TITUS Texts: Codex Zographensis

TITUS
Codex Zographensis
Part No. 44

Chapter: 2

Verse: 1

Быстъ же въ дьни ты · ῾іӡиде повелѣние · о̆тъ ќесара ӑвъгоуста · написати вьсѫ вьсељенѫѭ ·
Ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰶⰵ ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰻ ⱅⱏⰹ · ῾ⰺⰸⰻⰴⰵ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑⱀⰻⰵ · ⱁ̆ⱅⱏ ⰽⰵⱄⰰⱃⰰ ⰰ̆ⰲⱏⰳⱁⱆⱄⱅⰰ · ⱀⰰⱂⰻⱄⰰⱅⰻ ⰲⱐⱄⱘ ⰲⱐⱄⰵⰾ҄ⰵⱀⱘⱙ ·

Verse: 2

се нап᾽сание быс҃ · владѫштю с᾽уриеѭ · ќуринью ·
ⱄⰵ ⱀⰰⱂ᾽ⱄⰰⱀⰻⰵ ⰱⱏⰹⱄ҃ · ⰲⰾⰰⰴⱘⱎⱅⱓ ⱄ᾽ⱆⱃⰻⰵⱙ · ⰽⱆⱃⰻⱀⱐⱓ ·

Verse: 3

῾і идѣӑхѫ вси кожьдо · нап᾽сати сѧ въ своі градъ ·
῾ⰺ ⰻⰴⱑⰰ̆ⱈⱘ ⰲⱄⰻ ⰽⱁⰶⱐⰴⱁ · ⱀⰰⱂ᾽ⱄⰰⱅⰻ ⱄⱔ ⰲⱏ ⱄⰲⱁⰹ ⰳⱃⰰⰴⱏ ·

Verse: 4

вьӡиде же ῾і осифъ · о̆тъ галилеѧ · града наӡарет᾽ьска · въ ῾іюдеѭ въ градъ д҃авъ · ῾іже нарицаетъ сѧ вит᾽ьлеӗмъ · ӡање бѣӑше · отъ домоу ῾і о҃тчствиѣ д҃ава ·
ⰲⱐⰸⰻⰴⰵ ⰶⰵ ῾ⰺ ⱁⱄⰻⱇⱏ · ⱁ̆ⱅⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⱔ · ⰳⱃⰰⰴⰰ ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⱅ᾽ⱐⱄⰽⰰ · ⰲⱏ ῾ⰺⱓⰴⰵⱙ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⰴ҃ⰰⰲⱏ · ῾ⰺⰶⰵ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⰻⱅ᾽ⱐⰾⰵⰵ̆ⰿⱏ · ⰸⰰⱀ҄ⰵ ⰱⱑⰰ̆ⱎⰵ · ⱁⱅⱏ ⰴⱁⰿⱁⱆ ῾ⰺ ⱁ҃ⱅⱍⱄⱅⰲⰻⱑ ⰴ҃ⰰⰲⰰ ·

Verse: 5

напсати сѧ съ мариеѭ · о̆брѫченѫѭ емоу женоѭ · сѫштѫѭ непраӡдъноѭ ·
ⱀⰰⱂⱄⰰⱅⰻ ⱄⱔ ⱄⱏ ⰿⰰⱃⰻⰵⱙ · ⱁ̆ⰱⱃⱘⱍⰵⱀⱘⱙ ⰵⰿⱁⱆ ⰶⰵⱀⱁⱙ · ⱄⱘⱎⱅⱘⱙ ⱀⰵⱂⱃⰰⰸⰴⱏⱀⱁⱙ ·

Verse: 6

быстъ же ӗгда бысте тоу · ῾ісплънишѧ сѧ дьнье родити ӗі ·
ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰶⰵ ⰵ̆ⰳⰴⰰ ⰱⱏⰹⱄⱅⰵ ⱅⱁⱆ · ῾ⰺⱄⱂⰾⱏⱀⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⰴⱐⱀⱐⰵ ⱃⱁⰴⰻⱅⰻ ⰵ̆ⰹ ·

Verse: 7

῾і роди с҃нъ своі пръвѣньць · ῾і повитъ і · ῾і положи і въ ѣслехъ · ӡање не бѣ ῾іма мѣста обитѣльна ·
῾ⰺ ⱃⱁⰴⰻ ⱄ҃ⱀⱏ ⱄⰲⱁⰹ ⱂⱃⱏⰲⱑⱀⱐⱌⱐ · ῾ⰺ ⱂⱁⰲⰻⱅⱏ ⰹ · ῾ⰺ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻ ⰹ ⰲⱏ ⱑⱄⰾⰵⱈⱏ · ⰸⰰⱀ҄ⰵ ⱀⰵ ⰱⱑ ῾ⰺⰿⰰ ⰿⱑⱄⱅⰰ ⱁⰱⰻⱅⱑⰾⱐⱀⰰ ·

