TITUS Texts: Codex Marianus

TITUS
Codex Marianus
Part No. 21

Chapter: 25

Verse: 1

Тъгда оуподобитъ сѧ ц҃҃срствие н҃бское десѧти дѣвъ ·ѩже приімъшѧ свѣтильникы своѩ · ꙇзидѫ противоу женихоу ????
Ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱆⱂⱁⰴⱁⰱⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⱌ҃҃ⱄⱃⱄⱅⰲⰻⰵ ⱀ҃ⰱⱄⰽⱁⰵ ⰴⰵⱄⱔⱅⰻ ⰴⱑⰲⱏ ·ⱗⰶⰵ ⱂⱃⰻⰹⰿⱏⱎⱔ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱐⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ · ⰺⰸⰻⰴⱘ ⱂⱃⱁⱅⰻⰲⱆ ⰶⰵⱀⰻⱈⱆ ????

Verse: 2

пѧть же бѣ отъ нихъ боуи · ꙇ пѧть мѫдръ ·
ⱂⱔⱅⱐ ⰶⰵ ⰱⱑ ⱁⱅⱏ ⱀⰻⱈⱏ ⰱⱆⰻ · ⰺ ⱂⱔⱅⱐ ⰿⱘⰴⱃⱏ ·

Verse: 3

боуѩ бо приемъшѧ свѣтильникы своѩ · не вьзѧшѧ съ собоѭ олеа ·
ⰱⱆⱗ ⰱⱁ ⱂⱃⰻⰵⰿⱏⱎⱔ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱐⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ · ⱀⰵ ⰲⱐⰸⱔⱎⱔ ⱄⱏ ⱄⱁⰱⱁⱙ ⱁⰾⰵⰰ ·

Verse: 4

а мѫдрыѩ приѩшѧ олѣ῾и · въ съсѫдѣхъ съ свѣтилъникы своими ·
ⰰ ⰿⱘⰴⱃⱏⰹⱗ ⱂⱃⰻⱗⱎⱔ ⱁⰾⱑ῾ⰻ · ⰲⱏ ⱄⱏⱄⱘⰴⱑⱈⱏ ⱄⱏ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱏⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⰻⰿⰻ ·

Verse: 5

кьснѧщоу же женихоу · вьздрѣмасѧ сѧ вьсѧ и съпаахѫ ·
ⰽⱐⱄⱀⱔⱎⱅⱆ ⰶⰵ ⰶⰵⱀⰻⱈⱆ · ⰲⱐⰸⰴⱃⱑⰿⰰⱄⱔ ⱄⱔ ⰲⱐⱄⱔ ⰻ ⱄⱏⱂⰰⰰⱈⱘ ·

Verse: 6

полоу ношти же въпль быстъ · се женихъ грѧдетъ ·ꙇсходите вь сърѣтение его ·
ⱂⱁⰾⱆ ⱀⱁⱎⱅⰻ ⰶⰵ ⰲⱏⱂⰾⱐ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ · ⱄⰵ ⰶⰵⱀⰻⱈⱏ ⰳⱃⱔⰴⰵⱅⱏ ·ⰺⱄⱈⱁⰴⰻⱅⰵ ⰲⱐ ⱄⱏⱃⱑⱅⰵⱀⰻⰵ ⰵⰳⱁ ·

Verse: 7

тъгда въсташѧ дѣвы ты вьсѧ · и оукрасишѧ свѣтильникы своѩ ·
ⱅⱏⰳⰴⰰ ⰲⱏⱄⱅⰰⱎⱔ ⰴⱑⰲⱏⰹ ⱅⱏⰹ ⰲⱐⱄⱔ · ⰻ ⱆⰽⱃⰰⱄⰻⱎⱔ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱐⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ ·

