TITUS Texts: Codex Zographensis

TITUS
Codex Zographensis
Part No. 23

Chapter: 25

Verse: 1

Тъгда оуподоби сѧ ц҃рсие н҃ское · і҃ дѣвъ · ѧже примъшѧ свѣтильникы своѧ · ῾іӡидошѧ противѫ женихоу [῾і невѣстѣ ·]
Ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱁⱆⱂⱁⰴⱁⰱⰻ ⱄⱔ ⱌ҃ⱃⱄⰻⰵ ⱀ҃ⱄⰽⱁⰵ · ⰺ҃ ⰴⱑⰲⱏ · ⱔⰶⰵ ⱂⱃⰻⰿⱏⱎⱔ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱐⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⱔ · ῾ⰺⰸⰻⰴⱁⱎⱔ ⱂⱃⱁⱅⰻⰲⱘ ⰶⰵⱀⰻⱈⱁⱆ [῾ⰺ ⱀⰵⰲⱑⱄⱅⱑ ·]

Verse: 2

пѧть же бѣ отъ њихъ боуі · ῾і пѧть мѫдръ ·
ⱂⱔⱅⱐ ⰶⰵ ⰱⱑ ⱁⱅⱏ ⱀ҄ⰻⱈⱏ ⰱⱁⱆⰹ · ῾ⰺ ⱂⱔⱅⱐ ⰿⱘⰴⱃⱏ ·

Verse: 3

боуѧ бо приемъшѧ свѣтильникы своѧ · не вьӡѧшѧ бо съ собоѭ ῾і олѣѣ̆ ·
ⰱⱁⱆⱔ ⰱⱁ ⱂⱃⰻⰵⰿⱏⱎⱔ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱐⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⱔ · ⱀⰵ ⰲⱐⰸⱔⱎⱔ ⰱⱁ ⱄⱏ ⱄⱁⰱⱁⱙ ῾ⰺ ⱁⰾⱑⱑ̆ ·

Verse: 4

ӑ мѫдрыѧ приѧшѧ ῾і олѣі · ῾і въ съсѫдѣхъ свѣтильникы сво῾іми ·
ⰰ̆ ⰿⱘⰴⱃⱏⰹⱔ ⱂⱃⰻⱔⱎⱔ ῾ⰺ ⱁⰾⱑⰹ · ῾ⰺ ⰲⱏ ⱄⱏⱄⱘⰴⱑⱈⱏ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱐⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁ῾ⰺⰿⰻ ·

Verse: 5

моудѧштю же женихоу · въӡдрѣмашѧ сѧ всѧ · ῾і съпаахѫ ·
ⰿⱁⱆⰴⱔⱎⱅⱓ ⰶⰵ ⰶⰵⱀⰻⱈⱁⱆ · ⰲⱏⰸⰴⱃⱑⰿⰰⱎⱔ ⱄⱔ ⰲⱄⱔ · ῾ⰺ ⱄⱏⱂⰰⰰⱈⱘ ·

Verse: 6

полоу ношти же въпль быс҃ · се женихъ грѧдетъ · ῾ісходите въ сърѣтение его ·
ⱂⱁⰾⱁⱆ ⱀⱁⱎⱅⰻ ⰶⰵ ⰲⱏⱂⰾⱐ ⰱⱏⰹⱄ҃ · ⱄⰵ ⰶⰵⱀⰻⱈⱏ ⰳⱃⱔⰴⰵⱅⱏ · ῾ⰺⱄⱈⱁⰴⰻⱅⰵ ⰲⱏ ⱄⱏⱃⱑⱅⰵⱀⰻⰵ ⰵⰳⱁ ·

Verse: 7

тъгда въсташѧ всѧ дѣвы ты · ῾і оукрасишѧ свѣтильникы своѧ ·
ⱅⱏⰳⰴⰰ ⰲⱏⱄⱅⰰⱎⱔ ⰲⱄⱔ ⰴⱑⰲⱏⰹ ⱅⱏⰹ · ῾ⰺ ⱁⱆⰽⱃⰰⱄⰻⱎⱔ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱐⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⱔ ·

