TITUS
Corpus of Khotanese Saka Texts
Part No. 1629
Previous part

Text: 5 
Line: 1    biśśe nä abitanda pyuvī'ru puṣṣo paśśäta handare kāṣce
   cū haphāryau gguva' nyūta ttä puṣṣo thaṃjīro punūka
Line: 2    cū bāratä pyūṣṭu kye arthä samu ttaṃdya paṃjsa naḍaune
   hīśśäḍai pūra kaṃsa-dāysna biśśä śśūra jsatāndä .
Line: 3    ttä vā biśśä vyāysä riṣayä nāte kālśa-sundhare bīsä
   hvanaino āhau haṃbaste tcamna lova bitanda
Line: 4    rāmä daśagrīvi sīysau nāte laṃggä kīnthai bāste
   ttye käḍäna jīvätu rruste , rāmāyąnä ttandī arthi .
Line: 5    valmīki räṣayī haṃbaste haṃtsa drūgyau hāḍe
   cvī lovi mānya pyūṣḍe samu haṃdara-ysaṃthva karma
Line: 6    ttū näjsaḍu rraysā haphāra tcamäna gguva' lovi pätaunda .
   balysānu hvano paśśāndä kūre dr̥ṣṭīyate nāndä .
Line: 7    ttänau aysu haṃjse' hvīye balysānu hastamu dātu
   kye käḍäna hatäro hamatä balysi hivī uysgrute tcārma
Line: 8    ttye bendi hivīna āstaina hiviñe hūñe jsa pīḍe .
   balysānu hvano aggaṃjsu ttänai uhu mānya pyuvī'ru
Line: 9    nätatä puṣṣo parśtä dukhyau jsa nitatä biśśä klaiśa jyāre
   ttänai ttärä balysä dukhyau jsa pharu kūysde jsei'ṇu väte hatäro
Line: 10    ttrāmu kūśāñi hajvī hvą'ndi ṣä balysāni salāvi .
   kho ju aruvo' kūśätä āchänai ce biśśä āchā jindä
Line: 11    ttäna ggumerāñäte klaiśīno bei' nei'ta-yīru ṇä yīndä
   mäśte dajä māñäte ttāḍetu harbiśśu jindo gyaḍīju
Line: 12    prrattyakṣu jsāna däyāre ce ne dātä mānya pvā're .
   trāmu śśäru dīru ne bvāre kho ye ttiryaśūnya daiyä
Line: 13    ttäna sīruṣṭana āṇa haṃgrīyyo uvyau' pyuvīru .
   ṣī hvī'yä ysaṃthu sārä mästä ce ttärä duṣkarä hvīnde
Line: 14    kho rro kāṇa-kachavo hvate balysä hvī'yä ūtamo ysaṃthä
   käḍe asottāña kyai tta jändä kho jaḍä haṃdru huysīrru
Line: 15    kye vā pyūṣṭāndä ne hāḍe paramārthu ttatvatu rraṣṭu
   saṃskr̥ta nä pyūṣṭa padaṃgya ṣṣai ttä mara avarräta tsīndä .
Line: 16    trāmu māñaṃdu kho hvą'ndä haṃbūtä haṃbaḍä ysūna
   cvī ye ālīva nitcana īndä samvī ttaṃdu hamārgya
Line: 17    kye hori pyūṣḍe padaṃgyo o śśīlī lovī jāni
   mulśa buru dukhyau bitsāṃgya pātcu dukha bera saṃtsera
Line: 18    samu kho haṃbūvu bei'ttä . harbiśśī āchai jīye .
   trāmu nairātma-hvanaina uysnori ysaṃtha jyāre
Line: 19    ttänau aysu haṃjse' vaysña paramārthu hvatäno hvīye
   cu hvate käḍe mulśde jsa balysä pīrä śśädūtarä rrundä
Line: 20    cu ṣä cu ttaṃdrāmye pīrä ttändrāmä hvāñite pūrä
   ne ne ju vara bitamā tcera nätatä ṣä' hastamä dātä
Line: 21    ttänai abitanda pyuvī'ri tta mä pyūṣṭu kho gyastä balysä
   balysūśtu hastamu bustä dhātīnau ggei'śśäte cakkru .