Verse: 8

боуѩ рѣшѧ мѫдрыимъ · дадите намъ отъ олѣа вашего ·ѣко свѣтильници наши оугасаѭтъ ·
ⰱⱆⱗ ⱃⱑⱎⱔ ⰿⱘⰴⱃⱏⰹⰻⰿⱏ · ⰴⰰⰴⰻⱅⰵ ⱀⰰⰿⱏ ⱁⱅⱏ ⱁⰾⱑⰰ ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ ·ⱑⰽⱁ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱐⱀⰻⱌⰻ ⱀⰰⱎⰻ ⱆⰳⰰⱄⰰⱙⱅⱏ ·

Verse: 9

отьвѣшташѧ же мѫдрыѩ гл҃ѭштѧ · еда како не достанетъ намъ и вамъ · ꙇдѣте же паче къ продаѭщимъ и коупите себѣ ·
ⱁⱅⱐⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰶⰵ ⰿⱘⰴⱃⱏⰹⱗ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⱔ · ⰵⰴⰰ ⰽⰰⰽⱁ ⱀⰵ ⰴⱁⱄⱅⰰⱀⰵⱅⱏ ⱀⰰⰿⱏ ⰻ ⰲⰰⰿⱏ · ⰺⰴⱑⱅⰵ ⰶⰵ ⱂⰰⱍⰵ ⰽⱏ ⱂⱃⱁⰴⰰⱙⱎⱅⰻⰿⱏ ⰻ ⰽⱆⱂⰻⱅⰵ ⱄⰵⰱⱑ ·

Verse: 10

ꙇдѫштамъ же имъ коупитъ приде женихъ ·ꙇ готовыѩ вънидѫ съ нимъ на бракъ · ꙇ затворены бышѧ двьри ·
ⰺⰴⱘⱎⱅⰰⰿⱏ ⰶⰵ ⰻⰿⱏ ⰽⱆⱂⰻⱅⱏ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰶⰵⱀⰻⱈⱏ ·ⰺ ⰳⱁⱅⱁⰲⱏⰹⱗ ⰲⱏⱀⰻⰴⱘ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⱏ ⱀⰰ ⰱⱃⰰⰽⱏ · ⰺ ⰸⰰⱅⰲⱁⱃⰵⱀⱏⰹ ⰱⱏⰹⱎⱔ ⰴⰲⱐⱃⰻ ·

Verse: 11

послѣдь же придѫ и прочѧѩ дѣвы · гл҃ѭщѧ г҃и г҃и отъвръзи намъ ·
ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰴⱘ ⰻ ⱂⱃⱁⱍⱔⱗ ⰴⱑⰲⱏⰹ · ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⱔ ⰳ҃ⰻ ⰳ҃ⰻ ⱁⱅⱏⰲⱃⱏⰸⰻ ⱀⰰⰿⱏ ·

Verse: 12

онъ же отъвѣштавъ рече · аминь гл҃ѭ вамъ · не вѣмь васъ ·
ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵ · ⰰⰿⰻⱀⱐ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⱀⰵ ⰲⱑⰿⱐ ⰲⰰⱄⱏ ·

Verse: 13

бьдите оубо ѣко не вѣсте дьни ни часа ·· к^ц̑ ··
ⰱⱐⰴⰻⱅⰵ ⱆⰱⱁ ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰵ ⰴⱐⱀⰻ ⱀⰻ ⱍⰰⱄⰰ ·· ⰽ^ⱌ̑ ··

Verse: 14

Ѣкоже бо чл҃вкъ отъходѧ призъва своѩ рабы ·ꙇ прѣдастъ имъ имѣние свое ·
Ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰱⱁ ⱍⰾ҃ⰲⰽⱏ ⱁⱅⱏⱈⱁⰴⱔ ⱂⱃⰻⰸⱏⰲⰰ ⱄⰲⱁⱗ ⱃⰰⰱⱏⰹ ·ⰺ ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻⰿⱏ ⰻⰿⱑⱀⰻⰵ ⱄⰲⱁⰵ ·

