TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 55
Previous part

Text: 45/Lxm. 
კასლედილ -- კასლედილი


Page: 158  Verse: 1    მჲაჯ კასლედილ ხვილზიგალა,   მე კასლედილში ვსახლობდი-მეთქი,

Verse: 2    ხვემქარალაჯ და̈დიანშერს,   ვექიშპებოდი-მეთქი დადიანთ,

Verse: 3    ხვეჩიჟალა ვოთარშერის.   ვესიძებოდი ოთარაანთ (დადიშქელიანთ).

Verse: 4    ლაკლა̈ვიაჯ ლჷჯას მარა,   სალეწავი ლუჯაში მქონდა-მეთქი ("მქონია"),

Verse: 5    ლაწვრემია ნალწაბვს მარა,   სანიავებელი ნალწაბვში მქონდა,

Verse: 6    ხამა̈რ ლალფჷრად მილეჩა.   ღორები გასაშრობ ხორბლის საცავად მყონია დაყენებული.

Verse: 7    ეჯანდ ხოშა ლემბა̈ჟს ჯექვნე:   იმაზე უფრო გასაოცარს გეტყვი:

Verse: 8    მუხშვირ ლაჴა̈ნიდ მიბემა,   ჯიხვ-მოზვერი სახნავში მიბია,

Verse: 9    ჰერსკენ ლა̈ბჷრგიდ მიჭემა,   არჩვი სათოხარში მიდევნებია,

Verse: 10    და̈შვდულდ ლალა̈შიდ მიჭემა,   დათვი სათესავში მიდევნებია,

Verse: 11    მალულდ ლაჭა̈დიდ მიგენა.   მელა საფარცხავში მყოლია დაყენებული.

Verse: 12    თხუმ ლა̈ხვკვანე ჯეგილდს მიშგვა,   წინ გავირეკ ჩემს ჯოგს,

Verse: 13    მჲაჯ ლა̈ხვჭემნი ჟა̈ჴვრა̈შ კედალშვ,   მე გავჰყვები-მეთქი არყის წნელით,

Verse: 14    ჩუ ოთთუნისგ ხვირჯიშ სგიმილდშვ,   დავალევინებ ხვირჯის ვეძას,

Verse: 15    ქა ლოხვგენისგ უთურიქა,   გავუყენებ უთურის [მთით],

Verse: 16    ჟი ლოხვჩახვნისგ ა̈ღვრა̈შ წილა̈̄მს,   მოვაძოვებ საზღვრის წილამს, *

Verse: 17    ლოხვდირალვნისგ შხა̈რი ჭალა̈ს.   მოვაძოვებ შხარის ხეობაში.

Verse: 18    ეშოღვ მირდა თელეღჷრა,   მყავდა ერთი რძალი,

Verse: 19    ჭჷშხას ლეცვმა̈რის იჭენი;   ფეხზე საპოხს იხვევს;

Verse: 20    გეზლჷდ ხორდა ჩირონჩა̈ილ,   შვილი ჰყავდა ახალფეხადგმული,

Verse: 21    ესმარალა ლა̈წვილალთე.   ემზადებოდა გასათხოვრად.

Verse: 22    სგაჯ მეჩედხვი ჩირთა̈რითე,   შევსულვარ-მეთქი ჩირთარში,

Verse: 23    სიმქა̈რ ლჷზერ ჩირთა̈რ ემხვიდხ,   ქალიშვილები შეკრებილები დამხვდნენ ჩირთარში,

Verse: 24    ისგა̈მჭვადანხ ეჩხენ-ამხენ,   შემომეხვივნენ იქიდან და აქედან,

Verse: 25    ისგა̈მჴერნეხ სვიფთელისგა,   შემიყვანეს სუფში (სასოფლო მოედანზე),

Verse: 26    სვიფ ლჷჭარე ლაღრალს ხაგან.   სუფი მწკრივად სიმღერას ადგა.

Verse: 27    ჩია̈გ მირდვნა, მა̈გთან მიწვა,   ყველგან ვყოფილვართ, ყველაფერი მინახავს,

Verse: 28    ამგვა̈რ ლჷზერ დემეგ მიწვა.   ამისთანა შეკრებილობა არ მინახავს.

Verse: 29    მჲაჯ ლა̈შელდას ჟი ხვაგენა:   მე (ლექსის) თვლას დავდგომივარ-მეთქი:

Verse: 30    "ხვეთხელიაჯ ჭა̈შილდიაქს,   "დავეძებ-მეთქი საქმროს,

Verse: 31    მარად-ჷჯ ირი ჯა̈რიშ თხვიმ,   კაცად იქნება მეთქი ჯარის მეთაური,

Verse: 32    ნენჴერალაჯ ხეღენილა,   ლენხერა ექნება-მეთქი,

Verse: 33    ვარჩხლიშ ლაქაფალაჯ ხერი;   ვერცხლის სატვირთავად ექნება-მეთქი;

Page: 160  Verse: 34     ტანას ხექვმი დი* ჰაბჯა̈რი,   ტანზე ეცმევა აბჯარი,

Verse: 35    ჭჷშხას ხედი დი* ჩექმა̈რი,   ფეხზე ეცმევა ჩექმები,

Verse: 36    თხუმას ხეგნი სგალტიშ კვა̈რილ,   თავზე ეხურება მაუდის ქუდი,

Verse: 37    შიას ხედი ხეშნავა̈რი;   ხელზე ეცმევა ბეგთარი;

Verse: 38    თეილდ ხესგვრი აგუნდიში,   თვალი ექნება ("ესმება") იაგუნდისა,

Verse: 39    შდიქილდ ხეგნი მარგლიტიში,   კბილი ედგმება მარგალიტისა,

Verse: 40    ფა̈თულდ ხეგნი დი* ყალყმიში;   თმა ექნება ხუჭუჭი (?);

Verse: 41    კოჯას კვიცრას დემ ხეცვრუნი,   კლდეს შუნს არ შეარჩენს,

Verse: 42    ცხეკს ფივერის დემ იცვრუნი,-   ტყეში ფიორს არ სტოვებს, -

Verse: 43    ეჯგვა̈რ ჭა̈შჲაქს-ჷჯ ხვეთხელი."   ისეთ საქმროს ვეძებ-მეთქი".

Verse: 44    - ეჯგვა̈რ ჭა̈შჲაქ ნა̈ და̈რ ნირი.   - იმისთანა საქმრო ჩვენ არავინ გვყავს.

Verse: 45    - ჲა̈ღვე მიაჯ დემ ხვიწვილა̈ლ,   - აბა მე არ ვთხოვდები-მეთქი,

Verse: 46    ქა-ჷჯ ტვეხნი კასლედითე.   გავბრუნდები-მეთქი კასლედში.


Page: Fn. 
Verse: 34    დი მარცვალი მოწყვეტილია "ხედი" და მსგავს ფორმათაგან განმეორებულია. - Eher metrische Füllsilbe (auch in Vers 40)?^
Verse: g.1    წილამი ერთგვარი მაღალი ბალახია ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.