TITUS
Minor Old High German Monuments
Part No. 55
Previous part

Text: Fd.Beichte  
Page: S327  
XLVIII. Fuldaer Beichte

A = Cod. Gotting. (St.Univ.Bibl.) 2° Cod. Ms. theol. 231, p. 187ra - 187vb [p. 187r: Christoph Winterer, Das Fuldaer Sakramentar in Göttingen. Benediktinische Observanz und römische Liturgie (= Studien zur internationalen Architektur- und Kunstgeschichte 70), Petersberg 2009, p. 556]
B = [Ch. Brouwer, Fvldensivm antiquitatvm libri IIII, 1612, 158 ]
C = Cod. Pal. (Vatic.) lat. 3548, p. 34v


Line: 1        Ih1* uuirdu gote almahtigen bigihtig enti allen2* gotes heilagon3* enti
Line: 2     thir gotes manne4* allero minero suntono;5* unrehtero githanco,6* unrehtero
Line: 3     uuorto, unrehtero uuerco;7* thes ih unrehtes gisahi,8* unrehtes
Line: 4     gihorti, unrehtes gihancti9* odo10* andran gispuoni;11* so uuaz12* so ih
Line: 5     uuidar gotes uuillen gitati, meinero eido, ubilero fluocho,13* liogannes,
Line: 6     stelannes, huores, manslahti, unrehtes girates;14* odo mir iz thuruh
Line: 7     min15* kindisgi16* giburiti odo thuruh ubartruncani17* odo thuruh min
Line: 8     selbes gispensti odo thuruh anderes mannes gispensti; girida,18* abunstes,19*
Line: 9     nides, bisprachido,20* ubilero lusto;21* thaz ih ci chirichun niquam22*
Line: 10     so ih mit rehtu23* scolta, mina24* fastun nibihielt25* so ih mit
Line: 11     rehtu scolta,26* min alamuosan27* nigab so ih mit rehtu scolta, zuuene28*
Line: 12     nigisuonta29* *, sunta nifurliez30* themo ih31* mit rehtu scolta; heilaga32*


[Ch. Brouwer, Fvldensivm antiquitatvm libri IIII, 1612, 159 ]
Cod. Pal. (Vatic.) lat. 3548, p. 35r


Page: S328   Line: 13     sunnuntaga1* enti2* heilaga3* messa enti4* heilagon5* uuizzod6* nierita7*
Line: 14     so ih mit rehtu scolta; ana8* urloub gap,9* ana8* urloub intphieng,10* uncitin11*
Line: 15     ezzenti,12* uncitin trinchanti,13* uncitin slafenti, uncitin uuachanti.14*
Line: 16     Thes alles enti anderes15* manages, thes ih uuidar got almahtigon16*
Line: 17     sculdig si, thes ih gote almahtigen in minero kristanheiti gihiezi 17* enti bi
Line: 18     minan uuizzin forliezi,18* so ih es gihuge,19* so nigihuge;20* so ih iz githahti,21*
Line: 19     so ih iz gisprachi,22* so ih iz gitati;23* so mir iz slafenti24*
Line: 20     giburiti, so uuahhenti.25* so gangenti, so stantenti, so sizzenti, so liganti:26*
Line: 21     so bin ih es27* alles28* gote almahtigen bigihtig enti allen29*
Line: 22     gotes heilagon30* enti thir gotes manne enti gerno buozziu31* frammort,32*
Line: 23     so fram so mir got almahtigo33* mahti enti giuuizzi forgibit.34* [Almahtig
Line: 24     truhtin,35* forgib uns36* mahti inti giuuizzi, thinan uuillon zi37*
Line: 25     giuuircanne inti38* zi gifremenne,39* so iz thin uuillo si.] Amen.
Page:    Section:    Manuscript:    Ms. page:   