Verse: 8

ӑ боуѧ рѣшѧ мѫдръ῾імъ · дадите намъ о̆тъ о̆лѣѣ̆ вашего · ѣ̆ко свѣтильници наши оугасаѭтъ ·
ⰰ̆ ⰱⱁⱆⱔ ⱃⱑⱎⱔ ⰿⱘⰴⱃⱏ῾ⰺⰿⱏ · ⰴⰰⰴⰻⱅⰵ ⱀⰰⰿⱏ ⱁ̆ⱅⱏ ⱁ̆ⰾⱑⱑ̆ ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ · ⱑ̆ⰽⱁ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱐⱀⰻⱌⰻ ⱀⰰⱎⰻ ⱁⱆⰳⰰⱄⰰⱙⱅⱏ ·

Verse: 9

Ѡ̆отъвѣшташѧ же мѫдрыѧ г҃љѭштѧ · еда како не достанетъ вамъ ῾і намъ · ῾ідѣте же паче къ продаѭштиімъ ῾і коупите себѣ ·
Ⱉ̆ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰶⰵ ⰿⱘⰴⱃⱏⰹⱔ ⰳ҃ⰾ҄ⱙⱎⱅⱔ · ⰵⰴⰰ ⰽⰰⰽⱁ ⱀⰵ ⰴⱁⱄⱅⰰⱀⰵⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ ῾ⰺ ⱀⰰⰿⱏ · ῾ⰺⰴⱑⱅⰵ ⰶⰵ ⱂⰰⱍⰵ ⰽⱏ ⱂⱃⱁⰴⰰⱙⱎⱅⰻⰹⰿⱏ ῾ⰺ ⰽⱁⱆⱂⰻⱅⰵ ⱄⰵⰱⱑ ·

Verse: 10

῾ідѫштамъ же ῾імъ коупитъ · приде женихъ · ῾і готовыѧ вьнидѫ · съ њимь на бракъ · ῾і ӡатворены бышѧ двьри ·
῾ⰺⰴⱘⱎⱅⰰⰿⱏ ⰶⰵ ῾ⰺⰿⱏ ⰽⱁⱆⱂⰻⱅⱏ · ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰶⰵⱀⰻⱈⱏ · ῾ⰺ ⰳⱁⱅⱁⰲⱏⰹⱔ ⰲⱐⱀⰻⰴⱘ · ⱄⱏ ⱀ҄ⰻⰿⱐ ⱀⰰ ⰱⱃⰰⰽⱏ · ῾ⰺ ⰸⰰⱅⰲⱁⱃⰵⱀⱏⰹ ⰱⱏⰹⱎⱔ ⰴⰲⱐⱃⰻ ·

Verse: 11

послѣдь же придошѧ прочѧѧ дѣвы г҃љѭштѧ · г҃и г҃и · отвръӡи намъ ·
ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰴⱁⱎⱔ ⱂⱃⱁⱍⱔⱔ ⰴⱑⰲⱏⰹ ⰳ҃ⰾ҄ⱙⱎⱅⱔ · ⰳ҃ⰻ ⰳ҃ⰻ · ⱁⱅⰲⱃⱏⰸⰻ ⱀⰰⰿⱏ ·

Verse: 12

онъ же отъвѣштавъ рече · ӑмин᾽ г҃лѭ вамъ не вѣдѣ васъ ·
ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵ · ⰰ̆ⰿⰻⱀ᾽ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿⱏ ⱀⰵ ⰲⱑⰴⱑ ⰲⰰⱄⱏ ·

Verse: 13

бьдите оубо · ѣко не вѣсте дни ни часа · въ њьже с҃нъ ч҃скъі придетъ · к҃оц҃ ·
ⰱⱐⰴⰻⱅⰵ ⱁⱆⰱⱁ · ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰵ ⰴⱀⰻ ⱀⰻ ⱍⰰⱄⰰ · ⰲⱏ ⱀ҄ⱐⰶⰵ ⱄ҃ⱀⱏ ⱍ҃ⱄⰽⱏⰺ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ · ⰽ҃ⱁⱌ҃ ·

Verse: 14

Ѣкоже бо ч҃къ отъходѧ · приӡъва своѧ рабы · ῾і прѣдастъ імъ ῾імѣние свое ·
Ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰱⱁ ⱍ҃ⰽⱏ ⱁⱅⱏⱈⱁⰴⱔ · ⱂⱃⰻⰸⱏⰲⰰ ⱄⰲⱁⱔ ⱃⰰⰱⱏⰹ · ῾ⰺ ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ ⰺⰿⱏ ῾ⰺⰿⱑⱀⰻⰵ ⱄⰲⱁⰵ ·

