TITUS Texts: Codex Marianus

TITUS
Codex Marianus
Part No. 55

Chapter: 11

Verse: 1

῾Ꙇ быстъ сѫштоу емоу на мѣстѣ единомь молѧштю сѧ · ѣко прѣстарече едінъ оученикъ его къ немоу г҃и · наоучи ны молити сѧ ѣкоже иоанъ наоучи оученикы своѩ ·
῾Ⰺ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱄⱘⱎⱅⱆ ⰵⰿⱆ ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱑ ⰵⰴⰻⱀⱁⰿⱐ ⰿⱁⰾⱔⱎⱅⱓ ⱄⱔ · ⱑⰽⱁ ⱂⱃⱑⱄⱅⰰⱃⰵⱍⰵ ⰵⰴⰹⱀⱏ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏ ⰵⰳⱁ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ ⰳ҃ⰻ · ⱀⰰⱆⱍⰻ ⱀⱏⰹ ⰿⱁⰾⰻⱅⰻ ⱄⱔ ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰻⱁⰰⱀⱏ ⱀⰰⱆⱍⰻ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ ·

Verse: 2

рече же имъ · егда молите сѧ гл҃те · Отъче нашъ иже еси на н҃бсх · да с҃титъ сѧ имѧ твое да придетъ цср҃ствие твое · да бѫдетъ волѣтвоѣ ѣко на н҃бсе и на земи ·
ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰻⰿⱏ · ⰵⰳⰴⰰ ⰿⱁⰾⰻⱅⰵ ⱄⱔ ⰳⰾ҃ⱅⰵ · Ⱁⱅⱏⱍⰵ ⱀⰰⱎⱏ ⰻⰶⰵ ⰵⱄⰻ ⱀⰰ ⱀ҃ⰱⱄⱈ · ⰴⰰ ⱄ҃ⱅⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⰻⰿⱔ ⱅⰲⱁⰵ ⰴⰰ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ⱌⱄⱃ҃ⱄⱅⰲⰻⰵ ⱅⰲⱁⰵ · ⰴⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⱁⰾⱑⱅⰲⱁⱑ ⱑⰽⱁ ⱀⰰ ⱀ҃ⰱⱄⰵ ⰻ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ ·

Verse: 3

хлѣбъ нашъ насѫштъны · даи намъ на вьсѣкъ день ·
ⱈⰾⱑⰱⱏ ⱀⰰⱎⱏ ⱀⰰⱄⱘⱎⱅⱏⱀⱏⰹ · ⰴⰰⰻ ⱀⰰⰿⱏ ⱀⰰ ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ ⰴⰵⱀⱐ ·

Verse: 4

ꙇ остави намъ грѣхы нашѧ · ꙇбо и сами оставлѣемъ вьсѣкомоудлъжьникоу нашемоу · ῾ꙇ не вьведи насъ въ іскоушение ·нъ ῾избави ны отъ неприѣзни ··
ⰺ ⱁⱄⱅⰰⰲⰻ ⱀⰰⰿⱏ ⰳⱃⱑⱈⱏⰹ ⱀⰰⱎⱔ · ⰺⰱⱁ ⰻ ⱄⰰⰿⰻ ⱁⱄⱅⰰⰲⰾⱑⰵⰿⱏ ⰲⱐⱄⱑⰽⱁⰿⱆⰴⰾⱏⰶⱐⱀⰻⰽⱆ ⱀⰰⱎⰵⰿⱆ · ῾ⰺ ⱀⰵ ⰲⱐⰲⰵⰴⰻ ⱀⰰⱄⱏ ⰲⱏ ⰹⱄⰽⱆⱎⰵⱀⰻⰵ ·ⱀⱏ ῾ⰻⰸⰱⰰⰲⰻ ⱀⱏⰹ ⱁⱅⱏ ⱀⰵⱂⱃⰻⱑⰸⱀⰻ ··

Verse: 5

Ꙇ рече къ нимъ къто отъ васъ иматъ дроугъ · ꙇ идетъ къ немоуполоу ношти · ꙇ речетъ емоу дроуже даждъ ми въ заимъ три хлѣбы ·
Ⰺ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⱀⰻⰿⱏ ⰽⱏⱅⱁ ⱁⱅⱏ ⰲⰰⱄⱏ ⰻⰿⰰⱅⱏ ⰴⱃⱆⰳⱏ · ⰺ ⰻⰴⰵⱅⱏ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆⱂⱁⰾⱆ ⱀⱁⱎⱅⰻ · ⰺ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⰵⰿⱆ ⰴⱃⱆⰶⰵ ⰴⰰⰶⰴⱏ ⰿⰻ ⰲⱏ ⰸⰰⰻⰿⱏ ⱅⱃⰻ ⱈⰾⱑⰱⱏⰹ ·

Verse: 6

ꙇде дроугъ ми приде съ пѫти къ мьнѣ · ꙇ не имамъ чесо положити прѣдъ нимь ·
ⰺⰴⰵ ⰴⱃⱆⰳⱏ ⰿⰻ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⱄⱏ ⱂⱘⱅⰻ ⰽⱏ ⰿⱐⱀⱑ · ⰺ ⱀⰵ ⰻⰿⰰⰿⱏ ⱍⰵⱄⱁ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⱅⰻ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰻⰿⱐ ·

