TITUS
Avestan Corpus
Part No. 160
Previous part

Chapter: 4 
Āfrīnagān i Rapiϑwīn


Paragraph: 1 
Verse: Q1Aa    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q1Ab    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1Ac    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm. (duāzdah. bār.)::

Verse: Q1Ba    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q1Bb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1Bc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q1Ca    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q1Cb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1Cc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q1Da    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q1Db    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1Dc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q1Ea    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q1Eb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1Ec    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q1Fa    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q1Fb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1Fc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q1Ga    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q1Gb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1Gc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q1Ha    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q1Hb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1Hc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q1Ia    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q1Ib    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1Ic    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q1Ja    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q1Jb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1Jc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q1Ka    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q1Kb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1Kc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q1La    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q1Lb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1Lc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::


Verse: Q2Aa    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q2Ab    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q2Ac    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. (si. bār.)::

Verse: Q2Ba    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q2Bb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q2Bc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q2Ca    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q2Cb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q2Cc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: a    frauuarāne. mazdaiiasnō. zaraϑuštriš. vīdaēuuō. ahura.t̰kaēṣ̌ō.
Verse: b       rapiϑβināi.1 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.
Verse: c          yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.
Verse: d       frādat̰.fṣ̌auue. zaṇtumāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.
Verse: e          yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.

Paragraph: 2 
Verse: a    ahurahe. mazdā̊. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.
Verse: b       aməṣ̌anąm. spəṇtanąm. aṣ̌ahe. vahištahe.
Verse: c       āϑrasca. ahurahe. mazdā̊. puϑra.
Verse: d          vīspaēṣ̌ąm. yazatanąm.1 aṣ̌aonąm. mainiiauuanąm. gaēϑiianąm:: {~ Y. 22,27}
Verse: e       aṣ̌āunąm. frauuaṣ̌inąm. uγranąm. aiβiϑūranąm.
Verse: f       paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm. frauuaṣ̌inąm.
Verse: g       nabānazdištanąm. frauuaṣ̌inąm::
Verse: h          xṣ̌naoϑra. yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.:

{= Y. 3,25} (zōt̰.)
Verse: Q1a    yaϑā. ahū. vairiiō.
Verse: Q1b       zaotā. frā. mē. mrūtē:: (rāspī.)
Verse: Q1c    yaϑā. ahū. vairiiō.
Verse: Q1d       yō. zaotā. frā. mē. mrūtē:: (zōt̰.)
Verse: Q1e    aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. haca.
Verse: Q1f       frā. aṣ̌auua. vīδuuā̊. mraotū.::::

Paragraph: 3 
Verse: a    aϑa. zī. mraot̰. ahurō. mazdā̊. spitamāi. zaraϑuštrāi.
Verse: b       rapiϑβinahe.1 raϑβō. uxδəm. vacō:2
Verse: c    pərəsaca. nā̊.3 aṣ̌āum. zaraϑuštra.
Verse: d       yā. tē.4 ahmāi.5 paršta.6
Verse: e    parštəm.7 zī. ϑβā.
Verse: f       yaϑanā.8 tat̰. amauuaṇtąm.9
Verse: g          yat̰. ϑβā. xṣ̌aiiąs.
Verse: h             aēṣ̌əm.10 daiiāt̰.11 amauuaṇtəm.12

Paragraph: 4 
Verse: a    pərəsat̰. zaraϑuštrō. ahurəm. mazdąm:
Verse: b    ahura. mazda.
Verse: c       mainiiō. spə̄ništa.
Verse: d          dātarə. gaēϑanąm. astuuaitinąm. aṣ̌āum.
Verse: e    cuuat̰. hō. nā. aŋhuiiāite.1
Verse: f    cuuat̰. hō. nā. aṣ̌aiieiti.2
Verse: g    cuuat̰. ahmāi. naire. miždəm.3 aŋhat̰.

Paragraph: 5 
Verse: a       yō. rapiϑβinahe.1 ratufrita.2
Verse: b          rapiϑβinəm. ratūm. framarāite.3
Verse: c          rapiϑβinəm. ratūm. frāiiazāite.
Verse: d             frasnātaēibiia. zastaēibiia.
Verse: e             frasnātaēibiia. hāuuanaēibiia.
Verse: f             frastərətāt̰.4 paiti. barəsmən.5
Verse: g             uzdātāt̰. paiti. haomāt̰.
Verse: h             raociṇtāt̰.6 paiti. āϑrāt̰.7
Verse: i             srāuuaiiamnāt̰. paiti. ahunāt̰. vairiiāt̰.
Verse: j             haomō.aŋharštahe.8 hizuuō.
Verse: k             mąϑrō.hitahe.9 tanuuō.

