TITUS
Mahasannipataratnaketusutra
Part No. 9
Chapter: Note
Page of ed.: no.
Line of ed.: 1
Vide
Kañjur
,
mdo
,
vol
.
tha
,
304b
,
l
. 6.
^
Line of ed.: 2
The
portion
printed
in
smaller
type
[=
text
on
p
. 1]
is
restored
from
Tibetan
.
^
Line of ed.: 3
Ms
.
praviśate.
^
Line of ed.: 4
Ms
.
kasmād
vā.
^
Line of ed.: 5
Ms
.
tenopasaṃkramyad
upasaṃkramyad.
^
Line of ed.: 6
Ms
.
sarvottamosmin
-da
śrīḥ
saṃsārṇavatonyajāgabʰo.
^
Line of ed.: 7
Ms
.
iha.
^
Line of ed.: 8
Tib
.
307a
l.
2
f
.:
saṅs
rgyas
kyis
ni
śin
tu
rñed
dka'
tʰos
sñed
bdud
rtsi'i
cʰos
bśad
pa
'di
ni
rtag
tu
skye
ba'i
'bab
cʰu
skems
par
kʰoṅ
du
cʰud
\
de
ni
'gro
ba
rnams
sdug
bsṅal
rab
tu
zhi
bar
'gyur
ba
ste
\
lam
'di
dam
pa
śes
rab
cʰos
rnam
bsgoms
pa
mi
ñams
byed
pa
yin
\
^
Line of ed.: 9
Ed
.
śiva.
^
Line of ed.: 10
Tib
.
307b
,
l
. 5-6:
gaṅ
gis
srid
gsum
rgya
mtsho
myur
rgal
zhiṅ
\
pʰuṅ
po
dgra
cʰen
rnam
par
gzhig
bya
ba
\
mya
ṅan
med
zhi
lam
de
śod
cig
daṅ
\
yaṅ
'byuṅ
med
pa'i
lam
du
'jug
par
bya
\
^
Line of ed.: 11
Tib
.
308a
,
ll
. 1-3:
sdug
bsṅal
rab
tu
zhi
bar
bya
pʰyir
dri
ma
med
pa
zhi
ba'i
cʰos
\
ñon
moṅs
lta
ṅan
ñes
pa
tʰams
cad
zhi
byed
mi
śes
gcod
pa
daṅ
\
'di
ni
'dus
byas
gsog
gsob
de
pʰyir
stoṅ
pa
slu
bar
tʰub
pas
gsuṅs
\
de
tʰos
zhi
ba
reg
'gyur
dri
ma
med
pa'i
tshig
de
zlos
ste
gsuṅs
\
^
Line of ed.: 12
Ms
.
sravovigatān.
^
Line of ed.: 13
Tib
.
309b
,
l
. 2-3:
mkʰas
pa'i
blo
'cʰaṅ
sdug
bsṅal
gsum
mtʰar
pʰyin
mcʰog
cʰos
rnams
kun
śes
kyis
\
rnam
pa
kun
tu
bdag
cag
blo
gros
'di
las
bskyod
nus
su
yaṅ
med
\
sred
pa
rab
zhi
bya
pʰyir
bdag
cag
brtan
pa'i
yid
kyis
rtag
tu
'bad
\
seṅ
ge'i
gzugs
can
va
yi
tshig
gis
ded
kyi
blo
gros
ma
bsgyur
cig
\
^
Line of ed.: 14
Ms
.
naṃ
nāma
abʰyanujñātau
etau
;
Tib
.
10b
,
l
. 6
gyog
daṅ
bcas
pa
.
^
Line of ed.: 15
Ms
.
gaurava
ceta.
^
Line of ed.: 16
Tib
.
311a
,
l
. 1:
skyes
bu
mkʰas
pa
gyog
ldan
'di
gñis
ni
\
rdzu
'pʰrul
ldan
daṅ
śes
rab
'jigs
med
par
\
mi
mcʰog
pʰan
pa
mdzad
pas
luṅ
bstan
te
\
bdag
gis
de
gñis
ste
staṅ
bskyed
nas
su
\
^
Line of ed.: 17
Ed
.
sādʰaṃ.
^
Line of ed.: 18
Ms
.
mudgalyāyana.
^
Line of ed.: 19
sic
Ed
.
^
Line of ed.: 20
Ed
.
sannibʰānusadr̥śān.
^
Line of ed.: 21
Ms
.
karuṇayās.
^
Line of ed.: 22
Ms
.
grahītvā.
^
Line of ed.: 23
Ms
.
uses
feminine
vādayantyaḥ
instead
of
neuter
plural
vādayanti.
^
Line of ed.: 24
Ms
.
kr̥dvaṃ.
^
Line of ed.: 25
Tib
.
312b
,
l
. 7:
dbyaṅs
sñan
glog.
Ms.
velya
-svarā.
^
Line of ed.: 26
Tib
.
513a
,
l
. 1:
'on
tam
ci
zhig
de
riṅ
'gro
ba
zhugs
kyis
'khrugs
gyur
tam.
^
Line of ed.: 27
Ms
.
balavā
nigrahīta.
^
Line of ed.: 28
Ms
.
tallakṣaṇo.