Verse: 7

ꙇ отъ из ѫтръѫдѫ отъвѣштавъ речетъ не твори ми троудъ · юже двьри затворены сѫтъ · ꙇ дѣти моѩ съ мъноѭ на ложи сотъ ·не могѫ въстати дати тебѣ ·
ⰺ ⱁⱅⱏ ⰻⰸ ⱘⱅⱃⱏⱘⰴⱘ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱀⰵ ⱅⰲⱁⱃⰻ ⰿⰻ ⱅⱃⱆⰴⱏ · ⱓⰶⰵ ⰴⰲⱐⱃⰻ ⰸⰰⱅⰲⱁⱃⰵⱀⱏⰹ ⱄⱘⱅⱏ · ⰺ ⰴⱑⱅⰻ ⰿⱁⱗ ⱄⱏ ⰿⱏⱀⱁⱙ ⱀⰰ ⰾⱁⰶⰻ ⱄⱁⱅⱏ ·ⱀⰵ ⰿⱁⰳⱘ ⰲⱏⱄⱅⰰⱅⰻ ⰴⰰⱅⰻ ⱅⰵⰱⱑ ·

Verse: 8

гл҃ѭ вамъ аште и не дастъ емоу въставъ зане естъ дроугъ емоу · нъ забезочъство его въставъ дастъ емоу елико трѣбоуоутъ ·
ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ ⰰⱎⱅⰵ ⰻ ⱀⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰵⰿⱆ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ⰸⰰⱀⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⰴⱃⱆⰳⱏ ⰵⰿⱆ · ⱀⱏ ⰸⰰⰱⰵⰸⱁⱍⱏⱄⱅⰲⱁ ⰵⰳⱁ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰵⰿⱆ ⰵⰾⰻⰽⱁ ⱅⱃⱑⰱⱆⱆⱅⱏ ·

Verse: 9

ꙇ азъ гл҃ѭ вамъ · просите и дастъ сѧ вамъ ·ꙇштите и обрѧщете тльцѣте и отвръзетъ сѧ вамъ ·
ⰺ ⰰⰸⱏ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⱂⱃⱁⱄⰻⱅⰵ ⰻ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⰰⰿⱏ ·ⰺⱎⱅⰻⱅⰵ ⰻ ⱁⰱⱃⱔⱎⱅⰵⱅⰵ ⱅⰾⱐⱌⱑⱅⰵ ⰻ ⱁⱅⰲⱃⱏⰸⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⰰⰿⱏ ·

Verse: 10

вьсѣкъ бо просѧи приемлетъ · ꙇ иштѧи обрѣтаатъ ·ꙇ тлъкѫщоумоу отвръзетъ сѧ ·
ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ ⰱⱁ ⱂⱃⱁⱄⱔⰻ ⱂⱃⰻⰵⰿⰾⰵⱅⱏ · ⰺ ⰻⱎⱅⱔⰻ ⱁⰱⱃⱑⱅⰰⰰⱅⱏ ·ⰺ ⱅⰾⱏⰽⱘⱎⱅⱆⰿⱆ ⱁⱅⰲⱃⱏⰸⰵⱅⱏ ⱄⱔ ·

Verse: 11

котерааго же отъ васъ оц҃а въспроситъ сн҃ъ хлѣба · еда каменьподастъ емоу · ли рыбы · еда въ рыбы мѣсто змиѭ подастъ емоу ·
ⰽⱁⱅⰵⱃⰰⰰⰳⱁ ⰶⰵ ⱁⱅⱏ ⰲⰰⱄⱏ ⱁⱌ҃ⰰ ⰲⱏⱄⱂⱃⱁⱄⰻⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⱈⰾⱑⰱⰰ · ⰵⰴⰰ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐⱂⱁⰴⰰⱄⱅⱏ ⰵⰿⱆ · ⰾⰻ ⱃⱏⰹⰱⱏⰹ · ⰵⰴⰰ ⰲⱏ ⱃⱏⰹⰱⱏⰹ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⰸⰿⰻⱙ ⱂⱁⰴⰰⱄⱅⱏ ⰵⰿⱆ ·

Verse: 12

или аште проситъ лица · еда по[да]стъ емоу скорьпии ·
ⰻⰾⰻ ⰰⱎⱅⰵ ⱂⱃⱁⱄⰻⱅⱏ ⰾⰻⱌⰰ · ⰵⰴⰰ ⱂⱁ[ⰴⰰ]ⱄⱅⱏ ⰵⰿⱆ ⱄⰽⱁⱃⱐⱂⰻⰻ ·

Verse: 13

аште оубо вы зьли сѫште · оумѣате дааниѣ блага даѣти чѧдомъ вашимъ ·кольми паче от҃цъ с н҃бсе дастъ дх҃ъ с҃тъ · просѧштиимъ оу него ·
ⰰⱎⱅⰵ ⱆⰱⱁ ⰲⱏⰹ ⰸⱐⰾⰻ ⱄⱘⱎⱅⰵ · ⱆⰿⱑⰰⱅⰵ ⰴⰰⰰⱀⰻⱑ ⰱⰾⰰⰳⰰ ⰴⰰⱑⱅⰻ ⱍⱔⰴⱁⰿⱏ ⰲⰰⱎⰻⰿⱏ ·ⰽⱁⰾⱐⰿⰻ ⱂⰰⱍⰵ ⱁⱅ҃ⱌⱏ ⱄ ⱀ҃ⰱⱄⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰴⱈ҃ⱏ ⱄ҃ⱅⱏ · ⱂⱃⱁⱄⱔⱎⱅⰻⰻⰿⱏ ⱆ ⱀⰵⰳⱁ ·

