TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 29
Previous part

Text: 26/Ushg. 
ნამყსურ -- ნამყსური


Page: 84  Verse: 1    ვო, საბრელა ნამყსურ ჯაჭვლან!   ო, საბრალო ნამყსურ ჯაჭვლიანო!

Verse: 2    ესრან ჩუბენ ჯიდარაჯეხ   თურმე ქვევით გდარაჯობენ

Verse: 3    აი ბუშარუ ეცერარე;   ეგ ნაბიჭვარი ეცერლები;

Verse: 4    ქა ჯაშჷდახ ეჩხან-ამხან,   შემოგსევიან იქით-აქედან,

Verse: 5    ჰავჯარ კაჩუშ ჯაძგუბურეხ,   იარაღი ზეზე აგხადეს.

Verse: 6    შიარ ღვეშგმავ ლაჯლაჯჷრეხ,   ხელები უკან მიგიკრეს,

Verse: 7    ზისხ ლაჯტიბვნეხ უნბილ-უნბილდ.   სისხლი გაფურთხებინეს უნებურად.

Verse: 8    ლაჯბინახ ლიზი-ლიჩედი,   დაგიწყიათ სვლა-წასვლა,

Verse: 9    ჩუ ეჯსგურეხ ფუსნა ოთარშერ,   დაგსვეს ბატონ ოთარაანთსა (დადიშქელიანებისას),

Verse: 10    ფუსნა ოთარ გუნ ჯისგჷდი.   ბატონი ოთარი ძალიან გიმზერს.

Verse: 11    - ფუსნა ოთარ, იმ მისგჷდი?   - ბატონო ოთარ, რას მიყურებ?

Verse: 12    მი ხვირა ნამყსურ ჯაჭვლან;   მე ვარ ("ვიქნები") ნამსყურ ჯაჭვლიანი:

Verse: 13    უსგვა ღეთაშ მარე ისგვი   ექვსიოდე კაცი შენი

Verse: 14    მაგა ჩუბენ მიდაგარა,   ყველა ქვემოთ მომიკლავს,

Verse: 15    იშგვიდ ღეთაშ მარე ისგვი   შვიდიოდე კაცი შენი

Verse: 16    მაგა ჩუბენ მიქარავა, -   ყველა ქვემოთ გამიქრია, -

Verse: 17    თხვიმი ლუწვერილ მამგჷნა.   თავი ნასისხლევი მგონია.

Verse: 18    ხადა ჯადეს მუ[ჰვ]დი მიშგვი,   ვინც გყავდეს ჩემი გამყიდველი,

Verse: 19    ნამ[ყ]სურ სგოჯი მუ[ჰჳ]დი მიშგვი,   (თუ) ნამყსური ბრძანდება ჩემი გამყიდველი,

Verse: 20    დედეს ისგვა ხახიენი!   დედაშენს მიახარე!

Verse: 21    მი ხვი ნამყსურ ჯაჭვლანა,   მე ვარ ნამყსურ ჯაჭვლიანი,

Verse: 22    თხვიმ ლუწვერილ მამგჷნა.   თავი ნასისხლევი მგონია.

Verse: 23    ისგლეთიშა ონასუვი   შუაღამისას

Verse: 24    შიარ ღვეშგმავ ლოხლაჯჷრეხ,   ხელები უკან შეუკრეს,

Verse: 25    ხობინახ ლიზი-ლიჩედი;   დაუწყიათ სვლა-წასვლა;

Verse: 26    იმვალე ტუბიდ ამჴედლიხ,   სადღაც ხევამდე მოსულან,

Verse: 27    ვოხერ ტვიბი დავარ-ჴეცარენ გოშია.   ოხერი ხევი დევ-მხეცებით სავსე(ა).

Verse: 28    ა, ბუშარუ ეცერარე, -   ა, ნაბიჭვარო ეცერლებო, -

Verse: 29    ერვი-სემი ქა მისკინა, -   ორი-სამი გავმხტარვარ, -

Verse: 30    ჟაგიშ ქვინი ნოს ლაჯჴანა;   (რომ) თოფის წამლის სუნი არ გეცეთ;

Verse: 31    ხადა ხესე დედე გეზალ,   ვინც იყო(თ) დედის შვილი,

Verse: 32    ამ ლეთ ბაზი ღოშგინ ლამღვეჭიდ!   ამაღამ უკან გამომეკიდეთ!

