TITUS
Corpus of Khotanese Saka Texts
Part No. 1627
Previous part

Text: 3 
Line: 1    tta pyūṣṭu balysä rājagr̥hä āṇä hatäru
   ttu gr̥ddhrakūṭu ggaru vīrä dātu hvate
Line: 2    mättrai āstanna kye käḍe meittra vasuta
   pharāka ysāre vara bodhisatva väta
Line: 3    purmä diśe jsa āta dasau kūla thatau
   maitra-vähāra brahmāna gyasta ttu skyätu .
Line: 4    dakṣäṇo diśo yāva daso harbiśśä diśe
   paniñi däśe jsa āta dasau kūla thato
Line: 5    harbiśśä namasätāndi gyastä balysi päto'
   yäḍāndä balysä pharu padya pajsama käḍe .
Line: 6    patī nita'sta . balysu spāśśāre biśu
   maitrai vātco śśärku uysdaindi käḍe .
Line: 7    maittrai ttīyä panatä āysaṃna hamatä
   jsaunäte vātco balysi västātä baña
Line: 8    pruhauṣṭe śśärku haṃju yäḍe dasta hūdva
   ce trāma dätäna kho yä ttūrra daiyä viysa
Line: 9    tta hvate mäḍāna sarvaṃña balysa hivye
   kye āṇä rraṣṭo biśśä sarvadharma buva
Line: 10    karma paysāñi panye uysnorä śśära
   tta vātcu dīra tcamna mara tsīndi gyaḍa .
Line: 11    pando paysāñi drraiṇu yānānu biśśu
   kho vātcu draya śśo hämäte yānä samu .
Line: 12    indriya rraṣṭu panye uysnorä bva
   klaiśyau pūlstä myāñu balysūñi chä'tu
Line: 13    hūnä marīkye . cā'yä māñanda ditai
   ttuśśā asāra nairātma dharma biśśä
Line: 14    mulśde ṣṣäṇaumä cu tä näśtä jiṅga kari
   sañi te ṣä daśtä cu tä rūvä daindä gyaḍa .
Line: 15    bvāmata balysa kyau padaṃdātä biśu
   ttatvatu ttrāmu samu kho ātāśä uhu .
Line: 16    puñaunda satva kye ne ne kṣiṃjīndä uvä'
   ṣkogye kho āska rro vīrä ūtco jaḍa
Line: 17    ttä uhu dätāndä ttäte tta bāysdaindä biśśu
   ttau jsa pyūvā're hamu vīrä dātu samu
   pulsämä balysi yana mä ūvāśa mamä
   kha ṣā balysūstä suhäna samu byode biśśa .
Line: 19    mästa utāra balysūña dharma thatau
   suhäna kho byaure sarvaṃña balysa biśśä .
Line: 20    ku ne ye pharāka saṃtsera daiyä dukha
   thatau haṃbīrīndä buddha-dharma samu .
Line: 21    ttai hvate balysi . ūvāśa maitrā tvī
   hamu vätä aśtä cī halcä pulśä muhu
Line: 22    uairu thu vaysña . muho braṣṭai arthu śśäru
   hāvu yäḍai mästu uysnorāṇu käḍe
Line: 23    aysu tä näjse' pando kho balysūśtu käḍe
   suhäna thato bvāre bodhisatva biśśo
Line: 24    kyau tta kṣamīyä suhäna balysūśtu carämä
   maitro haṃggei' vīrä nyūvä tcerä samu
Line: 25    maittre jsa byaude thatau balysūstä käḍe
   thatau haṃbīrīndä kṣāndä būmä biśśe
Line: 26    päta'ñi dasau byaure tcohaurä mästa darrau
   patārgya haṣṭūsu buddha-dharma biśśe
Line: 27    āysäta dätäna lakṣaṇyau hämäte thatau
   vūḍa briyūna vyaṃjanyau aṃgga biśśä
Line: 28    suhauttä auṣku biśśä uysnaurāṇu dukha
   nuṣṭhura ośa asäda puṣṣo jändä biśśä
Line: 29    biśśī jiyāre dīra käḍäyāne puṣṣo
   carätä hamrraṣṭu pārāmate panye kṣaṇä .