Verse: 14

Ꙇ бѣ изгонѧ бѣсъ и тъ бѣ нѣмъ ·быстъ же бѣсоу изгънаноу п҃рогла нѣмы · ꙇ дивлѣахо сѧ народи ·
Ⰺ ⰱⱑ ⰻⰸⰳⱁⱀⱔ ⰱⱑⱄⱏ ⰻ ⱅⱏ ⰱⱑ ⱀⱑⰿⱏ ·ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰶⰵ ⰱⱑⱄⱆ ⰻⰸⰳⱏⱀⰰⱀⱆ ⱂ҃ⱃⱁⰳⰾⰰ ⱀⱑⰿⱏⰹ · ⰺ ⰴⰻⰲⰾⱑⰰⱈⱁ ⱄⱔ ⱀⰰⱃⱁⰴⰻ ·

Verse: 15

едини же отъ нихъ рѣшѧ · о вельзѣвоулѣ кънѧзи бѣсъ изгонитъ бѣсы ·
ⰵⰴⰻⱀⰻ ⰶⰵ ⱁⱅⱏ ⱀⰻⱈⱏ ⱃⱑⱎⱔ · ⱁ ⰲⰵⰾⱐⰸⱑⰲⱆⰾⱑ ⰽⱏⱀⱔⰸⰻ ⰱⱑⱄⱏ ⰻⰸⰳⱁⱀⰻⱅⱏ ⰱⱑⱄⱏⰹ ·

Verse: 16

дроуѕии же искоушаѭще знамениѣ отъ него искаахѫ съ н҃бсе ·
ⰴⱃⱆⰷⰻⰻ ⰶⰵ ⰻⱄⰽⱆⱎⰰⱙⱎⱅⰵ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⱑ ⱁⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ ⰻⱄⰽⰰⰰⱈⱘ ⱄⱏ ⱀ҃ⰱⱄⰵ ·

Verse: 17

онъ же вѣды ихъ помышлениѣ ·рече имъ вьсѣко цср҃ствие раздѣль сѧ самовь себѣ запоустѣатъ · ꙇ домъ на домъ падаатъ ·
ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⰲⱑⰴⱏⰹ ⰻⱈⱏ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⰵⱀⰻⱑ ·ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ ⰲⱐⱄⱑⰽⱁ ⱌⱄⱃ҃ⱄⱅⰲⰻⰵ ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⱐ ⱄⱔ ⱄⰰⰿⱁⰲⱐ ⱄⰵⰱⱑ ⰸⰰⱂⱆⱄⱅⱑⰰⱅⱏ · ⰺ ⰴⱁⰿⱏ ⱀⰰ ⰴⱁⰿⱏ ⱂⰰⰴⰰⰰⱅⱏ ·

Verse: 18

аште же и сотона самъ вь себѣ раздѣли сѧ ·како станетъ цс҃рсво его ·ѣко гл҃те о вельѕѣвоулѣ изгонѧщъ мѧ бѣсы ·
ⰰⱎⱅⰵ ⰶⰵ ⰻ ⱄⱁⱅⱁⱀⰰ ⱄⰰⰿⱏ ⰲⱐ ⱄⰵⰱⱑ ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⰻ ⱄⱔ ·ⰽⰰⰽⱁ ⱄⱅⰰⱀⰵⱅⱏ ⱌⱄ҃ⱃⱄⰲⱁ ⰵⰳⱁ ·ⱑⰽⱁ ⰳⰾ҃ⱅⰵ ⱁ ⰲⰵⰾⱐⰷⱑⰲⱆⰾⱑ ⰻⰸⰳⱁⱀⱔⱎⱅⱏ ⰿⱔ ⰱⱑⱄⱏⰹ ·

Verse: 19

аште же азъ о вельѕѣвоулѣ изгонѭ бѣсы ·с҃нве ваши о комь изгонѧтъ · сего ради ти бѫдотъ вамъ сѫдиѩ ·
ⰰⱎⱅⰵ ⰶⰵ ⰰⰸⱏ ⱁ ⰲⰵⰾⱐⰷⱑⰲⱆⰾⱑ ⰻⰸⰳⱁⱀⱙ ⰱⱑⱄⱏⰹ ·ⱄ҃ⱀⰲⰵ ⰲⰰⱎⰻ ⱁ ⰽⱁⰿⱐ ⰻⰸⰳⱁⱀⱔⱅⱏ · ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⱅⰻ ⰱⱘⰴⱁⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⱄⱘⰴⰻⱗ ·

Verse: 20

аще ли же о пръстѣ бж҃іи азъ изгонѭ бѣсы · оубо постиже на васъцѣсарествие бж҃ие ·
ⰰⱎⱅⰵ ⰾⰻ ⰶⰵ ⱁ ⱂⱃⱏⱄⱅⱑ ⰱⰶ҃ⰹⰻ ⰰⰸⱏ ⰻⰸⰳⱁⱀⱙ ⰱⱑⱄⱏⰹ · ⱆⰱⱁ ⱂⱁⱄⱅⰻⰶⰵ ⱀⰰ ⰲⰰⱄⱏⱌⱑⱄⰰⱃⰵⱄⱅⰲⰻⰵ ⰱⰶ҃ⰻⰵ ·