^
Line of ed.: 29
Ms
.
cāsti.
^
Line of ed.: 30
Tib
.
313a
,
l
. 2-3:
ṅa
la
dgra
yod
pa
ni
stobs
ldan
sems
tʰul
pa
\
sa
steṅs
śākya'i
bu
pʰo
sgyu
ma
ba
slabs
pa'i
blo
\
de
ni
ci
nas
gal
te
brlag
par
ma
gyur
na
\
de
yis
ṅa
yi
'dod
kʰams
'di
ni
stoṅ
par
byed
\
^
Line of ed.: 31
Tib
.
313a
,
l
. 3-4:
gtso
bo
srid
gsum
bciṅs
sred
rgya
mtsho
mtʰa'
riṅs
la
\
zad
bgyid
nus
pa'i
stobs
daṅ
ldan
pa
su
zhig
mcʰis
\
^
Line of ed.: 32
Ms
.
sahāyavatyaḥ.
^
Line of ed.: 33
Ed
.
kaulita.
^
Line of ed.: 34
Ms
.
vijītau.
^
Line of ed.: 35
There
is
a
lacuna
in
the
edited
text
.
^
Line of ed.: 36
sic
Ed
.
^
Line of ed.: 37
Meaning
unclear
.
Read
dūra
?
^
Line of ed.: 38
Ms
.
bʰagavaṃ.
^
Line of ed.: 39
Ms
.
vikrośat.
^
Line of ed.: 40
Ms
.
evāntarāt.
^
Line of ed.: 41
Tib
.
315b
,
l
. 7:
bdag
cag
bu
daṅ
sder
bcas
me
lce
'bar
daṅ
bcas
pa'i
me
yis
bsregs.
^
Line of ed.: 42
Tib
.
316a
,
l
. 1-2:
mkʰas
pa
bstan
bcos
sñan
dṅags
maṅ
po
byed
brtson
mtʰun
par
myur
bar
yaṅ
\
cʰos
kyi
kyo
ba
btaṅ
gis
draṅs
te
śākya'i
bu
'di
skyabs
deṅ
soṅ
\
lus
mdzes
gyo
can
blo
gros
ldan
'di
ṅa
yi
dgrar
ni
rab
tu
gnan
\
^
Line of ed.: 43
Ms
.
kṣurapra
-kṣurakampa
-kṣuravasi
-susavāni
-kṣuradanta
-karāla
etc
.
In
Tib
.
316b-317a
,
l
. 1,
the
list
is
as
follows
:
ral
gri
daṅ
\
gtun
śiṅ
daṅ
\
rdo
ba
daṅ
\
mttshon
rtse
gñis
daṅ
\
ste'u
ka
ma
daṅ
\
lcags
mda
'
daṅ
\
spu
gri
daṅ
\
spu
gri
lta
bu
daṅ
\
dgra
sta
daṅ
\
ste'u
so
lta
bu
daṅ
\
ste'u
so
daṅ
\
kha
rad
rod
can
daṅ
\
śin
tu
rad
rod
can
daṅ
\
^
Line of ed.: 44
Ms
.
prāṇebʰyas.
^
Line of ed.: 45
Ms
.
karuṇāyaśa
;
Tib
.
318a
,
l
. 6:
nam
mkʰa'i
raṅ
bzhin
gzod
nam
rnam
grol
tʰugs
\
tʰugs
rje
bsam
pa
yid
'oṅ
'jam
pa'i
gsuṅ
\
^
Line of ed.: 46
Ed
.
tva]samagrabuddʰi
-āsaṃ.
The
meaning
of
āsaṃ
is
not
clear
.
Presumably
3.
person
pl
.
used
for
1.
pl
.
^
Line of ed.: 47
Mss
.
abʰivakāśitāni.
^
Line of ed.: 48
sic
Ed
.
^
Line of ed.: 49
Tib
.
319b
,
l
. 6-7:
śā
kya'i
bu
ni
ji
srid
brlag
par
ma
byas
pa
\
de
srid
bar
du
ṅa
yi
dpal
soṅ
slar
mi
'oṅ
\
śā
kya'i
bu
'di
ji
ltar
de
riṅ
bsad
sñam
ste
\
bdag
cag
gzhan
la
yid
mi
rtag
ciṅ
mi
smra
'dug
\
^
Line of ed.: 50
Tib
.
320a
,
l.
2:
theg
pa.
^
Line of ed.: 51
Ms
.
ricati.
^
Line of ed.: 52
Tib
.
320b
,
l
. 6-7:
de
ci'i
phyir
zhe
na
\
thams
cad
mkhyen
pa'i
ye
śes
ni
spyod
pa'i
gnas
kyi
yul
thams
cad
la
rtog
pa
daṅ
rnam
par
rtog
pa
daṅ
bral
ba
ste
\
mi
dmigs
pa'i
tshul
gyis
spyad
par
bya'o.
^
Line of ed.: 53
Ms
.
alakṣaṇīyagatā
lakṣaṇavyūpaśāntā
;
Tib
.
321a
,
l.
2:
mtshan
ṅid
daṅ
bral
ba
\
skad
cig
pa
\
ñe
bar
zhi
ba
.
^
Line of ed.: 54
Ms
.
acintyānāhārā
;
Tib
.