Verse: 15

῾І о̆вомоу дастъ д҃ талан᾽тъ · овомоу же б҃ · овомоу же а҃ · кождо противѫ силѣ своеи · ῾і отиде ӑбие ·
῾Ⰺ ⱁ̆ⰲⱁⰿⱁⱆ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰴ҃ ⱅⰰⰾⰰⱀ᾽ⱅⱏ · ⱁⰲⱁⰿⱁⱆ ⰶⰵ ⰱ҃ · ⱁⰲⱁⰿⱁⱆ ⰶⰵ ⰰ҃ · ⰽⱁⰶⰴⱁ ⱂⱃⱁⱅⰻⰲⱘ ⱄⰻⰾⱑ ⱄⰲⱁⰵⰻ · ῾ⰺ ⱁⱅⰻⰴⰵ ⰰ̆ⰱⰻⰵ ·

Verse: 16

шьдъ же приемъі д҃ талан᾽тъ · дѣла о нихъ · ῾і прио̆брѣте дроугѫѭ · д҃ талан᾽тъ ·
ⱎⱐⰴⱏ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰵⰿⱏⰺ ⰴ҃ ⱅⰰⰾⰰⱀ᾽ⱅⱏ · ⰴⱑⰾⰰ ⱁ ⱀⰻⱈⱏ · ῾ⰺ ⱂⱃⰻⱁ̆ⰱⱃⱑⱅⰵ ⰴⱃⱁⱆⰳⱘⱙ · ⰴ҃ ⱅⰰⰾⰰⱀ᾽ⱅⱏ ·

Verse: 17

такожде ῾іже дъва · приобрѣте ῾і дроугаѣ б҃ ·
ⱅⰰⰽⱁⰶⰴⰵ ῾ⰺⰶⰵ ⰴⱏⰲⰰ · ⱂⱃⰻⱁⰱⱃⱑⱅⰵ ῾ⰺ ⰴⱃⱁⱆⰳⰰⱑ ⰱ҃ ·

Verse: 18

ӑ примъі единъ · шьдъ раскопа ӡемљѭ · ῾і съкры съребро г҃а своего ·
ⰰ̆ ⱂⱃⰻⰿⱏⰺ ⰵⰴⰻⱀⱏ · ⱎⱐⰴⱏ ⱃⰰⱄⰽⱁⱂⰰ ⰸⰵⰿⰾ҄ⱙ · ῾ⰺ ⱄⱏⰽⱃⱏⰹ ⱄⱏⱃⰵⰱⱃⱁ ⰳ҃ⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ·

Verse: 19

по мноӡѣхъ же врѣменехъ · приде г҃ь рабъ тѣхъ · ῾і сътѧӡа сѧ съ њими [о] словеси ·
ⱂⱁ ⰿⱀⱁⰸⱑⱈⱏ ⰶⰵ ⰲⱃⱑⰿⰵⱀⰵⱈⱏ · ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰳ҃ⱐ ⱃⰰⰱⱏ ⱅⱑⱈⱏ · ῾ⰺ ⱄⱏⱅⱔⰸⰰ ⱄⱔ ⱄⱏ ⱀ҄ⰻⰿⰻ [ⱁ] ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰻ ·

Verse: 20

῾і пристѫпљь · примъі д҃ талантъ · принесе дроугѫѭ д҃ талан᾽тъ · г҃лѧ г҃и · д҃ талан᾽тъ ми еси прѣдалъ · се дроугѫѭ д҃ талан᾽тъ · приобрѣтъхъ ῾іми ·
῾ⰺ ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⰾ҄ⱐ · ⱂⱃⰻⰿⱏⰺ ⰴ҃ ⱅⰰⰾⰰⱀⱅⱏ · ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⰵ ⰴⱃⱁⱆⰳⱘⱙ ⰴ҃ ⱅⰰⰾⰰⱀ᾽ⱅⱏ · ⰳ҃ⰾⱔ ⰳ҃ⰻ · ⰴ҃ ⱅⰰⰾⰰⱀ᾽ⱅⱏ ⰿⰻ ⰵⱄⰻ ⱂⱃⱑⰴⰰⰾⱏ · ⱄⰵ ⰴⱃⱁⱆⰳⱘⱙ ⰴ҃ ⱅⰰⰾⰰⱀ᾽ⱅⱏ · ⱂⱃⰻⱁⰱⱃⱑⱅⱏⱈⱏ ῾ⰺⰿⰻ ·