Paragraph: 6 
Verse: a    paiti. ṣ̌ē. aoxta. ahurō. mazdā̊:
Verse: b       yaϑa. vātō. rapiϑβənatarāt̰.1 naēmāt̰.
Verse: c             spitama. zaraϑuštra.
Verse: d          vīspəm. ahūm. astuuaṇtəm.
Verse: e             frāδatica.2 varəδatica.3 saoš́iiaṇtica.4
Verse: f             aiβica. aṣ̌āite.5 jāmaiiāiti.6
Verse: g    auuat̰.7 hō.nā. aŋhuiiete.8
Verse: h    auuat̰.9 ahmāi. nāire. miždəm. aŋhat̰.

Paragraph: 7 
Verse: a       yō. rapiϑβinahe.1 ratufrita.2
Verse: b          rapiϑβinəm. ratūm. framarāite.3
Verse: c          rapiϑβinəm. ratūm. frāiiazāite.
Verse: d             frasnātaēibiia. zastaēibiia.
Verse: e             frasnātaēibiia. hāuuanaēibiia.
Verse: f             frastərətāt̰. paiti. barəsmən.
Verse: g             uzdātāt̰. paiti. haomāt̰.
Verse: h             raociṇtāt̰.4 paiti. āϑrāt̰.
Verse: i             srāuuaiiamnāt̰. paiti. ahunāt̰. vairiiāt̰.
Verse: j             haomō.aŋharštahe. hizuuō.
Verse: k             mąϑrō.hitahe. tanuuō.5

Paragraph: 8 
Verse: a    frauuaocat̰. ahurō. mazdā̊. spitamāi. zaraϑuštrāi.
Verse: b       rapiϑβinahe. raϑβō. uxδəm. vacō.:

Verse: Q1Aa    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q1Ab    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q1Ac    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. (si. bār.)::

Verse: Q1Ba    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q1Bb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q1Bc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q1Ca    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q1Cb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q1Cc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Paragraph: 9  (rāspī.) {= A. 1,8}
Verse: Q1a    ahurahe. mazdā̊. raēuuatō. xvarənaŋuhatō. (zōt̰. u. rāspī.) āfrīnāmi.1
Verse: Q1c       xṣ̌aϑraiiāne. daiŋ́hu.paiti.
Verse: Q1b             uparāi. amāi.
Verse: Q1d             uparāi. vərəϑrāi.
Verse: Q1d             uparāi. xṣ̌aϑrāi.
Verse: Q1e          xṣ̌aϑrəmca. paiti.astīmca.
Verse: Q1d          darəγō.xṣ̌aϑrəm. xṣ̌aϑrahe.
Verse: Q1f          darəγō.jītīm. uštānahe.
Verse: Q1g          druuatātəm. tanubiiō:

{= A. 1,9}
Verse: Q2a          aməm. hutaštəm. huraoδəm. vərəϑraγnəm. ahuraδātəm.
Verse: Q2b          vanaiṇtīmca. uparatātəm.
Verse: Q2c          pouru.spaxštīm. t̰biṣ̌iiaṇtąm.
Verse: Q2b          paiti.jaitīm. dušmainiiunąm.
Verse: Q2d          haxrāniuuāitīm. hamərəϑanąm. auruuaϑanąm. t̰biṣ̌iiaṇtąm.

{= A. 1,10}
Verse: Q3a    āfrīnāmi.
Verse: Q3e       vauuanuuā̊. vanat̰.pəṣ̌ənə. buiie.
Verse: Q3b          vīspəm. auruuaϑəm. t̰biṣ̌iiaṇtəm.
Verse: Q3e          vīspəm. aγəm. t̰biṣ̌iiaṇtəm.
Verse: Q3c             araϑβiiō.manaŋhəm. araϑβiiō.vacaŋhəm. araϑβiiō.š́iiaoϑnəm.

{= A. 1,11}
Verse: Q4a       vauuanə. buiie.
Verse: Q4d          raϑβiia. manaŋha. raϑβiia. vacaŋha. raϑβiia. š́iiaoϑna.
Verse: Q4b       nijanə. buiie.
Verse: Q4c          vīspe. dušmainiiū.
Verse: Q4b          vīspe. daēuuaiiasnə̄.
Verse: Q4d       zazə. buiie.
Verse: Q4b          vaŋhāuca. mižde.
Verse: Q4b          vaŋhāuca. srauuahe.
Verse: Q4e       urunaēca. darəγe. hauuaŋhe.