Verse: 15

ꙇ овомоу же дастъ пѧть таланътъ · овомоу же дъва ·овомоу же единъ · комоужъдо противѫ силѣ свое῾и · ῾ꙇ отиде абие ·
ⰺ ⱁⰲⱁⰿⱆ ⰶⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱂⱔⱅⱐ ⱅⰰⰾⰰⱀⱏⱅⱏ · ⱁⰲⱁⰿⱆ ⰶⰵ ⰴⱏⰲⰰ ·ⱁⰲⱁⰿⱆ ⰶⰵ ⰵⰴⰻⱀⱏ · ⰽⱁⰿⱆⰶⱏⰴⱁ ⱂⱃⱁⱅⰻⰲⱘ ⱄⰻⰾⱑ ⱄⰲⱁⰵ῾ⰻ · ῾ⰺ ⱁⱅⰻⰴⰵ ⰰⰱⰻⰵ ·

Verse: 16

шедъ же приемы · д҃ таланътъ дѣла о нихъ ·ꙇ приобрѣте дроугѫѭ д҃ талантъ ·
ⱎⰵⰴⱏ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰵⰿⱏⰹ · ⰴ҃ ⱅⰰⰾⰰⱀⱏⱅⱏ ⰴⱑⰾⰰ ⱁ ⱀⰻⱈⱏ ·ⰺ ⱂⱃⰻⱁⰱⱃⱑⱅⰵ ⰴⱃⱆⰳⱘⱙ ⰴ҃ ⱅⰰⰾⰰⱀⱅⱏ ·

Verse: 17

тако и иже дъва · приобрѣте дроугаѣ дъва·
ⱅⰰⰽⱁ ⰻ ⰻⰶⰵ ⰴⱏⰲⰰ · ⱂⱃⰻⱁⰱⱃⱑⱅⰵ ⰴⱃⱆⰳⰰⱑ ⰴⱏⰲⰰ·

Verse: 18

а приемы единъ · шъдъ раскопа землѭ̑ ·ꙇ съкры съребро гн҃а своего ·
ⰰ ⱂⱃⰻⰵⰿⱏⰹ ⰵⰴⰻⱀⱏ · ⱎⱏⰴⱏ ⱃⰰⱄⰽⱁⱂⰰ ⰸⰵⰿⰾⱙ̑ ·ⰺ ⱄⱏⰽⱃⱏⰹ ⱄⱏⱃⰵⰱⱃⱁ ⰳⱀ҃ⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ·

Verse: 19

по мьнозѣхъ же врѣменехъ приде г҃ь рабъ тѣхъ ·ꙇ сътѧза сѧ съ ними о словеси ·
ⱂⱁ ⰿⱐⱀⱁⰸⱑⱈⱏ ⰶⰵ ⰲⱃⱑⰿⰵⱀⰵⱈⱏ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰳ҃ⱐ ⱃⰰⰱⱏ ⱅⱑⱈⱏ ·ⰺ ⱄⱏⱅⱔⰸⰰ ⱄⱔ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⰻ ⱁ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰻ ·

Verse: 20

ꙇ пристѫпь приимы д҃ таланътъ · принесе дроугѫѭ д҃ таланътъ гл҃ѧ ·г҃и пѧть таланътъ ми еси прѣдалъ ·се дроугѫѭ ̑д҃ таланътъ приобрѣтъ ими ·
ⰺ ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⱐ ⱂⱃⰻⰻⰿⱏⰹ ⰴ҃ ⱅⰰⰾⰰⱀⱏⱅⱏ · ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⰵ ⰴⱃⱆⰳⱘⱙ ⰴ҃ ⱅⰰⰾⰰⱀⱏⱅⱏ ⰳⰾ҃ⱔ ·ⰳ҃ⰻ ⱂⱔⱅⱐ ⱅⰰⰾⰰⱀⱏⱅⱏ ⰿⰻ ⰵⱄⰻ ⱂⱃⱑⰴⰰⰾⱏ ·ⱄⰵ ⰴⱃⱆⰳⱘⱙ ̑ⰴ҃ ⱅⰰⰾⰰⱀⱏⱅⱏ ⱂⱃⰻⱁⰱⱃⱑⱅⱏ ⰻⰿⰻ ·