Verse: 8

῾І бѣӑхѫ пастыри въ тоіжде стражи нѣ бьдѧште · ῾і стрѣгѫште стражѫ ноштьнѫѭ · о̆ стадѣ своӗмь ·
῾Ⰺ ⰱⱑⰰ̆ⱈⱘ ⱂⰰⱄⱅⱏⰹⱃⰻ ⰲⱏ ⱅⱁⰺⰶⰴⰵ ⱄⱅⱃⰰⰶⰻ ⱀⱑ ⰱⱐⰴⱔⱎⱅⰵ · ῾ⰺ ⱄⱅⱃⱑⰳⱘⱎⱅⰵ ⱄⱅⱃⰰⰶⱘ ⱀⱁⱎⱅⱐⱀⱘⱙ · ⱁ̆ ⱄⱅⰰⰴⱑ ⱄⰲⱁⰵ̆ⰿⱐ ·

Verse: 9

῾і се а҃ђлъ г҃нь ста вь њихъ · ῾і слава г҃нѣ осиѣ ѧ · ῾і оубоѣшѧ сѧ страхомь вельемь ·
῾ⰺ ⱄⰵ ⰰ҃ⰼⰾⱏ ⰳ҃ⱀⱐ ⱄⱅⰰ ⰲⱐ ⱀ҄ⰻⱈⱏ · ῾ⰺ ⱄⰾⰰⰲⰰ ⰳ҃ⱀⱑ ⱁⱄⰻⱑ ⱔ · ῾ⰺ ⱁⱆⰱⱁⱑⱎⱔ ⱄⱔ ⱄⱅⱃⰰⱈⱁⰿⱐ ⰲⰵⰾⱐⰵⰿⱐ ·

Verse: 10

῾і рече ῾імъ а҃ђлъ · не бо῾іте сѧ · се бо благовѣствоуѭ вамь радость вельѭ · ѣже бѫдеть в᾽сѣмъ љюдьмъ ·
῾ⰺ ⱃⰵⱍⰵ ῾ⰺⰿⱏ ⰰ҃ⰼⰾⱏ · ⱀⰵ ⰱⱁ῾ⰺⱅⰵ ⱄⱔ · ⱄⰵ ⰱⱁ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱑⱄⱅⰲⱁⱆⱙ ⰲⰰⰿⱐ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ ⰲⰵⰾⱐⱙ · ⱑⰶⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱐ ⰲ᾽ⱄⱑⰿⱏ ⰾ҄ⱓⰴⱐⰿⱏ ·

Verse: 11

ѣко роди сѧ вамъ · дьньсь с҃пъ · ῾іже ӗстъ х҃ъ г҃ь · въ градѣ д҃авѣ ·
ⱑⰽⱁ ⱃⱁⰴⰻ ⱄⱔ ⰲⰰⰿⱏ · ⰴⱐⱀⱐⱄⱐ ⱄ҃ⱂⱏ · ῾ⰺⰶⰵ ⰵ̆ⱄⱅⱏ ⱈ҃ⱏ ⰳ҃ⱐ · ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱑ ⰴ҃ⰰⰲⱑ ·

Verse: 12

῾і се вамъ ӡнаменье · о̆брѧштете младьньць повитъ · лежѧшть въ ѣслехъ ·
῾ⰺ ⱄⰵ ⰲⰰⰿⱏ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⱐⰵ · ⱁ̆ⰱⱃⱔⱎⱅⰵⱅⰵ ⰿⰾⰰⰴⱐⱀⱐⱌⱐ ⱂⱁⰲⰻⱅⱏ · ⰾⰵⰶⱔⱎⱅⱐ ⰲⱏ ⱑⱄⰾⰵⱈⱏ ·

Verse: 13

῾і вънеӡаӑпѫ быстъ съ а҃ђломь · мъножьство воі н҃бскъіхъ · хвалѧштихъ б҃а · ῾і г҃лѭштихъ ·
῾ⰺ ⰲⱏⱀⰵⰸⰰⰰ̆ⱂⱘ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱄⱏ ⰰ҃ⰼⰾⱁⰿⱐ · ⰿⱏⱀⱁⰶⱐⱄⱅⰲⱁ ⰲⱁⰹ ⱀ҃ⰱⱄⰽⱏⰺⱈⱏ · ⱈⰲⰰⰾⱔⱎⱅⰻⱈⱏ ⰱ҃ⰰ · ῾ⰺ ⰳ҃ⰾⱙⱎⱅⰻⱈⱏ ·

Verse: 14

Слава въ вышьниіхъ б҃у · ῾і на ӡеми миръ · въ ч҃цѣхъ благовољение ·
Ⱄⰾⰰⰲⰰ ⰲⱏ ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⰻⰹⱈⱏ ⰱ҃ⱆ · ῾ⰺ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ ⰿⰻⱃⱏ · ⰲⱏ ⱍ҃ⱌⱑⱈⱏ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾ҄ⰵⱀⰻⰵ ·

