TITUS
Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts
Part No. 165
Previous part

Text: Magi  
Chapter: _  
Paragraph: _  
Manuscript: 18248  
Page of Manuscript:   
Line of Manuscript:   
Editor / Edition: WBH  
Item of Edition: Magi  
Page of edition:  
Murder of the Magi

[18248 and other fragments]

as edited by
W.B. Henning,
The Murder of the Magi,
JRAS 1944, pp.133-144
(= Selected Papers II, 139-150)



Manuscript: So18248i  
So18248 I = TM_193
Page of edition: 137 
[Magi pp. 137-138]

New Manuscript: So18248RA  


Page of Manuscript: R  
Line of Manuscript: _H     nγ՚wš՚k՚n՚k wyδβ՚γ . . .

Line of Manuscript: 1     ●●●●]#δ՚rδ rty wx՚nš L՚ βyrtw-δ՚rδ rty c՚n՚kw
Line of Manuscript: 2     prm tnp՚r RBkm՚nyty wm՚tsδ rtcnn tnp՚r#mycy
Line of Manuscript: 3     š՚t՚wxy՚kh pyδ՚r ZKn γrβ w՚tδ՚r
Line of Manuscript: 4     ՚z-w՚nh z-ytδ՚rδ ZY š՚twxw ZY wγš՚ntyt
Page of edition: 138 
Line of Manuscript: 5     ՚krtsδ rty ՚kδry xwδk՚r p՚r՚xsδ ՚wyh
Line of Manuscript: 6     δywty δsty՚ ՚tβn xw L՚ z՚ty L՚
Line of Manuscript: 7     δwγth pc՚yty L՚ wδwh L՚ prγš L՚
Line of Manuscript: 8     mr՚z L՚ xwtyxwyšt՚kw ZY L՚ šyrxwz-՚kw
Line of Manuscript: 9     [L]՚ ՚xw γz-ny γ-r՚m՚kw L՚ ՚sp՚nch L՚
Line of Manuscript: 10     (Z)K š՚yknw L՚ xns s՚r՚βγ L՚ šyr՚kk
Line of Manuscript: 11     pršt՚kw L՚ ՚xw z-yncykw ՚spy p՚rZ-Yšn
Line of Manuscript: 12     wyspn՚cw pry ZK yw՚r ՚krty ZY ՚wyh
Line of Manuscript: 13     [t]myh ՚wptsδ rty ՚kδry δymyδ tm՚yk ՚՚try
Line of Manuscript: 14     swxsδ՚k՚m ZY ՙM ՚tδrmnw ZY δywty pr՚yw pr
Line of Manuscript: 15     ՚՚ykwncykw βntw βstyty βwδ՚k՚m oo oo
Line of Manuscript: 16     rty ՚xw ՚prtmcykw ՚psypw-w՚β՚ky ZY ՚krt՚ny#k՚r՚kw
Line of Manuscript: 17     ZKh mrtynh wm՚t [k]y ZY ՚δry y՚wr
Line of Manuscript: 18     ZKw ՚՚δ՚m cnn δyny nyšk՚w [ZY ZK] ՚prtm՚wh
Line of Manuscript: 19     ptxw՚nkw xh kynh wm՚tw [ky-ZY ̊ZKw xypδ]
Line of Manuscript: 20     ՚ḤYw ptxwstδ՚rty ZY xwy(r)[sny ̊kyr՚n cyntr]
Line of Manuscript: 21     ZKw ՚prtmw γnt՚kw xh ՚(δ)[●●● ]
Line of Manuscript: 22     ՚kδ՚r՚ntw ky ZY ZKw pr՚mn՚nch [δynh nštw]#δ՚r՚nty
Line of Manuscript: 23     ZY ՚w δs-z-nk՚nw pty՚r prw [՚βc՚npδ]
Line of Manuscript: 24     ՚wst՚tw-δ՚r՚nt oo rtxw δβtykw [՚psypw]#w՚β՚kw
Line of Manuscript: 25     ՚xw z-՚m՚spw wm՚t ky-[ZY prw]


Page of Manuscript: V  
New Manuscript: 18248VB  

Line numbering of ms. page restored JG.