Verse: 21

рече емоу г҃ь его · добры рабе и благы ῾и вѣрьне о малѣ бѣ вѣренъ ·надъ мъногы тѧ поставлѭ · вьниди вь радость г҃и твоего ·
ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱆ ⰳ҃ⱐ ⰵⰳⱁ · ⰴⱁⰱⱃⱏⰹ ⱃⰰⰱⰵ ⰻ ⰱⰾⰰⰳⱏⰹ ῾ⰻ ⰲⱑⱃⱐⱀⰵ ⱁ ⰿⰰⰾⱑ ⰱⱑ ⰲⱑⱃⰵⱀⱏ ·ⱀⰰⰴⱏ ⰿⱏⱀⱁⰳⱏⰹ ⱅⱔ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰾⱙ · ⰲⱐⱀⰻⰴⰻ ⰲⱐ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ ⰳ҃ⰻ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ·

Verse: 22

пристѫпь же и приемы дъва таланъта рече · г҃и б҃ таланъта ми еси прѣдалъ · се дроугаѣ дъва приобрѣтъ има ·
ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⱐ ⰶⰵ ⰻ ⱂⱃⰻⰵⰿⱏⰹ ⰴⱏⰲⰰ ⱅⰰⰾⰰⱀⱏⱅⰰ ⱃⰵⱍⰵ · ⰳ҃ⰻ ⰱ҃ ⱅⰰⰾⰰⱀⱏⱅⰰ ⰿⰻ ⰵⱄⰻ ⱂⱃⱑⰴⰰⰾⱏ · ⱄⰵ ⰴⱃⱆⰳⰰⱑ ⰴⱏⰲⰰ ⱂⱃⰻⱁⰱⱃⱑⱅⱏ ⰻⰿⰰ ·

Verse: 23

рече емоу г҃ь его · добры рабе благы и вѣрьне ·о малѣ бѣ вѣренъ надъ мъногы тѧ поставлѭ ·вьниди въ радость г҃и твоего ·
ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱆ ⰳ҃ⱐ ⰵⰳⱁ · ⰴⱁⰱⱃⱏⰹ ⱃⰰⰱⰵ ⰱⰾⰰⰳⱏⰹ ⰻ ⰲⱑⱃⱐⱀⰵ ·ⱁ ⰿⰰⰾⱑ ⰱⱑ ⰲⱑⱃⰵⱀⱏ ⱀⰰⰴⱏ ⰿⱏⱀⱁⰳⱏⰹ ⱅⱔ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰾⱙ ·ⰲⱐⱀⰻⰴⰻ ⰲⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ ⰳ҃ⰻ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ·

Verse: 24

пристѫпь же и приемы единъ таланътъ рече г҃и ·вѣдѣхъ тѧ ѣко жестокъ еси чл҃къ ·жьнѧ идеже нѣси сѣлъ и събираѩ ѭд̑оуже не расточъ
ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⱐ ⰶⰵ ⰻ ⱂⱃⰻⰵⰿⱏⰹ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⱅⰰⰾⰰⱀⱏⱅⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰳ҃ⰻ ·ⰲⱑⰴⱑⱈⱏ ⱅⱔ ⱑⰽⱁ ⰶⰵⱄⱅⱁⰽⱏ ⰵⱄⰻ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ·ⰶⱐⱀⱔ ⰻⰴⰵⰶⰵ ⱀⱑⱄⰻ ⱄⱑⰾⱏ ⰻ ⱄⱏⰱⰻⱃⰰⱗ ⱙⰴ̑ⱆⰶⰵ ⱀⰵ ⱃⰰⱄⱅⱁⱍⱏ

Verse: 25

ꙇлꙇ оубоѣвъ сѧ шедъ съкрыхъ талантъ твои вь земи · се имаши твое ·
ⰺⰾⰺ ⱆⰱⱁⱑⰲⱏ ⱄⱔ ⱎⰵⰴⱏ ⱄⱏⰽⱃⱏⰹⱈⱏ ⱅⰰⰾⰰⱀⱅⱏ ⱅⰲⱁⰻ ⰲⱐ ⰸⰵⰿⰻ · ⱄⰵ ⰻⰿⰰⱎⰻ ⱅⰲⱁⰵ ·