Verse: 15

῾і быстъ ѣко о̆тидѫ о̆тъ нихъ а҃ђли на н҃бо · і ч҃ци · пастыри · рѣшѧ дроугъ къ дроугоу · прѣ῾ідѣмъ оубо до витљѣема · ῾і видимъ г҃лъ сь бывъшіи · ῾іже г҃ь съкаӡа намъ ·
῾ⰺ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱑⰽⱁ ⱁ̆ⱅⰻⰴⱘ ⱁ̆ⱅⱏ ⱀⰻⱈⱏ ⰰ҃ⰼⰾⰻ ⱀⰰ ⱀ҃ⰱⱁ · ⰺ ⱍ҃ⱌⰻ · ⱂⰰⱄⱅⱏⰹⱃⰻ · ⱃⱑⱎⱔ ⰴⱃⱁⱆⰳⱏ ⰽⱏ ⰴⱃⱁⱆⰳⱁⱆ · ⱂⱃⱑ῾ⰺⰴⱑⰿⱏ ⱁⱆⰱⱁ ⰴⱁ ⰲⰻⱅⰾ҄ⱑⰵⰿⰰ · ῾ⰺ ⰲⰻⰴⰻⰿⱏ ⰳ҃ⰾⱏ ⱄⱐ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⰹⰻ · ῾ⰺⰶⰵ ⰳ҃ⱐ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰ ⱀⰰⰿⱏ ·

Verse: 16

῾і придѫ подвигъше сѧ · ῾і обрѣтѫ мариѭ же · ῾і осифа · ῾і младьньць лежѧшть въ ѣ̆слехъ ·
῾ⰺ ⱂⱃⰻⰴⱘ ⱂⱁⰴⰲⰻⰳⱏⱎⰵ ⱄⱔ · ῾ⰺ ⱁⰱⱃⱑⱅⱘ ⰿⰰⱃⰻⱙ ⰶⰵ · ῾ⰺ ⱁⱄⰻⱇⰰ · ῾ⰺ ⰿⰾⰰⰴⱐⱀⱐⱌⱐ ⰾⰵⰶⱔⱎⱅⱐ ⰲⱏ ⱑ̆ⱄⰾⰵⱈⱏ ·

Verse: 17

видѣвъше же съкаӡашѧ о̆ г҃лѣ · г҃ланѣмь ῾імъ ·
ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰶⰵ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⱎⱔ ⱁ̆ ⰳ҃ⰾⱑ · ⰳ҃ⰾⰰⱀⱑⰿⱐ ῾ⰺⰿⱏ ·

Verse: 18

῾і вси слышавъше і̆ дивишѧ сѧ · о̆тъ г҃ланъіхъ о̆тъ пастырь къ њимъ
῾ⰺ ⰲⱄⰻ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏⱎⰵ ⰹ̆ ⰴⰻⰲⰻⱎⱔ ⱄⱔ · ⱁ̆ⱅⱏ ⰳ҃ⰾⰰⱀⱏⰺⱈⱏ ⱁ̆ⱅⱏ ⱂⰰⱄⱅⱏⰹⱃⱐ ⰽⱏ ⱀ҄ⰻⰿⱏ

Verse: 19

мариѣ же събљюдаӑше вьсѧ г҃лы сьѧ · сълагаѭшти въ сръдьци своемь ·
ⰿⰰⱃⰻⱑ ⰶⰵ ⱄⱏⰱⰾ҄ⱓⰴⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰲⱐⱄⱔ ⰳ҃ⰾⱏⰹ ⱄⱐⱔ · ⱄⱏⰾⰰⰳⰰⱙⱎⱅⰻ ⰲⱏ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰻ ⱄⰲⱁⰵⰿⱐ ·

Verse: 20

῾і въӡвратишѧ сѧ пастыри хвалѧште ῾і славѧште б҃а · о̆ всѣхъ ѣ̆же слышашѧ · ῾і видѣшѧ · ѣкоже г҃лано быстъ къ њимъ ·
῾ⰺ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⱂⰰⱄⱅⱏⰹⱃⰻ ⱈⰲⰰⰾⱔⱎⱅⰵ ῾ⰺ ⱄⰾⰰⰲⱔⱎⱅⰵ ⰱ҃ⰰ · ⱁ̆ ⰲⱄⱑⱈⱏ ⱑ̆ⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱎⱔ · ῾ⰺ ⰲⰻⰴⱑⱎⱔ · ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰳ҃ⰾⰰⱀⱁ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰽⱏ ⱀ҄ⰻⰿⱏ ·