Verse: 21

егда крѣпъкы оуорожь сѧ хранитъ свои дворъ ·вь мирѣ сѫтъ имѣниѣ его ·
ⰵⰳⰴⰰ ⰽⱃⱑⱂⱏⰽⱏⰹ ⱆⱁⱃⱁⰶⱐ ⱄⱔ ⱈⱃⰰⱀⰻⱅⱏ ⱄⰲⱁⰻ ⰴⰲⱁⱃⱏ ·ⰲⱐ ⰿⰻⱃⱑ ⱄⱘⱅⱏ ⰻⰿⱑⱀⰻⱑ ⰵⰳⱁ ·

Verse: 22

а понеже крѣплеи его нашедъ побѣдитъ і и вьсѣ орѫжиѣ егоотьметъ на нѣже оупъвааше и користь его раздаатъ ·
ⰰ ⱂⱁⱀⰵⰶⰵ ⰽⱃⱑⱂⰾⰵⰻ ⰵⰳⱁ ⱀⰰⱎⰵⰴⱏ ⱂⱁⰱⱑⰴⰻⱅⱏ ⰹ ⰻ ⰲⱐⱄⱑ ⱁⱃⱘⰶⰻⱑ ⰵⰳⱁⱁⱅⱐⰿⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⱑⰶⰵ ⱆⱂⱏⰲⰰⰰⱎⰵ ⰻ ⰽⱁⱃⰻⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ ⱃⰰⰸⰴⰰⰰⱅⱏ ·

Verse: 23

ꙇже нѣстъ съ мъноѭ на мѧ естъ · ꙇ иже не събираатъсъ мьноѭ растачаатъ ·
ⰺⰶⰵ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱄⱏ ⰿⱏⱀⱁⱙ ⱀⰰ ⰿⱔ ⰵⱄⱅⱏ · ⰺ ⰻⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱏⰱⰻⱃⰰⰰⱅⱏⱄⱏ ⰿⱐⱀⱁⱙ ⱃⰰⱄⱅⰰⱍⰰⰰⱅⱏ ·

Verse: 24

егда же нечистыи дх҃ъ изидетъ отъ чк҃а ·прѣходитъ сквозѣ безводънаѣ мѣста иштѧ покоѣи не орѣтаѩ гл҃тъ · възвраштѫ сѧ въ домъ мои отъ нѭдѫже изидъ ·
ⰵⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱀⰵⱍⰻⱄⱅⱏⰹⰻ ⰴⱈ҃ⱏ ⰻⰸⰻⰴⰵⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⱍⰽ҃ⰰ ·ⱂⱃⱑⱈⱁⰴⰻⱅⱏ ⱄⰽⰲⱁⰸⱑ ⰱⰵⰸⰲⱁⰴⱏⱀⰰⱑ ⰿⱑⱄⱅⰰ ⰻⱎⱅⱔ ⱂⱁⰽⱁⱑⰻ ⱀⰵ ⱁⱃⱑⱅⰰⱗ ⰳⰾ҃ⱅⱏ · ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱎⱅⱘ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⰿⱁⰻ ⱁⱅⱏ ⱀⱙⰴⱘⰶⰵ ⰻⰸⰻⰴⱏ ·

Verse: 25

ꙇ пришедъ обрѣтаатъ пометенъ и оукрашенъ ·
ⰺ ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏ ⱁⰱⱃⱑⱅⰰⰰⱅⱏ ⱂⱁⰿⰵⱅⰵⱀⱏ ⰻ ⱆⰽⱃⰰⱎⰵⱀⱏ ·

Verse: 26

Тъгда изидетъ и поиметъ дроугыихъ горешъ седмь дх҃ъ · ꙇ въшедъше живѫтъ тоу · ꙇ бываѭтъ послѣдьнѣа чл҃коу томоу горьша пръвыихъ ··
Ⱅⱏⰳⰴⰰ ⰻⰸⰻⰴⰵⱅⱏ ⰻ ⱂⱁⰻⰿⰵⱅⱏ ⰴⱃⱆⰳⱏⰹⰻⱈⱏ ⰳⱁⱃⰵⱎⱏ ⱄⰵⰴⰿⱐ ⰴⱈ҃ⱏ · ⰺ ⰲⱏⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⰶⰻⰲⱘⱅⱏ ⱅⱆ · ⰺ ⰱⱏⰹⰲⰰⱙⱅⱏ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱀⱑⰰ ⱍⰾ҃ⰽⱆ ⱅⱁⰿⱆ ⰳⱁⱃⱐⱎⰰ ⱂⱃⱏⰲⱏⰹⰻⱈⱏ ··

Verse: 27

Быстъ же егда гл҃ааше се · въздвигъши гласъ едина жена отъ народарече емоу · блаженое чрѣво ношъше тѧ · ꙇ съсъца ѣже еси съсалъ ·
Ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰶⰵ ⰵⰳⰴⰰ ⰳⰾ҃ⰰⰰⱎⰵ ⱄⰵ · ⰲⱏⰸⰴⰲⰻⰳⱏⱎⰻ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⰵⰴⰻⱀⰰ ⰶⰵⱀⰰ ⱁⱅⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⰰⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱆ · ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱁⰵ ⱍⱃⱑⰲⱁ ⱀⱁⱎⱏⱎⰵ ⱅⱔ · ⰺ ⱄⱏⱄⱏⱌⰰ ⱑⰶⰵ ⰵⱄⰻ ⱄⱏⱄⰰⰾⱏ ·