Verse: 26

отъвѣштавъ же г҃ъ его рече емоу · зълы рабе и лѣны ·вѣдѣаше ѣко жьнѭ идеже не сѣахъ · ꙇ събираѭ ѭдоуже не расточихъ ·
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰳ҃ⱏ ⰵⰳⱁ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱆ · ⰸⱏⰾⱏⰹ ⱃⰰⰱⰵ ⰻ ⰾⱑⱀⱏⰹ ·ⰲⱑⰴⱑⰰⱎⰵ ⱑⰽⱁ ⰶⱐⱀⱙ ⰻⰴⰵⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱑⰰⱈⱏ · ⰺ ⱄⱏⰱⰻⱃⰰⱙ ⱙⰴⱆⰶⰵ ⱀⰵ ⱃⰰⱄⱅⱁⱍⰻⱈⱏ ·

Verse: 27

подобааше ти оубо въдати съребро мое ????? тръжъникомъ · ῾ꙇ пришьдъ азъ вьзѧлъ оубо бимь свое съ лихвоѭ ̑·
ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰰⱎⰵ ⱅⰻ ⱆⰱⱁ ⰲⱏⰴⰰⱅⰻ ⱄⱏⱃⰵⰱⱃⱁ ⰿⱁⰵ ????? ⱅⱃⱏⰶⱏⱀⰻⰽⱁⰿⱏ · ῾ⰺ ⱂⱃⰻⱎⱐⰴⱏ ⰰⰸⱏ ⰲⱐⰸⱔⰾⱏ ⱆⰱⱁ ⰱⰻⰿⱐ ⱄⰲⱁⰵ ⱄⱏ ⰾⰻⱈⰲⱁⱙ ̑·

Verse: 28

вьзьмѣте оубо отъ него таланътъ · ꙇ дадите имѫщюмоу ·ꙇ҃ · таланътъ ·
ⰲⱐⰸⱐⰿⱑⱅⰵ ⱆⰱⱁ ⱁⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ ⱅⰰⰾⰰⱀⱏⱅⱏ · ⰺ ⰴⰰⰴⰻⱅⰵ ⰻⰿⱘⱎⱅⱓⰿⱆ ·ⰺ҃ · ⱅⰰⰾⰰⱀⱏⱅⱏ ·

Verse: 29

ꙇмѫщюмоу бо весьде дано бѫдетъ и избѫдетъ ·а отъ не имѫштааго и еже аште мьнитъ сѧ имы вьзѧтобѫдетъ отъ него ·· к^ц̑ ··
ⰺⰿⱘⱎⱅⱓⰿⱆ ⰱⱁ ⰲⰵⱄⱐⰴⰵ ⰴⰰⱀⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰻ ⰻⰸⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ·ⰰ ⱁⱅⱏ ⱀⰵ ⰻⰿⱘⱎⱅⰰⰰⰳⱁ ⰻ ⰵⰶⰵ ⰰⱎⱅⰵ ⰿⱐⱀⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⰻⰿⱏⰹ ⰲⱐⰸⱔⱅⱁⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ ·· ⰽ^ⱌ̑ ··

Verse: 30

῾ꙇ неключимааго раба въвръѕѣте въ тъмѫ кромѣштьњѭѭ ̑·тоу бѫдетъ плачь и скрьжетъ зѫбомъ ··
῾ⰺ ⱀⰵⰽⰾⱓⱍⰻⰿⰰⰰⰳⱁ ⱃⰰⰱⰰ ⰲⱏⰲⱃⱏⰷⱑⱅⰵ ⰲⱏ ⱅⱏⰿⱘ ⰽⱃⱁⰿⱑⱎⱅⱐⱀ҄ⱙⱙ ̑·ⱅⱆ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱂⰾⰰⱍⱐ ⰻ ⱄⰽⱃⱐⰶⰵⱅⱏ ⰸⱘⰱⱁⰿⱏ ··