Verse: 21

рече ӗмоу г҃ь его · добръі рабе благъі · ῾і вѣръны · о̆ малѣ бѣ вѣрьнъ · надъ многы тѧ постављѫ · вьниди въ радость г҃и своего ·
ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̆ⰿⱁⱆ ⰳ҃ⱐ ⰵⰳⱁ · ⰴⱁⰱⱃⱏⰺ ⱃⰰⰱⰵ ⰱⰾⰰⰳⱏⰺ · ῾ⰺ ⰲⱑⱃⱏⱀⱏⰹ · ⱁ̆ ⰿⰰⰾⱑ ⰱⱑ ⰲⱑⱃⱐⱀⱏ · ⱀⰰⰴⱏ ⰿⱀⱁⰳⱏⰹ ⱅⱔ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰾ҄ⱘ · ⰲⱐⱀⰻⰴⰻ ⰲⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ ⰳ҃ⰻ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ·

Verse: 22

пристѫпль же · примъі б҃ талан᾽та · рече г҃и · б҃ талан᾽та ми еси прѣдалъ · се дроугаѣ б҃ талан᾽та приобрѣтохъ ῾іма ·
ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⰾⱐ ⰶⰵ · ⱂⱃⰻⰿⱏⰺ ⰱ҃ ⱅⰰⰾⰰⱀ᾽ⱅⰰ · ⱃⰵⱍⰵ ⰳ҃ⰻ · ⰱ҃ ⱅⰰⰾⰰⱀ᾽ⱅⰰ ⰿⰻ ⰵⱄⰻ ⱂⱃⱑⰴⰰⰾⱏ · ⱄⰵ ⰴⱃⱁⱆⰳⰰⱑ ⰱ҃ ⱅⰰⰾⰰⱀ᾽ⱅⰰ ⱂⱃⰻⱁⰱⱃⱑⱅⱁⱈⱏ ῾ⰺⰿⰰ ·

Verse: 23

рече емоу г҃ь его · добръі рабе благы вѣрьне · о малѣ бѣ вѣрьнъ надъ многы тѧ постављѫ · вьниди · въ радостъ г҃а своего ·
ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱁⱆ ⰳ҃ⱐ ⰵⰳⱁ · ⰴⱁⰱⱃⱏⰺ ⱃⰰⰱⰵ ⰱⰾⰰⰳⱏⰹ ⰲⱑⱃⱐⱀⰵ · ⱁ ⰿⰰⰾⱑ ⰱⱑ ⰲⱑⱃⱐⱀⱏ ⱀⰰⰴⱏ ⰿⱀⱁⰳⱏⰹ ⱅⱔ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰾ҄ⱘ · ⰲⱐⱀⰻⰴⰻ · ⰲⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱏ ⰳ҃ⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ·

Verse: 24

пристѫпь же примъі ·а҃ талан᾽тъ · рече г҃и · вѣдѣхъ тѧ ѣко жестокъ еси ч҃къ · жьњѧ ῾ідеже нѣси сѣѣ̆лъ · ῾і събираѧ ѭдоуже не расточивъ ·
ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⱐ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰿⱏⰺ ·ⰰ҃ ⱅⰰⰾⰰⱀ᾽ⱅⱏ · ⱃⰵⱍⰵ ⰳ҃ⰻ · ⰲⱑⰴⱑⱈⱏ ⱅⱔ ⱑⰽⱁ ⰶⰵⱄⱅⱁⰽⱏ ⰵⱄⰻ ⱍ҃ⰽⱏ · ⰶⱐⱀ҄ⱔ ῾ⰺⰴⰵⰶⰵ ⱀⱑⱄⰻ ⱄⱑⱑ̆ⰾⱏ · ῾ⰺ ⱄⱏⰱⰻⱃⰰⱔ ⱙⰴⱁⱆⰶⰵ ⱀⰵ ⱃⰰⱄⱅⱁⱍⰻⰲⱏ ·

