TITUS
Arda Viraz (Pahlavi)
Part No. 17
Previous part

Chapter: 17   Sentence: 1   u-m did-iz abāz ō činwad-puhl āmad
Line of edition: 2    ham Sentence: 2   u-m dīd ān ī druwandān ruwān ka-šān andar
Line of edition: 3    ān sē šab ī naxust and anāgīh ud wattarīh
Line of edition: 4    ō ruwān nimūd kē-šān hagriz pad gētīg čand ān saxtīh
Line of edition: 5    nē dīd ēstād Sentence: 3   u-m pursīd az srōš ī ahlaw ud
Line of edition: 6    ādur-yazad kū ēn ruwān ī kē Sentence: 4   gōwēd srōš-ahlaw
Line of edition: 7    ud ādur-yazad kū ēn ruwān ī druwandān ānōh dwārist
Line of edition: 8    kū ān ī ōy druwand frōd murd bālēn [ī] ān gyāg kū gyān be šud Sentence: 5   u-š [pad] sar ēstād ud ān ī gāhānīg gōwišn gōwēd kū dādār ōhrmazd ō kadām zamīg šawēm ud kē pad panāh
Line of edition: 10    gīrēm Sentence: 6   ud ō ōy ān šab and anāgīh ud saxtīh
Line of edition: 11    rasēd čand andar gētīg mard-ē kē andar gētīg zīwist
Line of edition: 12    andar saxtīh ud anāgīh zīwist Sentence: 7   pas wād-ē
Line of edition: 13    sard ī gandag ō padīrag āyēd ōy ruwān
Line of edition: 14    ōwōn sahist čiyōn ka az abāxtar nēmag az nēmag
Line of edition: 15    ī dēwān be āmad ī gandagtom wād az ān ī-š pad
Line of edition: 16    gētīg nē dīd Sentence: 8   u-š andar ān wād dīd
Line of edition: 17    ān ī xwēš dēn ud kunišn zan [ī] ǰeh [ī] rūdag ī pūdag
Line of edition: 18    ī paššixtag ī frāz-šnūg ī abāz-kūn ī a-kanārag-drēm
Line of edition: 19    kū drēm ō drēm paywast ēstād
Line of edition: 20    čiyōn ān ī bazag-āyēntom xrafstar ī rēmantom
Page of edition: 22   Line of edition: 1    ud gandagtom Sentence: 9   ud pas ōy ruwān ī druwand gōwēd kū tō
Line of edition: 2    kē hē kē-m hagriz az dām ī ōhrmazd ud ahreman az tō zišt-tar
Line of edition: 3    ud rēmantar ud gandagtar nē dīd Sentence: 10   ō ōy gōwēd kū
Line of edition: 4    man ham ān ī tō kunišn ī wad ī tō ǰuwān ī
Line of edition: 5    duš-menišn ī duš-gōwišn ī duš-kunišn ī duš-dēn
Line of edition: 6    Sentence: 11   kāmag ud kunišn ī tō rāy ka man zišt
Line of edition: 7    ud wadag ud bazag-āyēn ud dardag ud pūdag ud duš-gand [ud] a-pērōzgar ud abāg
Line of edition: 8    bēš ham čiyōn tō sahēd Sentence: 12   ka tō kas dīd
Line of edition: 9    kē yazišn ud drōn ud stāyišn ud namāz ud paristišn ī yazadān kard
Line of edition: 10    ud āb ud ātaxš ud gōspand ud urwar ud abārīg weh-dahišn/ān
Line of edition: 11    pahrēxt [ud] pānāgīh kard tō kāmag ī ahreman ud dēwān ud kunišn ī
Line of edition: 12    abārōn warzīd Sentence: 13   ud ka tō dīd kē dahišn ahlaw-dād
Line of edition: 13    sazāgīhā ō wehān ud arzānīgān kard kē az dūr
Line of edition: 14    kē az nazdīk frāz mad aspanǰ [ud] padīriftārīh kard ud
Line of edition: 15    tis dād tō penīh kard u-t dar be bast
Line of edition: 16    Sentence: 14   ud ka man a-franāft būd ham kū wad dāšt
Line of edition: 17    ēstād ham u-t a-franāft-tar kard ham
Line of edition: 18    Sentence: 15   ud ka sahmgen būd ham u-t sahmgentar kard ham
Line of edition: 19    ka garzišnīg būd ham u-t garzišnīgtar
Line of edition: 20    kard ham Sentence: 16   ka pad ān ī abāxtar gyāg nišast ham u-t
Page of edition: 23   Line of edition: 1    abāxtartar *nišāst ham pad ē duš-humat ud pad ē
Line of edition: 2    duš-hūxt ud pad ē duš-huwaršt ī tō warzīd Sentence: 17   dēr-zamān man dazēnd
Line of edition: 3    pad ān ī gannāg mēnōg dēr-yazišnīh ud duš-ham-pursagīh
Line of edition: 4    Sentence: 18   ud pas fradom gām frāz burd ān ī druwandān ruwān
Line of edition: 5    pad duš-humat ud dudīgar pad duš-hūxt ud sidīgar pad duš-huwaršt [ud]
Line of edition: 6    čahārom gām ō dušox dwārist
Next part


This text is part of the TITUS edition of Arda Viraz (Pahlavi).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.