Line: n.327_1     in A große Buchstaben nach jeder Interpunktion außer Z. 24 und fast bei jeder Konjunktion: immer Odo, ebenso Inti außer Z. 16f. enti und Z. 24 in der Gebetsformel inti. Diese großen Anfangsbuchstaben sind sämtlich, bis auf die drei Inti Z. 21f., nicht schwarz geschrieben, sondern mit ziemlich blassem Gold ausgemalt. Nach Z. 16 f. ist darum enti durchgeführt, vgl. unten zu Z. 14. C hat für die großen Buchstaben, die noch häufiger auftreten als in A, Raum freigelassen (hier in Klammern ergänzt), nur Z. 16 inti. B hat inti, nur Z. 21 inte ^
Line: n.327_2     allan C ^
Line: n.327_3     Heiligen B ^
Line: n.327_4     inti dir Gotes manne B, fehlt AC ^
Line: n.327_5     sunteno C ^
Line: n.327_6     gitanco B ^
Line: n.327_7     vnrehtero werco B, (I)nti uuerco C, fehlt A ^
Line: n.327_8     gesahi edo (immer so) B ^
Line: n.327_9     edo vnrehtes biganhti B ^
Line: n.327_10     (O)de C immer ^
Line: n.327_11     odo andran gispuoni (anderan gispyoni C) fehlt B ^
Line: n.327_12     war B ^
Line: n.327_13     fluoho B ^
Line: n.327_14     Bl. 187a2 Odo A ^
Line: n.327_15     min fehlt C ^
Line: n.327_16     kinthisgi A ^
Line: n.327_17     ubatruncani C, vbertruncanheit giburiti B ^
Line: n.327_18     (I)h giho girido C ^
Line: n.327_19     abgunstes B ^
Line: n.327_20     bisprachidu B ^
Line: n.327_21     gelusto A ^
Line: n.327_22     thar ih ni zi kirihum quam B. kirichun C ^
Line: n.327_23     mit rehto C immer ^
Line: n.327_24     mino ziti ni bihielt, mina B ^
Line: n.327_25     biheilt A ^
Line: n.327_26     so ih - scolta fehlt hier und das nächstemal B ^
Line: n.327_27     (M)ina elimyosun C. alamuosen B. min alamuosan nigab so ih mit rehtu scolta fehlt A ^
Line: n.327_28     (Z)uuena C, zuena B ^
Line: n.327_29     hinter gisuonta (gisuontu B) ist nach der Mainzer und Pfälzer Formel einzuschalten thie (oder so) ih mit rehtu scolta ^
Line: n.327_30     furleiz A, firliez C, virliez B ^
Line: n.327_31     the molh B ^
Line: n.327_32     (H)eiliga C, heliga B ^
Line: n.328_1     sunnentaga C ^
Line: n.328_2     Bl. 187b1 heilaga A ^
Line: n.328_3     heiliga C, heliga B ^
Line: n.328_4     missa. Inti then A ^
Line: n.328_5     heilagan C, belegen B ^
Line: n.328_6     wizod B ^
Line: n.328_7     nie rata B ^
Line: n.328_8     Una A: der die Goldbuchstaben eintrug, hat das U des folgenden Uncitin zu früh einzusetzen begonnen. ana urloub gap - uuachenti fehlt B ^
Line: n.328_9     gab C ^
Line: n.328_10     intpheing A ^
Line: n.328_11     (I)n uncitin C immer ^
Line: n.328_12     Bl. 35a (I)n uncitin C ^
Line: n.328_13     trincanti C ^
Line: n.328_14     uuah\chanti A, uuachenti C ^
Line: n.328_15     andres B ^
Line: n.328_16     almahtigen B ^
Line: n.328_17     gihiezi A ^
Line: n.328_18     enti - forliezi fehlt B. forliezi A ^
Line: n.328_19     hes gehuge B ^
Line: n.328_20     gehuge BC ^
Line: n.328_21     ih hes gethahti B ^
Line: n.328_22     ih hes gisprahi B ^
Line: n.328_23     so - gitati fehlt B ^
Line: n.328_24     slaf\fenti A, slafenti BC ^
Line: n.328_25     uuachenti C, wahanti B ^
Line: n.328_26     ligenti B ^
Line: n.328_27     biniges B ^
Line: n.328_28     alles nur B ^
Line: n.328_29     allan C ^
Line: n.328_30     Heligon B ^
Line: n.328_31     buozu B, buozo C ^
Line: n.328_32     framort A ^
Line: n.328_33     almahtige B ^
Line: n.328_34     forgibig A (indem das folgende Almahtig vorauswirkte). giwizzi, inti mahti forlihit, inti forgibit. Amen B unter Fortlassung des Folgenden ^
Line: n.328_35     throhtin C ^
Line: n.328_36     UNS] NS ligiert A ^
Line: n.328_37     ci C ^
Line: n.328_38     Bl. 187b2 zi A ^
Line: n.328_39     cigi freminne C ^




Next part


This text is part of the TITUS edition of Minor Old High German Monuments.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.