321a
,
l
. 3:
bsam
du
med
pa
\
spaṅ
du
med
pa
.
^
Line of ed.: 55
Ms
.
āprapañcārupāniravayatā.
^
Line of ed.: 56
Ms
.
adʰitiṣṭʰati
na
saṃkalpayati
na
vikalpayati
na
parāmarṣṭi.
^
Line of ed.: 57
Ms
.
bʰojanārtʰikaḥ.
^
Line of ed.: 58
Tib
.
adds
nāprāpti
-lakṣaṇaṃ.
^
Line of ed.: 59
Ms
.
tr̥dʰvaṃ
throughout
.
^
Line of ed.: 60
Ms
.
sāmīcimaṇinā
;
Tib
.
322b
,
l
. 7:
mñam
pa'i
rlom
sems
kyaṅ
ma
mchis
pa.
^
Line of ed.: 61
Ed
.
tra.
^
Line of ed.: 62
Ms
.
na
for
vā.
^
Line of ed.: 63
Ed
.
bʰagavān.
^
Line of ed.: 64
Ed
.
suvacanāsaÒÌ
with
saÒÌ
here
and
in
all
following
cases
for
samāropaḥ
.
Footnote
:
Ms
.
avacana
,
Read
samāropaḥ
for
saÒÌ.
^
Line of ed.: 65
MS
.
parityāgayā.
^
Line of ed.: 66
Ms
.
saṃ.
^
Line of ed.: 67
Tib
.
325b
,
l.
5
inserts
here
:
thams
cad
la
chags
pa
med
pa'i
dṅos
po
yin
pas
=
sarva
-asaṃga
-vastutaḥ
but
in
ms
.
this
word
is
given
at
the
end
of
the
senteñce
as
sarva
-saṃga
-vastutaḥ
parikīrttitaḥ.
^
Line of ed.: 68
Ms
.
dʰarma
-skandʰa
-vipāka
-vipāka
-skandʰānuyo
pañcāyaskandʰa
-nidravya
-koṭīkaḥ
śūnyatā
etc
.
Cf
.
Tib
.
326a
,
l
. 2:
rnam
par
smin
pa'i
phuṅ
po
daṅ
\
sogs
pa
daṅ
\
'bri
ba'i
phuṅ
po
ni
rdzas
med
pa'i
mtha'
can
du
yoṅs
su
brjod
do.
^
Line of ed.: 69
Tib
.
325b
,
l
. 6:
yaṅ
dag
pa'i
mtha'
can
daṅ
=
bʰūta
-koṭikaḥ.
^
Line of ed.: 70
Cf
.
Hoernle
,
Manuscript
Remains
etc
.,
p
. 101-2.
^
Line of ed.: 71
Ms
.
janmarutpaviṇaśokamadaḥ
;
Tib
.
327a
,
l
. 5:
'chi
'pho
na
rga
skye
ba
mya
ṅan
'joms
.
^
Line of ed.: 72
Tib
.
327a
,
l
. 5:
'gro
ba
ṅan
soṅ
lam
las
rab
bzlog
pa.
^
Line of ed.: 73
In
Hoernle's
op
.
cit
.,
the
text
appears
up
to
this
word
.
For
comments
,
see
introduction
.
^
Line of ed.: 74
so
to
be
read
?
Ed
.
niṣpudgalānānākaraṇa.
^
Line of ed.: 75
Ms
.
ākāśa
-samāne
niṣpatikāra
;
Tib
.
327b
,
l.
5:
chos
thams
cad
la
nam
mkha'
daṅ
mchuṅs
śiṅ
bcos
su
med
pa.
^
Line of ed.: 76
Ms
.
priyu
tinayamanaḥ
pravahitakara
;
Tib
.
328a
,
l.
3:
rab
mchog
phan
pa
mdzad
pa
myur
du
yid
kyaṅ
thul.
^
Line of ed.: 77
Tib
.
bʰavati.
^
Line of ed.: 78
Ed
.
hānyā
[hyanatra
sva]praṇidʰānāt.
Meaning
unclear
,
but
cf
.
below
,
p
. 41,
line
14.
^
Line of ed.: 79
Ms
.
guṇānuśayāyaṃ.
^
Line of ed.: 80
Ms
.
vihīṭʰā.
^
Line of ed.: 81
Ms
.
tatra
iyaṃ.
^
Line of ed.: 82
Ms
.
cāriṇī.
^
Line of ed.: 83
Ms
.
abʰiruhyāyaṃ.
^
Line of ed.: 84
Tib
.
331a
,
l
. 3.
The
next
leaf
of
the
Ms
.
is
missing
;
a
portion
of
the
missing
leaf
contains
the
Dhāraṇī
,
which
is
transliterated
in
Tibetan
,
commencing
at
p
.
332a
,
l
. 1
which
is
given
here
.
^
Line of ed.: 85
The
next
leaf
of
the
Ms
.
commeñces
here
.
^
Line of ed.: 86
Ms
.
nirodʰaṃś
,
^
Line of ed.: 87
Ms
.
strībʰāvam
antarhitā
sarvākāra
paripūrṇa
-śramaṇa
-satkāraḥ
sambʰūtaḥ.
