TITUS
Minor Old High German Monuments
Part No. 63
Previous part

Text: Sddt.Gl.B.  
Page: S345  
Manuscript: Cgm_5248/6  
LVI. Süddeutscher [Münchner] Glauben und Beichte

Cod. Germ. Monac. (Cgm) 5248/6, p. 1r


Ms. page: 1r  
Line: 1        Sine1* fide impossibile est2* placere deo (Hebr. 11,6). Uns saget diu
Line: 2     heilige schrift,3* daz daz unmugelich sie, daz iemen dem4* almahtigen
Line: 3     got wol muge5* geuallen ane den rehten gelouben [unde ane die heiligin
Line: 4     pihte unde ane den heiligin paternoster].6* Vone diu manet hiute
Line: 5     unsern herren,7* daz er iu8* uerlihe rehtis glouben unde warer riwe,
Line: 6     unde sprechit in9* ime ze lobe unde ze eren10* unde11* siner trutmuotir12*
Line: 7     sancte Marie ze lobe unt ze eren und allen13* gotis heiligin,14*
Line: 8     unde iu ze troste15* unde ze gnaden,16* und nemet17* hiute
Page: S346   Line: 9     drin,1* daz iuch2* unsir herre3* ubirheue unrehtes4* todes unde gahis
Line: 10     todis, unde iuch behuote uor5* houpthaftigen sunden und uor werltlichen
Line: 11     schanden, und daz iu der heilige gotis lichename werden
Line: 12     muozze ane iwern iungisten ziten,6* unde daz er alle7* ungenade
Line: 13     undirste,8* diu in der heiligin christenheit sie, und daz er9* hiute helflich
Line: 14     sie allen iwerr10* uordern selen11* unde allen geloubigen selen.
Line: 15     Nu sprechet nach mir.12*


Line: 16  
Fides catholica.13*


Line: 17        Ich widersage deme tiufel minen lip unde mine sele: ich wil ane in
Line: 18     niht gelouben, ine sol ane in niht gelouben. Ich geloube ane einen
Line: 19     got uatir almahtigen, der da schephare ist himels und der erde unde
Line: 20     aller geschepfide. Ich geloube ane sinen einborn sun unsirn herren
Line: 21     Ihesum Christum geborn unde gemartert. Ich gloube ane den heiligen
Line: 22     geist. Ich geloube, daz die drie namen der uater unde der sun und der
Line: 23     heilige geist ein warer got ist, der der îe was und iemir ist ane anegenge


Cod. Germ. Monac. (Cgm) 5248/6, p. 1v


Line: 24     und ane Ms. page: 1v   ende. Ich14* gloube, daz der selbe gotis sun gechundet wart
Line: 25     uon dem heiligin engile sancte Gabriele unsirre vrouwen sancte Marię.
Line: 26     Ich geloube, daz er15* enphangen wart uone16* dem heiligen geiste, daz
Line: 27     er geborn wart uone miner urouwen sente Marien der ewigen magede.
Line: 28     Ich geloube, daz er nach siner heiligen geburte hie en erde wonete17*
Line: 29     driu unde drizzich iar unde mere, unde geloube, daz er inner der urist
Line: 30     getouffet wart uone sancto18* Iohanne, unde geloube, daz er uastet
Line: 31     uierzich tage ane undirlaz. Ich geloube, daz er geuangen wart uone den
Line: 32     iuden,19* daz er gemartert wart ane deme heiligen cruce, daz er dar an
Line: 33     uerschiet, ane der menescheit, niht ane der goteheit. Ich geloube, daz
Line: 34     sin heiligiu sele hin ze helle uuor mit der goteheit und die brach und
Line: 35     da uz nam,20* die sinen willen heten getan. Ich21* gloube, daz er erstuont22*
Page: S347   Line: 36     an deme dritten tage heiligir got und warre mensche. Ich geloube,
Line: 37     daz er nach siner heiligen urstende hie en erde wonete uierzich tage
Line: 38     und daz er ane deme uierzigisten tage hin ze himel uuor ze gesihte siner
Line: 39     trute, die des wert waren, daz si sine himeluart gesahen. Ich geloube,
Line: 40     daz er da sizzet ze der zeswen sines uater, ime ebenher und ebengewaltech,
Line: 41     khunich aller chunige, trostare1* aller sundare. Ich gloube in
Line: 42     dannen chumftigen ane deme iungisten tage zerteilen2* ubir lebentige
Line: 43     und ubir toten, eineme iegeslichen3* menschen alnach sinen4* werchen
Line: 44     und nach5*


Line: 45  
Confessio.