Verse: 25

῾і оубоѣвъ сѧ · шьдъ · съкрыхъ талан᾽тъ твоі въ ӡемі̑ · се ῾імаши твое ·
῾ⰺ ⱁⱆⰱⱁⱑⰲⱏ ⱄⱔ · ⱎⱐⰴⱏ · ⱄⱏⰽⱃⱏⰹⱈⱏ ⱅⰰⰾⰰⱀ᾽ⱅⱏ ⱅⰲⱁⰺ ⰲⱏ ⰸⰵⰿⰹ̑ · ⱄⰵ ῾ⰺⰿⰰⱎⰻ ⱅⰲⱁⰵ ·

Verse: 26

отъвѣштавъ же г҃ь его рече емоу · ӡълъі рабе лѣнъі · вѣдѣше · ѣко жьњѫ ідеже не сѣѣхъ · ῾і събираѭ ѭдоуже не расточихъ ·
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰳ҃ⱐ ⰵⰳⱁ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱁⱆ · ⰸⱏⰾⱏⰺ ⱃⰰⰱⰵ ⰾⱑⱀⱏⰺ · ⰲⱑⰴⱑⱎⰵ · ⱑⰽⱁ ⰶⱐⱀ҄ⱘ ⰺⰴⰵⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱑⱑⱈⱏ · ῾ⰺ ⱄⱏⰱⰻⱃⰰⱙ ⱙⰴⱁⱆⰶⰵ ⱀⰵ ⱃⰰⱄⱅⱁⱍⰻⱈⱏ ·

Verse: 27

подобааше ти оубо · въдати съребро мое тръжьникомъ · ῾і пришьдъ аӡъ · вьӡѧлъ оубо бимь свое съ лихвоѭ ·
ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰰⱎⰵ ⱅⰻ ⱁⱆⰱⱁ · ⰲⱏⰴⰰⱅⰻ ⱄⱏⱃⰵⰱⱃⱁ ⰿⱁⰵ ⱅⱃⱏⰶⱐⱀⰻⰽⱁⰿⱏ · ῾ⰺ ⱂⱃⰻⱎⱐⰴⱏ ⰰⰸⱏ · ⰲⱐⰸⱔⰾⱏ ⱁⱆⰱⱁ ⰱⰻⰿⱐ ⱄⰲⱁⰵ ⱄⱏ ⰾⰻⱈⰲⱁⱙ ·

Verse: 28

тъгда рече рабомъ сво῾імъ · въӡъмѣте оубо · отъ њего талан᾽тъ · ῾і дадите
ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱃⰵⱍⰵ ⱃⰰⰱⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁ῾ⰺⰿⱏ · ⰲⱏⰸⱏⰿⱑⱅⰵ ⱁⱆⰱⱁ · ⱁⱅⱏ ⱀ҄ⰵⰳⱁ ⱅⰰⰾⰰⱀ᾽ⱅⱏ · ῾ⰺ ⰴⰰⰴⰻⱅⰵ

Verse: 29

῾імѫштюмоу · і҃ талан᾽тъ · ῾імѫштюмоу бо вьсьде дано бѫдетъ ῾і иӡбѫдетъ · ӑ отъ не ῾імѫштааго · ῾і еже аште мнитъ сѧ ῾імы · вьӡѧто бѫдетъ отъ њего ·
῾ⰺⰿⱘⱎⱅⱓⰿⱁⱆ · ⰺ҃ ⱅⰰⰾⰰⱀ᾽ⱅⱏ · ῾ⰺⰿⱘⱎⱅⱓⰿⱁⱆ ⰱⱁ ⰲⱐⱄⱐⰴⰵ ⰴⰰⱀⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ῾ⰺ ⰻⰸⰱⱘⰴⰵⱅⱏ · ⰰ̆ ⱁⱅⱏ ⱀⰵ ῾ⰺⰿⱘⱎⱅⰰⰰⰳⱁ · ῾ⰺ ⰵⰶⰵ ⰰⱎⱅⰵ ⰿⱀⰻⱅⱏ ⱄⱔ ῾ⰺⰿⱏⰹ · ⰲⱐⰸⱔⱅⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⱀ҄ⰵⰳⱁ ·