^
Line of ed.: 88
Ms
.
sva
-bʰavanam
imaṃ
pūrva
-yoga
sat
pākṣiṇo
bʰaviṣyati.
Tib
.
333a
,
l.
3:
bcom
ldan
'das
sṅon
byuṅ
ba
'di
lha
daṅ
mi
dpag
tu
ma
mchis
pa
rnams
dbaṅ
du
'gyur
bar
bśad
du
gsol.
^
Line of ed.: 89
Ms
.
bʰagavan.
^
Line of ed.: 90
Ms
.
sahasra
-varṇāḥ
deva.
^
Line of ed.: 91
Ms
.
saṃnirodʰaḥ.
^
Line of ed.: 92
Tib
.
334a
,
l.
1
adds
:
keṣāñcid
yakṣeṣu
\
keṣāñcin
nārakīya
-sattveṣu.
^
Line of ed.: 93
Tib
.
334a
,
l.
2:
rab
tu
slu
ba.
^
Line of ed.: 94
ibid
.
l
. 4:
gzhon
nu
'tshul
zhes
bya
ba.
^
Line of ed.: 95
ibid
.
l
. 4:
dge
sbyoṅ
ma
ruṅs
pa.
^
Line of ed.: 96
Ms
.
śokārto
bʰuktaḥ.
^
Line of ed.: 97
Tib
. 334
l
. 1:
ṅa
bar
draṅ
sroṅ
gi
cha
byed
kyis.
^
Line of ed.: 98
Ed
.
mīkṣo.
^
Line of ed.: 99
Ms
.
vādī
tvaṃ.
^
Line of ed.: 100
Ms
.
nivāpayati
;
Tib
.
334b
,
l
. 4:
khyim
nas
phyuṅ.
^
Line of ed.: 101
sic
Ed
.
Read
pāpakāt
?
^
Line of ed.: 102
Ms
.
viśeṣānyaprameya.
Tib
.
346b
,
l
. 2:
theg
pa
gsum
la
bkod.
^
Line of ed.: 103
Tib
.
337a
,
l
. 4:
de
la
ma
dad
ciṅ
ma
bsdams
pa'i
tshig
smras
te
.
^
Line of ed.: 104
Ed
.
anupattika.
^
Line of ed.: 105
Ms
.
abʰūvan.
^
Line of ed.: 106
Ms
.
ratna
-ketu
-parivartaḥ
dvitīyaḥ
pūrvayoga
-parivartaḥ
samāptaḥ.
^
Line of ed.: 107
Ms
.
adds
atʰa
tasmin.
^
Line of ed.: 108
Read
śokāgāre
?
^
Line of ed.: 109
Ms
.
pāpīmato
'bʰavat.
^
Line of ed.: 110
Ms
.
sādʰitavān
\
nabʰāvasulabʰasa
-darśanaṃ
;
Tib
.
338b
,
l
. 3:
kho
bos
kyaṅ
raṅ
gi
stobs
kun
bstan
par
'dod
nas
.
^
Line of ed.: 111
Ms
.
māśukla
...ntamasyāhaṃ
teṣāṃ
na
;
Tib
.
339a
,
l
. 1:
de
lta
bu'i
sgyus
'dun
par
byas
te
\
de
dag
gi
sems
daṅ
\
'gro
ba
drug
tu
.
^
Line of ed.: 112
Ms
.
visvādiya
tuṃ
;
Tib
.
339a
,
l
. 2:
slu
ba.
^
Line of ed.: 113
Tib
.
339b
,
l
. 2:
bsod
nams
śes
pas
riṅ
nas
gnas
gtsaṅ
ste.
^
Line of ed.: 114
Tib
.
339b
,
l
. 4:
mu
khyud
bzaṅ
pa
=
nimibʰadra
;
sunemi.
^
Line of ed.: 115
sic
Ed
.:
mahardʰiko
'sau.
^
Line of ed.: 116
Tib
.
339a
,
l
. 1:
de
ni
su
la'aṅ
yid
kyi
kʰro
ba
med
\
mi
gnas
de
ni
bsam
pa
ñid
kyis
gtsaṅ.
^
Line of ed.: 117
Ms
.
kṣitijñayo
;
Tib
.
340a
,
l
. 3:
sa
chu.
^
Line of ed.: 118
Ms
.
mr̥ṣṭannapānāsana.
^
Line of ed.: 119
Tib
.
340a
,
l
. 7:
don
grub
'phrul
la
cha
śas
mi
reg
na.
^
Line of ed.: 120
Ms
.
praṇītuṃ
sa.
^
Line of ed.: 121
Ms
.
taccʰalā
;
Tib
.
340a
,
l
. 7:
de
la
rdo
ba
dag
kyaṅ
'phaṅs.
^
Line of ed.: 122
Ms
.
kau
;
Tib
.
340b
,
l
. 3:
de
las
khyod
kyis
tshig
ṅan
mṅon
thos
sam.
^
Line of ed.: 123
Tib
.
340b
,
l
. 3:
'dre
bar
spyod
pa
la
yaṅ
de
rtog
go.
^
Line of ed.: 124
Ms
.
yaṃ
caitya
-saṃyojana.
^
Line of ed.: 125
Ms
.
praṇītuṃ
sa.
