TITUS
Avestan Corpus
Part No. 164
Previous part

Book: P 
Pursišnīhā

On the basis of the edition H. Humbach / K.M. JamaspAsa.


As against the named edition, square brackets are used instead of angle brackets, and word dividing stops have been added.

Paragraph: 4 
Verse: a    3mazd[āi]. auuat̰. tāk. ō. vaxšat̰. manaŋh[ā].4

Paragraph: 5_(6) 
Verse: a    3frō[.] tāiš. vīspāiš. c[i]nuuatō4. frafrā. pərətūm.

Paragraph: 6_(7) 
Verse: a    2vəhrkāi. hizuuąm. [d]aδāit[i].3 yō. [a]zrazdāi.4 mąϑrəm. ciste.5

Paragraph: 7_(8) 
Verse: a    1māciš. at̰. və̄. drəguuatō. m[ą]ϑrąscā.2 gūštā. sāsnā̊sc[ā].
Verse: b    1āzī. dəmānəm. vīsəm. vā. šōiϑrəm. vā. dax́iiūm. vā. ādāt̰.
Verse: c    1dušitācā. marəkaēcā.7 aϑā. īš. sāzdūm. sna[i]ϑišā.8

Paragraph: 8_(9) 
Verse: a    paoiriiehe. miϑō[.ux]tahe.1 ϑr[iš].2 3maēsmą. š[ā]mąn.3 ašamāt̰.
Verse: b    bi[t]iiehe.5 xš[u]uaš.6 ϑritiiehe. nauua. tūiriiehe. ϑrī. vā[ā]z[ā]iti.7 sraošō.caranaiia.8
Verse: c    aštraiia.

Paragraph: 9_(10) 
Verse: a    nōit̰. [n]arahe.1 nōit̰. jahikaiiā̊. nōit̰. sūnō. nōit̰. h[ū.]xšaϑr[iiā̊].2 nōit̰. daēuuaiiasn[ahe].3
Verse: b    nōit̰. tanu.pərəϑ[a]he.4

Paragraph: 10_(11) 
Verse: a    1hiš[t]əmnō. vā. ā̊ŋhānō. vā. daϑānō.2 vā. b[a]rəmnō.3 vā. vazəmnō. vā. aiβiiāstō. aϑa.
Verse: b    ratufriš.

Paragraph: 11_(12) 
Verse: a    1vaŋharəštacit̰. maγnəṇtascit̰. srāuuaiiōi[t̰].2
Verse: b    1yezi. ište. [yezi].3 nōit̰. išt[e].4 nōit̰. aṣ̌auuanəm. ainištiš. āstāraii[e]iti.5

Paragraph: 12_(13) 
Verse: a    ahumat̰.2 ratumat̰. vahištəm. vaocat[a].3 sp[i]tama.4 zaraϑuštra.
Verse: b    8kəmcit̰. aŋhə̄uš. astuuatō.9 aoi.
Verse: c    11marəṇtəm.12 vərəz[i]ṇtəm.13 sixšəṇtəm.14 sācaiiaṇtəm. pait[i]šəṇtəm.15 gaēϑābiiō.
Verse: d    astuua[i]biiō.16 a[ṣ̌]ahe.17

Paragraph: 13_(14) 
Verse: a    an[a]ŋh[uu]ō.1 aratuuō.2 acistəm.
Verse: b    dužaŋhauuō.