Verse: 21

῾і егда ῾ісплъни сѧ о̆смь дьниі · да і о̆брѣжѫтъ · нарѣшѧ ῾імѧ ӗмоу и҃с · нареченое а҃ђломь · прѣжде даже не ӡачѧтъ сѧ вь чрѣвѣ ·
῾ⰺ ⰵⰳⰴⰰ ῾ⰺⱄⱂⰾⱏⱀⰻ ⱄⱔ ⱁ̆ⱄⰿⱐ ⰴⱐⱀⰻⰹ · ⰴⰰ ⰹ ⱁ̆ⰱⱃⱑⰶⱘⱅⱏ · ⱀⰰⱃⱑⱎⱔ ῾ⰺⰿⱔ ⰵ̆ⰿⱁⱆ ⰻ҃ⱄ · ⱀⰰⱃⰵⱍⰵⱀⱁⰵ ⰰ҃ⰼⰾⱁⰿⱐ · ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰴⰰⰶⰵ ⱀⰵ ⰸⰰⱍⱔⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⱐ ⱍⱃⱑⰲⱑ ·

Verse: 22

῾і егда приближишѧ сѧ дьнье очиштеньѣ ею · по ӡаконоу м᾽усѣо̆воу · вьӡнѣсѧ і въ і҃лмъ · поставити прѣдъ г҃мь ·
῾ⰺ ⰵⰳⰴⰰ ⱂⱃⰻⰱⰾⰻⰶⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⰴⱐⱀⱐⰵ ⱁⱍⰻⱎⱅⰵⱀⱐⱑ ⰵⱓ · ⱂⱁ ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⱆ ⰿ᾽ⱆⱄⱑⱁ̆ⰲⱁⱆ · ⰲⱐⰸⱀⱑⱄⱔ ⰹ ⰲⱏ ⰺ҃ⰾⰿⱏ · ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰻⱅⰻ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰳ҃ⰿⱐ ·

Verse: 23

ѣкоже естъ п᾽сано въ ӡаконѣ г҃ни · ѣко всѣкъ младьньць · мѫжьска полоу · раӡвръӡаѧ ложесна · с҃то г҃ви наречетъ сѧ ·
ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱂ᾽ⱄⰰⱀⱁ ⰲⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱑ ⰳ҃ⱀⰻ · ⱑⰽⱁ ⰲⱄⱑⰽⱏ ⰿⰾⰰⰴⱐⱀⱐⱌⱐ · ⰿⱘⰶⱐⱄⰽⰰ ⱂⱁⰾⱁⱆ · ⱃⰰⰸⰲⱃⱏⰸⰰⱔ ⰾⱁⰶⰵⱄⱀⰰ · ⱄ҃ⱅⱁ ⰳ҃ⰲⰻ ⱀⰰⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱄⱔ ·

Verse: 24

῾і дати жрътвѫ по реченоумоу · въ ӡаконѣ г҃ни · дъва кагрьличишта · дъва пьтѣньца голѫбина ·
῾ⰺ ⰴⰰⱅⰻ ⰶⱃⱏⱅⰲⱘ ⱂⱁ ⱃⰵⱍⰵⱀⱁⱆⰿⱁⱆ · ⰲⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱑ ⰳ҃ⱀⰻ · ⰴⱏⰲⰰ ⰽⰰⰳⱃⱐⰾⰻⱍⰻⱎⱅⰰ · ⰴⱏⰲⰰ ⱂⱐⱅⱑⱀⱐⱌⰰ ⰳⱁⰾⱘⰱⰻⱀⰰ ·

Verse: 25

῾І бѣ ч҃къ въ ῾҃ілмѣ · ӗмоуже ῾імѧ семьо̆нъ · ῾і ч҃къ сь правьдьнъ ῾і чьтивъ · чаѧ оутѣхы ῾҃ілевы · ῾і д҃хъ бѣ с҃тъ вь њемь ·
῾Ⰺ ⰱⱑ ⱍ҃ⰽⱏ ⰲⱏ ῾҃ⰺⰾⰿⱑ · ⰵ̆ⰿⱁⱆⰶⰵ ῾ⰺⰿⱔ ⱄⰵⰿⱐⱁ̆ⱀⱏ · ῾ⰺ ⱍ҃ⰽⱏ ⱄⱐ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱐⱀⱏ ῾ⰺ ⱍⱐⱅⰻⰲⱏ · ⱍⰰⱔ ⱁⱆⱅⱑⱈⱏⰹ ῾҃ⰺⰾⰵⰲⱏⰹ · ῾ⰺ ⰴ҃ⱈⱏ ⰱⱑ ⱄ҃ⱅⱏ ⰲⱐ ⱀ҄ⰵⰿⱐ ·

Verse: 26

῾і бѣ емоу отъвѣштано д҃хомь с҃тъімь · не видѣти съмръти · прѣжде даже видитъ х҃а г҃нѣ ·
῾ⰺ ⰱⱑ ⰵⰿⱁⱆ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱀⱁ ⰴ҃ⱈⱁⰿⱐ ⱄ҃ⱅⱏⰺⰿⱐ · ⱀⰵ ⰲⰻⰴⱑⱅⰻ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰻ · ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰴⰰⰶⰵ ⰲⰻⰴⰻⱅⱏ ⱈ҃ⰰ ⰳ҃ⱀⱑ ·