Line: 30    śśärku niyāñu tsāṣṭu diśo tsāṣṭo käḍe
   uvī yä haṃgalgyāñä harbiśśe tsāṣṭu käḍe
Line: 31    tsāṣṭyau uvyau'jsa ttarandarä kā'ñi hävī
   cu mä ttätä aṃgga paramāṇyo ṣkonda biśśä .
Line: 32    śśandā ūtca bātä dai haṃtsa hämäta .
   myāñu nä ātāśi panye ggurvīcä mamä
Line: 33    ttrāmä ṣä ātāśä kho ṣei nätcana samu
   anantu ūvāśu panye yīndä pharu
Line: 34    vasutai kā'ña paramāṇava hävya biśśu
   ttrāmī bāhya värūlya trāmu samu
Line: 35    kho ysīrrä rruśtä tterä rrusana nauna käḍe
   ttrāmu buvāre samu kho gyastūña busä
Line: 36    panye uysnorä värūlya trāma samu
   vasuta aggaṃjsa paramāṇava bendä bäśśo
Line: 37    ttrāmu rrusīndä kho ju vasutä ysīrrä pahä
   buśśāre gyastūñi nauna skutäna käḍe
Line: 38    ku nä tta tta daiyä aysmūna satva biśśä
   hīvyo vātco paramāṇvo kā'ñe bise
Line: 39    cu-ṃ jsa ūvāśa vara mä värūlīṃgye bise
   stune nä ysarrīgye āljsänā byūka vara .
Line: 40    ttauraṇa vūḍa ggavākṣā halsa śśära
   stune nä ysarrīgye uryāna bāysa pharu
Line: 41    āysana baṣṭarrgya kho gyastūña samu .
   hamo padāne ratanīnā ṣṭāre pharu
Line: 42    khāhe ysarrīje paste āṣṣiṃje gyahe
   ūtcäka puvāta vasuta käḍe ysaujsa śśära
Line: 43    haudyau ratanyau jsa banhya mästa pharu .
   späte haṣprīya ysojsa hīyāra käḍe
Line: 44    vicitra bīnāña maula hāra cäte
   prahoṇe gyastūña banhya vīrä pharu
Line: 45    āysana gyastūña dīrna banhyä śśära
   patäna väysāje viysa upala kumuda pharu .
Line: 46    śśandā āṣṣäñe vasute virūlye biśśa
   hodyau ratanyau jsa harbiśśa vūḍa jseiṇu
Line: 47    harbiśśä paramāṇava tterä vasuta varä
   samu kho vasuta virūlya gyastūña biśśä
Line: 48    ggūnina ttrāma kho ju vasutä ysīrrä pahä
   ttrāmu rrusīndä samu kho urmaysde biśśä
Line: 49    nonäka skutena . samu kho gyastūñi ttanä
   ttrāmu buśśāre kho ju uraggasārä bū'
Line: 50    padāne nei'na biśśä haṃbaḍa ṣṭāre pharu
   khāysä vicitträ gyastūñi ysojsä käḍe
Line: 51    cu buro anantu purmo diśo satva pharu
   ttīyä tta kā'ñu ttäto bisvo' ttranda biśśä
Line: 52    trāmī yāva dasau diśe vīrä biśśe .
   harbiśśä satva ttäto bisvo tranda mamä
Line: 53    hävīna saṃṭhānna ggatä paṃjsa biśśä
   hamaṃggu brūñāre vasuta skutäna buśśä
Line: 54    dukha nä ne īndä cu buro saṃtsera dukha
   suha nä hamagga mästa gyastūña pharu
Line: 55    cu varä prahoṇe banhya väte ā're śśära
   ttä ṣṭāna nāsāre u paṃjsāre biśśä
Line: 56    cu varä vicitra pharu āysärūṇa śśära
   ttyau jsa hamaṃggu biśśä āysänāre käḍe
Line: 57    naunä padamä ātä suhaji būtte śśäru
   nvāya bīnāña śśäru bajeṣārä biśśä
Line: 58    ramīndi hayärīndä bisvo satva bäśśä
   paljsovo' uryānuvo' hayärīndi käḍe
Line: 59    hvarīndä gyastūñi ysaujse ysaujse ysuyañi
   hamvyau ratanīnyau khāśīndä nätu'
Line: 60    väysānu nīndä khīysarāṇu bendä biśśä
   spätyau jsa hayärīndi varata āṇa käḍe
Line: 61    ggumai barīndä buśśānā grauṇe pharu
   sīra suhautta khanandā kā'ña biśśä .