Verse: 33    გვიბინა ლიზი-ლიჩედი,   დაგვიწყია სვლა-წასვლა.

Verse: 34    ვოთარიშა თხუმრაშდ ოღვერ:   ოთარის სასთუმლამდე მოვედი:

Verse: 35    "ფუსნა ოთარ, ჟი მოშ ანსგვეჯდ,   "ბატონო ოთარ, აბრძანდით,

Page: 86  Verse: 36    ათხე აჯჴად ტყვემის ნაფას!"   ახლა მოგივიდა ტყის საფასური!"

Verse: 37    ოთარს გუჟი გუნ ხაჩონდა ...   ოთარს გულში ძალიან ეცინებოდა ...

Verse: 38    ოთარს დაშნილ თხუმრაშ ხორაკდა.   ოთარს ხმალი სასთუმალთან ეკიდა.

Verse: 39    ნამყსურ ამჴედლი ჯაჭვლანა,   ნამყსურ მოსულა ჯაჭვლიანი,

Verse: 40    ოთარს დაშნილ ჟი ლოხკიდ,   ოთარს ხმალი ააცალა,

Verse: 41    ოთარს კინჩხილ ქა ხოკვარე,   ოთარს კისერი გააგდებინა,

Verse: 42    დაშნილ მიჩა ბარჯას ესრეკ.   მისი ხმალი მხარზე - დაიკიდა.

Verse: 43    ხობინა ლიზი-ლიჩედი,   დაუწყია სვლა-წასვლა,

Verse: 44    ბეჩვის ანღჷრი ნესგალეჟა:   მოდის შუა ბეჩოში:

Verse: 45    "მი ბეჩვიარნ მად მაყლუნი;   "მე ბეჩოელებისა არ მეშინია;

Verse: 46    ლატლიხო ჟიბენ ამჴედხვი,   ლატალამდე ამოვსულვარ,

Verse: 47    მი ლატლარენ მად მაყლუნი,   მე ლატალელებისა არ მეშინია,

Verse: 48    მეკვშდა მინე ოსრიარნ."   მოკლე მათი ჩოხებისა".

Verse: 49    ქა ლოხჩჷდა ნესგალეჟა,   გავრევივარ შუაში,

Verse: 50    ლატლის სვიმრა ლჷზვერ ირა;   ლატალის საზოგადოება თავმოყრილია ("იქნებ");

Verse: 51    მუგვდა ნამყსურ ჯაჭვლან ანღრი, -   თითქოს ნამსყსურ ჯაჭვლიანი მოდის, -

Verse: 52    ლატლი ფადასგ გვამიდ ახჭიმ.   ლატალის მდევარი მძიმედ მოსდევს.

Verse: 53    "ო, ხიად, ნამყსურ ჯაჭვლანა,   "ო. გენაცვა, ნამყსურ ჯაჭვლიანო,

Verse: 54    მუგვდავი* აფხნეგარ მაყანან:   თითქოს ამხანაგები მყოლოდნენ:

Verse: 55    - აუ, ჰა-ჰა, მახეღვაჟარე,   - აბა, ჰა, ახალგაზრდებო,

Verse: 56    ლატლი ფადასგ გვამიდ ოგვჭიმ!   ლატალის მდევარი მძიმედ მოგვდევს!

Verse: 57    ო, ხიადულ, კუთხვა მიშგვი!   ო, გენაცვა, კუთხავ ჩემო!

Verse: 58    სამჷრთალი მიმაზჷრა.   სამართალი მილოცავს.

Verse: 59    კუთხვას მიშგვა გჷრმჷნ ათხად,   ჩემმა კუთხვამ დაიგრიალა,

Verse: 60    ფადასგი მუჟვეღდ ბარჯად მიყრა,   მდევრის მძღოლისთვის მხარში მომირტყამს,

Verse: 61    ფადასგის ღვეშგმავ ოთჭონა.   მდევარი უკან გაბრუნებულა.

Verse: 62    ო, ხიად, ნამყსურ ჯაჭვლანა,   ო, გენაცვა, ნამსყურ ჯაჭვლიანო.