Cod. Germ. Monac. (Cgm) 5248/6, p. 2r


Ms. page: 2r  
Line: 46     Nach dem heiligen gelouben, den ich gesprochen han, so wirdich
Line: 47     hiute bihtich6* dem almahtigen gote, miner urouwen sente Marien, der
Line: 48     himelischen chuneginne, sente Michele und allen gotis engilen, sente
Line: 49     Iohanni7* und allen gotes wissagen,8* sente9* Petro10* und allen gotes
Line: 50     poten, sente Georgio11* und allen gotes marteraren, sancto12* Nicolao
Line: 51     und allen gotes13* pihtigaren, sente14* Marien Magdalene und15* sanctę
Line: 52     Margarete unde allen gotis meiden : disen genadigen16* heiligen und
Line: 53     allen gotis heiligen unde dir, priester, aller miner sunden, die ich ie
Line: 54     gefrumete, sid ich alrest sunden mohte, unze ane dise wile. Swie ih
Line: 55     gesundet han, wizzent oder unwizzent, tages oder nahtes,17* mit mir
Line: 56     selben oder mit andern menschen, mit willen, mit worten, mit werchen
Line: 57     oder mit boesen gedanchen : herre, daz riuwet mich. Herre Christ,
Line: 58     gotes sun, ist dehein sunte, die ich uermiten han,18* daz ist mere von


Cod. Germ. Monac. (Cgm) 5248/6, p. 2v


Line: 59     dinen genaden denne von deheinen minen willen. Nu neweiz ich, herre,
Line: 60     war19* ich miner angiste,20* miner sunden fliehen scol oder mach wan hin
Line: 61     ze dinen genaden. Nu mane ich dich, herre, gotlicher worte unde
Line: 62     vaterlicher worte, die du selbe sprache, daz du in dise werlt21* chome
Line: 63     durch die sundære : nu ruoche22* mir ze genaden. Ich geheize dir hinnen
Line: 64     fur guotiu werch ze frumen, diu ubel ze vermiden, also verre so iz
Line: 65     dine genade sint und mir verhenget min menniscliche plodicheit. Ich
Line: 66     pitte dich, herre, noch Ms. page: 2v   teidinges mines libes23* so lange, daz ich gebuozze
Line: 67     min unreht, daz ich wider dich han getan unde wider24* min arme sele,
Line: 68     mit deme selben25* libe, da ich ez mite gefrumet han. Des ruoche mich26*
Page: S348   Line: 69     ze gewerene, also gewaltiger herre, du der lebest unde rihsenst1* uone
Line: 70     ewen unde2* ze ewen. Amen.


[Consolatio indulgentiae.]3*


Line: 71        Misereatur uestri omnipotens deus et dimittat uobis omnia peccata
Line: 72     uestra, liberet uos deus ab omni malo, conseruet et confirmet uos in
Line: 73     omni4* opere bono et perducat uos Christus filius dei sine macula cum
Line: 74     gaudio in uitam eternam. Amen. Indulgentiam et remissionem omnium
Line: 75     peccatorum uestrorum, spacium uere et fructuosę penitentie,5*
Line: 76     cor semper penitens et felicem6* consummationem per gratiam sancti
Line: 77     spiritus tribuere dignetur uobis omnipotens et misericors dominus.
Line: 78     Amen. Kyrie eleyson. Christe eleyson. Kyrieleyson.7*


Line: 79  
Pater noster.


