TITUS
Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts
Part No. 164
Previous part

Chapter: K  
Item of Edition: K  
Manuscript: Ch/So13400  
Tale K: A Job Story

New Manuscript: Ch/So13400  

ed. Henning 1945, 485-7 (corr. YY, Oriento 37, 1994, 20, 27-8)
Page of edition: 485 
Tale K = Ch/So13400 = T_II_D (A 64)


Line of Manuscript: 28_(1)     {(՚)z-mnw}<z-mnw> ՚՚(w)x՚n(՚)yt ՚skw՚nt ZY ZKw ՚nw՚štk rty pts՚r yxw՚y՚nt
Line of Manuscript: 29_(2)     (x)w ՚yw cnn δβtyk w՚nkw ՚PZY xwy՚r ZK ՚yw δn δβtyk L՚ wyn՚nt
Line of Manuscript: 30_(3)     [rty] kδ γβsty ZK mrtxmy (p)rw γrβ γnpnh rty δβ՚yz-t pr γrβ
Line of Manuscript: 31_(4)     [՚rk]h ZKw γrβ γz-nw ZY γr՚m՚k rty βwt ZK γ՚mkyn ZY pršt՚yt
Line of Manuscript: 32_(5)     [x՚n՚]kh ZY RBkw kty՚kh ZY prypt ZK γrβw wδ՚yšth rtyšn
Line of Manuscript: 33_(6)     ՚՚z-yt՚nt γrβ z՚t՚yt ZY δwγtrth rty δβrty ZKn z՚t՚yt
Line of Manuscript: 34_(7)     [w]δ՚yšth ZY ZK δwγtrty ZK ẓ՚mt՚yty rty kwnty RBkw βγ՚n՚yšp#[՚]krty
Line of Manuscript: 35_(8)     rty ZK γrβw n՚β ZKn βrxs՚nt prw šyr՚kw ՚xš՚wnh ZY (pr)
Line of Manuscript: 36_(9)     š՚twxw ՚z-w՚nh ZY prw RBkw x՚n՚kh ZY pr kty՚kh ZY prw γrβw
Line of Manuscript: 37_(10)     (γz-)nw ZY pr γr՚m՚kw ZY pr γrβw ẓ՚t՚yt ZY pr γrβw δγwtrt ZY pr
Line of Manuscript: 38_(11)     [z՚]mt՚yt ZY pr np՚yšnt ZY pr γrβw δ՚yh ZY pr γrβw βnt՚yt
Line of Manuscript: 39_(12)     [ZY] pr ՚stwrpδ՚k ZY pr γrβw ՚rp՚st՚wyh ZY pr šyr՚kk pršt՚k rty
Line of Manuscript: 40_(13)     [γrβ] {nγ՚δcykw}<՚nγ՚δc՚ykw> ZY {*՚՚βrywncykw} ՚z-γyr՚nt ZKwy ՚nγtwh knδyh ZY prw
Line of Manuscript: 41_(14)     {[mrt](x)m՚yt} oooo oo rtynwkr pts՚r βwt ZK γyrtr (ZY)
Line of Manuscript: 42_(15)     {[yw՚]r} cnn z՚t՚yty ZY cnn δwγtr(ty) [ZY] cnn z՚mtyty (ZY) cnn np[՚](yšn)[ty]
Line of Manuscript: 43_(16)     [rt](pts՚r ZKwy)}<[yxw՚yt ZY tr]> ՚z-mnyh ZK (՚՚)γ՚z-՚nt mwrty (rtx)w nyw(՚nty) (mr)txmty
Line of Manuscript: 44_(17)     {[՚՚r]xs՚nt} ky՚ ZY ZKh ՚՚z-՚(wnh) ՚՚(ẓ)-՚yt (ZY) L՚ ZK ՚՚z-wnh yw՚r
Line of Manuscript: 45_(18)     {[βyr](t)δ՚rt}<[՚kr](t)δ՚rt> rtms ՚sty w՚nkw ՚z-mnw xwty ՚kw δštwch ZY (՚n)y՚z-h
Line of Manuscript: 46_(19)     [pr՚](y)s՚nt ZY βwt trγ՚z-yn ZY ՚ny՚z-kyn pr wyspw ՚՚δcw rtxw L՚
Line of Manuscript: 47_(20)     [mr՚]z ZY L՚ pstk՚r՚k βyrt rtxw βwt xwδk՚r ZY ՚yw-t՚(c) rtxw
Line of Manuscript: 48_(21)     [L]՚ {՚sp՚s՚yt}<՚sp՚xšt> ZY L՚ prm՚nptγwš՚k βyrt rtxw nγ(nw)-(p՚c) prywyδ
Line of Manuscript: 49_(22)     [՚z-]mnw nγnw xwty [●●●]●●yt ZY cnn γ՚wh ՚[xšyβt]y xwrty rtxw npδty
Line of Manuscript: 50_(23)     [ZKw](y) wnyh (s)y(՚)ky rtxw βrxsty ZKw(y) [●●●●]n [δ]štw՚nty ZY δyw՚nty δ՚yh . . .


Paragraph: m  
"Km" = interlinear addition (teacher's hand?) between lines 12 and 13, cf. Henning, Tales p. 486 n. b

Line of Manuscript: 13     pš●●● w . . .




Next part


This text is part of the TITUS edition of Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.