TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 136
Previous part

Text: 106/Lxm. 
ჯვინელ ი მახე -- ძველი და ახალი


Page: 336  Verse: 1    ჯვინალდ გვიშგე მჷშა̈-გლეხა̈რს   ძველად ჩვენს მუშა-გლეხებს

Verse: 2    ლითვრია̈შ ნა̈ბ დენეგ ხუღვანდხ,   სწავლის ნება არა ჰქონდათ,

Verse: 3    ფა̈მილდ ხეჭამხ დიდრიშ ყორა̈რს,   მოჯამაგირედ იარებოდნენ მდიდრის სახლებში ("კარებში").

Verse: 4    ნაპუ დია̈ღ დემეგ ხუღვანდხ.   ლუკმა პური არა ჰქონდათ.


Verse: 5    ჯვინალდ ნა̈ გვირდ მეშხე ვარგა̈რ,   ძველად ჩვენ გვყავდა შავი თავადები, ^

Page: 338  Verse: 6    ტუფიშ მუტვმე ი ლაყალვა̈რ,   ტყავის მძრობი და საშინელი,

Verse: 7    ეჯჟი ლორდად, იმჟი ხოცხონხ:   ისე ვჰყავდით, როგორც ერჩიათ.

Verse: 8    "დეშ ესერ ლიდ მინე გოვა̈რ".   "ვერა ხართო ჩვენი მსგავსი".


Verse: 9    საბრალ გლეხა̈რ ვარგა̈რს ხემშავხ   საწყალი გლეხები თავადებისთვის მუშაობდნენ

Verse: 10    ჩილა̈დეღ ი ლეთ ი ლა̈დეღ,   ყოველღე და დღე და ღამე,

Verse: 11    მინე ბოფშა̈რ ტჷტჟი სგურდახ,   იმათი ბავშები ნაცარს უსხდნენ,

Verse: 12    იშჷლდა̈ნივხ ლირდემ ლა̈დეღს.   ითვლიდნენ სიცოცხლის დღეს.


Verse: 13    მარე ათხე მერმე დრევ ლი,   მაგრამ ახლა სხვა დრო არის,

Verse: 14    მერმე ლირდე -- მა̈ხიად ლი,   სხვა ცხოვრება -- სიხარული არის,

Verse: 15    ჯვინელ თავრობ ლჷმარცხე ლი   ძველი მთვრობა დამარცხებულია

Verse: 16    ი ვორუნჩუ ჩუ მეჩდე ლი.   და მიწის ქვეშ ჩასულია.


Verse: 17    ათხე ნამშავს და̈რ გვებიშდი,   ახლა ნამუშევარს არვინ გვართმევს,

Verse: 18    ლითვრია̈შ ნა̈ბ ნა̈ ჩი გვეჰვდი,   სწავლის ნება ჩვენ ყველას გვეძლევა,

Verse: 19    მჷშა̈ ი გლეხ შის ხებიშდი,   მუშა და გლეხი ხელს ართმევენ,

Verse: 20    ბოლშევიკა̈რს გამარჯვს ხოვდი.   ბოღშევიკებს გამარჯვებას უსურვებენ.


Verse: 21    გვიშგე ნამშავ ნა̈ გარ გუღვე,   ჩვენი ნამუშევარი მხოლოდ ჩვენ გვაქვს,

Verse: 22    ვარგა̈რ აშდა̈ხხ ლეშჷლდა̈ნიდ;   თავადები გამოილივნენ სათვალავად;

Verse: 23    ლითვრი გვალა̈ტ, ლა̈ირ გუღვე,   სწავლა გვიყვარს, წიგნი გვაქვს,

Verse: 24    ლირდემ ანბანს მა̈გ ჟი ლითვრიდ.   ცხოვრების ანბანს ყველა ვსწავლობთ.


Verse: 25    ხოჩა ლა̈დეღ ბოლშევიკა̈რს,   გამარჯვება ბოლშევიკებს,

Verse: 26    შვა̈ნე ლახვა̈რს, კოჯა̈რს, ბოგა̈რს,   სვანეთის მთებს, კლდეებს, ხიდებს,

Verse: 27    ხოცა ლა̈დეღ მჷშა̈-გლეხა̈რს,   გამარჯვება მუშა-გლეხებს,

Verse: 28    მინე მჷნთხლე წჷრნი ჯარა̈რს!   მათ დარაჯ წითელ ჯარს!


Page: Fn. 
Verse: g.1    ვა̈რგ -- თავადი (ბალს ქვემოთ) ან აზნაური (ბალს ზემოთ) ^


ლავრენტი ჭკადუა



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.