Verse: 28

онъ же рече · тѣмъ же оубо блажении слышѧштеи слово бж҃ие и хранѧште ·· к^ц̑ ··
ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ · ⱅⱑⰿⱏ ⰶⰵ ⱆⰱⱁ ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰻⰻ ⱄⰾⱏⰹⱎⱔⱎⱅⰵⰻ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰱⰶ҃ⰻⰵ ⰻ ⱈⱃⰰⱀⱔⱎⱅⰵ ·· ⰽ^ⱌ̑ ··

Verse: 29

Народомъ же събираѭштемъ сѧ · начѧтъ гл҃ти · родъ съ лѫкавънъ естъ ·знамениѣ иштетъ · і знамение не дастъ сѧ емоу ·тъкъмо знамение ионы пр҃ка ·
Ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⰿⱏ ⰶⰵ ⱄⱏⰱⰻⱃⰰⱙⱎⱅⰵⰿⱏ ⱄⱔ · ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ⰳⰾ҃ⱅⰻ · ⱃⱁⰴⱏ ⱄⱏ ⰾⱘⰽⰰⰲⱏⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ ·ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⱑ ⰻⱎⱅⰵⱅⱏ · ⰹ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⰵ ⱀⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱄⱔ ⰵⰿⱆ ·ⱅⱏⰽⱏⰿⱁ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⰵ ⰻⱁⱀⱏⰹ ⱂⱃ҃ⰽⰰ ·

Verse: 30

ѣкоже бо быстъ иона знамение ниневъђитомъ ·тако бѫдетъ и сн҃ъ чл҃вскы родоу семоу ·
ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰱⱁ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰻⱁⱀⰰ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⰵ ⱀⰻⱀⰵⰲⱏⰼⰻⱅⱁⰿⱏ ·ⱅⰰⰽⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰻ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⰲⱄⰽⱏⰹ ⱃⱁⰴⱆ ⱄⰵⰿⱆ ·

Verse: 31

Ц҃срца южьскаа въстанетъ на сѫдъ · съ мѫжи рода сего и осѫдитъ ῾ѩ ·ѣко приде отъ конецъ землѧ слышати прѣмѫдрости соломонѧ ·и се мьножѣе соломона съде ·
Ⱌ҃ⱄⱃⱌⰰ ⱓⰶⱐⱄⰽⰰⰰ ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⱄⱘⰴⱏ · ⱄⱏ ⰿⱘⰶⰻ ⱃⱁⰴⰰ ⱄⰵⰳⱁ ⰻ ⱁⱄⱘⰴⰻⱅⱏ ῾ⱗ ·ⱑⰽⱁ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⱁⱅⱏ ⰽⱁⱀⰵⱌⱏ ⰸⰵⰿⰾⱔ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱅⰻ ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⰻ ⱄⱁⰾⱁⰿⱁⱀⱔ ·ⰻ ⱄⰵ ⰿⱐⱀⱁⰶⱑⰵ ⱄⱁⰾⱁⰿⱁⱀⰰ ⱄⱏⰴⰵ ·

Verse: 32

мѫжи ниневъђитьсции вьскръснѫтъ на сѫдъ · съ родомь симь {симь} иосѫдѧты и · ѣко покаашѧ сѧ въ проповѣдь ионинѫ ·ꙇ се мъножѣе ионы съде ··
ⰿⱘⰶⰻ ⱀⰻⱀⰵⰲⱏⰼⰻⱅⱐⱄⱌⰻⰻ ⰲⱐⱄⰽⱃⱏⱄⱀⱘⱅⱏ ⱀⰰ ⱄⱘⰴⱏ · ⱄⱏ ⱃⱁⰴⱁⰿⱐ ⱄⰻⰿⱐ {ⱄⰻⰿⱐ} ⰻⱁⱄⱘⰴⱔⱅⱏⰹ ⰻ · ⱑⰽⱁ ⱂⱁⰽⰰⰰⱎⱔ ⱄⱔ ⰲⱏ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⱐ ⰻⱁⱀⰻⱀⱘ ·ⰺ ⱄⰵ ⰿⱏⱀⱁⰶⱑⰵ ⰻⱁⱀⱏⰹ ⱄⱏⰴⰵ ··

Verse: 33

Никтоже оубо свѣтилъника въжегъ въ съкровѣ полагаатъ ·ни подъ спѫдомь · нъ на свѣштъницѣ да въходѧштеи видѧтъ свѣтъ ··
Ⱀⰻⰽⱅⱁⰶⰵ ⱆⰱⱁ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱏⱀⰻⰽⰰ ⰲⱏⰶⰵⰳⱏ ⰲⱏ ⱄⱏⰽⱃⱁⰲⱑ ⱂⱁⰾⰰⰳⰰⰰⱅⱏ ·ⱀⰻ ⱂⱁⰴⱏ ⱄⱂⱘⰴⱁⰿⱐ · ⱀⱏ ⱀⰰ ⱄⰲⱑⱎⱅⱏⱀⰻⱌⱑ ⰴⰰ ⰲⱏⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰵⰻ ⰲⰻⰴⱔⱅⱏ ⱄⰲⱑⱅⱏ ··