Verse: 30

῾І некљючимаего раба · въвръӡѣте и въ тъмѫ кромѣшьњѭ · тоу бѫдетъ плачь ῾і скрьжетъ ӡѫбомъ ·
῾Ⰺ ⱀⰵⰽⰾ҄ⱓⱍⰻⰿⰰⰵⰳⱁ ⱃⰰⰱⰰ · ⰲⱏⰲⱃⱏⰸⱑⱅⰵ ⰻ ⰲⱏ ⱅⱏⰿⱘ ⰽⱃⱁⰿⱑⱎⱐⱀ҄ⱙ · ⱅⱁⱆ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱂⰾⰰⱍⱐ ῾ⰺ ⱄⰽⱃⱐⰶⰵⱅⱏ ⰸⱘⰱⱁⰿⱏ ·

Verse: 31

Егда же придетъ с҃нъ ч҃скъі · въ славѣ своеи · ῾і вси с҃ти а҃ђли съ њимь · тъгда сѧдетъ на прѣстолѣ славы своеѧ ·
Ⰵⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ⱄ҃ⱀⱏ ⱍ҃ⱄⰽⱏⰺ · ⰲⱏ ⱄⰾⰰⰲⱑ ⱄⰲⱁⰵⰻ · ῾ⰺ ⰲⱄⰻ ⱄ҃ⱅⰻ ⰰ҃ⰼⰾⰻ ⱄⱏ ⱀ҄ⰻⰿⱐ · ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱄⱔⰴⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱑ ⱄⰾⰰⰲⱏⰹ ⱄⰲⱁⰵⱔ ·

Verse: 32

῾і съберѫтъ сѧ прѣдъ њимь вси ѧӡыци · ῾і раӡлѫчитъ ѧ дроугъ отъ дроуга · ѣкоже пастырь раӡлѫчаетъ · овьцѧ отъ коӡьлишть ·
῾ⰺ ⱄⱏⰱⰵⱃⱘⱅⱏ ⱄⱔ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀ҄ⰻⰿⱐ ⰲⱄⰻ ⱔⰸⱏⰹⱌⰻ · ῾ⰺ ⱃⰰⰸⰾⱘⱍⰻⱅⱏ ⱔ ⰴⱃⱁⱆⰳⱏ ⱁⱅⱏ ⰴⱃⱁⱆⰳⰰ · ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱂⰰⱄⱅⱏⰹⱃⱐ ⱃⰰⰸⰾⱘⱍⰰⰵⱅⱏ · ⱁⰲⱐⱌⱔ ⱁⱅⱏ ⰽⱁⰸⱐⰾⰻⱎⱅⱐ ·

Verse: 33

῾і поставитъ овьцѧ о деснѫѭ себе · ӑ коӡьлиштѧ о̆ лѣвѫѭ себе ·
῾ⰺ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰻⱅⱏ ⱁⰲⱐⱌⱔ ⱁ ⰴⰵⱄⱀⱘⱙ ⱄⰵⰱⰵ · ⰰ̆ ⰽⱁⰸⱐⰾⰻⱎⱅⱔ ⱁ̆ ⰾⱑⰲⱘⱙ ⱄⰵⰱⰵ ·

Verse: 34

тъгда речетъ ц҃рь · сѫштиімъ о деснѫѭ его · придѣте благословени о҃ца моего · наслѣдите оуготованое вамъ ц҃рсие · отъ съложениѣ всего мира ·
ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱌ҃ⱃⱐ · ⱄⱘⱎⱅⰻⰹⰿⱏ ⱁ ⰴⰵⱄⱀⱘⱙ ⰵⰳⱁ · ⱂⱃⰻⰴⱑⱅⰵ ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⰾⱁⰲⰵⱀⰻ ⱁ҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ · ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⰻⱅⰵ ⱁⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱀⱁⰵ ⰲⰰⰿⱏ ⱌ҃ⱃⱄⰻⰵ · ⱁⱅⱏ ⱄⱏⰾⱁⰶⰵⱀⰻⱑ ⰲⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ ·

Verse: 35

въӡлакахъ бо сѧ ῾і дасте ми ѣсти · въждѧдахъ сѧ · ῾і напо῾істе мѧ · страннъ бѣхъ ῾і въведосте мѧ ·
ⰲⱏⰸⰾⰰⰽⰰⱈⱏ ⰱⱁ ⱄⱔ ῾ⰺ ⰴⰰⱄⱅⰵ ⰿⰻ ⱑⱄⱅⰻ · ⰲⱏⰶⰴⱔⰴⰰⱈⱏ ⱄⱔ · ῾ⰺ ⱀⰰⱂⱁ῾ⰺⱄⱅⰵ ⰿⱔ · ⱄⱅⱃⰰⱀⱀⱏ ⰱⱑⱈⱏ ῾ⰺ ⰲⱏⰲⰵⰴⱁⱄⱅⰵ ⰿⱔ ·