Line: 22    udbilya-kālśavi āstanna parräte ttärtha pharāka
   hālsto vā byūttä ku ysātä rrundä śśädūtani kṣīra .
Line: 23    śśāya käḍä vadr̥ta u khīrājsa jita ni kṣīra haṃggargga
   ka hā ṣṣuva härthunu āta haṃbaḍau ātama pūri
Line: 24    balysūśtu hastamo bustä mara ātä mājya kṣīra .
   ttiñe sīravete jsa mästä ārahau harbiśśu vīrä
Line: 25    śśära-ṣṣūko hvīye baysāre śśāya śśūjīye biśśālsto
   tterä ku rre pyūṣḍa u rrīṇe andīvärä harbiśśä kṣīrä
Line: 26    ttäñe sīravete jsa rrundä uī' vibramīndä bihante .
   varī vā ākṣutte bremä kho ju ye vibrāndau daiyä
Line: 27    ṣṣai yä na-ro kāṣco vahīndi kai sīravātä haṃggälsta
   ysäru vätī vīyai mästä cūḍe muhu yseru paśśāte
Line: 28    trāmä naṣṭosäte saṃttāpina cvī uī' vibramätāndä
   kho ju ttavai naṣphanä hva'ndä thatau hā vīra haṃbrauṣṭä
Line: 29    ku mä ātä bryandamä pūri na-ro ma puṣṣo paśśäte aysmūna
   ṣṣai rro aysu byāta hämätemä varī vā śśaṃdya pastä .
Line: 30    kāṃjuvai śśirku usthīyāndä gyasta aysmū vāju .
   bārgyä hā naltso kūṣḍu . kho rro paḍā rrvīya padaṃgya
Line: 31    aśvī uysmalstu hataiṣṭāndä maulu ysarrno baste .
   myānu väte kāḍaru lāysgūrya käḍe pamä pruhoṇe
Line: 32    ttīyä hā naltsute kūṣḍu hāruvai pāsäya hälysda
   uysgusta nä harbäśśa kāṣkya kho ju byūsä hvą'ndäye benda
Line: 33    āmācu hā haḍu hīṣṭe nuvai hā naltsute kantho .
   karä vätī śśāya pharāka kho ju ttāvatrīśa barāre
Line: 34    aśśa nu uysmalsta hu-śūsta hamaṃgga nu ggäṣo' prahoṇe
   hälśti pharu pale pharāke rrīṃthīndä pale padamna
Line: 35    haṃdrauysye dīvate kīnthe śśāyānu pīro tsutāndä
   haḍā käḍe vasute niṣondä ttāmu hā śśāya buḍāndi .
Line: 36    vū panata gyastyau haṃtsa pharu ṣṣamana u bodhisatva
   balysūña haṃbaḍa purra dästa kye uysdemäte klaiśa
Line: 37    mamū rre śśāyyo haṃtsa käḍe duraṇa ṣṭānä vaysgastä
   trāmu patä balysä pastātä kho ju śśakrä gyastyau haṃtsa
Line: 38    tterī śśäru dīmu vaysānīro ku phastāri padamäna
   kho ju saruai kesarä brīra nahyaṃkyai śśąndā seittä
Line: 39    balysi hā bā'yu paśśātä cai kāṣca vīyai mānu
   puṣṣo varī ṣṭāna jätātä hāysa patä balysu västāta
Line: 40    ku rre däte balysu u śśāya samu kho sarbąndä urmaysde
   vaiśramanä śśakrä u brahmä tterä jsai pvo' namasīndä .
Line: 41    duṣḍarrau hamatä pachuśtä kho ju malayu ggaru väte khvīyä
   brīyai spāṣṭe tta kāṣṭe śśuru yuḍai bryandama pūra
Line: 42    kye thu paśśāte puṣṣo rruśtä dātīnau rrāśu .
   nätatä mamä nasu yañi īmu cu bustī hastamu dātu
Line: 43    balysä vaiśramanä tta paste śśāya vā muho vara haiśa
   ttīyä hā śśāya hataiṣṭe balysi po' biśśä haraysāro
Line: 44    balysä vara ttīyä näta'stä gyastūñi āysanu vīrä .
   rre yä pā hūdva baña nāte biśāna nä biśśä rräṣṭe
Line: 45    balysä hā dastu haraṣṭe rruṃdä tteru väte västāte .
   kṣama muho jsa co aysu ttāma puṣṣo paśśātaimä anārru
Line: 46    hā yä rre uysdäte śśärku brrīyai spāṣṭe bihaṃtte .
   haṃtsa-āspātä hämätemä jäte mä tto viyaī balysa
Line: 47    ttai śśānä spāśśäte dāru uysānau suhäna paphānde
   ttīyä haṃgrautta harbiśśä śśāya u pata balysu vistāta
Line: 48    rre jsaunäte ṣṭānye balysu vara dasta aṃjalu yanda
   nasu mä yana nei'nau pūra cu thu bustī hastamu dātu .