Verse: 27

῾і приде д҃хомь вь цръкъвь · ῾і егда вьвѣсте родитељѣ о̆трочѧ ῾҃іса · сътворити ῾іма по о̆бычаю · ӡаконноумоу о̆ њемь ·
῾ⰺ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰴ҃ⱈⱁⰿⱐ ⰲⱐ ⱌⱃⱏⰽⱏⰲⱐ · ῾ⰺ ⰵⰳⰴⰰ ⰲⱐⰲⱑⱄⱅⰵ ⱃⱁⰴⰻⱅⰵⰾ҄ⱑ ⱁ̆ⱅⱃⱁⱍⱔ ῾҃ⰺⱄⰰ · ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ ῾ⰺⰿⰰ ⱂⱁ ⱁ̆ⰱⱏⰹⱍⰰⱓ · ⰸⰰⰽⱁⱀⱀⱁⱆⰿⱁⱆ ⱁ̆ ⱀ҄ⰵⰿⱐ ·

Verse: 28

῾і тъ приѧтъ е на рѫкоу своею · ῾і б҃лгви семьо̆нъ б҃а ῾і рече ·
῾ⰺ ⱅⱏ ⱂⱃⰻⱔⱅⱏ ⰵ ⱀⰰ ⱃⱘⰽⱁⱆ ⱄⰲⱁⰵⱓ · ῾ⰺ ⰱ҃ⰾⰳⰲⰻ ⱄⰵⰿⱐⱁ̆ⱀⱏ ⰱ҃ⰰ ῾ⰺ ⱃⰵⱍⰵ ·

Verse: 29

Ныњѣ поустиши раба твоего владыко · по г҃лоу твоемоу съ миромь ·
Ⱀⱏⰹⱀ҄ⱑ ⱂⱁⱆⱄⱅⰻⱎⰻ ⱃⰰⰱⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⰲⰾⰰⰴⱏⰹⰽⱁ · ⱂⱁ ⰳ҃ⰾⱁⱆ ⱅⰲⱁⰵⰿⱁⱆ ⱄⱏ ⰿⰻⱃⱁⰿⱐ ·

Verse: 30

ѣко видѣсте о̆чи моі с҃пенье твое ·
ⱑⰽⱁ ⰲⰻⰴⱑⱄⱅⰵ ⱁ̆ⱍⰻ ⰿⱁⰹ ⱄ҃ⱂⰵⱀⱐⰵ ⱅⰲⱁⰵ ·

Verse: 31

ӗже ӗси оуготовалъ прѣдь лицемь вьсѣхъ љюдіи ·
ⰵ̆ⰶⰵ ⰵ̆ⱄⰻ ⱁⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⰾⱏ ⱂⱃⱑⰴⱐ ⰾⰻⱌⰵⰿⱐ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰾ҄ⱓⰴⰹⰻ ·

Verse: 32

свѣтъ въ о̆кръвенье ѧӡыкъ · ῾і славѫ љюдіи тво῾іхъ і҃илѣ ·
ⱄⰲⱑⱅⱏ ⰲⱏ ⱁ̆ⰽⱃⱏⰲⰵⱀⱐⰵ ⱔⰸⱏⰹⰽⱏ · ῾ⰺ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰾ҄ⱓⰴⰹⰻ ⱅⰲⱁ῾ⰺⱈⱏ ⰺ҃ⰻⰾⱑ ·

Verse: 33

῾і бѣ о҃ць его ῾і м҃ти · чюдѧшта сѧ о г҃лемъіхъ о̆ њемь ·
῾ⰺ ⰱⱑ ⱁ҃ⱌⱐ ⰵⰳⱁ ῾ⰺ ⰿ҃ⱅⰻ · ⱍⱓⰴⱔⱎⱅⰰ ⱄⱔ ⱁ ⰳ҃ⰾⰵⰿⱏⰺⱈⱏ ⱁ̆ ⱀ҄ⰵⰿⱐ ·

Verse: 34

῾і б҃гви ѣ семьо̆нъ · ῾і рече къ мариі матери его · се лежитъ сь · на паданье ῾і на въстанье многомъ · въ і҃љи · ῾і въ ӡнаменье прѣрочьно ·
῾ⰺ ⰱ҃ⰳⰲⰻ ⱑ ⱄⰵⰿⱐⱁ̆ⱀⱏ · ῾ⰺ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⰿⰰⱃⰻⰹ ⰿⰰⱅⰵⱃⰻ ⰵⰳⱁ · ⱄⰵ ⰾⰵⰶⰻⱅⱏ ⱄⱐ · ⱀⰰ ⱂⰰⰴⰰⱀⱐⰵ ῾ⰺ ⱀⰰ ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⱐⰵ ⰿⱀⱁⰳⱁⰿⱏ · ⰲⱏ ⰺ҃ⰾ҄ⰻ · ῾ⰺ ⰲⱏ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⱐⰵ ⱂⱃⱑⱃⱁⱍⱐⱀⱁ ·