Verse: 31

Егда придетъ сн҃ъ ч҃лскы въ славѣ своеи · ꙇ вьси с̅ти̅а҃нђли съ нимъ · тъгда сѧдетъ на прѣстолѣ славы своеѩ ·
Ⰵⰳⰴⰰ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍ҃ⰾⱄⰽⱏⰹ ⰲⱏ ⱄⰾⰰⰲⱑ ⱄⰲⱁⰵⰻ · ⰺ ⰲⱐⱄⰻ ⱄ̅ⱅⰻ̅ⰰ҃ⱀⰼⰾⰻ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⱏ · ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱄⱔⰴⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱑ ⱄⰾⰰⰲⱏⰹ ⱄⰲⱁⰵⱗ ·

Verse: 32

ꙇ съберѫтъ сѧ прѣдъ нимь вьси ѩзыци · ꙇ разлѫчитъѩ дроугъ отъ дроуга · ѣкоже пастыръ ражлѫчаатъ овъцѧ отъ козьлиштъ ·
ⰺ ⱄⱏⰱⰵⱃⱘⱅⱏ ⱄⱔ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰻⰿⱐ ⰲⱐⱄⰻ ⱗⰸⱏⰹⱌⰻ · ⰺ ⱃⰰⰸⰾⱘⱍⰻⱅⱏⱗ ⰴⱃⱆⰳⱏ ⱁⱅⱏ ⰴⱃⱆⰳⰰ · ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱂⰰⱄⱅⱏⰹⱃⱏ ⱃⰰⰶⰾⱘⱍⰰⰰⱅⱏ ⱁⰲⱏⱌⱔ ⱁⱅⱏ ⰽⱁⰸⱐⰾⰻⱎⱅⱏ ·

Verse: 33

ꙇ поставитъ овьцѧ о деснѫѭ себе · а козьлищѧ о шюѭ ̑·
ⰺ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰻⱅⱏ ⱁⰲⱐⱌⱔ ⱁ ⰴⰵⱄⱀⱘⱙ ⱄⰵⰱⰵ · ⰰ ⰽⱁⰸⱐⰾⰻⱎⱅⱔ ⱁ ⱎⱓⱙ ̑·

Verse: 34

тъгда речетъ цс҃ръ сѫштиимъ о деснѫѭ его ·придѣте б҃лгні отъца {ца} моего ·наслѣдоуите оуготованое вамъ цср҃ствие · отъ съложениѣ вьсего мира ·
ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱌⱄ҃ⱃⱏ ⱄⱘⱎⱅⰻⰻⰿⱏ ⱁ ⰴⰵⱄⱀⱘⱙ ⰵⰳⱁ ·ⱂⱃⰻⰴⱑⱅⰵ ⰱ҃ⰾⰳⱀⰹ ⱁⱅⱏⱌⰰ {ⱌⰰ} ⰿⱁⰵⰳⱁ ·ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱆⰻⱅⰵ ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱀⱁⰵ ⰲⰰⰿⱏ ⱌⱄⱃ҃ⱄⱅⰲⰻⰵ · ⱁⱅⱏ ⱄⱏⰾⱁⰶⰵⱀⰻⱑ ⰲⱐⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ ·

Verse: 35

възалка {сѧ} хъ бо сѧ и дасте ми ѣсти · въждѧдахъ сѧ и напоисте мѧ ·страненъ бѣхъ и вьвѣсте мѧ ·
ⰲⱏⰸⰰⰾⰽⰰ {ⱄⱔ} ⱈⱏ ⰱⱁ ⱄⱔ ⰻ ⰴⰰⱄⱅⰵ ⰿⰻ ⱑⱄⱅⰻ · ⰲⱏⰶⰴⱔⰴⰰⱈⱏ ⱄⱔ ⰻ ⱀⰰⱂⱁⰻⱄⱅⰵ ⰿⱔ ·ⱄⱅⱃⰰⱀⰵⱀⱏ ⰱⱑⱈⱏ ⰻ ⰲⱐⰲⱑⱄⱅⰵ ⰿⱔ ·