Line: 49    kho ju pyaura sarbäte mästä baysgu berāñäte bāru
   uysdemäte śśandau naṣṭaudo ce pāśäre jsa nätauda .
Line: 50    trāmu mulysdīgyo pyauru sāña vā sarvaña balysa
   beru dātīnau bāru . buyso mamä harbiśśä klaiśa
Line: 51    parrīja ma biśyau dukhyau jsa cu mä narya prīyuvo' bera
   uysgärnu mä karyo mäḍāna co brītya pāḍemä balysa
Line: 52    ttai hvate balysä se nya tsāṣṭu aysu te hvāñämä dātu
   kye käḍäna duṣkara kīre drrai asaṃkhīya yäḍaimä
Line: 53    pyū' cu uysnorä jaḍīna uysānā mañäte saṃtsera
   ttätä dharma pracai īñä uysānā ttatvatu näśtä
Line: 54    pracyau jsa hära panamāre prracyau jsa vātcä ni byaure .
   ku ye prracyā rraṣṭu paysendä puṣṣo ātma-saṃña nihuśdä
Line: 55    ttäna cu karä ātma ne byaude samu kūra saṃña jaḍānu
   kye vara hīvyāmata baittä ttäteña āstainya yaṃdru
Line: 56    gyaḍīna ṣkauje haṣkaunde . ne ju gyaḍī aysu mąne ṣkaugye
   ttū nijsaḍu jsei'ṇu väte dharma biśśä dvāsu päṣkala kā'ña
Line: 57    crrāmu tvo ṣkojuvo' ātma härṣṭāyä ttatvata näśtä
   samu ṣkaugye īñä uysnaurä hīvyāmata baittä gyaḍīna
Line: 58    ku ye jätu yuḍu yīndi hīvyāmata harbiśśa ggūśtä
   ttrāmu ye biśśä ṣkaugye paysendi kho ye cā'ya-nirmätu dai
Line: 59    hūnä māñande marīce ttämärä pratäbiṃbai chāye
   ne ju varata ātma ne satvä ni ju varāśākä härāṇu .
Line: 60    cu cā'ya-närmätu dätte samu ṣä maṃdrāṇu prabhāvä
   trāmu viñānä prabhāvi cu buro ttäte ṣkaugye dyāre
Line: 61    samu kho hūsandi uysnaurä hūña hära daiyä väcätra
   ni ju hāḍe ttatvatu īndä hūsandä hāḍe ne butte
Line: 62    trāmu hūsandä gyaḍīna kye hära väte aysmū bastä
   cu karä härṣṭāyä ne īndä väna cu samu daindä jaḍīna .
Line: 63    o kho rro vīrä marīca jaḍä ūtca saittä ne butte
   trāmu ttäte saṃñe jsa saindä ysamaśśandā harbiśśä draya
Line: 64    kye ttu ūtco kṣiṃjäte khīṣṭe samu hävyo kṣijäte saṃño
   trāmu ttäte viṣṣaya aursavīya hiviñe saṃñe jsa saindi
Line: 65    ttämärä māñanda diyāña ttäte viṣṣaya bāhya kye kāśä
   ttye ttämära saittä jaḍīna bāväna ju hāḍe nä yīndä
Line: 66    trāmu māñaṃdu ce dr̥ṣṭīyate handarna vicittre .