Verse: 35

῾і тебѣ же самоі д҃шѫ про῾ідетъ о̆рѫжье · да о̆тъкрыетъ сѧ о̆тъ много сръдьць помышљеньѣ ·
῾ⰺ ⱅⰵⰱⱑ ⰶⰵ ⱄⰰⰿⱁⰹ ⰴ҃ⱎⱘ ⱂⱃⱁ῾ⰺⰴⰵⱅⱏ ⱁ̆ⱃⱘⰶⱐⰵ · ⰴⰰ ⱁ̆ⱅⱏⰽⱃⱏⰹⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱁ̆ⱅⱏ ⰿⱀⱁⰳⱁ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⱐ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾ҄ⰵⱀⱐⱑ ·

Verse: 36

῾і бѣ ӑнна пророчица · дъшти фаноу῾іљева · о̆тъ колѣна сурова · си ӡаматерѣвъши · въ дьнехъ мноѕѣхъ · живъши съ мѫжемь ж҃ лѣт҃ · о̆тъ дѣвъства своего ·
῾ⰺ ⰱⱑ ⰰ̆ⱀⱀⰰ ⱂⱃⱁⱃⱁⱍⰻⱌⰰ · ⰴⱏⱎⱅⰻ ⱇⰰⱀⱁⱆ῾ⰺⰾ҄ⰵⰲⰰ · ⱁ̆ⱅⱏ ⰽⱁⰾⱑⱀⰰ ⱄⱆⱃⱁⰲⰰ · ⱄⰻ ⰸⰰⰿⰰⱅⰵⱃⱑⰲⱏⱎⰻ · ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰵⱈⱏ ⰿⱀⱁⰷⱑⱈⱏ · ⰶⰻⰲⱏⱎⰻ ⱄⱏ ⰿⱘⰶⰵⰿⱐ ⰶ҃ ⰾⱑⱅ҃ · ⱁ̆ⱅⱏ ⰴⱑⰲⱏⱄⱅⰲⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ·

Verse: 37

῾і та въдова до о̆сми десѧтъ · ῾і четырь лѣт҃ · ѣже не о̆тъхождаӑше о̆тъ цръкъве постомь ῾і молитвами · слоужѧшти дьнь ῾і ношть ·
῾ⰺ ⱅⰰ ⰲⱏⰴⱁⰲⰰ ⰴⱁ ⱁ̆ⱄⰿⰻ ⰴⰵⱄⱔⱅⱏ · ῾ⰺ ⱍⰵⱅⱏⰹⱃⱐ ⰾⱑⱅ҃ · ⱑⰶⰵ ⱀⰵ ⱁ̆ⱅⱏⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̆ⱎⰵ ⱁ̆ⱅⱏ ⱌⱃⱏⰽⱏⰲⰵ ⱂⱁⱄⱅⱁⰿⱐ ῾ⰺ ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⰰⰿⰻ · ⱄⰾⱁⱆⰶⱔⱎⱅⰻ ⰴⱐⱀⱐ ῾ⰺ ⱀⱁⱎⱅⱐ ·

Verse: 38

῾і та въ тъ часъ · приставъши ῾ісповѣдаӑше сѧ г҃ви · ῾і г҃лаӑше о̆ њемь · вьсѣмъ чаѭште῾імъ ῾іӡбављеньѣ въ і҃лмѣ ·
῾ⰺ ⱅⰰ ⰲⱏ ⱅⱏ ⱍⰰⱄⱏ · ⱂⱃⰻⱄⱅⰰⰲⱏⱎⰻ ῾ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰰ̆ⱎⰵ ⱄⱔ ⰳ҃ⰲⰻ · ῾ⰺ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̆ⱎⰵ ⱁ̆ ⱀ҄ⰵⰿⱐ · ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ ⱍⰰⱙⱎⱅⰵ῾ⰺⰿⱏ ῾ⰺⰸⰱⰰⰲⰾ҄ⰵⱀⱐⱑ ⰲⱏ ⰹ҃ⰾⰿⱑ ·

Verse: 39

῾і ѣко съконьчашѧ сѧ в᾽сѣ по ӡаконоу г҃ню · въӡвратишѧ сѧ въ галилеѭ · въ градъ своі наӡаретъ ·
῾ⰺ ⱑⰽⱁ ⱄⱏⰽⱁⱀⱐⱍⰰⱎⱔ ⱄⱔ ⰲ᾽ⱄⱑ ⱂⱁ ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⱆ ⰳ҃ⱀⱓ · ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⱙ · ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⱄⰲⱁⰹ ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⱅⱏ ·