Paragraph: 14_(15) 
Verse: a    nē. nōit̰. zī. ciš. asrao[š]anąm.2 tanunąm. aṣ̌ahe. uruua.3 ciϑi[i]āi.4 vī[δ]āiti.5
Verse: b    nōit̰. kaiiaδəm.7 haṇdaraite.8

Paragraph: 15_(16) 
Verse: a    [y]at̰.2 daēnaiiā̊. māzdaiiasnōiš. srauuō.
Verse: b    srāuuaiiōiš. staota. yesniia.5

Paragraph: 16_(17) 
Verse: a    1mā. zī. ahmi. nmāne. mā. aŋ́he. vīs[i].2 mā. ahmi. zaṇt[u]uō.3 mā. aŋ́he. daŋ́huuō. frīm.
Verse: b    vaocata. mąm. yim. ahurəm. mazdąm.
Verse: c    5yaϑa. mē. nōit̰. ātarš. ahurahe. mazdā̊. friiō. aŋhat̰. nāca. aṣ̌auua. frāiiō.humatō.
Verse: d    frāiiō.hūxtō. frāiiō.huua[r]štō.6

Paragraph: 17_(18) 
Verse: a    tanu.mazō. aṣ̌aiiāiti. yō. tanu.mazō. [d]rao[x]šat̰.1
Verse: b    tanu.mazō. zī. aēt[ą]mcit̰.2 aṣ̌aiiąm.
Verse: c    nōit̰. yauua. miϑō. mamne. nōit̰. miϑō. vauuaca. nōit̰. [miϑō]. v[ā]uuarəza.4

Paragraph: 18_(19) 
Verse: a    2aēbiiō. yō[i]. īt̰. aϑ[ā].3 vərəziiąn. yaϑā. īt̰. astī.
Verse: b    4ahur[ahii]ā. zī. at̰. v[ə̄].5 mazdā̊. yasnəmc[ā].3 vahməmc[ā].3 vahištəm.

Paragraph: 19_(20) 
Verse: a    3imā. āt̰. uxδā. vacā̊. ahura.4 mazd[ā].5 aṣ̌əm. man[a]ii[ā].6 vah[eh]ii[ā].7
Verse: b    fr[a]uuaocām[ā].8
Verse: c    3ϑβąm. at̰. aēšąm. paitiiāstārəmcā. frada[x]štārəmcā.9 dadəmaid[ē].10
Verse: d    <aṣ̌ā.>; aṣ̌[ā]at̰cā.16 hacā. vaŋhə̄ušcā. manaŋhō. vaŋhə̄ušcā. xšaϑrāt̰.

Paragraph: 20_(21) 
Verse: a    niβiieiti.5 zī. sp[i]tama. zaraϑuštra. ātarš. ahurahe. mazd[ā̊].6 haca. ya[ē]š[əṇ]tibiiō.
Verse: b    aiβiiō.
Verse: c    mąnaiiən. ahe. yaϑa. nā. snaiϑiš. asne. niγmatəm. paiti.vaēnōit̰.
Verse: d    vā. arštīm. vā. fradaxštanąm.8 vā. auuat̰. paiti.pāpaiiamnō.
Verse: e    vī[δ]uu[ā̊].10 auuat̰. hauua. xraϑβa. yezi. mā. hāu. nā. auua. snaiϑiša. aoi. auua.ašnauāt̰. vī.
Verse: f    mąm. uruuaēsaiiāt̰. astaca. uštān[əm]ca.11

Paragraph: 21_(22) 
Verse: a    yasca. mē. tāiiā̊sca. haz[a]hīšca.1 viuuāpā̊sca. vīuuarā̊sca. draojinō.b[ə]rətā̊sca.2 zaoϑrā̊.
Verse: b    frabarāt̰.
Verse: c    d[a]žat̰.3 zī. mąm. auuauuata. daxša. yaϑa. ana. maš́iiāka. aŋrahe. mainiiə̄uš. [...]
Verse: d    [āhi]tišca.4

Paragraph: 22_(23) 
Verse: a    stərən[a]oiti. ana. auuauua[ta].7 starəm[a]na.8 yaϑa. narəm. aṣ̌auuanəm. dušcā.zarətəm.
Verse: b    uparāt̰. naēmāt̰. nasuš. aoi. auua.ϑrauuit̰.9
Verse: c    naē[δa]ca. pascaēta. 13h[o]. nā.13 ahmat̰. haca. gātaot̰. isaēta. frašūtōi[š].14 nōit̰.
Verse: d    apa.šūtōi[š].14 ϑraiiąm.cina. gāmanąm.