^
Line of ed.: 126
Ms
.
bʰavatʰāpramattāḥ.
^
Line of ed.: 127
Ms
.
āpodya.
^
Line of ed.: 128
Tib
.
340b
,
l
. 6:
sa
'jim
lus
byin
gyis
chur
brlab
bo.
^
Line of ed.: 129
Tib
.
341a
,
l
. 1:
'bar
ba
mṅon
'phaṅs
sbyor
ba
de
dag
gis.
^
Line of ed.: 130
Tib
.
omits
sannāha
-bandʰaṃ
kr̥tvā.
^
Line of ed.: 131
Ms
.
prāvr̥tya
te.
^
Line of ed.: 132
Ms
.
jyotīraso.
^
Line of ed.: 133
Ed
. (=
Ms
.?)
gotrajo.
^
Line of ed.: 134
Ms
.
saṃlabʰasva.
^
Line of ed.: 135
Ms
.
atīva.
^
Line of ed.: 136
Tib
.
341b
,
l
. 7:
ṅa
las.
^
Line of ed.: 137
Ms
.
śr̥ṇvatādya.
^
Line of ed.: 138
Ms
.
samālapatayo.
^
Line of ed.: 139
Tib
.
324a
,
l
. 1:
bdag
yul
bdud
kyi
degs
cʰen
'joms
pa'i
sgya
ṅe
(sic
Ed
.;
read
sgyu
ma
?)
mi
ston
par
\
rdzu
'pʰrul
mtʰu
daṅ
ldan
de
śākya'i
bu
la
raṅ
dgar
smra
\
^
Line of ed.: 140
Tib
.
342a
,
l.
2:
groṅ
kʰyer
dag
tu
gyeṅ
ba
med
par
mtʰar
gyis
rgyub
na.
^
Line of ed.: 141
Ms
.
dr̥ṣṭānutānudbʰrānto.
^
Line of ed.: 142
Ms
.
yāmiti.
^
Line of ed.: 143
Ms
.
sa
pralayaṃ.
^
Line of ed.: 144
Ms
.
heto
vaśā.
^
Line of ed.: 145
Ms
.
mahātma
-putra
veṣa
;
Tib
.
342b
,
l
. 5:
btsun
pa'i
cha
byad
daṅ
'dra
ba.
^
Line of ed.: 146
Ms
.
svayaṃ
;
Tib
.
342b
,
l
. 6:
khyed
kyis
sṅon
ma
thos
pa.
^
Line of ed.: 147
Ed
.
sava.
^
Line of ed.: 148
Ms
.
āvayam.
^
Line of ed.: 149
Probably
for
kurmahe.
^
Line of ed.: 150
Tib
.
343a
,
l
. 1-2:
skye
mcʰed
dag
gis
śin
tu
cʰog
\
skye
mcʰed
dag
gis
bdag
cag
bslus
\
skye
mcʰed
dag
ni
gsod
pa
ste
\
skye
mcʰed
bdag
gis
mtʰar
dbyuṅ
ṅo
\
^
Line of ed.: 151
Ms
.
dʰātumayīhi.
^
Line of ed.: 152
Ms
.
throughout
āvaya
for
vayaṃ.
^
Line of ed.: 153
Ms
.
vedayatehi
throughout
.
^
Line of ed.: 154
Ed
.
cetayitānām.
^
Line of ed.: 155
Ms
.
abuddʰaḥ.
^
Line of ed.: 156
Ed
.
peyālām.
By
peyālam
is
meant
that
the
first
three
lines
of
the
previous
verse
are
to
be
repeated
.
There
is
a
change
of
words
in
the
fourth
line
only
.
^
Line of ed.: 157
The
first
three
lines
are
the
same
as
above
.
^
Line of ed.: 158
Tib
.
344b
,
l
. 6:
jini.
^
Line of ed.: 159
Ms
.
tvayāmadiṣṭaḥ.
^
Line of ed.: 160
Ms
.
dr̥ṣṭanaṣṭā
;
Tib
.
345b
,
l
. 1:
smig
rgyu
mthoṅ
nas
zhig
bzhin
de
la
ther
zug
med.
^
Line of ed.: 161
Tib
.
345b
,
l
. 3
adds
mtshan
ñid
=
lakṣaṇa.
^
Line of ed.: 162
Ms
.
cintanāmayī
;
Tib
.
345b
,
l
. 4:
bdud
kyi
gyo
dag
mthoṅ
la
sems
ni
byaṅ
chub
bsṅos.
^
Line of ed.: 163
Tib
.
346a
,
l
. 1:
tatʰāgatā
sili.
^
Line of ed.: 164
Ed
.
sanasaḥ.
^
Line of ed.: 165
Ms
.
hyadr̥śān.
^
Line of ed.: 166
Ms
.
tatʰatyaiva.
^
Line of ed.: 167
Ed
.
sarva.
^
Line of ed.: 168
Ms
.
vetʰī
throughout
.
^
Line of ed.: 169
Ed
.
padmān
mahānavabʰāso.
Read
padmān
mahāvabʰāso
?
^
Line of ed.: 170
Ms
.
tryamala
-prahīṇa
iha
so
adyaiva
saṃgasyati
;
Tib
.