{= A. 1,12}
Verse: Q5a    āfrīnāmi:
Verse: Q5e       darəγəm. juua. ušta. juua.
Verse: Q5b          auuaŋhe. narąm. aṣ̌aonąm.
Verse: Q5e          ązaŋhe. dužuuarštāuuarəząm.
Verse: Q5c       vahištəm. ahūm. aṣ̌aonąm.
Verse: Q5d          raocaŋhəm. vīspō.xvāϑrəm:
Verse: Q5d    aϑa. jamiiāt̰. yaϑa. āfrīnāmi.:

{= Y. 35,2}
Verse: Q6Aa    humatanąm. hūxtanąm. huuarštanąm.
Verse: Q6Ab          iiadacā. aniiadacā.
Verse: Q6Ac       vərəziiamnanąmcā. vāuuərəzananąmcā.
Verse: Q6Ad    mahī. aidī.jarətārō.
Verse: Q6Ae       +naē-naēstārō.
Verse: Q6Af          +yaϑənā. vohunąm. mahī. (du. bār.):

Verse: Q6Ba    humatanąm. hūxtanąm. huuarštanąm.
Verse: Q6Bb          iiadacā. aniiadacā.
Verse: Q6Bc       vərəziiamnanąmcā. vāuuərəzananąmcā.
Verse: Q6Bd    mahī. aidī.jarətārō.
Verse: Q6Be       +naē-naēstārō.
Verse: Q6Bf          +yaϑənā. vohunąm. mahī.


Verse: Q7a    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q7b    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q7c    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::


Verse: Q8a    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q8b    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q8c    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::



Paragraph: 10 
Verse: Q1Aa    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q1Ab    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1Ac    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.:: (du. bār)

Verse: Q1Ba    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q1Bb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1Bc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::


{= A. 4,2}
Verse: a    yasnəmca.1 vahməmca. aojasca. zauuarəca. āfrīnāmi.
Verse: b       ahurahe. mazdā̊. raēuuatō. xvarənaŋuhatō.
Verse: c          aməṣ̌anąm. spəṇtanąm. aṣ̌ahe. vahištahe.
Verse: d          āϑrasca. ahurahe. mazdā̊. puϑra.
Verse: e             vīspaēṣ̌ąm. yazatanąm.1 aṣ̌aonąm. mainiiauuanąm. gaēϑiianąm::
Verse: f          aṣ̌āunąm. frauuaṣ̌inąm. uγranąm. aiβiϑūranąm.
Verse: g          paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm. frauuaṣ̌inąm.
Verse: h          nabānazdištanąm. frauuaṣ̌inąm::

Verse: Q2a    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q2b    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q2c    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: i    aϑa. jamiiāt̰.3 yaϑa. āfrīnāmi.:

{= Y. 35,2}
Verse: Q3Aa    humatanąm. hūxtanąm. huuarštanąm.
Verse: Q3Ab          iiadacā. aniiadacā.
Verse: Q3Ac       vərəziiamnanąmcā. vāuuərəzananąmcā.
Verse: Q3Ad    mahī. aidī.jarətārō.
Verse: Q3Ae       +naē-naēstārō.
Verse: Q3Af          +yaϑənā. vohunąm. mahī. (du. bār.):

Verse: Q3Ba    humatanąm. hūxtanąm. huuarštanąm.
Verse: Q3Bb          iiadacā. aniiadacā.
Verse: Q3Bc       vərəziiamnanąmcā. vāuuərəzananąmcā.
Verse: Q3Bd    mahī. aidī.jarətārō.
Verse: Q3Be       +naē-naēstārō.
Verse: Q3Bf          +yaϑənā. vohunąm. mahī.


