. mazdāi. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.1
Verse: b          fradaϑāi. aməṣ̌anąm. spəṇtanąm.
Verse: c          fradaϑāi. tištriiehe.2 stārō. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.3
Verse: d          fradaϑāi. narš. aṣ̌aonō.
Verse: e          fradaϑāi. vīspanam. spəṇtahe. mainiiə̄uš.4 dāmanąm. aṣ̌aonąm.5


Paragraph: 3 
Verse: Q1Aa    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.1 (čihār. bār.)::
Verse: Q1Ab    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1Ac    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q1Ba    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q1Bb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1Bc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q1Ca    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q1Cb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1Cc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q1Da    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q1Db    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1Dc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Paragraph: 4  {= Y. 34,15}
Verse: a    1mazdā. at̰. mōi. vahištā.   srauuā̊scā. š́iiaoϑanācā.2 vaocā.
Verse: b    tā. tū.3 vohū. manaŋhā.   aṣ̌ācā.4 iṣ̌udəm.5 stūtō.
Verse: c    xṣ̌mākā.6 xṣ̌aϑrā. ahurā.   fəraṣ̌ə̄m.7 vasnā. haiϑiiə̄m.8 dā̊.9 ahūm. (čihār. bār.)::

Verse: R1a    mazdā. at̰. mōi. vahištā.   srauuā̊scā. š́iiaoϑanācā. vaocā.
Verse: R1b    tā. tū. vohū. manaŋhā.   aṣ̌ācā. iṣ̌udəm. stūtō.
Verse: R1c    xṣ̌mākā. xṣ̌aϑrā. ahurā.   fəraṣ̌ə̄m. vasnā. haiϑiiə̄m. dā̊. ahūm.::
Verse: R2a    mazdā. at̰. mōi. vahištā.   srauuā̊scā. š́iiaoϑanācā. vaocā.
Verse: R2b    tā. tū. vohū. manaŋhā.   aṣ̌ācā. iṣ̌udəm. stūtō.
Verse: R2c    xṣ̌mākā. xṣ̌aϑrā. ahurā.   fəraṣ̌ə̄m. vasnā. haiϑiiə̄m. dā̊. ahūm.::
Verse: R3a    mazdā. at̰. mōi. vahištā.   srauuā̊scā. š́iiaoϑanācā. vaocā.
Verse: R3b    tā. tū. vohū. manaŋhā.   aṣ̌ācā. iṣ̌udəm. stūtō.
Verse: R3c    xṣ̌mākā. xṣ̌aϑrā. ahurā.   fəraṣ̌ə̄m. vasnā. haiϑiiə̄m. dā̊. ahūm.::


Paragraph: 5  {= Y. 54,1}
Verse: a    1ā. airiiə̄mā.2 iš́iiō.3 rafəδrāi.4 jaṇtū.5
Verse: b       nərəbiiascā.6 nāiribiiascā.
Verse: c       zaraϑuštrahē.7
Verse: d       vaŋhə̄uš. rafəδrāi.8 manaŋhō::
Verse: e    yā. daēnā. vairīm. hanāt̰. mīždəm.9
Verse: f       aṣ̌ahiiā. yāsā. aṣ̌īm.
Verse: g          yąm. iš́iiąm.10 ahurō. masatā.11 mazdā̊. (čihār. bār.)::

Verse: R1a    ā. airiiə̄mā. iš́iiō. rafəδrāi. jaṇtū.
Verse: R1b       nərəbiiascā. nāiribiiascā.
Verse: R1c       zaraϑuštrahē.
Verse: R1d       vaŋhə̄uš. rafəδrāi. manaŋhō::
Verse: R1e    yā. daēnā. vairīm. hanāt̰. mīždəm.
Verse: R1f       aṣ̌ahiiā. yāsā. aṣ̌īm.
Verse: R1g          yąm. iš́iiąm. ahurō. masatā. mazdā̊.::
Verse: R2a    ā. airiiə̄mā. iš́iiō. rafəδrāi. jaṇtū.
Verse: R2b       nərəbiiascā. nāiribiiascā.
Verse: R2c       zaraϑuštrahē.
Verse: R2d       vaŋhə̄uš. rafəδrāi. manaŋhō::
Verse: R2e    yā. daēnā. vairīm. hanāt̰. mīždəm.
Verse: R2f       aṣ̌ahiiā. yāsā. aṣ̌īm.
Verse: R2g          yąm. iš́iiąm. ahurō. masatā. mazdā̊.::
Verse: R3a    ā. airiiə̄mā. iš́iiō. rafəδrāi. jaṇtū.
Verse: R3b       nərəbiiascā. nāiribiiascā.
Verse: R3c       zaraϑuštrahē.
Verse: R3d       vaŋhə̄uš. rafəδrāi. manaŋhō::
Verse: R3e    yā. daēnā. vairīm. hanāt̰. mīždəm.
Verse: R3f       aṣ̌ahiiā. yāsā. aṣ̌īm.
Verse: R3g          yąm. iš́iiąm. ahurō. masatā. mazdā̊.::

Verse: Q1Aa    aṣ̌əm. vohū.10 (si. bār.) vahištəm. astī::
Verse: Q1Ab    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q1Ac    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q1Ba    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q1Bb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q1Bc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q1Ca    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q1Cb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q1Cc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Paragraph: 6 
Verse: a    haoma. pairi.harəš́iieṇte.1 mazda.xṣ̌aϑra.2 aṣ̌a.ratauuō::3
Verse: b    4vaŋhuš. sraoṣ̌ō.
Verse: c          yō. aṣ̌ahe. hacaite.5 mązaraiia.6
Verse: d       hə̄ca.7 iδa. yōiϑβā.8 astu.9