Verse: 34

Свѣтильникъ тѣлоу естъ око · егда оубо око твое просто бѫдетъ ·ꙇ вьсе тѣло твое · свѣтъло бѫдетъ · а понеже лѫкаво бѫдетъ ·ꙇ тѣло твое тьмьно бѫдетъ ·
Ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱐⱀⰻⰽⱏ ⱅⱑⰾⱆ ⰵⱄⱅⱏ ⱁⰽⱁ · ⰵⰳⰴⰰ ⱆⰱⱁ ⱁⰽⱁ ⱅⰲⱁⰵ ⱂⱃⱁⱄⱅⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ·ⰺ ⰲⱐⱄⰵ ⱅⱑⰾⱁ ⱅⰲⱁⰵ · ⱄⰲⱑⱅⱏⰾⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ · ⰰ ⱂⱁⱀⰵⰶⰵ ⰾⱘⰽⰰⰲⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ·ⰺ ⱅⱑⰾⱁ ⱅⰲⱁⰵ ⱅⱐⰿⱐⱀⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ·

Verse: 35

блюди оубо еда свѣтъ иже естъ въ тебѣ тъма естъ ·
ⰱⰾⱓⰴⰻ ⱆⰱⱁ ⰵⰴⰰ ⱄⰲⱑⱅⱏ ⰻⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⱅⱏⰿⰰ ⰵⱄⱅⱏ ·

Verse: 36

аште оубо тѣло твое вьсе свѣтъло бѫдетъ · не имы чѧсти едины тъмъны ·бѫдетъ свѣтъло вьсе · ѣко се егда свѣтильникъ блисцаниемьпросвѣштаатъ тѧ ··
ⰰⱎⱅⰵ ⱆⰱⱁ ⱅⱑⰾⱁ ⱅⰲⱁⰵ ⰲⱐⱄⰵ ⱄⰲⱑⱅⱏⰾⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ · ⱀⰵ ⰻⰿⱏⰹ ⱍⱔⱄⱅⰻ ⰵⰴⰻⱀⱏⰹ ⱅⱏⰿⱏⱀⱏⰹ ·ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱄⰲⱑⱅⱏⰾⱁ ⰲⱐⱄⰵ · ⱑⰽⱁ ⱄⰵ ⰵⰳⰴⰰ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱐⱀⰻⰽⱏ ⰱⰾⰻⱄⱌⰰⱀⰻⰵⰿⱐⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱎⱅⰰⰰⱅⱏ ⱅⱔ ··

Verse: 37

Егда же гл҃ааше молѣаше и фарисѣи единъ да обѣдоуоутъ оу него · въшедъ же възлеже ·
Ⰵⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⰰⱎⰵ ⰿⱁⰾⱑⰰⱎⰵ ⰻ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰻ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⰴⰰ ⱁⰱⱑⰴⱆⱆⱅⱏ ⱆ ⱀⰵⰳⱁ · ⰲⱏⱎⰵⰴⱏ ⰶⰵ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⰵ ·

Verse: 38

фарисѣи же видѣвъ диви сѧ ·ѣко не прѣжде кръсти сѧ пръвѣе обѣда ·
ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰻ ⰶⰵ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⰴⰻⰲⰻ ⱄⱔ ·ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰽⱃⱏⱄⱅⰻ ⱄⱔ ⱂⱃⱏⰲⱑⰵ ⱁⰱⱑⰴⰰ ·

Verse: 39

рече г҃ь къ немоу · нынѣ вы фарисѣи вьнѣштьнее стькльници и мисѣочиштаате · а вънѫтрьнѣа ваша плъна сѫтъ хыштениѣ и зълобы ·
ⱃⰵⱍⰵ ⰳ҃ⱐ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ · ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰲⱏⰹ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰻ ⰲⱐⱀⱑⱎⱅⱐⱀⰵⰵ ⱄⱅⱐⰽⰾⱐⱀⰻⱌⰻ ⰻ ⰿⰻⱄⱑⱁⱍⰻⱎⱅⰰⰰⱅⰵ · ⰰ ⰲⱏⱀⱘⱅⱃⱐⱀⱑⰰ ⰲⰰⱎⰰ ⱂⰾⱏⱀⰰ ⱄⱘⱅⱏ ⱈⱏⰹⱎⱅⰵⱀⰻⱑ ⰻ ⰸⱏⰾⱁⰱⱏⰹ ·

Verse: 40

безоумьни не иже ли естъ сътворилъ вънѣштьнее · ꙇ вънѫтрьнее сътвори ·
ⰱⰵⰸⱆⰿⱐⱀⰻ ⱀⰵ ⰻⰶⰵ ⰾⰻ ⰵⱄⱅⱏ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⰾⱏ ⰲⱏⱀⱑⱎⱅⱐⱀⰵⰵ · ⰺ ⰲⱏⱀⱘⱅⱃⱐⱀⰵⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ·

Verse: 41

обаче сѫштаа дадите милостынѭ · ꙇ се вьсѣ чиста вамъ сѫтъ ·· ··
ⱁⰱⰰⱍⰵ ⱄⱘⱎⱅⰰⰰ ⰴⰰⰴⰻⱅⰵ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱏⰹⱀⱙ · ⰺ ⱄⰵ ⰲⱐⱄⱑ ⱍⰻⱄⱅⰰ ⰲⰰⰿⱏ ⱄⱘⱅⱏ ·· ··