Paragraph: 23_(24) 
Verse: a    aēuuaiiacit̰. aēsmō.bərəit[i].2 aēuuaiiacit̰. barəsmō.stərəiti.
Verse: b    barəzii[ā̊].3 aṣ̌auua.4 zarah[e]hī[m].5 drujəm.
Verse: c    frāδāiti. aṣ̌əm.
Verse: d    vīspəm. aṣ̌auuanəm. vahištəm. ā. ahūm. ā. baraiti.
Verse: e    šātəm. d[aϑā]iti.7 uruuānəm. aṣ̌aonō. irīri[ϑ]ānah[e].8

Paragraph: 24_(25) 
Verse: a    hāuca. iϑra. spitama. zaraϑuštra. taxmanąm. taṇ[c]ištō1. paiti.jasat̰. yō. aēta.
Verse: b    2hišk[ānanąm]. hišk[ān]ōtəməm.2 paiti.jasat̰.
Verse: c    arəm.maiti. [hu]mata. mamne. arəm[.]ūxti.6 [h]ūxt[a].7 arəm.varšti. huuar[š]ta.8

Paragraph: 25_(26) 
Verse: a    3hāu[c]a. iϑra.3 sp[i]tama. zaraϑuštra. uxδō.vac[aŋh]ąm. uxδō.vacastəmō. paiti.jasāt̰. [yō.
Verse: b    aēta. ...4]. driγūmca. drīuuīmca. araϑβiiō.bərəte. barəmne. [paiti.jasāt̰.4]
Verse: c    <huuąmcit̰.>; ahmi. huuąmcit̰. xšaϑre. auuat̰. cōišta.
Verse: d    yeŋ́he. vacaŋhō. nəmaŋh[a].6 [ž]nāϑrəm.7
Verse: e    ā[x]šti.9 sa[x]ə[δ]rəm.10
Verse: f    ārmait[i].13 darəϑrəm.
Verse: g    frārāiti. v[aē]idīm.14
Verse: h    ainit[i].15 aēšō. vā[x]š.16

Paragraph: 26_(27) 
Verse: a    kat̰. tē. asti. ahunahe. vairiiehe. haiϑ[ī]m.1
Verse: b    paiti. šē. [ao]xt[a].2 ahurō. mazdā̊. manō. bā. vohu. zaraϑuštra. a[δ]aoii[a]mnəm.3
Verse: c    a[δ]aoiiamnāt̰.4 xrataot̰.
Verse: d    zazu[š].8 vīspaēšu. vaŋhuš[u].9 zazu[š].8 vīspaēšu. aṣ̌ō.ciϑraēšu.

Paragraph: 27_(28) 
Verse: a    manaŋhasca. [h]umaiti.1 huzuuasca. hūxt[i]. zastaii[ā̊]sca.3 [huu]aršti.4
Verse: b    [r]aϑβiiō.varšti.5
Verse: c    nazdiiō.6 ahmi. zaraϑuštra. azəm. yō. ahurō. mazdā̊. vīspahe. aŋhə̄uš. astuuatō. [m]anā̊sca.7
Verse: d    vac[ā̊]sca.8 š́[iia]oϑnaca.
Verse: e    yaϑa. [n]ā̊ŋha. haca. gaošaē[i]bii[a].9 yaϑa. vā. gaoša. ϑraŋhibii[a].9

Paragraph: 28_(29) 
Verse: a    [xv]ar[ō]iš.1 hao[m]əm.2 zaraϑuštra. bisarəmca. ϑr[i]sarəmca.3 yaϑa. ϑr[i]sarəm.3
Verse: b    nitəməm.

Paragraph: 29_(30) 
Verse: a    nē. vīspaēca. aṇtarə. aṣ̌əm. upa.[s]tu[i]iā̊.1
Verse: b    4fraorət̰. frax[š]n[i].5 aoi. manō. zarazdātōit̰. aŋhuiiat̰. haca.