Line: 80        Herre got, uater unser
Ms. page:   


*
Manuscript: Berol._Germ._1486  
Cod. Berol. (Staatsbibl.) Germ. 4° 1486, p. 1rv
Ms. page: 1r  
Line: 81  
Oratio pro ecclesia.8*


Line: 82        Mit dem heiligen gelouben, den ir nu gesprochen habet, habt ir dem
Line: 83     tiufle widerseit und dem almehtigen got genaht. Mit der heiligen
Line: 84     pihte habet ir im iwer sunde geruoget und daz ir die gerne buozen welt.
Line: 85     Mit9* dem heiligen paternoster habet ir allen den vergeben, die
Line: 86     wider iuch getan habent: pelibet ir dar an stætic, so besitzet ir
Line: 87     den ewigen lip. Nu, min fil lieben, nu sult ir hiute den gedingen
Line: 88     haben hin ze dem almehtigen got, swes ir in hiute hie gebittet rehter
Line: 89     dinge und guoter dinge, daz ir der gewert werdet von sinen genaden
Line: 90     und von disen genædigen heiligen. Nu bitet in hiute umb iuch selbe
Line: 91     und umbe alle die heiligen cristenheit.10* Ms. page: 1v   Dar nach pitet in umbe den
Line: 92     babest da ze Rome und umbe alle geistliche rihtære, daz die got
Line: 93     stætige in sinem lobe und in sinem dienest. Ir sult pitten umbe den
Line: 94     keiser von Rome und umbe alle die, den daz swert da zuo gesegent ist,
Line: 95     daz fride sulen machen, wittwen und weisen sulen beschirmen und
Line: 96     armiu gotes huser, daz si daz also getuon muozen, daz si mit dem
Line: 97     ewigen swert an dem iungisten tage iht erslagen werden. Ir sult
Line: 98     ouch pitten umbe alle die, die in kirchvert sint, daz si unser herre got
Page: S349   Line: 99     habe in sime fride und in sirre scherme. Ir sult pitten umbe alle die,
Line: 100     die mit noten unde mit angisten begriffen sint, daz in got genædich si.
Line: 101     Dar nach sult ir pitten umbe alle die, die mit siechtuom begriffen sint,
Line: 102     swelicher slahte siechtuom si haben an dem libe oder an der sele, daz
Line: 103     si unser herre got da von erlose. Ir sult pitten umbe alle die, die mir
Line: 104     armen briester oder iu ie dehein guot getaten mit worten oder mit werchen,
Line: 105     daz in daz got vergelte mit dem zehenzicvaltigesten lone. Dar
Line: 106     nach sult ir pitten umbe alle die, die mit sculden begriffen sint, daz si
Line: 107     got so lange gefriste in disme leben, daz si ir sculdigæren embresten
Line: 108     muozen. Ir sult pitten umbe alle die, die sich mit triuwen und mit warheit
Line: 109     begent, daz si got friste ze libe und ze sele. Ir sult ouch pitten
Line: 110     umbe alle die, die in selben unnutze sint: wer sint die? daz sint die
Line: 111     diebe, roubære, abprechære, mordære,1* wuocherære, ahtære der heiligen
Line: 112     cristenheit, daz si got bekere oder von der werlt neme, daz diu arme
Line: 113     cristenheit vor in geraste. Ir sult pitten umbe alle die, die ie dehein
Line: 114     stiure ze disem heiligen gotes hus geben haben oder ze anderen gotes
Line: 115     huseren, da man si es manet2* in mines trehtines dienist, daz in daz
Line: 116     got vergelte mit dem ewigen lon. Ir sult ouch pitten umbe alle die,
Line: 117     die ditze gotes hus niht besuochen mugen noch ander gotes huser vor
Line: 118     nacketuom, vor siechtuom, vor herren gwalt, daz in got ze helfe kome.
Line: 119     Ir sult pitten umbe reht gerihte, umbe zitlich gerihte3* und daz uns unser
Line: 120     herre got die genade behalte, die er uns uf der erde verlihen hat. Nu,
Line: 121     min fil lieben, nu habet ir gedaht iwer selber und aller der heiligen
Line: 122     cristenheit: nu sult ir ouch gedenken iwerer4* vorderen sele. Iwer
Line: 123     iegelicher pitte hiute unseren herren got umbe sines vater sele, umbe
Line: 124     siner muoter sele, umbe siner geswistride sele und umbe alle siner
Line: 125     vorderen sele ; pittet ouch hiute durch got umbe alle die sele, die mir
Line: 126     armen briester empholehen sint. Ir sult got pitten umbe alle umberuochte
Line: 127     sele, die nieman habent, der ir gedenke. Dar nach pittet umbe
Line: 128     alle geloubegen sele, daz in got genædic si. Amen.
Page:    Section:    Manuscript:    Ms. page:   

