TITUS Texts: Codex Zographensis

TITUS
Codex Zographensis
Part No. 85

Chapter: 18

Verse: 1

Си рекъ и҃с · ῾іӡиде съ оученикы своіми · на онъ полъ острова кедрьска · ῾ідеже бѣ врътъ · въ њьже вьниде самъ і оученици его · к҃оц҃ ·
Ⱄⰻ ⱃⰵⰽⱏ ⰻ҃ⱄ · ῾ⰺⰸⰻⰴⰵ ⱄⱏ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⰺⰿⰻ · ⱀⰰ ⱁⱀⱏ ⱂⱁⰾⱏ ⱁⱄⱅⱃⱁⰲⰰ ⰽⰵⰴⱃⱐⱄⰽⰰ · ῾ⰺⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑ ⰲⱃⱏⱅⱏ · ⰲⱏ ⱀ҄ⱐⰶⰵ ⰲⱐⱀⰻⰴⰵ ⱄⰰⰿⱏ ⰺ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ · ⰽ҃ⱁⱌ҃ ·

Verse: 2

Вѣдѣӑше же ῾іюда ῾іже і прѣдаше мѣсто · ѣко множицеѭ събираше сѧ и҃с · тоу съ оученикы своіми ·
Ⰲⱑⰴⱑⰰ̆ⱎⰵ ⰶⰵ ῾ⰺⱓⰴⰰ ῾ⰺⰶⰵ ⰹ ⱂⱃⱑⰴⰰⱎⰵ ⰿⱑⱄⱅⱁ · ⱑⰽⱁ ⰿⱀⱁⰶⰻⱌⰵⱙ ⱄⱏⰱⰻⱃⰰⱎⰵ ⱄⱔ ⰻ҃ⱄ · ⱅⱁⱆ ⱄⱏ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⰺⰿⰻ ·

Verse: 3

῾іюда же примъ спирѫ · ῾і отъ ӑрхиӗреі ῾і фарисѣі слоугы · приде тамо съ свѣтилы · ῾і свѣщами · ῾і орѫжиі ·
῾ⰺⱓⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰿⱏ ⱄⱂⰻⱃⱘ · ῾ⰺ ⱁⱅⱏ ⰰ̆ⱃⱈⰻⰵ̆ⱃⰵⰹ ῾ⰺ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰹ ⱄⰾⱁⱆⰳⱏⰹ · ⱂⱃⰻⰴⰵ ⱅⰰⰿⱁ ⱄⱏ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱏⰹ · ῾ⰺ ⱄⰲⱑⱎⱅⰰⰿⰻ · ῾ⰺ ⱁⱃⱘⰶⰻⰹ ·

Verse: 4

῾І҃с же вѣды вьсѣ грѧдѫшта на њь · ῾ішьдъ рече імъ · кого ῾іштете ·
῾Ⰺ҃ⱄ ⰶⰵ ⰲⱑⰴⱏⰹ ⰲⱐⱄⱑ ⰳⱃⱔⰴⱘⱎⱅⰰ ⱀⰰ ⱀ҄ⱐ · ῾ⰺⱎⱐⰴⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰺⰿⱏ · ⰽⱁⰳⱁ ῾ⰺⱎⱅⰵⱅⰵ ·

Verse: 5

отъвѣшташѧ емоу ῾҃іса наӡарѣӑ · г҃ла ῾імъ и҃с ӑӡъ есмь стоѣӑше же ῾іюда ῾іже і прѣдаӑше съ њими
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰵⰿⱁⱆ ῾҃ⰺⱄⰰ ⱀⰰⰸⰰⱃⱑⰰ̆ · ⰳ҃ⰾⰰ ῾ⰺⰿⱏ ⰻ҃ⱄ ⰰ̆ⰸⱏ ⰵⱄⰿⱐ ⱄⱅⱁⱑⰰ̆ⱎⰵ ⰶⰵ ῾ⰺⱓⰴⰰ ῾ⰺⰶⰵ ⰺ ⱂⱃⱑⰴⰰⰰ̆ⱎⰵ ⱄⱏ ⱀ҄ⰻⰿⰻ