Line of Manuscript: 1_(26)     ՚z-r՚wšcw psypw wγtwδ՚rty rtxw nksyntr
Line of Manuscript: 2_(27)     MLK՚ ky-ZY mwγz-tw ՚kδ՚rty rtxw kwγ-wn՚kw
Line of Manuscript: 3_(28)     ZK ՚tδrmnw z-՚t՚k ky ZKw mwγ՚nch δynh
Line of Manuscript: 4_(29)     nštwδ՚rty oo ZY ՚št՚ykw ՚ps՚ypw-w՚β՚k
Line of Manuscript: 5_(30)     ՚xw wpr՚tt šmny wm՚tw rtxw šwk՚ MLKy
Line of Manuscript: 6_(31)     ky prw š՚kmnw pwt՚y ՚ps՚ypw wγtw-δ՚rt
Line of Manuscript: 7_(32)     ZY ms ՚xw tyβδ՚tty ՚krt՚nk՚r՚y ky [Z]Kw
Line of Manuscript: 8_(33)     pwty δynh nštwδ՚rty oo ZY ctβ՚r-mykh
Line of Manuscript: 9_(34)     ՚psypw-w՚β՚kw xw ՚škr՚ywt՚ wm՚t k(y)
Line of Manuscript: 10_(35)     prw mšyx՚ {*՚psypw}<՚spypw> wγδ՚rty rtms ՚k[rt](՚n)y#k՚rch
Line of Manuscript: 11_(36)     xh s՚tt՚nh z-wxš՚nch ky-ZY ՚w
Line of Manuscript: 12_(37)     trs՚k՚nch δynh nštw-δ՚rty rtms tym
Line of Manuscript: 13_(38)     ՚nytw ՚krt՚ny-kr՚yty wm՚t՚ntw ky-՚tšn
Line of Manuscript: 14_(39)     ZKh ՚՚z-h ՚txw ՚tδrmnw β՚r՚ycykw z-γtw#δ՚rty
Line of Manuscript: 15_(40)     rty prw pwt՚yšty ZY rx՚ntty ZY prw
Line of Manuscript: 16_(41)     ՚rt՚wty δynδ՚rty ZY pr šyr՚krtyty mrtxmyty
Line of Manuscript: 17_(42)     ՚ps՚ypw wγt(wδ՚r)ty rty y՚ntt w՚β
Line of Manuscript: 18_(43)     ՚krt՚ny-kr(՚yt) [ՙM] ՚tδrmnw pr՚w prwh
Line of Manuscript: 19_(44)     [՚՚ykwncykw βntw] βstyty βntk՚m w՚n՚kw ZY
Line of Manuscript: 20_(45)     [ ] βntk՚m oo oo
Line of Manuscript: 21_(46)     [ ●●]kw p՚z-ny δrm՚ykw xwβw ZK
Line of Manuscript: 22_(47)     [ ●●●]ntw rxwšny βr՚yšt՚kw βγ՚y mr#[m՚ny
Line of Manuscript: 23_(48)     w՚n՚](kw) prm՚tδ՚rty kw nγ՚wš՚kt s՚r
Line of Manuscript: 24_(49)     [kδ՚ βn] (r)yz-՚tk՚m rty nγ՚wšδ ՚tβn prβ՚yr՚n
Line of Manuscript: 25_(50)     [ w](r)nkyntw nγ՚wš՚kty ky ZY ZKw mn՚ . . .