Verse: 42

Нъ горе вамъ фарисѣемъ ѣко десѧтинѫ даате отъ мѧты и пиганъ ивьсѣкого зелиѣ · ꙇ мимо ходите сѫдъ ·ꙇ любъвъ бж҃иѭ · си же подобааше сътворити и онѣхъ не оставлѣти ··
Ⱀⱏ ⰳⱁⱃⰵ ⰲⰰⰿⱏ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰵⰿⱏ ⱑⰽⱁ ⰴⰵⱄⱔⱅⰻⱀⱘ ⰴⰰⰰⱅⰵ ⱁⱅⱏ ⰿⱔⱅⱏⰹ ⰻ ⱂⰻⰳⰰⱀⱏ ⰻⰲⱐⱄⱑⰽⱁⰳⱁ ⰸⰵⰾⰻⱑ · ⰺ ⰿⰻⰿⱁ ⱈⱁⰴⰻⱅⰵ ⱄⱘⰴⱏ ·ⰺ ⰾⱓⰱⱏⰲⱏ ⰱⰶ҃ⰻⱙ · ⱄⰻ ⰶⰵ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰰⱎⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ ⰻ ⱁⱀⱑⱈⱏ ⱀⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⰾⱑⱅⰻ ··

Verse: 43

Горе вамъ фарисеи ѣко любити прѣдъсѣданиѣ на съньмиштихъ ·ꙇ цѣлованиѣ на тръжиштихъ ··
Ⰳⱁⱃⰵ ⰲⰰⰿⱏ ⱇⰰⱃⰻⱄⰵⰻ ⱑⰽⱁ ⰾⱓⰱⰻⱅⰻ ⱂⱃⱑⰴⱏⱄⱑⰴⰰⱀⰻⱑ ⱀⰰ ⱄⱏⱀⱐⰿⰻⱎⱅⰻⱈⱏ ·ⰺ ⱌⱑⰾⱁⰲⰰⱀⰻⱑ ⱀⰰ ⱅⱃⱏⰶⰻⱎⱅⰻⱈⱏ ··

Verse: 44

Горе вамъ кънижъници и фарисѣи · ꙇ лицемѣри ·ꙇде есте ѣко гроби не вѣдоми · ꙇ чл҃вци ходѧщеи връхоу не вѣдѧтъ ·
Ⰳⱁⱃⰵ ⰲⰰⰿⱏ ⰽⱏⱀⰻⰶⱏⱀⰻⱌⰻ ⰻ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰻ · ⰺ ⰾⰻⱌⰵⰿⱑⱃⰻ ·ⰺⰴⰵ ⰵⱄⱅⰵ ⱑⰽⱁ ⰳⱃⱁⰱⰻ ⱀⰵ ⰲⱑⰴⱁⰿⰻ · ⰺ ⱍⰾ҃ⰲⱌⰻ ⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰵⰻ ⰲⱃⱏⱈⱆ ⱀⰵ ⰲⱑⰴⱔⱅⱏ ·

Verse: 45

отъвѣштавъ же единъ отъ законьникъ гл҃а емоу ·оучителю се гл҃ѧ и намъ досаждаеши ·
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⱁⱅⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱐⱀⰻⰽⱏ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ ·ⱆⱍⰻⱅⰵⰾⱓ ⱄⰵ ⰳⰾ҃ⱔ ⰻ ⱀⰰⰿⱏ ⰴⱁⱄⰰⰶⰴⰰⰵⱎⰻ ·

Verse: 46

онъ же рече и вамъ законьникомъ горе · ѣко накладаате на чл҃кыбрѣмена не оудобь носима · а сами ни единѣмъ же пръстомъ вашимьприкасаате шѧ брѣменехъ · ··
ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ ⰲⰰⰿⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱐⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⰳⱁⱃⰵ · ⱑⰽⱁ ⱀⰰⰽⰾⰰⰴⰰⰰⱅⰵ ⱀⰰ ⱍⰾ҃ⰽⱏⰹⰱⱃⱑⰿⰵⱀⰰ ⱀⰵ ⱆⰴⱁⰱⱐ ⱀⱁⱄⰻⰿⰰ · ⰰ ⱄⰰⰿⰻ ⱀⰻ ⰵⰴⰻⱀⱑⰿⱏ ⰶⰵ ⱂⱃⱏⱄⱅⱁⰿⱏ ⰲⰰⱎⰻⰿⱐⱂⱃⰻⰽⰰⱄⰰⰰⱅⰵ ⱎⱔ ⰱⱃⱑⰿⰵⱀⰵⱈⱏ · ··

Verse: 47

Горе вамъ ѣко зиждете гробы прор҃къ · от҃ци же ваши избишѧ ѩ ·
Ⰳⱁⱃⰵ ⰲⰰⰿⱏ ⱑⰽⱁ ⰸⰻⰶⰴⰵⱅⰵ ⰳⱃⱁⰱⱏⰹ ⱂⱃⱁⱃ҃ⰽⱏ · ⱁⱅ҃ⱌⰻ ⰶⰵ ⰲⰰⱎⰻ ⰻⰸⰱⰻⱎⱔ ⱗ ·