Line: 62    suhautta kā'ña biśśä drūṇā cista käḍe
   karä ne märāre ne ne pātcu ysyāre karä
Line: 63    ysurrä ṇä jyāte biśśä gyaḍī ośa briyā
   suhotta āndu audi balysūśte biśśä
Line: 64    harbiśśä āysāta ne ju ye bīsa karä
   indriya gyastūña panye satvä śśära
Line: 65    biśyau suhyau jsa biśśäñe śśäratete biśśä
   harbiśśä ttrāma samu kho śśau satvä biśśä
Line: 66    kai ju hämāte gguhamaṃggatātä vara
   ṣei' ma ne brī śtä ne hā haraysānde uvä'
Line: 67    tta kā'ñu karma ttätä näta mästa mamä
   cu mamä haṃjsaṣḍe ṣei' byanu mästu yanä
Line: 68    ku nä mä vasuśtä ttū varata vaṃña aysmū
   harbiśśä vīrä mamä tcera hämäte ysurrä
Line: 69    niśtä ju satvä kye va ju na-ro auśä muho
   kho mara pastāta paḍā saṃtsera biśśä
Line: 70    ka ttätena auysāne biśyo auyse samu
   harbiśśä vātco väta mä śśūjīye briya
Line: 71    kho ttāro auysu puṣṣo paśśātaimä biśyo
   tta puṣṣo paśśīmä ttū varata auysu ysurrä
Line: 72    cī nä paśśīmä ttū varata auysu ysurru
   ysurre jsa uysnora narya hīsīndä biśśä
Line: 73    ṣä ttye varāysä cu rro narya tsīmä aysu
   ttäna mä paśśāñi vīrä aysmūna ysurri
Line: 74    balysa rro āṇa däśä vīrä daindä muhu
   ysurre jsa haṃjsaṣḍe balysūśtu kūśä gyaḍä .
Line: 75    hamatä ne parśti ysurgyi uysnorä dukhyau .
   cu rru ye ttu pulśtä ko hąndaru trāstu yani .
Line: 76    ysurre jsa saṃtsera ājäväṣä hämäte hve' .
   vīräṇa vātcu ājäväṣä hämäte bei'
Line: 77    aysurra avīra maitra bhāvāña mamä
   hamaṃggu kā'ñu satvānu vaska śśäru
Line: 78    ku puṣṣo paśśātu vīru yuḍu yīndi ysurru
   cu gyasta balysa dasau diśe vīrä biśśä
Line: 79    ṣāvyau haṃtsa bodhisatvyau jsa biśyau .
   ttīyä tta kā'ñu ttäto bisvo' ā're biśśä
Line: 80    väysānu bendä ysāra-vārgyānu kye vā
   āysana vīrä hvatä hvatä nä parṣa pharu
Line: 81    kṣattra nä bendä ratanīnā mästa pharu
   pale vicitre hāra phastāre pharu
Line: 82    gyastūña thauna kāṣāya-vastra rrusana
   pruhauṣṭa ā're sarvaña balysa biśśä
Line: 83    nauna gyastūña hamata bīnāña svara
   yanīndä balysānu pajsamä käḍäna biśśä
Line: 84    haudyau ratanyo jsa hamau vūḍa biśśä
   ysarrnā brūñāre kho urmaysde purra
Line: 85    nei'ṇa haṃbaḍa ysojsina tterä śśäru
   kho ju bū' būtte kāḍānuysāru samu .
Line: 86    ttu āṇa balysa mamä pajāyāre biśśä
   tta bodhisatva arahanda satva biśśä
Line: 87    cu vara ggurvīca kṣatra daśa vīri pale
   prahoṇe vīrä ttaura väte śśando späte
Line: 88    āysana vīrä tcamna haṃbasta hära
   hastaru brūñāre kho urmaysde biśśä
Line: 89    naunika skutäna samu kho gyastūña ttanä
   ggūnäna ttrāma kho ju kāṃjani ysīrrä pahä
Line: 90    vasuta svabhāvu virūlya trāma samu
   panäña ggurvīca rūva āyāre biśśä
Line: 91    buśśāre nnaunu hvatä hvatä nä trāma bussä
   candani bhūttä ggavaśśärṣai aggarä samu
Line: 92    ttīyä tta kā'ñu cu ttäte brūñāre hära
   śśo śśau balysi paramāṇavä rrīye biśśä
Line: 93    dätena vasutattetä buśśe jsa skutäna biśśä
   ttiyyo ggurvī'cyau jsa balysä rūvä däte
Line: 94    lakṣaṇa balysi . jsei'ṇu vätä kā'ña biśśä
   vyaṃjana ttandrāmyau gruīcyo jsa biśśä .