   vicittrai nätcana pharāka ttämära viṣṣayīnā saindä
Line: 67    cvī handarīmā saindä āyattana varju ni byaure
   paḍāṃjsī karmä vivātä ṣätī pratäbiṃbai ditte
Line: 68    nitcīmā trāma diyāña āyattana samu kho ju chāya
   haṃdarīmānu pracaina nitcīmā saindä jaḍīna
Line: 69    paṃjsa hära cu samu hvañāre dravyäna ju hāḍe ne byore
   nirvānä pudgalä ātāśä cu väte cu na-ro hämāre
Line: 70    pātcu vā handara paṃjsa hära cu hvatä ni hāḍe īndi
   ātma vajsā'kä padīmākä paysānākū tsūkä
Line: 71    ātma härṣṭāyä ni byaude samu ātma-saṃña uysnori
   kho ju ttāru vīri satva-saṃña ku ju ye härṣṭai niśtä
Line: 72    pracyau jsa saittä se daindä prracyau jsa vātcu ne daindä .
   kau ju varä dyākä vätāya väna pracai haṃ vätä daira
Line: 73    ttäna cu gyastānu vämāna uryāna banhya vicitra
   samu vikalpina avadanda paḍāṃjsī karmä vivātä
Line: 74    cu narya praharaṇa cakra tr̥-śśūla kāḍare hälśti .
   tcamna tterä narya dukhautta samu kuīre kā'mate īñi
Line: 75    prrīya karmyau jsa nitāya ūtco vajsā're padīyo
   kye tto ūtco kṣāru padande samu häväñe saṃñe jsa saittä .
Line: 76    śśau ju härä hvaṃ'duvo' niśtä ce häru yuḍu yīndä padaṃdu
   phara varata pracyā tsīndä ttäna padīmākä ne byaude .
Line: 77    kho ju hūña deiyä uysnorä ttū padandaimä u ttāru
   ne ju varata ṣätä śtä ne ṣārä samu kūra syāmata jsīrgya
Line: 78    kau paysānākä vätāya uysānau karä paysāña .
   kho hävyo kāḍarä dāru karä ne yuḍu yīndä patälstu
Line: 79    ttäna nä kūlūpamä dātä cu paysānākä hävīye
   haṃtsa klaiśyau jsa niṣemāñä ku ttāḍātä nähuśdä
Line: 80    tsūkä härṣṭāyä ni byaude ttäna cu ttärä pracai näśtä .
   kho ju pāśärä ṣṭānye chāya ttäteña ggato ṣṭānye ttārña
Line: 81    nä ju ye hā jsāte mamūka ni vā vara handari hīśti
   karä hāḍe pabanä ne haṣḍä ttäna cu viñāno vipākä
Line: 82    trāmu vijñāno ttaraṃgga viṣayīgya mäśta samudru
   kāmä na-ro sarbäte urmaysde bvāmatīno mästä .
Line: 83    samu kho durutātu pachīysu pabasto khvīyä samudru
   kāmu na-ru kalpä näta'śtä ttāmu buro aṃttä nä niśtä
Line: 84    ttäna cu viñāni nä bījä vijñānä nä pracai bīḍä .
   viṣṣaya väte vātcu haṃggaltte ṣa nu māta ttye vā pūra .
Line: 85    ttäna anāstanä hvatä saṃtsāri u paryaṃttī ttandä
   kvī ṣṭāna kā'mate jyāre varä ṣṭānä ttuśśai ne byode
Line: 86    cīyä rre ttū dātu pyūṣṭe trāmu hā pajsatä kho śśīyä
   rrahamūna thonä pajsīnde kṣāṃdu anulomyo bustä
Line: 87    kṣei' byūrru śśāya kye dātīṃje tcei'mañi ttīyä pr̥hīyä
   spätyau bīnāñina bū'ṇa balysä pharu pajsamo yäḍāndi .
Line: 88    samu ne rre pātcu haraysda balysi pvo' brīka mäḍāṃgya .
   na-ro ju väte handarä pūrä kye va tta yanä pīrä kho maṃ thu
Line: 89    thīyai mä ysäru vätä ṣṭānä styūdu klaiśīnau pūrnu
   nei' ma parchāṣṭai biśśä mä jäta puva'ṇa saṃtsera
Line: 90    rāmä päte karjunä karṇä ṣṣai ttä ysaṃthīgya samudru .
   thu muhu puṣṣo thīyai ttrāmu kho ju ye viysu thaṃjäte khārja
Line: 91    thu vā mamä pätai mäḍāna aysu vātco pūri mä vaysña
   ṣä mä ro tto ātamä ttandä vā usahya biṣṭyau haṃtsa
Line: 92    andīvärä kāṣcänä rrīṇe vähañaṃce uho väte yserä
   maraṇä ahävāysa kavilavāstu yāva-jīvī balysa
Line: 93    ttai hvate balysä kho urmaysde harbiśśu vīrä hamaṃggu
   rrūndetu yīndä tta balysūstä panye mānya hvandi
Line: 94    pharu mä vainaiyā satva kye mä tta kūśāña saṃtsera
   kho ju basaku kūśäte māta ne mara biśśu māndu yanīmä .