Paragraph: 30_(31) 
Verse: a    vīspā̊. aṇtarə. viiānīš.

Paragraph: 31_(32) 
Verse: a    yeiti. catica.3 sp[i]tama. zaraϑuštra. dahmō.4 aṣ̌auua. hauruuū.5 ratūš.6 daϑat̰.7
Verse: b    at̰cit̰.8 dim. aiβiiāiti. yā. dahma. vaŋ[u]hi.9 āfritiš. uštrahe. kəhrpa.10 aγriiehe.11
Verse: c    aγriiō.maδ[u].mastəmahe.12

Paragraph: 32_(33) 
Verse: a    nē. nōit̰. tē. ahmāt̰. 2drāj[ii]ō. [y]eitīm.2 framraomi. spitama. zaraϑuštra. yąm. dahmąm.3
Verse: b    vaŋ[u]hīm.4 āfritīm.5
Verse: c    yūnat̰.8 haca.9 humanaŋhat̰. huuacaŋhat̰. huš́iiaoϑn[ā]t̰.10 hudaēn[ā]t̰.10
Verse: d    yaϑa. p[ā]uruuō.11 aēuuō.ġauuō.12 aēuuō.armō. raŋhąm. auua.n[a]iieiṇtīm.13 14sauuauuā̊.
Verse: e    dət̰. cišāite.14

Paragraph: 33_(34) 
Verse: a    2kat̰. tē. rāzar[ə̄].3 4[t]at̰.5 zī. mazda.
Verse: b    6[mazdā]. at̰. mōi. 7at̰. rātąm.
Verse: c    uxδax́iiācā.8 sraošəm. xšaϑrəmcā.
Verse: d    9para. tē.9 gao-sp[ə]ṇta.10 gao-hudā̊.11 baoδasca. uruuānəmca. fraēš́iiāmah[i].12
Verse: e    nazdišta.13 14upa. ϑβar[š]ta.14 raocā̊. narš.15 cašmanā̊.16 sūkəm.17

Paragraph: 34_(35) 
Verse: a    aṣ̌āi. vahištāi. yat̰. hu[p]ərəϑβəm.1 dāštō.ratu.2
Verse: b    bərəzat̰. varəzi.haomanaŋhəm.5
Verse: c    yat̰. irīriϑān[ah]e.6 aṣ̌aonō. šātəm. daϑāiti. uruuānəm.

Paragraph: 35_(36) 
Verse: a    2āuuišca. nā̊. aṇtarə. hə̄ṇtū. nəma[xv]a[i]tīš.3 ciϑrā̊. rātaii[ō].4
Verse: b    tā̊. āuuiš. yā̊. rātaiiō. aṇtarə. aməṣ̌ə̄sca. spəṇtə̄. saoš́iiaṇtasca.
Verse: c    frārāitīšca. vīdīšā̊sca. aṇtarə. xvādaēn[āiš].8 aṣ̌aonīš.

Paragraph: 36_(37) 
Verse: a    āat̰. yō. aētahmi. aŋhuuō. yat̰. ast[u]ua[i]ṇti.1 sp[i]tama. zaraϑuštra. upairi. hunarəm.
Verse: b    manō. barat̰.
Verse: c    vīspəm. aētəm. paiti. zruuānəm. astarəm[a].2 uruua. kāšaiiāt̰.

Paragraph: 37_(38) 
Verse: a    2[vīspəm]. ā. a[hmā]t̰.2 yat̰. hē. manah[i].3 paiti. [auua.]barāt̰.
Verse: b    āat̰. yat̰. hē. manahi. paiti. auua.barait[i].3
Verse: c    pascaēta. azəm. yō. ahurō. mazdā̊. [h]a[uuā]i.6 urune. uruuāsma. daēsaiieni.
Verse: d    vahištəmca. ahūm. anaγraca. raocā̊. afrasaŋhąnca. xvāϑra.7
Verse: e    vīspā[ii]ūmca.8 uštatā[təm].9 yā. narš. sādra. drəguuatō.