Verse: 40

Ѡ̆трочѧ же растѣӑше · ῾і крѣпљѣӑше сѧ д҃хомь · ῾ісплъњѣѧ сѧ прѣмѫдрости · ῾і благодѣть б҃жиѣ бѣ на њемь ·
Ⱉ̆ⱅⱃⱁⱍⱔ ⰶⰵ ⱃⰰⱄⱅⱑⰰ̆ⱎⰵ · ῾ⰺ ⰽⱃⱑⱂⰾ҄ⱑⰰ̆ⱎⰵ ⱄⱔ ⰴ҃ⱈⱁⰿⱐ · ῾ⰺⱄⱂⰾⱏⱀ҄ⱑⱔ ⱄⱔ ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⰻ · ῾ⰺ ⰱⰾⰰⰳⱁⰴⱑⱅⱐ ⰱ҃ⰶⰻⱑ ⰱⱑ ⱀⰰ ⱀ҄ⰵⰿⱐ ·

Verse: 41

῾і хождаӑшете родитељѣ его · по вьсѣ лѣта въ і҃мъ · въ праӡдьникъ пасцѣ ·
῾ⰺ ⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̆ⱎⰵⱅⰵ ⱃⱁⰴⰻⱅⰵⰾ҄ⱑ ⰵⰳⱁ · ⱂⱁ ⰲⱐⱄⱑ ⰾⱑⱅⰰ ⰲⱏ ⰺ҃ⰿⱏ · ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰻⰽⱏ ⱂⰰⱄⱌⱑ ·

Verse: 42

῾і егда быс҃ б҃ і҃ лѣтѣ · въсходѧштемъ ῾імъ въ і҃илмъ по о̆бычаю праӡдьника ·
῾ⰺ ⰵⰳⰴⰰ ⰱⱏⰹⱄ҃ ⰱ҃ ⰺ҃ ⰾⱑⱅⱑ · ⰲⱏⱄⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰵⰿⱏ ῾ⰺⰿⱏ ⰲⱏ ⰺ҃ⰻⰾⰿⱏ ⱂⱁ ⱁ̆ⰱⱏⰹⱍⰰⱓ ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰻⰽⰰ ·

Verse: 43

῾і коньчавъшемъ дьни · въӡвраштаѭштемъ сѧ ῾імъ · ѡста отрокъ и҃с · въ ῾҃ілмѣ · ῾і не чюста родитељѣ его ·
῾ⰺ ⰽⱁⱀⱐⱍⰰⰲⱏⱎⰵⰿⱏ ⰴⱐⱀⰻ · ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱎⱅⰰⱙⱎⱅⰵⰿⱏ ⱄⱔ ῾ⰺⰿⱏ · ⱉⱄⱅⰰ ⱁⱅⱃⱁⰽⱏ ⰻ҃ⱄ · ⰲⱏ ῾҃ⰺⰾⰿⱑ · ῾ⰺ ⱀⰵ ⱍⱓⱄⱅⰰ ⱃⱁⰴⰻⱅⰵⰾ҄ⱑ ⰵⰳⱁ ·

Verse: 44

мьнѣвъша же і въ дроужинѣ сѫшть · придете пѫтъ ?? дьниі̅ ῾і искаӑшете ӗго въ рождениі · ῾і въ ӡнаниі ·
ⰿⱐⱀⱑⰲⱏⱎⰰ ⰶⰵ ⰹ ⰲⱏ ⰴⱃⱁⱆⰶⰻⱀⱑ ⱄⱘⱎⱅⱐ · ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⰵ ⱂⱘⱅⱏ ?? ⰴⱐⱀⰻⰹ̅ ῾ⰺ ⰻⱄⰽⰰⰰ̆ⱎⰵⱅⰵ ⰵ̆ⰳⱁ ⰲⱏ ⱃⱁⰶⰴⰵⱀⰻⰹ · ῾ⰺ ⰲⱏ ⰸⱀⰰⱀⰻⰹ ·

Verse: 45

῾і не о̆брѣтъша ӗго · въӡвратисте сѧ въ і҃лмъ · вьӡискаѭшта его ·
῾ⰺ ⱀⰵ ⱁ̆ⰱⱃⱑⱅⱏⱎⰰ ⰵ̆ⰳⱁ · ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰻⱄⱅⰵ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰺ҃ⰾⰿⱏ · ⰲⱐⰸⰻⱄⰽⰰⱙⱎⱅⰰ ⰵⰳⱁ ·

Verse: 46

῾і быс҃ по трьхъ дьнехъ · о̆брѣтосте і въ цръкъве сѣдѧшть · посрѣдѣ оучитељь ῾і послоушаѭшта іхъ · і въпрашаѭшта ѧ ·
῾ⰺ ⰱⱏⰹⱄ҃ ⱂⱁ ⱅⱃⱐⱈⱏ ⰴⱐⱀⰵⱈⱏ · ⱁ̆ⰱⱃⱑⱅⱁⱄⱅⰵ ⰹ ⰲⱏ ⱌⱃⱏⰽⱏⰲⰵ ⱄⱑⰴⱔⱎⱅⱐ · ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ ⱁⱆⱍⰻⱅⰵⰾ҄ⱐ ῾ⰺ ⱂⱁⱄⰾⱁⱆⱎⰰⱙⱎⱅⰰ ⰺⱈⱏ · ⰺ ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⱙⱎⱅⰰ ⱔ ·

Verse: 47

оужасаӑхѫ же сѧ вси · послоушаѭште его о̆ раӡоумѣ · ῾і о о̆тъвѣтѣхъ его ·
ⱁⱆⰶⰰⱄⰰⰰ̆ⱈⱘ ⰶⰵ ⱄⱔ ⰲⱄⰻ · ⱂⱁⱄⰾⱁⱆⱎⰰⱙⱎⱅⰵ ⰵⰳⱁ ⱁ̆ ⱃⰰⰸⱁⱆⰿⱑ · ῾ⰺ ⱁ ⱁ̆ⱅⱏⰲⱑⱅⱑⱈⱏ ⰵⰳⱁ ·

Verse: 48

І видѣвъша і дивисте сѧ · ῾і рече къ њемоу мати его · чѧдо чьто твори нама тако · се о҃ць твои · ῾і аӡъ скръбѧшта · ῾іскаховѣ тебе ·
Ⰹ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰰ ⰹ ⰴⰻⰲⰻⱄⱅⰵ ⱄⱔ · ῾ⰺ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱁⱆ ⰿⰰⱅⰻ ⰵⰳⱁ · ⱍⱔⰴⱁ ⱍⱐⱅⱁ ⱅⰲⱁⱃⰻ ⱀⰰⰿⰰ ⱅⰰⰽⱁ · ⱄⰵ ⱁ҃ⱌⱐ ⱅⰲⱁⰻ · ῾ⰺ ⰰⰸⱏ ⱄⰽⱃⱏⰱⱔⱎⱅⰰ · ῾ⰺⱄⰽⰰⱈⱁⰲⱑ ⱅⰵⰱⰵ ·

Verse: 49

῾і рече къ њима · чьто ѣко ῾іскашета мене · не вѣста ли ѣко ѣже сѫтъ о҃ца моего · въ тѣхъ достоітъ ми быти ·
῾ⰺ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⱀ҄ⰻⰿⰰ · ⱍⱐⱅⱁ ⱑⰽⱁ ῾ⰺⱄⰽⰰⱎⰵⱅⰰ ⰿⰵⱀⰵ · ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰰ ⰾⰻ ⱑⰽⱁ ⱑⰶⰵ ⱄⱘⱅⱏ ⱁ҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ · ⰲⱏ ⱅⱑⱈⱏ ⰴⱁⱄⱅⱁⰺⱅⱏ ⰿⰻ ⰱⱏⰹⱅⰻ ·

Verse: 50

῾і та не раӡоумѣсте г҃ла іже рече ῾іма ·
῾ⰺ ⱅⰰ ⱀⰵ ⱃⰰⰸⱁⱆⰿⱑⱄⱅⰵ ⰳ҃ⰾⰰ ⰺⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ῾ⰺⰿⰰ ·

Verse: 51

съниде съ њима · ῾і приде въ наӡар̑ѣтъ · ῾і бѣ повиноуѧ сѧ ῾іма · ῾і м҃ти его събљюдаӑше вьсѧ глаголы сьѧ · въ сръдьци своемь ·
ⱄⱏⱀⰻⰴⰵ ⱄⱏ ⱀ҄ⰻⰿⰰ · ῾ⰺ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⱀⰰⰸⰰⱃ̑ⱑⱅⱏ · ῾ⰺ ⰱⱑ ⱂⱁⰲⰻⱀⱁⱆⱔ ⱄⱔ ῾ⰺⰿⰰ · ῾ⰺ ⰿ҃ⱅⰻ ⰵⰳⱁ ⱄⱏⰱⰾ҄ⱓⰴⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰲⱐⱄⱔ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱏⰹ ⱄⱐⱔ · ⰲⱏ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰻ ⱄⰲⱁⰵⰿⱐ ·

Verse: 52

И҃с же спѣӑше прѣмѫдростиѭ ῾і тѣломь · ῾і благодѣтьѭ отъ б҃а ῾і ч҃къ ·
Ⰻ҃ⱄ ⰶⰵ ⱄⱂⱑⰰ̆ⱎⰵ ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⰻⱙ ῾ⰺ ⱅⱑⰾⱁⰿⱐ · ῾ⰺ ⰱⰾⰰⰳⱁⰴⱑⱅⱐⱙ ⱁⱅⱏ ⰱ҃ⰰ ῾ⰺ ⱍ҃ⰽⱏ ·

This text is part of the TITUS edition of Codex Zographensis.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.