Verse: 6

да ѣко рече ῾імъ аӡъ есмь ῾ідѫ вьспѧт̑ь ῾і падѫ на ӡемљи ·
ⰴⰰ ⱑⰽⱁ ⱃⰵⱍⰵ ῾ⰺⰿⱏ ⰰⰸⱏ ⰵⱄⰿⱐ ῾ⰺⰴⱘ ⰲⱐⱄⱂⱔⱅ̑ⱐ ῾ⰺ ⱂⰰⰴⱘ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾ҄ⰻ ·

Verse: 7

пакы же ѧ въпроси і҃[с ·] кого ῾іштете · они же рѣшѧ і҃са наӡарѣӑ ·
ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰶⰵ ⱔ ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰻ ⰺ҃[ⱄ ·] ⰽⱁⰳⱁ ῾ⰺⱎⱅⰵⱅⰵ · ⱁⱀⰻ ⰶⰵ ⱃⱑⱎⱔ ⰺ҃ⱄⰰ ⱀⰰⰸⰰⱃⱑⰰ̆ ·

Verse: 8

отъвѣшта и҃[с] рѣхъ вамъ ѣко аӡъ есмь · ӑште оубо мене ῾іштете не дѣіте сихъ ῾іти ·
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻ҃[ⱄ] ⱃⱑⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⱑⰽⱁ ⰰⰸⱏ ⰵⱄⰿⱐ · ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱁⱆⰱⱁ ⰿⰵⱀⰵ ῾ⰺⱎⱅⰵⱅⰵ ⱀⰵ ⰴⱑⰺⱅⰵ ⱄⰻⱈⱏ ῾ⰺⱅⰻ ·

Verse: 9

да събѫдетъ сѧ слово еже рече · ѣко ѧже далъ еси мьнѣ · не погоубихъ · никогоже отъ њих[ъ ·]
ⰴⰰ ⱄⱏⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ · ⱑⰽⱁ ⱔⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵⱄⰻ ⰿⱐⱀⱑ · ⱀⰵ ⱂⱁⰳⱁⱆⰱⰻⱈⱏ · ⱀⰻⰽⱁⰳⱁⰶⰵ ⱁⱅⱏ ⱀ҄ⰻⱈ[ⱏ ·]

Verse: 10

Симонъ же петръ · ῾імы ножь ῾іӡвлѣче і · ῾і оудари ӑрхиереова раба · ῾і оурѣӡа емоу оухо десное · Бѣ же ῾імѧ рабоу малхъ ·
Ⱄⰻⰿⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱂⰵⱅⱃⱏ · ῾ⰺⰿⱏⰹ ⱀⱁⰶⱐ ῾ⰺⰸⰲⰾⱑⱍⰵ ⰹ · ῾ⰺ ⱁⱆⰴⰰⱃⰻ ⰰ̆ⱃⱈⰻⰵⱃⰵⱁⰲⰰ ⱃⰰⰱⰰ · ῾ⰺ ⱁⱆⱃⱑⰸⰰ ⰵⰿⱁⱆ ⱁⱆⱈⱁ ⰴⰵⱄⱀⱁⰵ · Ⰱⱑ ⰶⰵ ῾ⰺⰿⱔ ⱃⰰⰱⱁⱆ ⰿⰰⰾⱈⱏ ·

Verse: 11

Рече же и҃с · петрови · въньӡи ножь въ ножьницѧ · чашѫ ѭже дастъ мьнѣ о҃ць · не ῾імамь ли пити еѧ ·
Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰻ҃ⱄ · ⱂⰵⱅⱃⱁⰲⰻ · ⰲⱏⱀⱐⰸⰻ ⱀⱁⰶⱐ ⰲⱏ ⱀⱁⰶⱐⱀⰻⱌⱔ · ⱍⰰⱎⱘ ⱙⰶⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰿⱐⱀⱑ ⱁ҃ⱌⱐ · ⱀⰵ ῾ⰺⰿⰰⰿⱐ ⰾⰻ ⱂⰻⱅⰻ ⰵⱔ ·