347a
,
l
. 3:
dam
chos
gsuṅ
ba
dri
ma
gsum
spaṅs
de
riṅ
kun
ston
=
saddʰarmavādī
etc
.
^
Line of ed.: 171
Tib
.
347b
,
l
. 2:
drug
gi
sa
bon
smra
ba'i
seṅ
ge
'dir
gśegs
so.
^
Line of ed.: 172
Ms
.
mantrottamārtʰa.
^
Line of ed.: 173
sic
Ed
.
^
Line of ed.: 174
Ms
.
kāmād
anitya
dagacandra.
^
Line of ed.: 175
Ms
.
ratimapramādinā.
^
Line of ed.: 176
Ms
.
prāg
sukr̥taṃ
ca
rakṣitā.
^
Line of ed.: 177
Ms
.
aśucendrarattāḥ
;
Tib
.
347b
,
l
. 6:
'dad
pa
mi
gtsaṅ
mtha'
med
kun
spoṅs
la.
^
Line of ed.: 178
Ms
.
ca
dr̥ḍʰam.
^
Line of ed.: 179
Ms
.
tatʰaiva
cānyatra
;
Tib
.
348a
,
l
. 3:
des
ni
na
daṅ.
^
Line of ed.: 180
Ms
.
śraddʰās
tu
ye
rūpa
vikalpa
saṃcaye
;
Tib
.
348a
,
l
. 4:
gaṅ
rnam
gzugs
kyi
rnam
rtog
srog
la
cʰags
\
tʰar
zug
rtag
pa
bdag
brtan
dṅos
por
lta.
^
Line of ed.: 181
Ms
.
vara
for
mana.
Tib
.
348a
,
l
. 7:
gaṅ
rnams
dbaṅ
po
dag
la
yid
mi
chags.
^
Line of ed.: 182
Tib
.
348b
,
l
. 1:
gaṅ
dag
gyo
ba
btul
nas
gñis
spaṅ
phyir.
^
Line of ed.: 183
Ms
.
niṣīdan.
^
Line of ed.: 184
Ms
.
kamalam
iha
punar
udayati
naram
ahadayitum
upagata
-nikʰilato
svajanataniyatā.
Tib
.
349a
,
l
. 4:
lha
mi
dga'
ba'i
dam
pa
'dir
byuṅ
ste.
^
Line of ed.: 185
Tib
.
349a
,
l
. 5-6:
da
ni
'jigs
pa'i
skad
phyuṅ.
^
Line of ed.: 186
Tib
.
349b
,
l
. 7:
de
nas
nam
mkha'
de
ñid
nas
bdud
dbyaṅs
kyi
blo
gros
zhes
bya
ba.
^
Line of ed.: 187
Ed
.
sava.
Read
sarve
?
^
Line of ed.: 188
Ms
.
brāhmaṇa
-veṣaṃ.
^
Line of ed.: 189
Ms
.
dʰr̥ti.
^
Line of ed.: 190
Ms
.
kāca.
^
Line of ed.: 191
Ms
.
dadʰyare.
^
Line of ed.: 192
Read
yan
nu
?
But
yat
tu
also
elsewhere
.
^
Line of ed.: 193
Tib
.
352a
,
l
. 7:
dge
sbyoṅ
gis
ni
'gro
kun
bsdu
phyir
de
riṅ
sgyu
'di
byas.
^
Line of ed.: 194
Tib
.
352b
,
l
. 1:
des
bslad
brlag
par
ma
gyur
bar
du
bdag
gnas
myur
du
'gro.
^
Line of ed.: 195
Ed
.
hyaivāhaṃ.
^
Line of ed.: 196
Ms
.
para.
^
Line of ed.: 197
Ms
.
sugatasyādiprabʰr̥tyāgraṇīḥ
;
Tib
.
353a
,
l
. 4:
de
riṅ
slan
chad
bde
gśegs
gtso
bo
mchog.
^
Line of ed.: 198
Ms
.
prakr̥pitenoccaiḥ
pradoṣaḥ
;
Tib
.
353a
,
l
. 5:
khyod
la
khros
śiṅ
noṅs
chen
gyis.
^
Line of ed.: 199
Ms
.
yat.
^
Line of ed.: 200
See
above
,
p
. 61-62.
^
Line of ed.: 201
Ms
.
tiṣṭʰaty
aśoke
vara
-dʰarma
-sāratʰo.
^
Line of ed.: 202
Tib
.
353b-354a
,
l
. 1:
ñan
tʰos
de
dag
la
ni
rkyal
ka
deṅ
byas
pa
\
'gro
ba
rnams
kyis
mtʰoṅ
na
dad
par
ga
la
'gyur
\
^
Line of ed.: 203
sic
Ed
.
balardʰi.
^
Line of ed.: 204
Tib
.
355a
,
l
. 3:
bye
bas
smra
ba'i
seṅ
ge
bskor
ciṅ
mchis.
^
Line of ed.: 205
Tib
.
355a
,
l
. 6:
bcam
med
=
niṣṭʰurāḥ.
^
Line of ed.: 206
Ms
.
śāntiḥ.
^
Line of ed.: 207
Ms
.
suta
;
in
Tib
.
sugata
-muni
-vara
;
Tib
.
