TITUS
Avestan Corpus
Part No. 161
Previous part

Book: H 
Chapter: 1 
Additional Texts


Hadōxt Nask

On the basis of the edition N.L. Westergaard, Copenhagen 1852-54, 294 (Yasht-Fragment XXI-XXII,38),
collated with the edition M. Haug / E.W. West, The Book of Arda Viraf, Bombay / London 1872, 269 ff.


(Yašt-Fragment 21)


Paragraph: 1 
Verse: a    pərəsat̰. zaraϑuštrō. ahurəm. mazdą̇m.
Verse: b       ahura. mazda. mainiiū.1 spə̄ništa.2
Verse: c       dātarə. gaēϑaną̇m. astuuaitiną̇m. aṣ̌āum.
Verse: d    kam̨ia.1 te.+ aēuuahmi. paiti. vacō.
Verse: e       vīspaną̇m.2 vohuną̇m.
Verse: f       vīspaną̇m.3 aša.ciϑraną̇m.
Verse: g          frauuākəm.

Paragraph: 2 
Verse: a    paiti.šē. aoxta. ahurō. mazdā̊.
Verse: b       aṣ̌əm. stutō.1 zaraϑuštra.

Paragraph: 3 
Verse: a    yō. aṣ̌əm. staoiti. 1fraorət̰.fraxšni.2
Verse: b       auui.3 manō. zarazdātōit̰.4
Verse: c       aŋhuiiat̰. haca.
Verse: d    hō. mą̇m. staoiti.
Verse: e       yim. ahurəm. mazdą̇m.
Verse: f    hō. āpəm. staoiti.
Verse: g    hō. zą̇m. staoiti.
Verse: h    hō. gą̇m. staoiti.
Verse: i    hō. uruuarā̊.1 staoiti.
Verse: j    hō. vīspa. vohū.2 mazdaδāta. aša.ciϑra. staoiti.

Paragraph: 4 
Verse: a    aēšō. zi.† vāxš. zaraϑuštra.
Verse: b       ərəžuxδō. framruuānō.1 ā. vacō.
Verse: c    ahunō. vairiiō. fraoxtō.
Verse: d       amaheca. vərəϑraγnaheca.1
Verse: e       urunaca.2 daenaca.†
Verse: f          spanuuanti.3

Paragraph: 5 
Verse: a    arəjaiti. zi.†
Verse: b          spitama. zaraϑuštra.
Verse: c       aēuua. ašō.stūitiš.
Verse: d       ōium.1 vā. aṣ̌aonō. xšnaoϑrəm.
Verse: e          1satəm. xvafnaną̇m.
Verse: f          hazaŋrəm.2 gə̄uš. xvarəitiną̇m.3
Verse: g          baēuuarə. anumaiianą̇m.
Verse: h    kaŋ́hā̊scit̰. tanuną̇m. parō.asti. jasōiϑiiā̊.

Paragraph: 6 
Verse: a    kā. aēuua. ašō.stūitiš.
Verse: b       yā. dasa. aniiaēšą̇m. ašō.stūitiną̇m.1
Verse: c          masanaca. vaŋhanaca. sraiianaca.
Verse: d             arəjaiti.

Paragraph: 7 
Verse: a    paiti. šē. aoxta. ahurō. mazdā̊.
Verse: b    hāu.1 bā. aṣ̌āum. zaraϑuštra.
Verse: c       yą̇m.1 bā.2 nā. fraŋuharəta.
Verse: d             hauruuat̰biia. amərətat̰biia.
Verse: e          aṣ̌əm. staoiti. frastauuanō.
Verse: f             humataca. hūxtaca. huuarštaca.
Verse: g          nižbarəmanō.1
Verse: h             dušmataca. dužūxtaca. dužuuarštaca.

Paragraph: 8 
Verse: a    kā. aēuua. ašō.stūitiš.1
Verse: b       yā. satəm. aniiaēšą̇m. ašō.stūitiną̇m.2
Verse: c          masanaca. vaŋhanaca. sraiianaca.
Verse: d             arəjaiti.