Verse: 12

спира же ῾і тысѫштьникъ · ῾і слоугы ῾іюдѣіскы · ѧшѧ и҃са · ῾і съвѧӡашѧ і ·
ⱄⱂⰻⱃⰰ ⰶⰵ ῾ⰺ ⱅⱏⰹⱄⱘⱎⱅⱐⱀⰻⰽⱏ · ῾ⰺ ⱄⰾⱁⱆⰳⱏⰹ ῾ⰺⱓⰴⱑⰺⱄⰽⱏⰹ · ⱔⱎⱔ ⰻ҃ⱄⰰ · ῾ⰺ ⱄⱏⰲⱔⰸⰰⱎⱔ ⰹ ·

Verse: 13

῾І ведошѧ і къ ӑннѣ прьвѣе · бѣ бо тьсть каіӑфѣ · ῾іже бѣ ӑрхиереи лѣтоу томоу ·
῾Ⰺ ⰲⰵⰴⱁⱎⱔ ⰹ ⰽⱏ ⰰ̆ⱀⱀⱑ ⱂⱃⱐⰲⱑⰵ · ⰱⱑ ⰱⱁ ⱅⱐⱄⱅⱐ ⰽⰰⰺⰰ̆ⱇⱑ · ῾ⰺⰶⰵ ⰱⱑ ⰰ̆ⱃⱈⰻⰵⱃⰵⰻ ⰾⱑⱅⱁⱆ ⱅⱁⰿⱁⱆ ·

Verse: 14

бѣ же каіафа · давы съвѣты ῾іюдѣо̆мъ · ѣко добрѣе естъ единомоу ч҃коу оумьрѣти ӡа љюди ·
ⰱⱑ ⰶⰵ ⰽⰰⰺⰰⱇⰰ · ⰴⰰⰲⱏⰹ ⱄⱏⰲⱑⱅⱏⰹ ῾ⰺⱓⰴⱑⱁ̆ⰿⱏ · ⱑⰽⱁ ⰴⱁⰱⱃⱑⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⰵⰴⰻⱀⱁⰿⱁⱆ ⱍ҃ⰽⱁⱆ ⱁⱆⰿⱐⱃⱑⱅⰻ ⰸⰰ ⰾ҄ⱓⰴⰻ ·

Verse: 15

По і҃сѣ же ῾ідѣӑше симонъ петръ · ῾і дроугы оученикъ · оученикъ же тъ бѣ ӡнаемъ · ӑрхиереови · ῾і вьниде съ ῾҃ісомь · въ дворъ ӑрхиерео̆въ ·
Ⱂⱁ ⰺ҃ⱄⱑ ⰶⰵ ῾ⰺⰴⱑⰰ̆ⱎⰵ ⱄⰻⰿⱁⱀⱏ ⱂⰵⱅⱃⱏ · ῾ⰺ ⰴⱃⱁⱆⰳⱏⰹ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏ · ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏ ⰶⰵ ⱅⱏ ⰱⱑ ⰸⱀⰰⰵⰿⱏ · ⰰ̆ⱃⱈⰻⰵⱃⰵⱁⰲⰻ · ῾ⰺ ⰲⱐⱀⰻⰴⰵ ⱄⱏ ῾҃ⰺⱄⱁⰿⱐ · ⰲⱏ ⰴⰲⱁⱃⱏ ⰰ̆ⱃⱈⰻⰵⱃⰵⱁ̆ⰲⱏ ·

Verse: 16

Петръ же стоѣше при двьрехъ вьнѣ · ῾Іӡиде же оученикъ тъ · ῾іже бѣ ӡнаемъ ӑрхиереови · ῾і рече двьрьници · ῾і въведе петра ·
Ⱂⰵⱅⱃⱏ ⰶⰵ ⱄⱅⱁⱑⱎⰵ ⱂⱃⰻ ⰴⰲⱐⱃⰵⱈⱏ ⰲⱐⱀⱑ · ῾Ⰺⰸⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏ ⱅⱏ · ῾ⰺⰶⰵ ⰱⱑ ⰸⱀⰰⰵⰿⱏ ⰰ̆ⱃⱈⰻⰵⱃⰵⱁⰲⰻ · ῾ⰺ ⱃⰵⱍⰵ ⰴⰲⱐⱃⱐⱀⰻⱌⰻ · ῾ⰺ ⰲⱏⰲⰵⰴⰵ ⱂⰵⱅⱃⰰ ·