Verse: 36

нагъ и одѣсте мѧ · болѣхъ и посѣтисте мене ·въ темъници бѣхъ и придете къ мьнѣ ·
ⱀⰰⰳⱏ ⰻ ⱁⰴⱑⱄⱅⰵ ⰿⱔ · ⰱⱁⰾⱑⱈⱏ ⰻ ⱂⱁⱄⱑⱅⰻⱄⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ ·ⰲⱏ ⱅⰵⰿⱏⱀⰻⱌⰻ ⰱⱑⱈⱏ ⰻ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⰵ ⰽⱏ ⰿⱐⱀⱑ ·

Verse: 37

тъгда отъвѣштаѭтъ емоу праведьници гл҃ѭште ·г҃и когда тѧ видѣхомъ алчѫщ̑а ꙇ натроухомъ · ли жѧждѫща и напоихомъ ·
ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱙⱅⱏ ⰵⰿⱆ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⱌⰻ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰵ ·ⰳ҃ⰻ ⰽⱁⰳⰴⰰ ⱅⱔ ⰲⰻⰴⱑⱈⱁⰿⱏ ⰰⰾⱍⱘⱎⱅ̑ⰰ ⰺ ⱀⰰⱅⱃⱆⱈⱁⰿⱏ · ⰾⰻ ⰶⱔⰶⰴⱘⱎⱅⰰ ⰻ ⱀⰰⱂⱁⰻⱈⱁⰿⱏ ·

Verse: 38

когда же тѧ видѣхомъ странъна и въвѣсомъ · ли нага и одѣхомъ ·
ⰽⱁⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱅⱔ ⰲⰻⰴⱑⱈⱁⰿⱏ ⱄⱅⱃⰰⱀⱏⱀⰰ ⰻ ⰲⱏⰲⱑⱄⱁⰿⱏ · ⰾⰻ ⱀⰰⰳⰰ ⰻ ⱁⰴⱑⱈⱁⰿⱏ ·

Verse: 39

когда же тѧ видѣхомъ болѧшта ꙇли вь темьниции придомъ къ {къ} тебѣ ·
ⰽⱁⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱅⱔ ⰲⰻⰴⱑⱈⱁⰿⱏ ⰱⱁⰾⱔⱎⱅⰰ ⰺⰾⰻ ⰲⱐ ⱅⰵⰿⱐⱀⰻⱌⰻⰻ ⱂⱃⰻⰴⱁⰿⱏ ⰽⱏ {ⰽⱏ} ⱅⰵⰱⱑ ·

Verse: 40

ꙇ отъвѣштавъ цр҃ъ речетъ имъ · аминь гл҃ѭ вамъ ·понеже сътвористе единомоу отъ сихъ малыхъ братръ моихъмьньшихъ мьнѣ сътвористе ··
ⰺ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⱌⱃ҃ⱏ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⰻⰿⱏ · ⰰⰿⰻⱀⱐ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ ·ⱂⱁⱀⰵⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱄⱅⰵ ⰵⰴⰻⱀⱁⰿⱆ ⱁⱅⱏ ⱄⰻⱈⱏ ⰿⰰⰾⱏⰹⱈⱏ ⰱⱃⰰⱅⱃⱏ ⰿⱁⰻⱈⱏⰿⱐⱀⱐⱎⰻⱈⱏ ⰿⱐⱀⱑ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱄⱅⰵ ··

Verse: 41

Тъгда речетъ и сѫщимъ о {шѫ}шѫѭ его · ꙇдѣте отъ менепроклѧтии въ огнъ вѣчъны · оуготованы диѣволоу и анђ҃ломъ его ·
Ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⰻ ⱄⱘⱎⱅⰻⰿⱏ ⱁ {ⱎⱘ}ⱎⱘⱙ ⰵⰳⱁ · ⰺⰴⱑⱅⰵ ⱁⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵⱂⱃⱁⰽⰾⱔⱅⰻⰻ ⰲⱏ ⱁⰳⱀⱏ ⰲⱑⱍⱏⱀⱏⰹ · ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱀⱏⰹ ⰴⰻⱑⰲⱁⰾⱆ ⰻ ⰰⱀⰼ҃ⰾⱁⰿⱏ ⰵⰳⱁ ·