Line: 95    mästara śśuṃbāku panäna satväna biśśä
   tta vātcu śätä balysi tta dädä kā'ñi biśśä
Line: 96    suhautta kā'ña hastamyau suhyau käḍe
   ramīndä āṇa buddha-dharmyau jsa biśśä
Line: 97    tta bodhisatva arahąnda kā'ña biśśä
   avaśśä hämāro biśśä satva trāma samu
Line: 98    padamakä naunä buśśānai ātä śśärä
   kṣatra pale hāra hatäljsā're biśśä
Line: 99    ttänau vicittra stava narāmīndä pharu
   buljse balysānu uysnaurāṇu biśśä
Line: 100    satva haṃgrīya hālsto patä balysä biśśä
   balysa ni āṇa dātu hvāñīndä śśäru .
Line: 101    bajāṣṣä balysānu vasutä naunä käḍe
   ttrāmu adhiṣṭhāña suhäna satva biśśä .
Line: 102    kho ju ye ysänājä nei'ṇa uysnauru samu
   suhu ni ṣṭe bendä käḍe sīravātä pharu
Line: 103    puṣṣo ni näṣo'nda satvānu klaiśa biśśä
   uī' ni näṣaunde prīttisukhu ā're samu
Line: 104    balysa ni āṇa dātu hvāñīndä vasutu
   maitre padaṃgyo crrāma bhāvāña mamä .
Line: 105    satva svabhāvu hūnä māñanda biśśä
   ttämärä marīce ātma vara niśtä karä .
Line: 106    ttrāmī balysa nairātma ātma samu
   jaḍānu saittä ttäna ne parsīndi puṣṣo
Line: 107    hīvyau uvau' jsa ṣkaugye ṣkīmīndä pharu
   hivyau uvyau' jsa vara hamata baindä jaḍa .
Line: 108    ku buro ne bvāre pātcä aysmū kūra mata
   ttāmu nä seindä hūni māñanda hära
Line: 109    ttīyä tta kā'ñu ku ttäte hära śśuña biśśä
   mulysgo aysmūna maitro kāṣṭaimä aysu
Line: 110    ne śśuṃñi śśuñi . āvaraṇu yīndä yuḍu
   anātma satva nairātma balysa biśśä
Line: 111    ttri-adhva kṣettra śśäña śśäña mä grvīca mamä
   tri-adhva satva śśiña śśäña mä kṣetra biśśä .
Line: 112    tr̥-adhva bhyūbha paniña ttiña grvīca mamä
   ttr̥-adhva kalpa paniña kṣaṇo tranda biśśä .
Line: 113    tri-adhva balysa panä śśando ā're varä
   panye uysnorä panye kṣaṇi dyāre baña .
Line: 114    kye āṇa jāyīndi kye hvāñīndä vasutu
   hastamu dhātu kye mä pajāysāre nä'tu .
Line: 115    tri-adhva arahanda bodhisatva panye
   sarvañi balysi kar vīra ā're biśśä .
Line: 116    suhautta ā're tr̥-adhvyau suhyo biśśä
   suhautta saindä ttr̥-adhvyau suhyo mamä .
Line: 117    ananta-madya paräśuddha kṣetra vasuta
   śśau śśau ggurvīcä paḍāṃjsiye rrīye bise
Line: 118    ku buro ātāśi vari brro bvāre buśśä
   varburo brūñāre vasuta nauna käḍe
Line: 119    tri-adhva rūva panye kṣaṇi yanimä aysu
   ttyau jsa pharāka ttānu balysānu pajsama
Line: 120    tta bodhisatvānu tta satvānu yanimä
   trāmī ṣṣāvānu pajsama mästa pharu
Line: 121    kṣaṇä kṣaṇä ṣṭāna mamä ttarandarna thatau
   buśśāṃgye mäśtä pyaure nva'ysāre pharu
Line: 122    bendä balysānu sarvasatvānu vasutu
   nei'nau bāru berāre mästu pharu
Line: 123    cuṇyau buśśāṃgye kāḍānuysāru buvi'
   candani ggauśśärṣai berāre pharu
Line: 124    späte vicitra upala gyastūña väysa
   sumanä briyūnu baysgu berāre pharu .