Verse: 17

Г҃ла же раба двьрьница петрови · еда ῾і ты отъ оученикъ еси ч҃ка того · г҃ла онъ нѣсмь ·
Ⰳ҃ⰾⰰ ⰶⰵ ⱃⰰⰱⰰ ⰴⰲⱐⱃⱐⱀⰻⱌⰰ ⱂⰵⱅⱃⱁⰲⰻ · ⰵⰴⰰ ῾ⰺ ⱅⱏⰹ ⱁⱅⱏ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏ ⰵⱄⰻ ⱍ҃ⰽⰰ ⱅⱁⰳⱁ · ⰳ҃ⰾⰰ ⱁⱀⱏ ⱀⱑⱄⰿⱐ ·

Verse: 18

стоѣхѫ же раби · ῾і слоугы о̆гњь сътворьше · ѣко ӡима бѣ · ῾і грѣӑхѫ бѣ же съ њими петръ стоѧ і грѣѧ [сѧ]
ⱄⱅⱁⱑⱈⱘ ⰶⰵ ⱃⰰⰱⰻ · ῾ⰺ ⱄⰾⱁⱆⰳⱏⰹ ⱁ̆ⰳⱀ҄ⱐ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⰵ · ⱑⰽⱁ ⰸⰻⰿⰰ ⰱⱑ · ῾ⰺ ⰳⱃⱑⰰ̆ⱈⱘ ⰱⱑ ⰶⰵ ⱄⱏ ⱀ҄ⰻⰿⰻ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⱄⱅⱁⱔ ⰺ ⰳⱃⱑⱔ [ⱄⱔ]

Verse: 19

Архиереі же въпроси і҃са о̆ оученицѣхъ его · ῾і о оучени его ·
Ⰰⱃⱈⰻⰵⱃⰵⰹ ⰶⰵ ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰻ ⰺ҃ⱄⰰ ⱁ̆ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⱌⱑⱈⱏ ⰵⰳⱁ · ῾ⰺ ⱁ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻ ⰵⰳⱁ ·

Verse: 20

Ѡтъвѣшта емоу и҃с · ӑӡъ не обиноуѧ сѧ г҃лахъ вьсемоу мироу · ӑӡъ вьсегда оучихъ на сънъмишти · ῾і въ цръкъв[е] ῾ідеже вьси ῾іюдѣі сънемлѫтъ сѧ · і таі не г҃лахъ ничесоже ·
Ⱉⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰵⰿⱁⱆ ⰻ҃ⱄ · ⰰ̆ⰸⱏ ⱀⰵ ⱁⰱⰻⱀⱁⱆⱔ ⱄⱔ ⰳ҃ⰾⰰⱈⱏ ⰲⱐⱄⰵⰿⱁⱆ ⰿⰻⱃⱁⱆ · ⰰ̆ⰸⱏ ⰲⱐⱄⰵⰳⰴⰰ ⱁⱆⱍⰻⱈⱏ ⱀⰰ ⱄⱏⱀⱏⰿⰻⱎⱅⰻ · ῾ⰺ ⰲⱏ ⱌⱃⱏⰽⱏⰲ[ⰵ] ῾ⰺⰴⰵⰶⰵ ⰲⱐⱄⰻ ῾ⰺⱓⰴⱑⰹ ⱄⱏⱀⰵⰿⰾⱘⱅⱏ ⱄⱔ · ⰺ ⱅⰰⰺ ⱀⰵ ⰳ҃ⰾⰰⱈⱏ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ·

Verse: 21

Чьто мѧ въпрашаеши · въпроси слышавъшѧѧ · чьто г҃лахъ ῾імъ · се си вѣдѧтъ еже рѣхъ ӑӡъ ·
Ⱍⱐⱅⱁ ⰿⱔ ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⰵⱎⰻ · ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰻ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏⱎⱔⱔ · ⱍⱐⱅⱁ ⰳ҃ⰾⰰⱈⱏ ῾ⰺⰿⱏ · ⱄⰵ ⱄⰻ ⰲⱑⰴⱔⱅⱏ ⰵⰶⰵ ⱃⱑⱈⱏ ⰰ̆ⰸⱏ ·