Paragraph: 7 
Verse: a    humaiia.1 upaŋhā̊.2 cīṣ̌maide.
Verse: b       ahunahe. vairiiehe. aṣ̌aiia. frasrūtahe.
Verse: c       hāuuanaiiā̊sca.3 aṣ̌aiia. fraṣ̌ūtaiiā̊.4
Verse: d       aršuxδanąmcā.5 vacąm::
Verse: e    aϑā. zī. nə̄.6 humāiiōtarā.7 aŋhən.::


Verse: Q1Aa    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā. (čihār. bār.)
Verse: Q1Ab    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1Ac    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q1Ba    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q1Bb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1Bc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q1Ca    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q1Cb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1Cc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q1Da    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q1Db    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1Dc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::


Paragraph: 8  {= Y. 33,11}
Verse: a    1yə̄. səuuištō.2 ahurō.   mazdā̊scā. ārmaitišcā.
Verse: b    aṣ̌əmcā. frādat̰.gaēϑəm.   manascā. vohū. xṣ̌aϑrəmcā.
Verse: c    sraotā. mōi.3 mərəždātā. mōi.4   ādāi. kahiiāicīt̰.5 paitī. (si. bār.)::

Verse: R1a    yə̄. səuuištō. ahurō.   mazdā̊scā. ārmaitišcā.
Verse: R1b    aṣ̌əmcā. frādat̰.gaēϑəm.   manascā. vohū. xṣ̌aϑrəmcā.
Verse: R1c    sraotā.mōi. mərəždātā.mōi.   ādāi. kahiiāicīt̰. paitī.::
Verse: R2a    yə̄. səuuištō. ahurō.   mazdā̊scā. ārmaitišcā.
Verse: R2b    aṣ̌əmcā. frādat̰.gaēϑəm.   manascā. vohū. xṣ̌aϑrəmcā.
Verse: R2c    sraotā.mōi. mərəždātā.mōi.   ādāi. kahiiāicīt̰. paitī.::

Paragraph: 9  {= Y. 33,12}
Verse: a    us.moi.1 uzārəṣ̌uuā.2 ahurā.   ārmaitī.3 təuuīṣ̌īm.4 dasuuā.
Verse: b    spə̄ništā. mainiiū. mazdā.   vaŋhuiiā.5 zauuō. ādā.
Verse: c    †aṣ̌ā. hazō. ə̄mauuat̰.6   vohū. manaŋhā. fəsəratūm.7

Paragraph: 10  {= Y. 33,13}
Verse: a    rafəδrāi. vourucaṣ̌ānē.1   dōiṣ̌ī.mōi.2 yā.və̄.3 abifrā.4
Verse: b    tā. xṣ̌aϑrahiiā.5 ahurā.   yā. vaŋhə̄uš. aṣ̌iš. manaŋhō.
Verse: c    frō. spəṇtā. ārmaitē.6   aṣ̌ā. daēnā̊.7 fradaxṣ̌aiiā.8

Paragraph: 11  {= Y. 33,14}
Verse: a    at̰. rātąm. zaraϑuštrō.   tanuuascīt̰. xvax́iiā̊. uštanəm.
Verse: b    dadāitī.1 pauruuatātəm.2   manaŋhascā. vaŋhə̄uš. mazdāi.3
Verse: c    š́iiaoϑanahiiā.4 aṣ̌āi.5 yācā.   uxδax́iiācā. səraoṣ̌əm.6 xṣ̌aϑrəmcā.


Verse: Q1Aa    aṣ̌əm. vohū.7 (si. bār.) vahištəm. astī::
Verse: Q1Ab    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q1Ac    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q1Ba    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q1Bb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q1Bc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q1Ca    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q1Cb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q1Cc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::


Paragraph: 12 
Verse: a    1frauuarāne. mazdaiiasnō. zaraϑuštriš. vīdaēuuō. ahura.t̰kaēṣ̌ō::
Verse: b       hāuuanə̄e. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.
Verse: c          yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::
Verse: d       sāuuaŋhə̄e. vīsiiāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.
Verse: e          yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca::
Verse: f       raϑβąm. aiiaranąmca. asniianąmca. māhiianąmca. yāiriianąmca. sarəδanąmca.
Verse: g          yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. (rāspī::) frasastaiiaēca.::



Paragraph: 13 
Gāthās


The indicated verse structure corresponds to the edition Humbach 1991.



Ahunauuaiti Gāϑa

Yaϑā ahū vairiiō


Verse: a    yaϑā. ahū.1 vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰.2 hacā.
Verse: b    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm.3 aŋhə̄uš. mazdāi.4
Verse: c    xṣ̌aϑrəmcā. ahurāi. ā.   yim.5 drigubiiō.6 dadat̰.7 vāstārəm. (čihār. bār.)::

Verse: R1a    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: R1b    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: R1c    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::
Verse: R2a    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: R2b    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: R2c    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::
Verse: R3a    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: R3b    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: R3c    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::



Aṣ̌əm vohū


Paragraph: 14 
Verse: a    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: b    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: c    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. (si. bār)::

Verse: R1a    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: R1b    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: R1c    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.
Verse: R2a    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: R2b    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: R2c    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.


Paragraph: 15 
Verse: a    ahunəm. vairīm. yazamaide::
Verse: b    aṣ̌əm. vahištəm. sraēštəm. aməṣ̌əm. spəṇtəm. yazamaide.::


Yeŋ́hē hātąm


Verse: c    1yeŋ́hē. hātąm.   āat̰. yesnē. paitī.2 vaŋhō.3
Verse: d    mazdā̊. ahurō. vaēϑā.   aṣ̌āt̰. hacā. yā̊ŋhąmcā.
Verse: e    tąscā. tā̊scā. yazamaide.::::::



Next part


This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.9.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.