Verse: 48

оубо съвѣдѣтельствоуоуте и волѭ имате ·дѣломъ от҃цъ вашихъ · ѣко ти оубо избишѧ ѩ ·вы же зиждете ихъ гробы ·
ⱆⰱⱁ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⱆⱅⰵ ⰻ ⰲⱁⰾⱙ ⰻⰿⰰⱅⰵ ·ⰴⱑⰾⱁⰿⱏ ⱁⱅ҃ⱌⱏ ⰲⰰⱎⰻⱈⱏ · ⱑⰽⱁ ⱅⰻ ⱆⰱⱁ ⰻⰸⰱⰻⱎⱔ ⱗ ·ⰲⱏⰹ ⰶⰵ ⰸⰻⰶⰴⰵⱅⰵ ⰻⱈⱏ ⰳⱃⱁⰱⱏⰹ ·

Verse: 49

сего ради и прѣмѫдрость бж҃иѣ рече ·посълѭ вь нѧ пр҃кы и а҃постлы · и отъ нихъ оубиѭтъ · и ижденѭтъ ·
ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⰻ ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⱐ ⰱⰶ҃ⰻⱑ ⱃⰵⱍⰵ ·ⱂⱁⱄⱏⰾⱙ ⰲⱐ ⱀⱔ ⱂⱃ҃ⰽⱏⰹ ⰻ ⰰ҃ⱂⱁⱄⱅⰾⱏⰹ · ⰻ ⱁⱅⱏ ⱀⰻⱈⱏ ⱆⰱⰻⱙⱅⱏ · ⰻ ⰻⰶⰴⰵⱀⱙⱅⱏ ·

Verse: 50

да мьститъ сѧ кръвь вьсѣхъ пр҃къ · проливаема отъ съложениѣвьсего мира · отъ рода сего ·
ⰴⰰ ⰿⱐⱄⱅⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⰽⱃⱏⰲⱐ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⱂⱃ҃ⰽⱏ · ⱂⱃⱁⰾⰻⰲⰰⰵⰿⰰ ⱁⱅⱏ ⱄⱏⰾⱁⰶⰵⱀⰻⱑⰲⱐⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ · ⱁⱅⱏ ⱃⱁⰴⰰ ⱄⰵⰳⱁ ·

Verse: 51

отъ кръве а[ве]лѣ праведънааго · до кръве захариѩ погыбъшааго междюолтаремь и храмомъ · еи гл҃ѭ вамъ вьзиштетъ сѧ отъ рода сего ·
ⱁⱅⱏ ⰽⱃⱏⰲⰵ ⰰ[ⰲⰵ]ⰾⱑ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰰⰰⰳⱁ · ⰴⱁ ⰽⱃⱏⰲⰵ ⰸⰰⱈⰰⱃⰻⱗ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱏⱎⰰⰰⰳⱁ ⰿⰵⰶⰴⱓⱁⰾⱅⰰⱃⰵⰿⱐ ⰻ ⱈⱃⰰⰿⱁⰿⱏ · ⰵⰻ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ ⰲⱐⰸⰻⱎⱅⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱁⱅⱏ ⱃⱁⰴⰰ ⱄⰵⰳⱁ ·

Verse: 52

Горе вамъ законьникомъ · ѣко вьзѧсте ключь разоумѣнию · сами невьнидете · и въходѧштеимъ възбранисте ·
Ⰳⱁⱃⰵ ⰲⰰⰿⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱐⱀⰻⰽⱁⰿⱏ · ⱑⰽⱁ ⰲⱐⰸⱔⱄⱅⰵ ⰽⰾⱓⱍⱐ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱀⰻⱓ · ⱄⰰⰿⰻ ⱀⰵⰲⱐⱀⰻⰴⰵⱅⰵ · ⰻ ⰲⱏⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰵⰻⰿⱏ ⰲⱏⰸⰱⱃⰰⱀⰻⱄⱅⰵ ·

Verse: 53

Гл҃ѭщю же емоу къ нимъ сице · начѧсѧ кънижъници и фарисѣи ·лютѣ ѣко гнѣвати сѧ · ꙇ прѣстаати и о мъножаишиихъ ·
Ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⱓ ⰶⰵ ⰵⰿⱆ ⰽⱏ ⱀⰻⰿⱏ ⱄⰻⱌⰵ · ⱀⰰⱍⱔⱄⱔ ⰽⱏⱀⰻⰶⱏⱀⰻⱌⰻ ⰻ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰻ ·ⰾⱓⱅⱑ ⱑⰽⱁ ⰳⱀⱑⰲⰰⱅⰻ ⱄⱔ · ⰺ ⱂⱃⱑⱄⱅⰰⰰⱅⰻ ⰻ ⱁ ⰿⱏⱀⱁⰶⰰⰻⱎⰻⰻⱈⱏ ·

Verse: 54

лаѭще его оуловити нѣчъто отъ оустъ его · да на нь в҃ьзглаголѭтъ ·
ⰾⰰⱙⱎⱅⰵ ⰵⰳⱁ ⱆⰾⱁⰲⰻⱅⰻ ⱀⱑⱍⱏⱅⱁ ⱁⱅⱏ ⱆⱄⱅⱏ ⰵⰳⱁ · ⰴⰰ ⱀⰰ ⱀⱐ ⰲ҃ⱐⰸⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱙⱅⱏ ·

This text is part of the TITUS edition of Codex Marianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.6.2018. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.