Verse: 22

Си рекъшю емоу · единъ отъ прѣстоѧштихъ слоугъ · оудари въ ланитѫ і҃са · рекъ · тако ли отъвѣштаваеши ӑрхиерео̆ви ·
Ⱄⰻ ⱃⰵⰽⱏⱎⱓ ⰵⰿⱁⱆ · ⰵⰴⰻⱀⱏ ⱁⱅⱏ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⱔⱎⱅⰻⱈⱏ ⱄⰾⱁⱆⰳⱏ · ⱁⱆⰴⰰⱃⰻ ⰲⱏ ⰾⰰⱀⰻⱅⱘ ⰺ҃ⱄⰰ · ⱃⰵⰽⱏ · ⱅⰰⰽⱁ ⰾⰻ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⰰⰵⱎⰻ ⰰ̆ⱃⱈⰻⰵⱃⰵⱁ̆ⰲⰻ ·

Verse: 23

Ѡтъвѣшта емоу и҃с · ӑште ӡълѣ г҃лахъ сьвѣдѣтељьствоуі о̆ ӡьлѣ · ӑште ли добрѣ чьто мѧ биеши ·
Ⱉⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰵⰿⱁⱆ ⰻ҃ⱄ · ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰸⱏⰾⱑ ⰳ҃ⰾⰰⱈⱏ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾ҄ⱐⱄⱅⰲⱁⱆⰺ ⱁ̆ ⰸⱐⰾⱑ · ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰾⰻ ⰴⱁⰱⱃⱑ ⱍⱐⱅⱁ ⰿⱔ ⰱⰻⰵⱎⰻ ·

Verse: 24

Посъла же і ӑн᾽на съвѧӡана къ каіӑфѣ архиерео̆ви ·
Ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰶⰵ ⰹ ⰰ̆ⱀ᾽ⱀⰰ ⱄⱏⰲⱔⰸⰰⱀⰰ ⰽⱏ ⰽⰰⰺⰰ̆ⱇⱑ ⰰⱃⱈⰻⰵⱃⰵⱁ̆ⰲⰻ ·

Verse: 25

Бѣ же симонъ петръ стоѧ ῾і грѣѧ сѧ · рѣшѧ же емоу · еда ῾і ты о̆тъ оученикъ его еси · о̆нъ же ??????? отъвръже сѧ · ῾і рече нѣсмь ·
Ⰱⱑ ⰶⰵ ⱄⰻⰿⱁⱀⱏ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⱄⱅⱁⱔ ῾ⰺ ⰳⱃⱑⱔ ⱄⱔ · ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰵⰿⱁⱆ · ⰵⰴⰰ ῾ⰺ ⱅⱏⰹ ⱁ̆ⱅⱏ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏ ⰵⰳⱁ ⰵⱄⰻ · ⱁ̆ⱀⱏ ⰶⰵ ??????? ⱁⱅⱏⰲⱃⱏⰶⰵ ⱄⱔ · ῾ⰺ ⱃⰵⱍⰵ ⱀⱑⱄⰿⱐ ·

Verse: 26

г҃ла единъ отъ рабъ архиерео̆въ · ѫ̆жика сы · ӗмоуже оурѣӡа петръ оухо · не ӑӡъ ли тѧ видѣхъ въ врътѣ съ њимь ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⱁⱅⱏ ⱃⰰⰱⱏ ⰰⱃⱈⰻⰵⱃⰵⱁ̆ⰲⱏ · ⱘ̆ⰶⰻⰽⰰ ⱄⱏⰹ · ⰵ̆ⰿⱁⱆⰶⰵ ⱁⱆⱃⱑⰸⰰ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⱁⱆⱈⱁ · ⱀⰵ ⰰ̆ⰸⱏ ⰾⰻ ⱅⱔ ⰲⰻⰴⱑⱈⱏ ⰲⱏ ⰲⱃⱏⱅⱑ ⱄⱏ ⱀ҄ⰻⰿⱐ ·