Paragraph: 38 
Verse: a    2mā. zī. <mā.>; ahmi. nmāne. mā. aŋ́he. vīs[i].3 mā. ahmi. zaṇtuuō. mā. aŋ́he. daŋ́h[u]uō.4
Verse: b    vaocata. mąm. yim. ahurəm. mazdąm.
Verse: c    yaϑa. mē. nōit̰. ātarš. ahurahe. mazdā̊. friiō. aŋhat̰. nāca. aṣ̌auua. frāiiō.humatō.
Verse: d    frāiiō*.hūtō. frāiiō.huuar[š]tō.5

Paragraph: 39 
Verse: a    para. mē. aētahmi. aŋhuuō. yat̰. astuuaiṇti. sp[i]tama. zaraϑuštra. ϑrišcit̰.1 vahišta.
Verse: b    aŋ[u]he. astuuaite. vīsata.
Verse: c    manaca. yasnəm. yat̰. ahurahe. mazdā̊. āϑrasca. ahurahe. mazdā̊. yasnəmca. vahməmca.
Verse: d    hubərəitīmca. ušta.bərəitīmca. vaṇta.bərəitīmca.
Verse: e    naršca. aṣ̌aonō. xšnūitīmca. ārəitīmca.2 viiād[ā̊]sca.3 <paiti.>; paiti.z[a]ṇt[a]iiasca.4
Verse: f    frāiiō.humatahe. frāiiō.hūxtahe. frāiiō.huuarštahe.5

Paragraph: 40_(40a) 
Verse: a    māca. tē. iϑra. sp[i]tama. zaraϑuštra. astuuatahe. aŋhə̄uš. didrəzuuō.1 pīsa. manaīm.
Verse: b    [ahūm].2 paiti. raēxšīša.

Paragraph: 41_(40b) 
Verse: a    yō. zī. sp[i]tama. zaraϑuštra. astuua[ta]he.1 aŋhə̄uš. didrəzuuō. pīsa. mana[h]īm.2 ahūm.
Verse: b    paiti.[i]r[i]n[ax]ti.3
Verse: c    nōit̰. hē. gāuš. buuat̰. nōit̰. aṣ̌əm. nōit̰. raoc[ā̊].5 nōit̰. vahištō. aŋhuš. yō. mana. yat̰.
Verse: d    ahurahe. mazdā̊.
Verse: e    buuat̰. vīspanąm. [a]ci[štə]m.6 pa[o]š[i]štəmca.7 yat̰. ərəγat̰. daožaŋhum.

Paragraph: 42 
Verse: a    yauuat̰. nū. aṣ̌a. va[n]aiti.4 sp[i]tama. zaraϑuštra. vīspa. taršuca. xšudraca. v[a]naiti.
Verse: b    5a[uu]a. mas[a]naca.5 vaŋh[a]naca.6 [s]raiianaca.7

Paragraph: 43 
Verse: a    nōit̰. nmānō.baxtəm. nōit̰. vīs[ə].baxtəm.3 nōit̰. zaṇtu.baxtəm. nōit̰. daŋ́hu.baxtəm.
Verse: b    nōit̰. fram[ā]nīm.4 brāϑranąm. āzūzušte.5
Verse: c    nōit̰. astō. h[u]taštīm. nōit̰. tanuuō. hur[ust]īm.6
Verse: d    tat̰. zī. aṣ̌auua[stəm].7 zaraϑuštra. cinma. kahiiācit̰. aŋhə̄uš. astuuatō. yō. aṣ̌ahe.
Verse: e    cinma[uu]astəmō.8 aŋhat̰.