Line: n.345_1     SINE A, S ausgebröckelt ^
Line: n.345_2     danach eine den Rest der Z. füllende Rotschrift, von der nur untere Spitzen wahrnehmbar sind: ... mo (oder nio) ...... A; vielleicht stand Sermo de fide ^
Line: n.345_3     schrift B, scrhift A ^
Line: n.345_4     dem B, den A ^
Line: n.345_5     muge] der letzte Zug des m erhalten A ^
Line: n.345_6     das Eingeklammerte fehlt B und muß als Interpolation angesehen werden, weil es nicht zum biblischen Text stimmt; den Zusatz veranlaßten die später folgende Beichte und das Vaterunser ^
Line: n.345_7     hsrēgon B ^
Line: n.345_8     iv B, fehlt A ^
Line: n.345_9     in B, fehlt A ^
Line: n.345_10     ze lobe unde ze eren A, hivte B ^
Line: n.345_11     vnde] vom e ein schwacher Rest vorhanden A ^
Line: n.345_12     lieben mvŴñter vnss frowen B ^
Line: n.345_13     allen B, ... en A ^
Line: n.345_14     mit Scherer hier ze lobe unt ze eren einzusetzen, scheint nicht unumgänglich nötig ^
Line: n.345_15     ze hilfe vn_ ze troͤste B ^
Line: n.345_16     an iwerm leibe vn_ an iwer sele fügt B hinzu ^
Line: n.345_17     nemet B, nennet A ^
Line: n.346_1     drin A, ī iwerme gebet B. drin nahm Scherer für 'tribus' (d. h. Glaube, Beichte, Vaterunser), schied daher manet - riwe unde 345, 4 ff. als interpoliert aus und schob sie (statt in) nach sprechit ein. Ich verstehe jedoch nicht, welchen Sinn er dann mit den Worten nennet hiute drin verbunden hat. Das von mir Gesetzte bleibt allerdings zweifelhaft; doch erklärt sich der Ersatz des unpräzisen drin (= dar în; Beispiele solcher Synkope, die dem ahd. bis auf Gll. 4, 351, 1. 2 draba zu fehlen scheinen, sind auch im 11. 12. Jh. nicht häufig: vgl. Rheinauer Paulus 14 drinne, 62 drin, Germ. 14,449. 466 drin und drinne, Diemer 340,12 drinne, Johannes baptista 206 und Siebenzahl (MSD. XLIV) 4,3 drumbe, Judith 4, 1 drumbi. 4. 5 drinni, Memento mori 11, 6 drin, Diemer 340,1 drane; FWilhelm macht mich noch auf Babylonische Gefangenschaft 12, 5 = Zs. 50, 332b drvmbe aufmerksam) durch in iwerme gebet leicht ^
Line: n.346_2     ín B ^
Line: n.346_3     hsre got B ^
Line: n.346_4     unrehtes] vom ersten e schwacher Rest A ^
Line: n.346_5     vō B ^
Line: n.346_6     es folgt mit rechtem geloͮben B ^
Line: n.346_7     alle die B ^
Line: n.346_8     undirste] vom n schwacher Rest A ^
Line: n.346_9     er] vom r Rest A ^
Line: n.346_10     iwern A, iweren B ^
Line: n.346_11     sele A ^
Line: n.346_12     nach mir fehlt B, dafür rot durchzogen Cc rubica. seq_. Credo 7 aue Masia. pr_ nr_ 7 aue Masia 7 cedo. Das folgende Glaubensbekenntnis daher nur in A ^
Line: n.346_13     Überschrift rot am Zeilenschluß ^
Line: n.346_14     von ende, mit dem Bl. 1b beginnt, nichts, von Ich nur untere Spitzen erhalten ^
Line: n.346_15     er fehlt ^
Line: n.346_16     uone] vom u der erste Strich sichtbar ^
Line: n.346_17     wonete] vom t Rest ^