Line: 125    nauniku ggalgyīndi kho gyastūña svara
   bätevo nuva'ysāre kho urmaysde samu
Line: 126    kṣatra tr̥jsāre ratanīnā mästa pharu
   hastaru brūñāre kho urmaysde purra .
Line: 127    harbiśśä satva ttyau suhyau suhäta käḍe
   suhotta ā're käḍe gyasta balysa biśśä .
Line: 128    ttyau jsa byāta tcera suhyo satva samu
   ttyau jsa adhiṣṭhāña ku ttyau saindi suhyo
Line: 129    suhautta ā're suhotta ṣṭāre biśśä
   suhotta tsīndi ttyau suhyo biśyau biśśä .
Line: 130    kho āpa-kr̥snu adhiṣṭhäte ṣṣamani biśśu
   trāmī vyūbha ṣā adhiṣṭhāña samu
Line: 131    kho nīla-kr̥snu adhiṣṭhäte ṣṣamani samu
   ttrāmu suhyau jsa ttyau adhiṣṭhāña biśśä
Line: 132    pātcu tta kā'ñu samu saṃña-mātra suha
   ttrāmu svabhāva samu kho närmitai härä
Line: 133    crrāma hävyauṣca . närmätau vīrä häru
   ttrāmu adhiṣṭhe satva varä mästa suha
Line: 134    crrāmu svabhāvu nirmätai niśtä härä
   trāmu abhāva nairātma satva biśśä
Line: 135    crrāmu marīcu āska kṣiṃjindä gyaḍa
   trāmu baysāru maitra vätä rraysge uī'
Line: 136    crrāmu marīcu ūtca varä niśti karä
   trāmu anātma biśśä sarvadharma samu
Line: 137    kho hų̄ña dyāre ttrāmu ttäte saindä hära
   kho hūña niśtä . trāmu ttäte dharma biśśä
Line: 138    ttämäru hävīyä handarna kāśi pharu
   ātmo hivīye handarna dr̥ṣṭä pharu
Line: 139    kye kāśi jīye ttye ttämära jyāre biśśä
   kye dr̥ṣṭä jīye puṣṣo ātma-saṃña jita
Line: 140    atäte jsa kāśä bvemate jsa dr̥ṣṭä biśśe
   trāmu jiyāre kho ju brātä hūña hära
Line: 141    ku buro vikalpa hīvyauṣce saindi hära
   vari buru maitra kṣä'-padya brahmä puña
Line: 142    vikalpa ysotta hīvyauṣce ggūte puṣṣo
   saṃña niruda ṣā mahā-maitra hvata
Line: 143    tcamäna ye butte thatau balysūśtu biśśo
   biśśī jiyāre dīra käḍäyāne puṣṣo
Line: 144    maitre jsa jyāre dīra käḍäyāne pharu
   āchā ggarkha brrī brītye hvą'ndä käḍe
Line: 145    nai ne hämāre maraṇi dya staura dukha
   balysūśtu vīrä vyāgaraṇo nāste thato .
Line: 146    kṣāṃdu paysendi pharu samāhāna käḍe
   avāyu ysaṃthu ne ne gāvu nāste kari
Line: 147    ci hāḍe pyūṣḍe samu mahā-maitra hve'
   tterī hämāre puña kuśśala-mūla pharu
Line: 148    ko yi tr̥-lokä ratanyau jsa hauri haṃbaḍu
   ttr̥-kālä balysānu kalpu vaṣṭa hve'
Line: 149    cu ne rro kye nāsta ttai rro bāysdaiyä biśśu
   ne hvatä hämāre śśau kalpu vaṣṭa puña
Line: 150    maitro padaṃju balysä naljsonde späte
   gyastūña bāḍāndi parräta satva pharu .
Line: 151    sīra hämāro kūlu sate brahma käḍe
   maitrai nātu ttū hamatä dātu biśśu

Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Khotanese Saka Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.