Manuscript: So18248_II  
So18248 II = TM_193

New Manuscript: 18248VA  

[Fragment not edited in Magi pp. 137-138 except for the heading and the appended sentence [NSW: "V 0"];
heading also in WS, MIrStudies 1984, 232;
wording of R 1 also in BBB 483; R 2 in GMS t539 n. 1; R 3 in GMS t1142 n. 1; R 13 in GMS t570, 991; R 15 in WS, KG 179b; R 21 in GMS t1191;
wording of V 1-10 also in Sogdica 33-34 (also: V 1 - BBB 641; V 5-6 - BBB 521; V 7 - BBB 641, f52; V 8 - GMS t970; V 10 - BBB f52); V 21 in BBB 570 and GMS t1331 n. 15]


Line of Manuscript: _     ky՚n wβr՚s . . .

Page of Manuscript: R  
Line of Manuscript: 1     ՚՚z՚rm . . . δβ՚yš . . .
Line of Manuscript: 2     kw tmw yt՚ty . . .
Line of Manuscript: 3     cnn ՚prw myδ . . .
Line of Manuscript: 13     šn՚kk . . . ՚βth prwyt՚k . . .
Line of Manuscript: 15     ՚sk՚nt՚kw . . .
Line of Manuscript: 21     ՚ny . . .

Page of Manuscript: V  
Line of Manuscript: 1     [w՚n]՚kw c՚n՚kw ZY ՚yw s՚n ptw՚yrt՚k ՚wt՚kw
Line of Manuscript: 2     ՚skwty kwrδ ZY ZK ՚δw cp՚yš ZY ZK pncw
Line of Manuscript: 3     š՚yknw ZKw ՚wt՚kw cnn s՚nty p՚t՚k δ՚rnty
Line of Manuscript: 4     rtpts՚r ZK ՚δw srδ՚nkw ՙM pncw š՚ykn՚y
Line of Manuscript: 5     cywyδ ՚nxš՚ynty rtxw ՚wt[՚]k ktsknt՚k
Line of Manuscript: 6     β՚y ZY pr՚xs՚y rtms ZKh ՚βc[՚npδ]
Line of Manuscript: 7     δywyδ s՚ny ptw՚rt՚k ՚wt՚kw m՚nkw [xcy rty]
Line of Manuscript: 8     ՚xw xwr ZY m՚xy ZKn ՚δw [cp՚yš *m՚nkw xnt]
Line of Manuscript: 9     rtxw pncw mrδ՚sp՚nty xwty [ZKn pncw]
Line of Manuscript: 10     š՚ykny m՚nkw xnt . . .
Line of Manuscript: 21     pr՚k՚nt՚k . . .
Line of Manuscript: 22     wxwšwmykw . . .



[Sentence from this fragment (?) as edited in Magi p.137 n.7


Page of edition: 137/7 
Line of Manuscript: 0     rtnwkr ZK wyspy rw՚n ZY prwrty s՚t cym՚yδ mrδ՚sp՚nt βγyšty βrkst՚k xnt rtšn xwty xypδ txmy βnt
XXX



Manuscript: M_549  
M_549
Manuscript: M_549i+  
M_549_I [+ M_1760_I]
Page of edition:  
["Appending folio", dealing with "astrological matters"; not edited in WBH, Magi but in WS, AoF 5, 1977, 202.]
In NSW, rev.ed. as M 549i+.


Page of Manuscript: R  
Line of Manuscript: 1     [ xṭsm](՚)nyy y(wγ)[ oo]
Line of Manuscript: 2     [dw]l [pr ●●●●](s)[●] s[tmyγ]
Line of Manuscript: 3     mwšt(w)[nd o]o m՚sy՚g pr (s●)[●●●●]
Line of Manuscript: 4     frwxšpδδ prw-frwxšpδ oo {՚(ṭ)[y} pr]
Line of Manuscript: 5     {(m)[y](š)ndyy}<(m)[rγ](w)ndyy> 2 {qmbyy} (30)[ ՚nxryy]
Line of Manuscript: 6     pṭšmyrṭyy oo . . .
Line of Manuscript: 8     ՚՚wx՚nyy . . .
Line of Manuscript: 10     šyrxwzyy . . .
Line of Manuscript: 11     wyjṭk[՚ryy] . . .
Line of Manuscript: 12     ftmcyk . . .