Verse: 42

възалкахъ бо сѧ и не дасте ми ѣсти ·вьждѧдахъ сѧ и не напоисте мене ·
ⰲⱏⰸⰰⰾⰽⰰⱈⱏ ⰱⱁ ⱄⱔ ⰻ ⱀⰵ ⰴⰰⱄⱅⰵ ⰿⰻ ⱑⱄⱅⰻ ·ⰲⱐⰶⰴⱔⰴⰰⱈⱏ ⱄⱔ ⰻ ⱀⰵ ⱀⰰⱂⱁⰻⱄⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ ·

Verse: 43

страненъ бѣхъ и не въвѣсте мене· нагъ и не одѣсте мене ·боленъ и въ темьници и не посѣтисте мене ·
ⱄⱅⱃⰰⱀⰵⱀⱏ ⰱⱑⱈⱏ ⰻ ⱀⰵ ⰲⱏⰲⱑⱄⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ· ⱀⰰⰳⱏ ⰻ ⱀⰵ ⱁⰴⱑⱄⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ ·ⰱⱁⰾⰵⱀⱏ ⰻ ⰲⱏ ⱅⰵⰿⱐⱀⰻⱌⰻ ⰻ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⱑⱅⰻⱄⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ ·

Verse: 44

Тъгда отъвѣштаѭтъ и ти гл҃ѭще · г҃и когда тѧ видѣхомъ алчѫща ·ли жѧждѫшта ли странъна ли нага · ли больна ли вь темьници ·ꙇ не послоужихомъ тебѣ ·
Ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱙⱅⱏ ⰻ ⱅⰻ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰵ · ⰳ҃ⰻ ⰽⱁⰳⰴⰰ ⱅⱔ ⰲⰻⰴⱑⱈⱁⰿⱏ ⰰⰾⱍⱘⱎⱅⰰ ·ⰾⰻ ⰶⱔⰶⰴⱘⱎⱅⰰ ⰾⰻ ⱄⱅⱃⰰⱀⱏⱀⰰ ⰾⰻ ⱀⰰⰳⰰ · ⰾⰻ ⰱⱁⰾⱐⱀⰰ ⰾⰻ ⰲⱐ ⱅⰵⰿⱐⱀⰻⱌⰻ ·ⰺ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⰾⱆⰶⰻⱈⱁⰿⱏ ⱅⰵⰱⱑ ·

Verse: 45

тъгда отъвѣщаатъ имъ гл҃ѧ · аминь гл҃ѭ вамъ ·понеже не сътвористе единомоу отъ сихъ мьньшихъ ни мьнѣ сътвористе ·
ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰰⱅⱏ ⰻⰿⱏ ⰳⰾ҃ⱔ · ⰰⰿⰻⱀⱐ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ ·ⱂⱁⱀⰵⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱄⱅⰵ ⰵⰴⰻⱀⱁⰿⱆ ⱁⱅⱏ ⱄⰻⱈⱏ ⰿⱐⱀⱐⱎⰻⱈⱏ ⱀⰻ ⰿⱐⱀⱑ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱄⱅⰵ ·

Verse: 46

ꙇ идѫтъ ти въ мѫкѫ вѣчънѫѭ ·а праведьници въ животъ вѣчъны ·· к^ц̑ ··
ⰺ ⰻⰴⱘⱅⱏ ⱅⰻ ⰲⱏ ⰿⱘⰽⱘ ⰲⱑⱍⱏⱀⱘⱙ ·ⰰ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⱌⰻ ⰲⱏ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱏⱀⱏⰹ ·· ⰽ^ⱌ̑ ··

This text is part of the TITUS edition of Codex Marianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.6.2018. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.