Paragraph: 44 
Verse: a    nōit̰. nū. aētahmi. aŋhuuō. yat̰. astuua[i]ṇti. sp[i]tama.1 zaraϑuštra. aēuuō. nōit̰. duua.
Verse: b    nōit̰. ϑrāiiō. nōit̰. frāiiaŋhō. aṣ̌ahe.
Verse: c    nōit̰. aṣ̌aiiā̊. frāšəṇti.2 yō[i]. nōit̰. driγ[a]oš. aṣ̌ō.tkaēšahe. auuaŋhasca. ϑrāϑrah[e]ca.3
Verse: d    pə[rə]sā̊ṇte.

Paragraph: 45 
Verse: a    1p[o]uru. [š́iiaoϑ]na.1 [huδ]ā[nuš].2 afracīcīš. h[auuā]i.3 urune. afrauuaoc[ō].4 hauua.
Verse: b    hizuua.
Verse: c    yō. nōit̰. mąϑrāt̰. spəṇt[āt̰].5

Paragraph: 46 
Verse: a    nōit̰. [hā]u.1 sūrō. zaraϑuštra. [yō].2 nōit̰. aṣ̌a. sūrō.

Paragraph: 47 
Verse: a    nōit̰. hāu. ta[x]mō.2 yō. nōit̰. 3aṣ̌[a]. ta[x]mō.3

Paragraph: 48 
Verse: a    nōit̰. hāu. <ās.>4 vaoze. zaraϑuštra. nōit̰. ahmāt̰. vašata.5
Verse: b    yō. nōit̰. aṣ̌ahe. vahištahe. bərəj[a].6 framarətahe. maiiā̊. vaoze.

Paragraph: 49 
Verse: a    yō. nōit̰. narəm. aṣ̌auuanəm. xvāhuua. aϑāhuua.2 jasəṇtəm. xšnaošta. vā. xšnāuuaiieite. taēca.
Verse: b    spitama. zaraϑuštra. aŋhə̄uš. vahištahe. ciϑre. pai[ϑ]iiā̊ṇte.3
Verse: c    yōi. aŋh[ən].4 nərəbiiō. aṣ̌auuabiiō. aiiaptō.dātəmasca. aspərə[n]ō.[dā]təmasca.5

Paragraph: 50 
Verse: a    hō. daδō. aṣ̌əm. upa.raoδaiieit[i].1 yō. druuaite. daδāit[i].2
Verse: b    gāϑβōiš[ta]cit̰.5 va[c]a.6
Verse: c    7huuō. zī. druu[ā̊].8 yə̄. druu[ā]ite.9 vahištō.

Paragraph: 51 
Verse: a    2aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī.

Paragraph: 52 
Verse: a    1aṣ̌ātcīt̰. hacā. vaŋhə̄uš. dazdā.

Paragraph: 53 
Verse: a    2apascā. dāt̰. uruuarā̊scā. vaŋ[u]hīš.

Paragraph: 54 
Verse: a    nē. yat̰cit̰. dim. dauua.1 dātōiš.2 uzrātiš.3
Verse: b    nōit̰. aētahe. uzarənō. naē[δ]a.4 varō. auuauuāite.5

Paragraph: 56 
Verse: a    nōit̰. hē. [d]ahmō. anauuahīm. caiiat̰.3
Verse: b    nōit̰. aδāiti. frār[a]iϑiianąm.4 uruui[δ]iieiti.5
Verse: c    t[a]rō.7 darəγa. dāta. aṣ̌aonō. zaraϑuštrahe.

Paragraph: 57_(57a) 
Verse: a    vīsait[e].1 ainiiō. usiiō.2 nōit̰. ainiiō. əuuīsəmnō. āstrii[ei]te.3

Paragraph: 58_(57b) 
Verse: a    auua. v[ī]saēte.1 naē[δ]acit̰.2 āstrii[aē]te.3

Paragraph: 59_(58) 
Verse: a    2darəsa. nā. pairiiaoxtaca.2 uzuštanā̊. ād[ā]r[a]iie[t]e.3 niiete. uštanauuaitīš. 4vīspā̊.
Verse: b    frašumaitīš.4



Next part


This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.9.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.