Page of Manuscript: V  
Line of Manuscript: 4     ՚sṭryc . . .
Line of Manuscript: 5     ՙsṭryc . . .
Line of Manuscript: 6     ՙsṭryc . . .
Line of Manuscript: 7     ՚sṭryc . . .
Line of Manuscript: 8     ՙsṭryc . . . šrwγ . . .
Line of Manuscript: 9     wxwn- . . .
Line of Manuscript: 10     ṭmy՚ḫ . . .
Line of Manuscript: 11     w՚ṭynyy . . .



Manuscript: M_549ii  
M_549_II
Page of edition: 142 
[Henning, Magi 142-143]


Page of Manuscript: R  
Line of Manuscript: 1     [ ]ww
Line of Manuscript: 2     [ ]γrywyy prw
Line of Manuscript: 3     [ ●]s(m)[●●●●]m w՚nw ՚ṭyḫ
Line of Manuscript: 4     prywyδ mryncnd w՚ mγwn xwrmzṭyc
Line of Manuscript: 5     δ՚m oo ՚ṭyšn β՚ṭ βyryy ՚ṭy z՚wr
Line of Manuscript: 6     wγšyy ՚ṭy ՚xwsndyy՚ wyyḫ mγwn
Line of Manuscript: 7     δyw՚šṭyyc(y) δ՚myy oo ՚rṭyy nwkr {[՚n]yw}<[šṭ](y)w>
Line of Manuscript: 8     mzyx ՚n(z)r՚ ՚ṭy prδβn pṭys՚cnd
Line of Manuscript: 9     ww rw՚nsp՚syy oo ՚rṭy c՚nw x՚
Line of Manuscript: 10     rw(՚)[ns]p՚syy pṭsxsyy oo ՚rṭyy ՙyw
Line of Manuscript: 11     [ ] qwγwnyy ՚wšṭyyṭ δw՚n
Page of edition: 143 
Line of Manuscript: 12     [ ●●]● ՚rṭyšn ՚wrδ βwṭ xw
Line of Manuscript: 13     [ ] (xw) qwγwnyy w՚βṭṭṭ x՚
Line of Manuscript: 14     [ ](x՚) ՚spnd . . .

Page of Manuscript: V  
Line of Manuscript: 1     prp[- ]
Line of Manuscript: 2     zprṭqryy [ ]
Line of Manuscript: 3     ՚rṭy ywnyyδ kw[w γ]ryw[ ]
Line of Manuscript: 4     ՚wjγδδṭ ՚rṭy βwṭ xw ywxn՚ ՚pšyyk[]
Line of Manuscript: 5     ՚spyy pṭxwng ryyṭ (՚)ngr՚nd ՚ṭyḫ
Line of Manuscript: 6     γwšyy ՚՚s oo ՚rṭx՚ nnδβ՚mbn δn
Line of Manuscript: 7     [ՙy](n)cṭyy wyy yṭqwy՚ ṭyys՚nd γwδ(y)
Line of Manuscript: 8     pṭšq՚fnd ՚sk՚ wxwn՚nd r՚yynd
Line of Manuscript: 9     ryyš՚nd (f)ṭr՚nd ՚ṭy γryw prw z՚yy
Line of Manuscript: 10     frp՚š՚nd oo ՚rṭy {pncmx՚-[bw]δδ}<pncmx՚ [qn]δδ>
Line of Manuscript: 11     kyy jymṭ xwyndyy ՚wrδ r[●●●●●]δ
Line of Manuscript: 12     ՚sp՚δ ՚rṭy w՚ nfryyn[●● ]
Line of Manuscript: 13     jmykyy՚ mnd՚՚γ՚ryy՚ [ ]
Line of Manuscript: 14     qnδ [ ] . . .



Next part


This text is part of the TITUS edition of Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.