Verse: 27

пакы же петръ отъвръже сѧ · ῾і абие коуръ въӡгласи · ӡ҃ач҃ ·
ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰶⰵ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⱁⱅⱏⰲⱃⱏⰶⰵ ⱄⱔ · ῾ⰺ ⰰⰱⰻⰵ ⰽⱁⱆⱃⱏ ⰲⱏⰸⰳⰾⰰⱄⰻ · ⰸ҃ⰰⱍ҃ ·

Verse: 28

Вѣсѧ же ῾҃іса о̆тъ каіӑфы · въ преторъ · бѣ же ӡа оутра · ῾і ти не вьнидѫ въ притворъ · к҃оц҃ · да не о̆скврънѧтъ сѧ · нъ да ѣдѧтъ пасхѫ · к҃оц҃ ·
Ⰲⱑⱄⱔ ⰶⰵ ῾҃ⰺⱄⰰ ⱁ̆ⱅⱏ ⰽⰰⰺⰰ̆ⱇⱏⰹ · ⰲⱏ ⱂⱃⰵⱅⱁⱃⱏ · ⰱⱑ ⰶⰵ ⰸⰰ ⱁⱆⱅⱃⰰ · ῾ⰺ ⱅⰻ ⱀⰵ ⰲⱐⱀⰻⰴⱘ ⰲⱏ ⱂⱃⰻⱅⰲⱁⱃⱏ · ⰽ҃ⱁⱌ҃ · ⰴⰰ ⱀⰵ ⱁ̆ⱄⰽⰲⱃⱏⱀⱔⱅⱏ ⱄⱔ · ⱀⱏ ⰴⰰ ⱑⰴⱔⱅⱏ ⱂⰰⱄⱈⱘ · ⰽ҃ⱁⱌ҃ ·

Verse: 29

῾Іӡиде же къ њимъ ῾і пилатъ вънъ · ῾і рече · кѫѭ рѣчь приносите на ч҃ка сег[о ·]
῾Ⰺⰸⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⰽⱏ ⱀ҄ⰻⰿⱏ ῾ⰺ ⱂⰻⰾⰰⱅⱏ ⰲⱏⱀⱏ · ῾ⰺ ⱃⰵⱍⰵ · ⰽⱘⱙ ⱃⱑⱍⱐ ⱂⱃⰻⱀⱁⱄⰻⱅⰵ ⱀⰰ ⱍ҃ⰽⰰ ⱄⰵⰳ[ⱁ ·]

Verse: 30

отъвѣшташѧ же ῾і рѣшѧ емоу · ӑште не би былъ · сь ӡълодѣі · не бихомъ прѣдали его тебѣ ·
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰶⰵ ῾ⰺ ⱃⱑⱎⱔ ⰵⰿⱁⱆ · ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⰱⰻ ⰱⱏⰹⰾⱏ · ⱄⱐ ⰸⱏⰾⱁⰴⱑⰹ · ⱀⰵ ⰱⰻⱈⱁⰿⱏ ⱂⱃⱑⰴⰰⰾⰻ ⰵⰳⱁ ⱅⰵⰱⱑ ·

Verse: 31

рече же ῾імъ пилатъ · поімѣте і вы · ῾і по ӡаконоу вашемоу сѫдите емоу · рѣшѧ же емоу ῾іюдѣі · намъ не достоітъ никогоже оубити ·
ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ῾ⰺⰿⱏ ⱂⰻⰾⰰⱅⱏ · ⱂⱁⰺⰿⱑⱅⰵ ⰺ ⰲⱏⰹ · ῾ⰺ ⱂⱁ ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⱆ ⰲⰰⱎⰵⰿⱁⱆ ⱄⱘⰴⰻⱅⰵ ⰵⰿⱁⱆ · ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰵⰿⱁⱆ ῾ⰺⱓⰴⱑⰹ · ⱀⰰⰿⱏ ⱀⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⰺⱅⱏ ⱀⰻⰽⱁⰳⱁⰶⰵ ⱁⱆⰱⰻⱅⰻ ·

Verse: 32

да слово і҃св[о] събѫдетъ сѧ · еже рече клепљѧ · коеѭ съмрътиѭ хотѣӑ??? оумьрѣти ·
ⰴⰰ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰺ҃ⱄⰲ[ⱁ] ⱄⱏⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱄⱔ · ⰵⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⰾⰵⱂⰾ҄ⱔ · ⰽⱁⰵⱙ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰻⱙ ⱈⱁⱅⱑⰰ̆??? ⱁⱆⰿⱐⱃⱑⱅⰻ ·