Verse: 36

нагъ ῾і одѣсте мѧ · болѣхъ · ῾і посѣтисте мене · въ тьмьници бѣхъ · ῾і придосте къ мнѣ ·
ⱀⰰⰳⱏ ῾ⰺ ⱁⰴⱑⱄⱅⰵ ⰿⱔ · ⰱⱁⰾⱑⱈⱏ · ῾ⰺ ⱂⱁⱄⱑⱅⰻⱄⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ · ⰲⱏ ⱅⱐⰿⱐⱀⰻⱌⰻ ⰱⱑⱈⱏ · ῾ⰺ ⱂⱃⰻⰴⱁⱄⱅⰵ ⰽⱏ ⰿⱀⱑ ·

Verse: 37

тъгда отъвѣштаѭтъ емоу · правьдьни г҃лѭште · г҃и · къгда тѧ видѣхомъ · лачѫшта ῾і натроухомъ · ли жѧждѫшта · ῾і напо῾іхомъ ·
ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱙⱅⱏ ⰵⰿⱁⱆ · ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱐⱀⰻ ⰳ҃ⰾⱙⱎⱅⰵ · ⰳ҃ⰻ · ⰽⱏⰳⰴⰰ ⱅⱔ ⰲⰻⰴⱑⱈⱁⰿⱏ · ⰾⰰⱍⱘⱎⱅⰰ ῾ⰺ ⱀⰰⱅⱃⱁⱆⱈⱁⰿⱏ · ⰾⰻ ⰶⱔⰶⰴⱘⱎⱅⰰ · ῾ⰺ ⱀⰰⱂⱁ῾ⰺⱈⱁⰿⱏ ·

Verse: 38

когда же тѧ видѣхомъ странна · ῾і въвѣсомъ · ли нага ῾і одѣхомъ ·
ⰽⱁⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱅⱔ ⰲⰻⰴⱑⱈⱁⰿⱏ ⱄⱅⱃⰰⱀⱀⰰ · ῾ⰺ ⰲⱏⰲⱑⱄⱁⰿⱏ · ⰾⰻ ⱀⰰⰳⰰ ῾ⰺ ⱁⰴⱑⱈⱁⰿⱏ ·

Verse: 39

когда же тѧ видѣхомъ болѧшта · ῾іли въ тьмьници · ῾і придомъ къ тебѣ ·
ⰽⱁⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱅⱔ ⰲⰻⰴⱑⱈⱁⰿⱏ ⰱⱁⰾⱔⱎⱅⰰ · ῾ⰺⰾⰻ ⰲⱏ ⱅⱐⰿⱐⱀⰻⱌⰻ · ῾ⰺ ⱂⱃⰻⰴⱁⰿⱏ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ·

Verse: 40

И отъвѣштавъ ц҃рь речетъ ῾імъ · ӑминь г҃љѭ вамъ · поњеже сътвористе единомоу отъ сихъ малъіхъ братъ моихъ мьньшихъ · мнѣ створисте ·
Ⰻ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⱌ҃ⱃⱐ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ῾ⰺⰿⱏ · ⰰ̆ⰿⰻⱀⱐ ⰳ҃ⰾ҄ⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⱂⱁⱀ҄ⰵⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱄⱅⰵ ⰵⰴⰻⱀⱁⰿⱁⱆ ⱁⱅⱏ ⱄⰻⱈⱏ ⰿⰰⰾⱏⰺⱈⱏ ⰱⱃⰰⱅⱏ ⰿⱁⰻⱈⱏ ⰿⱐⱀⱐⱎⰻⱈⱏ · ⰿⱀⱑ ⱄⱅⰲⱁⱃⰻⱄⱅⰵ ·