Verse: Q4Aa    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q4Ab    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q4Ac    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm. (vīst. yak. bār.)::

Verse: Q4Ba    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q4Bb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q4Bc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q4Ca    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q4Cb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q4Cc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q4Da    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q4Db    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q4Dc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q4Ea    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q4Eb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q4Ec    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q4Fa    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q4Fb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q4Fc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q4Ga    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q4Gb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q4Gc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q4Ha    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q4Hb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q4Hc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q4Ia    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q4Ib    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q4Ic    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q4Ja    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q4Jb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q4Jc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q4Ka    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q4Kb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q4Kc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q4La    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q4Lb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q4Lc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q4Ma    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q4Mb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q4Mc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q4Na    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q4Nb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q4Nc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q4Oa    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q4Ob    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q4Oc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q4Pa    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q4Pb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q4Pc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q4Qa    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q4Qb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q4Qc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q4Ra    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q4Rb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q4Rc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q4Sa    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q4Sb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q4Sc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q4Ta    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q4Tb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q4Tc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q4Ua    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q4Ub    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q4Uc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::


Verse: Q5Aa    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q5Ab    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q5Ac    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. (duāzdah. bār.)::

Verse: Q5Ba    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q5Bb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q5Bc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q5Ca    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q5Cb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q5Cc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q5Da    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q5Db    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q5Dc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q5Ea    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q5Eb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q5Ec    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q5Fa    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q5Fb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q5Fc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q5Ga    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q5Gb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q5Gc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q5Ha    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q5Hb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q5Hc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q5Ia    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q5Ib    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q5Ic    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q5Ja    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q5Jb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q5Jc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q5Ka    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q5Kb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q5Kc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q5La    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q5Lb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q5Lc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

{~ Ny. 1,18 / Y. 72,9 / 68,11 / SrB 5}
Verse: Q6a    ahmāi. raēšca.4 xvarənasca.
Verse: Q6b       ahmāi. tanuuō. druuatātəm.
Verse: Q6c       ahmāi. tanuuō. vazduuarə.
Verse: Q6d       ahmāi. tanuuō. vərəϑrəm.
Verse: Q6e       ahmāi. īštīm. pouruš.xvāϑrąm.
Verse: Q6f       ahmāi. āsnąmcit̰. frazaṇtīm.
Verse: Q6g       ahmāi. darəγąm. darəγō.jītīm.
Verse: Q6h       ahmāi. vahištəm. ahūm. aṣ̌aonąm. raocaŋhəm. vīspō.xvāϑrəm:

Verse: j    aϑa. jamiiāt̰. yaϑa. āfrīnāmi.:

Verse: Q7a    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q7b    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q7c    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

{= Y. 72,9}
Verse: Q8Aa       hazaŋrəm. baēṣ̌azanąm.
Verse: Q8Ab       baēuuarə. baēṣ̌azanąm. (du. bār.)::
Verse: Q8Ba       hazaŋrəm. baēṣ̌azanąm.
Verse: Q8Bb       baēuuarə. baēṣ̌azanąm.::
Verse: Q8Ca       hazaŋrəm. baēṣ̌azanąm.
Verse: Q8Cb       baēuuarə. baēṣ̌azanąm.::

Verse: Q9a    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q9b    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q9c    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q10a    jasa. mē. auuaŋhe. mazda. (si. bār.)
Verse: Q10b    jasa. mē. auuaŋhe. mazda.
Verse: Q10c    jasa. mē. auuaŋhe. mazda.

Verse: Q11b       amahe. hutāštahe. huraoδahe.
Verse: Q11c       vərəϑraγnahe. ahuraδātahe.
Verse: Q11d       vanaiṇtiiā̊sca. uparatātō.::

{= Y. 72,10}
Verse: Q12a       rāmanasca. xvāstrahe.
Verse: Q12b       vaiiaoš. uparō.kairiiehe.
Verse: Q12c       taraδātō. aniiāiš. dāmąn::
Verse: Q12d    aētat̰. tē. vaiiō.
Verse: Q12e       yat̰. tē. asti. spəṇtō.mainiiaom::
Verse: Q12f          ϑβāṣ̌ahe. xvaδātahe.
Verse: Q12g          zruuānahe. akaranahe.
Verse: Q12h          zruuānahe. darəγō.xvaδātahe.:

Verse: Q13a    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q13b    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q13c    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: C1a    kərba. mažd. gunāh. guzārašni. rā. kunōm. ašahī. ruuą.
Verse: C1b       dušārm. rā. ham. kərbaī. i. hamā. vahą. i. haft. buṇdahihā. bə̄. rasāt̰::
Verse: C1c    ašō. bə̄t̰. də̄r. zī.::

Verse: k    aϑa. jamiiāt̰. yaϑa. āfrīnāmi.:

Verse: Q14a    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q14b    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q14c    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::


:: ::
::




Next part


This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.9.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.