Verse: 33

Вьниде же пакы пилатъ въ преторъ · ῾і гласи і҃са ῾і рече емоу · ты ли еси ц҃рь ῾іюде῾іскъ ·
Ⰲⱐⱀⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⱂⰻⰾⰰⱅⱏ ⰲⱏ ⱂⱃⰵⱅⱁⱃⱏ · ῾ⰺ ⰳⰾⰰⱄⰻ ⰺ҃ⱄⰰ ῾ⰺ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱁⱆ · ⱅⱏⰹ ⰾⰻ ⰵⱄⰻ ⱌ҃ⱃⱐ ῾ⰺⱓⰴⰵ῾ⰺⱄⰽⱏ ·

Verse: 34

отъвѣшта емоу и҃с · о̆ себѣ ли се т?? г҃леши · ли ῾іни тебѣ рѣшѧ о̆ мьнѣ ·
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰵⰿⱁⱆ ⰻ҃ⱄ · ⱁ̆ ⱄⰵⰱⱑ ⰾⰻ ⱄⰵ ⱅ?? ⰳ҃ⰾⰵⱎⰻ · ⰾⰻ ῾ⰺⱀⰻ ⱅⰵⰱⱑ ⱃⱑⱎⱔ ⱁ̆ ⰿⱐⱀⱑ ·

Verse: 35

Отъвѣшта пилатъ еда ӑӡъ жидовинъ есмь р[о]дъ твоі · ῾і ӑрхиереі прѣд[а]шѧ тѧ мнѣ · чьто еси сътв[о]рилъ ·
Ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⱂⰻⰾⰰⱅⱏ ⰵⰴⰰ ⰰ̆ⰸⱏ ⰶⰻⰴⱁⰲⰻⱀⱏ ⰵⱄⰿⱐ ⱃ[ⱁ]ⰴⱏ ⱅⰲⱁⰹ · ῾ⰺ ⰰ̆ⱃⱈⰻⰵⱃⰵⰹ ⱂⱃⱑⰴ[ⰰ]ⱎⱔ ⱅⱔ ⰿⱀⱑ · ⱍⱐⱅⱁ ⰵⱄⰻ ⱄⱏⱅⰲ[ⱁ]ⱃⰻⰾⱏ ·

Verse: 36

отъвѣшта и҃с · ц҃рсо мое нѣстъ отъ сего мира ӑште отъ сего мира би было ц҃рсо мое · слоугы оубо моѧ подвиӡалы сѧ бышѧ · да не прѣданъ бимь ῾іюдеомъ · ныњѣ же ц҃рсо мое нѣстъ отъсѫдоу ·
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻ҃ⱄ · ⱌ҃ⱃⱄⱁ ⰿⱁⰵ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱁⱅⱏ ⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ ⰱⰻ ⰱⱏⰹⰾⱁ ⱌ҃ⱃⱄⱁ ⰿⱁⰵ · ⱄⰾⱁⱆⰳⱏⰹ ⱁⱆⰱⱁ ⰿⱁⱔ ⱂⱁⰴⰲⰻⰸⰰⰾⱏⰹ ⱄⱔ ⰱⱏⰹⱎⱔ · ⰴⰰ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰴⰰⱀⱏ ⰱⰻⰿⱐ ῾ⰺⱓⰴⰵⱁⰿⱏ · ⱀⱏⰹⱀ҄ⱑ ⰶⰵ ⱌ҃ⱃⱄⱁ ⰿⱁⰵ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱁⱅⱏⱄⱘⰴⱁⱆ ·