Line: n.346_18     sancto] o wahrscheinlicher als e ^
Line: n.346_19     iuden] de ligiert ^
Line: n.346_20     nam] vom m der erste Strich erhalten ^
Line: n.346_21     ich ^
Line: n.346_22     erstuont] von st zerstörte Reste ^
Line: n.347_1     troͮstare ^
Line: n.347_2     zerteilen] von te Reste ^
Line: n.347_3     ieges\lichen] vom s noch sichere Spuren ^
Line: n.347_4     sineme ^
Line: n.347_5     nach] auch n unsicher ^
Line: n.347_8     Confessio - beichtich nur B, {mit d}em almahtigen gote mine ..., von welchen Worten nur untere Spitzen erhalten sind, beginnt A 2a ^
Line: n.347_7     minē hsren S. Iohēs B ^
Line: n.347_8     wis\sagen A, a teilweise vorhanden ^
Line: n.347_9     sende A ^
Line: n.347_10     minē hsren S. peter B ^
Line: n.347_11     sente geor\gio A, vom zweiten g nur Spuren: dafür minē hsrē S. vigilien B ^
Line: n.347_12     minē hsrē S. B ^
Line: n.347_13     gotes fehlt B ^
Line: n.347_14     miner frowen S. chunigunt vn_ allē gotes mageden (diese 2 Worte sind unterpunktiert) miner frowen S. B ^
Line: n.347_15     vn_ A ^
Line: n.347_16     genadigen] vom n ein Strich vorhanden A ^
Line: n.347_17     nahtes] vom n ein Strich vorhanden A ^
Line: n.347_18     hier endet A 2a, das Folgende - teidinges 66 nur in B ^
Line: n.347_19     wa ^
Line: n.347_20     angisten ^
Line: n.347_21     diser werlte ^
Line: n.347_22     roche (o undeutlich, scheint aus e korr.), verb. von Priebsch ^
Line: n.347_23     von mines libes (lebenes B) - gebvzze, womit A. 2b beginnt, sind nur untere Spitzen erkennbar A ^
Line: n.347_24     dich - wider fehlt B ^
Line: n.347_25     selben fehlt B ^
Line: n.347_26     mich] c aus r korr. A ^
Line: n.348_1     rihsenst - Amen fehlt B ^
Line: n.348_2     vnde] Reste des v noch sichtbar A ^
Line: n.348_3     Consolatio indulgentiae und Paternoster nur in A: jedoch enthält B am Schluß ihres ersten Teils Bl. 91b q\d Kiriel/ x_p_el/ kyriel/ Vater vnser der du pist in den hímeln. Heilig werd deín nam. Zuͤ choͤm dein reich. Deín will geschech in erd als in himel. Gib vns heut vnser taeglich prot. Vnd vergib vns vnser schuld als wir vsgeben vnssn schuldigaern. Vnd fuͤr vns nicht in aín vssuechung Svnder loͤs vns von vbel. amen q\d q\d or_o_ domīca. Die lat. Abkürzungen wurden nicht notiert; rot sind M, I, K, X, K, P von Misereatur, Indulgentiam, Kyrie, Xxp_e_, Kyri, Pater; H von Herre ist rot angemalt ^
Line: n.348_4     omni] vom o ein spärlicher Rest ^
Line: n.348_5     penitentie fehlt ^
Line: n.348_6     felicem] m teilweise vorhanden ^
Line: n.348_7     Xxp_e_ el/. Kyriel/. ^
Line: n.348_8     nur in B ^
Line: n.348_9     mit ^
Line: n.348_10     Bl. 1b Dar B ^
Line: n.349_1     Mordærere ^
Line: n.349_2     maínēt ^
Line: n.349_3     gerittere (?) ^
Line: n.349_4     iwerē ^




Next part


This text is part of the TITUS edition of Minor Old High German Monuments.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.