TITUS
Physiologus: Millstaetter Handschrift (Verse arrangement)
Part No. 6
Previous part

Chapter: 5   Link to Physiol2 Link to Physiol1 Link to Physiold Link to Physioll
Sirenen und Onoceutauren


Paragraph: 1  
Strophe: 41  
Verse: 1    Von den tieren, die da heizzent Sirenen   unde Onocenthauren,
Verse: 2    Esaias, der vorsage,   sprichet da von unde saget:
Manuscript Page: 88v_(Ka._81)  
Verse: 3    "Sirene unde tiuvale   <screc>hen in ir husen".
Verse: 4    von der bilde Phisiologus zelt   unde sprichet, daz si totfuorgiu tier sint.

Verse: V1    41,1 Sirenes (!) M.
Verse: V3    41,3 <screc>hin erg. von Ganz unter Verweis auf Prosa: "nach tiuuale ein völlig verwischtes Wort"; >hin M.: von den ersten drei Zeilen heute nur einige Buchstaben erkennbar M.; Sirene wibe tiuual d::a: Piper); hosen M.
Verse: V3-4    41,3-4 Z verderbt Pretzel

Paragraph: 2  
Strophe: 42  
Verse: 1    Si sint von dem houbet unz den nabele   also wip gescaffene,
Verse: 2    danne unze an die fuozze nidene   getan sam die vogele.
Verse: 3    si singent ein sanch, heizzet Musica,   da mit beswichent si die scefman.

Verse: V2    42,2 un/unze M.; nidine M.

Paragraph: 3  
Strophe: 43  
Verse: 1    So die vergen si gehorent,   ir sinne si dar cherent.
Verse: 2    von ir suozzem sange   entslaffent si danne.
Verse: 3    iso varent si dei tier an,   unde e si erwachen, so zebrechent si si gar.

Verse: V1    43,1 hœrent: chêrent Pretzel
Verse: V3    43,3 Reimtrennung auch nach erwachen Ganz.

Paragraph: 4  
Strophe: 44  
Verse: 1    Also werdent die beswichen,   die mit werltlichen und mit tievellichen
Verse: 2    zierden bevangen sint,   unde die darzuo beswæret sint
Verse: 3    mit dem slaffe ir muotis,   die sint geahtet dem roube des tiufils.

Verse: V1    44,1 werltlichem (!) M.; tieuellichem M.
Verse: V3    44,3 tiufils: "bayrische Form" Pretzel


Paragraph: 5  
Strophe: 45  
Verse: 1    Abir zelt Phisiologus,   daz der Onocenthaurus
Verse: 2    hab zwei geslehte:   daz obit teil ist gelich eines mannes ahte,
Verse: 3    daz nidir teil einem Esil gelich   und ist vil wildelich.

Verse: V2    45,2 zwei (!) M.

Paragraph: 6  
Strophe: 46  
Verse: 1    Der Onocenthaurus   bezeichint an uns
Verse: 2    vil broden mennisken   die zunge zwislisken,
Verse: 3    die mit ubilen siten   umbegant unde den wonent mite.

Verse: V3    46,3 machent ? Hs.
Verse: V4    46,4 gote Hs.

|X46-47   Im Münchner Bruchstück eines gereimten Physiologus heißen die Verse: (vgl. auch Str. 26ff.):
   Der Onocentaurus bezeichinot   des wir haben michele not.
   die zwiskelen zungen   an unsern ebenchristenen
   die da sint unstate   unde machenz gerne gebage.
   daz pilede der guote si habent   unde aver der werche niht nepflegent.


Paragraph: 7  
Strophe: 47  
Verse: 1    Si habent guot bilde,   an gouten werchen sint si wilde,
Verse: 2    also uns Davit chan leren,   er sprichet: "do der mennisce was in eren,
Verse: 3    do nechunde er niht versten sich,   do warde er dem tumben vih
Verse: 4    gegenmazzot ane wan   unde warde im gelich getan."

Verse: V1    47,1 bilede M.
Verse: V3    47,3 er sich / niht uersten. M.; uihe M.: "Irrtum des Kopisten", Vorlage uihe Ganz
Verse: V4    47,4 unter 4 ein Bild M.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Physiologus: Millstaetter Handschrift (Verse arrangement).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.