Verse: 37

Рече же емоу· пилатъ · оубо ц҃рь ли еси ты · отъвѣшта и҃с · ты г҃леши ѣко ц҃рь есмь ӑӡъ · ӑӡъ на се родихъ сѧ · ῾і на се придъ · въ вьсь миръ · да съвѣдѣтељьствоуѭ о ῾істинѣ · вьсѣкъ ῾іже естъ отъ ῾істины · послоушаетъ гласа моего ·
Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰵⰿⱁⱆ· ⱂⰻⰾⰰⱅⱏ · ⱁⱆⰱⱁ ⱌ҃ⱃⱐ ⰾⰻ ⰵⱄⰻ ⱅⱏⰹ · ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻ҃ⱄ · ⱅⱏⰹ ⰳ҃ⰾⰵⱎⰻ ⱑⰽⱁ ⱌ҃ⱃⱐ ⰵⱄⰿⱐ ⰰ̆ⰸⱏ · ⰰ̆ⰸⱏ ⱀⰰ ⱄⰵ ⱃⱁⰴⰻⱈⱏ ⱄⱔ · ῾ⰺ ⱀⰰ ⱄⰵ ⱂⱃⰻⰴⱏ · ⰲⱏ ⰲⱐⱄⱐ ⰿⰻⱃⱏ · ⰴⰰ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾ҄ⱐⱄⱅⰲⱁⱆⱙ ⱁ ῾ⰺⱄⱅⰻⱀⱑ · ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ ῾ⰺⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱁⱅⱏ ῾ⰺⱄⱅⰻⱀⱏⰹ · ⱂⱁⱄⰾⱁⱆⱎⰰⰵⱅⱏ ⰳⰾⰰⱄⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ·

Verse: 38

Г҃ла емоу пилатъ · чьто естъ ῾істина · ῾і се рекъ · пакы ῾іӡиде къ іюдео̆мъ · ῾і г҃ла ῾імъ · ӑӡъ ниединоѧ вины не обрѣтаѭ вь њемь ·
Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵⰿⱁⱆ ⱂⰻⰾⰰⱅⱏ · ⱍⱐⱅⱁ ⰵⱄⱅⱏ ῾ⰺⱄⱅⰻⱀⰰ · ῾ⰺ ⱄⰵ ⱃⰵⰽⱏ · ⱂⰰⰽⱏⰹ ῾ⰺⰸⰻⰴⰵ ⰽⱏ ⰺⱓⰴⰵⱁ̆ⰿⱏ · ῾ⰺ ⰳ҃ⰾⰰ ῾ⰺⰿⱏ · ⰰ̆ⰸⱏ ⱀⰻⰵⰴⰻⱀⱁⱔ ⰲⰻⱀⱏⰹ ⱀⰵ ⱁⰱⱃⱑⱅⰰⱙ ⰲⱐ ⱀ҄ⰵⰿⱐ ·

Verse: 39

Ӗстъ же обычаі вамъ · да единого вамъ отъпоуштѫ на пасхѫ · Хоштете ли оубо да отъпоуштѫ вамъ ц҃рѣ ῾іюдеіска ·
Ⰵ̆ⱄⱅⱏ ⰶⰵ ⱁⰱⱏⰹⱍⰰⰹ ⰲⰰⰿⱏ · ⰴⰰ ⰵⰴⰻⱀⱁⰳⱁ ⰲⰰⰿⱏ ⱁⱅⱏⱂⱁⱆⱎⱅⱘ ⱀⰰ ⱂⰰⱄⱈⱘ · Ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⰵ ⰾⰻ ⱁⱆⰱⱁ ⰴⰰ ⱁⱅⱏⱂⱁⱆⱎⱅⱘ ⰲⰰⰿⱏ ⱌ҃ⱃⱑ ῾ⰺⱓⰴⰵⰺⱄⰽⰰ ·

Verse: 40

Въӡъпишѧ же в᾽си г҃љѭште · не сего нъ вараӑвѫ · Бѣ же вараӑва раӡбо῾іникъ ·
Ⰲⱏⰸⱏⱂⰻⱎⱔ ⰶⰵ ⰲ᾽ⱄⰻ ⰳ҃ⰾ҄ⱙⱎⱅⰵ · ⱀⰵ ⱄⰵⰳⱁ ⱀⱏ ⰲⰰⱃⰰⰰ̆ⰲⱘ · Ⰱⱑ ⰶⰵ ⰲⰰⱃⰰⰰ̆ⰲⰰ ⱃⰰⰸⰱⱁ῾ⰺⱀⰻⰽⱏ ·

This text is part of the TITUS edition of Codex Zographensis.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.