Verse: 41

тъгда речетъ сѫштиімъ о̆ шюѭ его · ῾ідѣте отъ мене проклѧти · въ огњь вѣчьнъі · оуготованы диѣволоу і а҃ђломъ его ·
ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱄⱘⱎⱅⰻⰹⰿⱏ ⱁ̆ ⱎⱓⱙ ⰵⰳⱁ · ῾ⰺⰴⱑⱅⰵ ⱁⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ ⱂⱃⱁⰽⰾⱔⱅⰻ · ⰲⱏ ⱁⰳⱀ҄ⱐ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰺ · ⱁⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱀⱏⰹ ⰴⰻⱑⰲⱁⰾⱁⱆ ⰺ ⰰ҃ⰼⰾⱁⰿⱏ ⰵⰳⱁ ·

Verse: 42

въӡлакахъ бо сѧ ῾і не дасте ми ѣ̆сти · въждѧдахъ сѧ ῾і не напо῾істе мене ·
ⰲⱏⰸⰾⰰⰽⰰⱈⱏ ⰱⱁ ⱄⱔ ῾ⰺ ⱀⰵ ⰴⰰⱄⱅⰵ ⰿⰻ ⱑ̆ⱄⱅⰻ · ⰲⱏⰶⰴⱔⰴⰰⱈⱏ ⱄⱔ ῾ⰺ ⱀⰵ ⱀⰰⱂⱁ῾ⰺⱄⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ ·

Verse: 43

страннь бѣхъ · ῾і не въведосте мене · нагъ · ῾і не о̆дѣсте мене · въ тьмьници ῾і не посѣтисте мене ·
ⱄⱅⱃⰰⱀⱀⱐ ⰱⱑⱈⱏ · ῾ⰺ ⱀⰵ ⰲⱏⰲⰵⰴⱁⱄⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ · ⱀⰰⰳⱏ · ῾ⰺ ⱀⰵ ⱁ̆ⰴⱑⱄⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ · ⰲⱏ ⱅⱐⰿⱐⱀⰻⱌⰻ ῾ⰺ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⱑⱅⰻⱄⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ ·

Verse: 44

тъгда отъвѣштаѭтъ ῾і ти г҃љѭште · г҃и · когда тѧ видѣхомъ ал᾽чѫшта · ли жѧждѫшта · ли странна · ли нага · ли больна · ли въ тьмьници · ῾і не послоужихомъ тебѣ ·
ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱙⱅⱏ ῾ⰺ ⱅⰻ ⰳ҃ⰾ҄ⱙⱎⱅⰵ · ⰳ҃ⰻ · ⰽⱁⰳⰴⰰ ⱅⱔ ⰲⰻⰴⱑⱈⱁⰿⱏ ⰰⰾ᾽ⱍⱘⱎⱅⰰ · ⰾⰻ ⰶⱔⰶⰴⱘⱎⱅⰰ · ⰾⰻ ⱄⱅⱃⰰⱀⱀⰰ · ⰾⰻ ⱀⰰⰳⰰ · ⰾⰻ ⰱⱁⰾⱐⱀⰰ · ⰾⰻ ⰲⱏ ⱅⱐⰿⱐⱀⰻⱌⰻ · ῾ⰺ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⰾⱁⱆⰶⰻⱈⱁⰿⱏ ⱅⰵⰱⱑ ·

Verse: 45

тъгда отъвѣштаетъ ῾імъ г҃лѧ · ӑминь г҃љѭ вамъ · поњеже не сътвористе · единомоу отъ сихъ мьньшихъ · ни м᾽нѣ сътвористе ·
ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰵⱅⱏ ῾ⰺⰿⱏ ⰳ҃ⰾⱔ · ⰰ̆ⰿⰻⱀⱐ ⰳ҃ⰾ҄ⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⱂⱁⱀ҄ⰵⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱄⱅⰵ · ⰵⰴⰻⱀⱁⰿⱁⱆ ⱁⱅⱏ ⱄⰻⱈⱏ ⰿⱐⱀⱐⱎⰻⱈⱏ · ⱀⰻ ⰿ᾽ⱀⱑ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱄⱅⰵ ·

Verse: 46

῾ідѫтъ си въ мѫкѫ вѣчьнѫѭ · а правьдьници въ животъ вѣчьнъі ·
῾ⰺⰴⱘⱅⱏ ⱄⰻ ⰲⱏ ⰿⱘⰽⱘ ⰲⱑⱍⱐⱀⱘⱙ · ⰰ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱐⱀⰻⱌⰻ ⰲⱏ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰺ ·

This text is part of the TITUS edition of Codex Zographensis.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.