Verse: 63    ჴევს ლაფაშვდ ნამყსურ ჯაჭვლანა!   ხევში საქებო ნამყსურ ჯაჭვლიანო!

Verse: 64    ლატლი ლეჟან მინდვერდ ოღვერ,   ლატალის ზემოთ მინდორში მოვედი,

Verse: 65    მჷრზა ლამხვიდ ასაილშა."   მურზა ხმლით ასაილაანთი".

Verse: 66    მჷრზა დაშნოშ ჯეღვჭინალე.   მურზა ხმლით მოგდევს.

Verse: 67    "ჰე ხიროლე დედეშ გეზალ,   "თუ დედის შვილი ხარ ("იქნები"),

Verse: 68    ისგახი ღენ მოშ ანტახ!"   (ჩემთან) ახლო მოიწიე!"

Verse: 69    ხარეყ დაშნა, ბარჯას ხაჴჷდი:   მოუქნია ხმალი, ბეჭში მოარტყა:

Verse: 70    "დედეს ისგვა ხონბავ,   "დედაშენს უამბე,

Verse: 71    მაგვარ მჷხიერ ათჩადა,"   როგორი მხიარული წასვლიხარ,

Page: 88  Verse: 72    აჩუნღო მიჩა მუსუვ ხონბვას,   მერმე შენს მამას უამბე,

Verse: 73    ერე ლადი მიჩ ხაღვჭინალა.   რომ დღეს მე გამომკიდებიხარ".

Verse: 74    ხობინა ლიზი-ლიჩედი,   დაუწყია სვლა-წასვლა,

Verse: 75    ლენჯარხო ლეჟა ამჴედელი,   ლენჯერამდე ამოსულა,

Verse: 76    ლენჯარ სოფელ ლუზვერ ირი.   ლენჯერის სოფელი შეკრებილია ("იქნება").

Verse: 77    ნამყსურ ანღრი, ჯაჭვლანა,   ნამყსური მოდის, ჯაჭვლიანი,

Verse: 78    ფადასგილ ლუზვერ იროლე:   მდევარი შეკრებილი იქნება:

Verse: 79    "მუგვდა ნამყსურ ჯაჭვლან ანღრი."   "თითქოს ნამყსურ ჯაჭვლიანი მოდის".

Verse: 80    "მი ლენჯარარნ მად მაყლუნი,   "მე ლენჯერლებისა არ მეშინია

Verse: 81    ჯვედი მინე წირღვარნ;   მათი გრძელი ფეხებისა;

Verse: 82    მესტიად ლეჟა ამჴედხვი,   მესტიამდე ამოვსულვარ,

Verse: 83    მესტია სეტს ლუზვერლი:   მესტია სეტში შეკრებილა:

Verse: 84    "მუგვდა ნამყსურ გვიშგვე ანღრი."   "თითქოს ნამყსური ჩვენი მოდის".

Verse: 85    ხეცხრილალეხ მესტიალარ,   უჭვრეტენ მესტიელები,

Verse: 86    ისგა ამჴედლი მესტიათეისგა.   შემოსულა მესტიაში.

Verse: 87    "აი ლჷკჩევ ლი გვიშგვე ლირდე;   "ო, ნეტავი ჩვენს ყოფას,

Verse: 88    მუგვდა ნამყსურ გვიშგვე ამჴედლი!"   თითქოს ნამყსური ჩვენი მოსულა!"

Verse: 89    თვეთნე ჴანილ ჩუ ხოძიჰახ,   თეთრი ხარი დაუკლავთ,

Verse: 90    მეზრა კეცილ ჟი ხოკიდახ,   სალოცავი ქვევრი მოუხდიათ,

Verse: 91    ეზერმარე მაგ ოხჴიდახ,   მოყვარე ყველა დაუპატიჟიათ ("მოუყვანიათ"),

Verse: 92    ხინ ი ლახჲადალ ხოჩვემინახ,   ლხინი და სამხიარულო გადაუხდიათ,

Verse: 93    "იმვა ნამყსურ შვიდებდ აგვტახ."   "რომ ნამყსური მშვიდობით დაგვიბრუნდა".


Page: Fn. 
Verse: 54    მუგვდა მი (?)*




Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.