355b
,
l
. 2-3:
sa
'di
bde
gśegs
tʰub
pa'i
mcʰog
ni
ma
ruṅ
'gyur
ba
las
\
ji
ltar
śin
tu
'byuṅ
ba'i
mtʰu
ni
bdag
la
ci
ma
mcʰis
\
^
Line of ed.: 208
sic
Ed
.
tvaccʰāśanasya.
^
Line of ed.: 209
Not
mentioned
in
Tib
.
357a
,
l
. 2.
^
Line of ed.: 210
Ms
.
tr̥ṣṇāvimūlāni.
^
Line of ed.: 211
Tib
.
357b
,
l
. 3:
'di
dag
sgrol
tshig
dam
bcas
dgoṅs
su
gsol.
^
Line of ed.: 212
Ms
.
kurvataḥ.
^
Line of ed.: 213
Tib
.
358a
,
l
. 4:
'di
ni
gaṅ
du
gśegs
pa
der
yaṅ
bskor
\
de
riṅ
ma
ruṅ
bar
ni
gyur
ta
re.
^
Line of ed.: 214
Tib
.
358a
,
l
. 5:
ded
dbon
'dir
ni
thugs
rje'i
slad.
^
Line of ed.: 215
Ed
.
puṣpadʰūgandʰa.
^
Line of ed.: 216
Ms
.
ye
gatyāṭavī.
^
Line of ed.: 217
Ms
.
gʰanakoṣa
;
Tib
. 359
b
,
l
. 6:
lta
maṅ
bye
ba
mya
ṅan
chen
pos
gduṅs.
^
Line of ed.: 218
Ms
.
naraṃsitaṃ.
^
Line of ed.: 219
Ms
.
vaikīkariṣye
;
cf
.
Tib
.
360b
,
l
. 4.
^
Line of ed.: 220
Ms
.
hāsayiṣye
;
Tib
.
360b
,
l
. 6:
gnas
par
bya.
^
Line of ed.: 221
Tib
.
361a
,
l
. 3:
mtshams
sbyor
ba'i
ñon
moṅs.
^
Line of ed.: 222
Ms
.
māraparvataḥ
;
Tib
.
361a
,
l
. 4:
ṅa
rgyal
gyi
ri
rab
tu.
^
Line of ed.: 223
Tib
.
361a
,
l
. 5:
'chi
bdag
gi
ñi
ma
=
mr̥tyupatiḥ
vā
yama
-sūryaḥ.
^
Line of ed.: 224
Ms
.
sūratye.
^
Line of ed.: 225
Tib
.
362b
,
l
. 7
end
.
^
Line of ed.: 226
Tib
.
363a
,
l
. 2:
a
few
leaves
corresponding
to
Tib
. 363-366
are
missing
here
.
^
Line of ed.: 227
Tib
.
367a
,
l
. 3:
This
leaf
of
the
Ms
.
and
the
following
one
are
fragmentary
,
and
so
a
large
portion
indicated
by
box
brackets
[ ]
is
our
translation
from
Tibetan
.
^
Line of ed.: 228
Ms
.
ccʰindʰyamahaṃ
tu
tr̥ṣṇā
-jālaṃ.
^
Line of ed.: 229
Tib
.
367b
,
l
. 7.
^
Line of ed.: 230
Tib
.
368b
,
l
. 1.
^
Line of ed.: 231
Tib
.
368b
,
l
. 6.
^
Line of ed.: 232
Ed
.
pra[kṣaptāni.
^
Line of ed.: 233
Tib
.
369a
,
l
. 4.
^
Line of ed.: 234
Tib
.
369b
,
l
. 1.
^
Line of ed.: 235
Tib
.
369b
,
l
. 4-5.
^
Line of ed.: 236
One
leaf
of
the
text
is
missing
here
.
^
Line of ed.: 237
Tib
.
370b
,
l
. 2.
^
Line of ed.: 238
The
first
few
leaves
of
Chapter
V
corresponding
to
Tib
.
370b-375b
are
missing
.
^
Line of ed.: 239
Tib
.
376a
,
l
. 2.
^
Line of ed.: 240
Tib
.
376b
,
l
. 7.
^
Line of ed.: 241
Tib
.
377a
,
l
. 3.
^
Line of ed.: 242
Tib
.
377a
,
l
. 7
last
word
.
^
Line of ed.: 243
Tib
.
377b
,
l
. 6.
^
Line of ed.: 244
Tib
.
378a
,
l
. 4.
^
Line of ed.: 245
Tib
.
378b
,
l
. 6.
^
Line of ed.: 246
The
leaves
of
the
Ms
.
corresponding
to
Tib
.
379-387b
are
missing
.
^
Line of ed.: 247
Tib
.
387b
,
l
. 6:
Here
ends
the
fifth
chapter
and
commeñces
the
sixth
chapter
,
of
which
the
first
few
leaves
corresponding
to
Tib
. 388-391
are
missing
.
^
Line of ed.: 248
Tib
.
319a
,
l
. 6.
^
Line of ed.: 249
Ed
.
jagupsitaṃ.
^
Line of ed.: 250
Tib
.
393a
,
l
. 1.