Paragraph: 9 
Verse: a    paiti. šē. aoxta. ahurō. mazdā̊.
Verse: b    hāu. bā. aṣ̌āum. zaraϑuštra.
Verse: c       yą̇m.1 bā. nā. pasca. fraŋuharəiti.2
Verse: d             haomahe. hutahe.
Verse: e          ašəm. staoiti. frastauuanō.
Verse: f             humataca. hūxtaca. huuarštaca.
Verse: g          nižbarəmanō.1
Verse: h             dušmataca. dužūxtaca. dužuuarštaca.

Paragraph: 10 
Verse: a    kā. aēuua. ašō.stūitiš.
Verse: b       yā. hazaŋrəm. aniiaēšą̇m. ašō.stūitiną̇m.2
Verse: c          masanaca. vaŋhanaca. sraiianaca.
Verse: d             arəjaiti.

Paragraph: 11 
Verse: a    paiti. šē. aoxta. ahurō. mazdā̊.
Verse: b    hāu. bā. aṣ̌āum. zaraϑuštra.
Verse: c       yą̇m.1 bā. nā. xvafnāδa.* ustriiamnō. auuaŋuhabdəmnō.
Verse: d          ašəm. staoiti. frastauuanō.
Verse: e             humataca. hūxtaca. huuarštaca.
Verse: f          nižbarəmanō.1
Verse: g             dušmataca. dužūxtaca. dužuuarštaca.::

Paragraph: 12 
Verse: a    kā. aēuua. ašō.stūitiš.
Verse: b       yā. baēuuarə. aniiaēšą̇m. ašō.stūitiną̇m.1
Verse: c          masanaca. vaŋhanaca. sraiianaca.
Verse: d             arəjaiti.

Paragraph: 13 
Verse: a    paiti. šē. aoxta. ahurō. mazdā̊.
Verse: b    hāu.1 bā. aṣ̌āum. zaraϑuštra.
Verse: c       yą̇m.1 bā. nā. xvafnāδa.2 fraγrisəmnō. frabiδiiamnō.3
Verse: d          ašəm. staoiti. frastauuanō.
Verse: e             humataca.1 [hūxtaca. huuarštaca.
Verse: f          nižbarəmnō.
Verse: g             dušmataca. dužūxtaca. dužuuarštaca.]

Paragraph: 14 
Verse: a    kā. aēuua. ašō.stūitiš.
Verse: b       yā. vīspəm. imat̰. karṣ̌uuarə. yat̰. xvaniraϑəm.1†
Verse: c          2mat̰.fšum. mat̰.raϑəm.3 paiti.vīrəm.
Verse: d             masanaca. vaŋhanaca. sraiianaca.
Verse: e                arəjaiti.

Paragraph: 15 
Verse: a    paiti. šē. aoxta. ahurō. mazdā̊.
Verse: b    hāu. bā. aṣ̌āum. zaraϑuštra.
Verse: c       yą̇m.1 bā. nā. ustəme. uruuaēse. gaiiehe.*
Verse: d          aṣ̌əm. staoiti. frastauuanō.
Verse: e             humataca. hūxtaca.1 huuarštaca.
Verse: f          nižbarəmanō.1
Verse: g             vīspa.* dušmataca. dužūxtaca. dužuuarštaca.2

Paragraph: 16 
Verse: a    kā. aēuua. ašō.stūitiš.
Verse: b       yā. vīspəm. imat̰.
Verse: c             yat̰. antarəca. zą̇m. antarəca. asmanəm.
Verse: d          imą̇mca. zą̇m. auuaca. raocā̊.
Verse: e          vīspaca. vohu. mazdaδāta. aṣ̌a.ciϑra.
Verse: f             masanaca. vaŋhanaca. sraiianaca.
Verse: g                arəjaiti.

Paragraph: 17 
Verse: a    paiti. šē. aoxta. ahurō. mazdā̊.
Verse: b    hāu. bā. ašāum. zaraϑuštra.
Verse: c       yat̰. fraoirišaiti.1
Verse: d          pairi. dušmataēibiiasca. dužūxtaēibiiasca. dužuuarštaēibiiasca.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.9.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.