Line: 95    drrai māśtä vā mara māña paphāñu ni suhäna puñyau jsa
   ttīyä ahävāysä balysä śśāya käḍe harbiśśä sīra
Line: 96    hā paḍā hāruva rrīye . kantho biśśo āysäte parste .
   prāma ṣkīmāṃdu eväte vīri ku tto trāmäte balysä .
Line: 97    gyasta biśśo kantho āysänāru paḍā ṣṭāniye vīra .
   gyastūña prāmaja hälysda buśśañi pharu späte vicitra
Line: 98    cīyä vara ātä vīra kīnthe balysä ṣṣamanyau haṃtsa
   pharu handara gyasta u rrunde hā paḍā bā'yu paśśāte
Line: 99    mäśtu rrūndetu yäḍātä rrīṇe andīvärä balysu
   biśśä därṣḍa ttaura dätāndä ysäru vätä nä kāṣca vahanda
Line: 100    cu vara bīnāña vicitra hamatu bīnāñu yäḍāndä
   mura bajeṣāre vicittru banā puṣṣo harbiśśu ggūta
Line: 101    hana vajiṣṭāndä kārra pvyā're u muta pätāstu yäḍāndä
   baravirñä bāḍäna biśśi ysāndä u āchänā haysgasta
Line: 102    biśśa śśandā rraṣṭa hamaṃgga hārūṣkä harbiśśä pyūtä
   ttīyä hā trandä gyastä balysä haṃtsa śśāyyau kīntha .
Line: 103    trāmu hā śśāya haṃbrroṣṭa patä balysä samu kho ju pūri
   pätaru vara idryau balysä patäna käḍe śśärku pätāste
Line: 104    śśūjätäna śśāya hvatāndä kho haḍe tterä storä hamäste
   ku ttärä väte paḍā aggaṃjsi ṣṣai ru pharu hastaru vaysña
Line: 105    rre gyastä balysä bilsaṃggu puṣṣo kūṣḍu vīri ttuvāste .
   kuī rrīṇe daindi se marä ātä pau' ye harbiśśe paste
Line: 106    trāmu hā ggopya haraysda kho ye banhyu bīräte śśando
   nāvuñi mä jīvätä balysa tterä haräte ko rro dätāmä .
Line: 107    rāhulī patäna haraṣṭātä puratu vīri ni mulśdu
   ka tä muhu byāta ne āmaṃ ttū vīri vā yanu mulśdu
Line: 108    mai ne paśśa yserä anāhu parrījai biśyau dukhyau jsa .
   käḍe hamatä rāhulä sīri cī gyastu balysu vajiṣḍe
Line: 109    hāṣṭo haṃbroṣṭä patäna balysä u baṃcai pā nāte īmu
   mamä hvī'yä ysaṃthi hämätä tu uho pāba dätaimä
Line: 110    balysä vara āstä kūṣḍu vīri varatä khāysu pajāṣṭä
   anäruddhu baddhī ānandu devadattu pravaiye
Line: 111    pharu rro vara handara śśāya balysä vätä ṣṣāmañu nāndi
   ku vā drai māśtä parräte hämäte balysä rrundu kṣamotte
Line: 112    varä vātcu ṣṭāni pastātä trāmu vainaiyā kūysde
   kho ju māta kūśäte pūru ka va ttä parsāro dukhyau jsa
Line: 113    cu aysu ttū hvanau hvataimä ttyau puñyau avaśśä ma dāru
   balysūśtu hastamu bvāne biśśä parrījīñi uysnora
Line: 114    ttyau puñyau avaśśä hvatäna kṣīra dāru śśāśani ṣṭāte
   hvatänä rre abuvatu kṣīru pharu salī vaṣṭa dr̥jsāte

Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Khotanese Saka Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.