^
Line of ed.: 251
Read
avalokayanta
?
^
Line of ed.: 252
Tib
.
394a
,
l
. 1.
^
Line of ed.: 253
Ed
.
sattvopajīvyartʰaṃ.
Read
upajīva
-artʰaṃ
or
upajīvya
-artʰaṃ
?
^
Line of ed.: 254
Tib
.
394b
,
l
. 6:
'dre
ba'i
phyir.
^
Line of ed.: 255
Ms
.
bʰāṣatām.
^
Line of ed.: 256
Ed
.
sarddʰarma.
^
Line of ed.: 257
Tib
. 395,
l
. 2:
bʰayamiha.
^
Line of ed.: 258
Ibid
.
aṃvare.
^
Line of ed.: 259
Tib
.
omits
it
.
^
Line of ed.: 260
Tib
.
samadʰime
dʰarma.
^
Line of ed.: 261
Tib
.
avidatr̥.
^
Line of ed.: 262
Ms
.
riṣivati.
^
Line of ed.: 263
Ms
.
prakriramārge.
^
Line of ed.: 264
Tib
.
396a
,
l
. 7:
jadadu.
^
Line of ed.: 265
Ms
.
dʰvajoccʰrepaṇaḥ.
^
Line of ed.: 266
Sic
,
ed
.:
sarvasattvānāmānuttara.
^
Line of ed.: 267
Ms
.
mahākr̥tāḥ
;
Tib
.
397b
,
l
. 1:
brtul
zhugs
che.
^
Line of ed.: 268
Ed
.
dʰama.
^
Line of ed.: 269
Tib
.
397b
,
l
. 3:
'dun
byed
pa.
^
Line of ed.: 270
Ms
.
br̥ddʰayeradʰiṣṭʰitā.
^
Line of ed.: 271
Tib
.
397b
,
l
. 6:
gzuṅs
la
yid
gñis
thams
cad
ni
\
bsal
nas
lhag
par
mos
par
byos.
^
Line of ed.: 272
Ms
.
māÒĒe.
^
Line of ed.: 273
Ms
.
gailāniṃ.
^
Line of ed.: 274
Ms
.
dadantu.
^
Line of ed.: 275
Ms
.
candatr̥ṇe.
^
Line of ed.: 276
Tib
.
400b
,
l
. 2:
che
zhe.
^
Line of ed.: 277
Ibid
.
l
. 6:
sgro
btags
pa
med
da.
^
Line of ed.: 278
Ms
.
amitāyuṣas.
^
Line of ed.: 279
Ms
.
dadantu.
^
Line of ed.: 280
Tib
.
402b
,
l
. 2.
^
Line of ed.: 281
Tib
.
muhamu
\
vayu
vaha
svāhā.
^
Line of ed.: 282
Tib
.
403a
,
l
. 3.
^
Line of ed.: 283
Ed
.
savāṃś
ca.
^
Line of ed.: 284
Ms
.
dʰāraṇī
-mudrā
-pada
-bʰāṣitā
yā
praca
;
see
Tib
.
403b
,
l
. 5.
^
Line of ed.: 285
All
the
leaves
corresponding
to
Tib
. 404
to
425
are
missing
.
The
sixth
chapter
ends
at
leaf
409b
,
l
. 3
of
the
Tibetan
xylograph
.
The
next
three
chapters
(VII-IX)
are
missing
.
^
Line of ed.: 286
Tib
.
426b
,
l
. 3.
^
Line of ed.: 287
Ms
.
anuparindiṣyanti
;
cf
.
Tib
.
427b
,
l
. 4.
^
Line of ed.: 288
Tib
.
428a
,
l
. 7:
gzhal
med
khaṅ.
^
Line of ed.: 289
Tib
.
428b
,
l
. 3:
so
so.
^
Line of ed.: 290
Ms
.
niravayava
;
Tib
.
429a
,
l
. 6:
ma
lus
par.
^
Line of ed.: 291
See
Mahāvyutpatti
, 121.
^
Line of ed.: 292
Ed
.
cārtudvīpikāyāṃ.
^
Line of ed.: 293
Ms
.
śāstri.
^
Line of ed.: 294
Ed
.
ahita.
^
Line of ed.: 295
Ed
.
samuddʰyotanārtʰam.
^
Line of ed.: 296
Tib
.
434b
,
l
. 4.
^
Line of ed.: 297
Ms
.
dʰr̥tirāṣṭra.
^
Line of ed.: 298
Ms
.
dʰarma
...
vidyāndʰakāra
-prakṣiptānāṃ
cf
.
Tib
.
434b
,
l
. 7.
^
Line of ed.: 299
Tib
.
435b
,
l
. 3:
Two
or
three
leaves
are
missing
here
.
^
Line of ed.: 300
Tib
.
439b
,
l
. 5.
^
Line of ed.: 301
Ed
.
śākmamuniṃ.
^
Line of ed.: 302
Tib
.
441a
,
l
. 1.
The
eleventh
chapter
ends
at
Tib
.
444a
,
l
. 7.
The
last
chapter
of
the
text
is
the
thirteenth
,
which
ends
at
Tib
. 455.
^
This text is part of the
TITUS
edition of
Mahasannipataratnaketusutra
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 5.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.