TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 35
Chapter: 7
Amdara
murdar
balo
hiḳä
?
Amdara murdar balo hik'ə?
(Maṭ. 15:1-20
)
(Mat'. 15:1-20
)
Verse: 1
Sa
ġi
Isusi
ṭo͑ġo͑l
fariseyxo
q̇a
Yerusalimaxun
bakala
sa
hema
ḳanun
zombalxone
hari
.
Sa ği İsusi t'ǒğǒl fariseyxo q'a Yerusalimaxun bakala sa hema k'anun zombalxone hari.
Verse: 2
Šoṭoġon
aṭunḳi
ki
,
Isusi
šagirdxoy
bäziṭoġon
murdar
kulmoġon
,
yäni
pakbaksuni
ädätä
ämälbinuṭtun
śuma
arsṭa
.
Şot'oğon at'unk'i ki, İsusi şagirdxoy bəzit'oğon murdar kulmoğon, yəni pakbaksuni ədətə əməlbinut'tun šuma arst'a.
Verse: 3
Axəri
fariseyxon
ičan
bütüm
iudeyxollariḳ
ičoġoy
bavoġoxun
mandi
ädätä
tam
dägig
ämälṭunbsay
.
Ičoġoy
kulmoġo
oc̣ḳi
pakbinuṭ
śuma
arteṭuncoy
,
Axıri fariseyxon içan bütüm iudeyxollarik' içoğoy bavoğoxun mandi ədətə tam dəgig əməlt'unbsay. İçoğoy kulmoğo os'k'i pakbinut' šuma artet'unśoy,
Verse: 4
bazarexun
hariṭuxun
oša
kulmoġo
oc̣ḳi
pakbinuṭ
hiḳḳal
uteṭunkoy
.
Šoṭoġon
hälä
q̇eräzäl
gele
ädätxoṭun
ämälbsay
.
Metär
ki
,
šoṭoġon
ičoġoy
ädätä
görä
lap
ǯamurxo
,
vedroġo
,
tunǯe
leveṭxoval
oc̣ḳi
pakṭunbsay
.
bazarexun harit'uxun oşa kulmoğo os'k'i pakbinut' hik'k'al utet'unkoy. Şot'oğon hələ q'erəzəl gele ədətxot'un əməlbsay. Metər ki, şot'oğon içoğoy ədətə görə lap camurxo, vedroğo, tunce levet'xoval os'k'i pakt'unbsay.
Verse: 5
Fariseyxon
q̇a
ḳanun
zombalxon
Isusaxun
xavarṭun
haq̇i
:
"Heṭaynaḳ
Vi
šagirdxon
bavoġoxun
mandi
ädätxo
teṭun
ämälbsa
?
Šumaṭun
arsṭa
,
ama
kulmoġo
teṭun
oc̣ḳi
pakbsa
".
Fariseyxon q'a k'anun zombalxon İsusaxun xavart'un haq'i: "Het'aynak' Vi şagirdxon bavoğoxun mandi ədətxo tet'un əməlbsa? Şumat'un arst'a, ama kulmoğo tet'un os'k'i pakbsa".
Verse: 6
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Isaya
xavarečalen
vä͑xlariḳ
ṗä͑ćolaṭoġoynaḳ
,
he
šaaṭe
campe
!
İsusen şot'oğo pine: "İsaya xavareçalen və̌xlarik' p'ə̌ç̌olat'oğoynak', he şaat'e śampe!
"Me
azuḳen
ičoġoy
muzine
Za
hörmätbsa
,
"Me azuk'en içoğoy muzine Za hörmətbsa,
Ama
ičoġoy
üḳ
Zaxun
ä͑xile
.
Ama içoğoy ük' Zaxun ə̌xile.
Verse: 7
Ičoġoy
Za
bul
ḳoc̣bsunal
amc̣ine
,
İçoğoy Za bul k'os'bsunal ams'ine,
Bez
ḳanunxo
ičoġoy
č̣evḳi
Bez k'anunxo içoğoy c'evk'i
ḳanunxonṭun
äväzbsa
".
*
k'anunxont'un əvəzbsa".
*
Verse: 8
Vä͑n
Buxaʒ́uġoy
ämirä
ṭo͑o͑xbi
amdarxoy
č̣evḳi
ädätxonnan
taysa
".
Və̌n Buxačuğoy əmirə t'ǒǒxbi amdarxoy c'evk'i ədətxonnan taysa".
Verse: 9
Isusen
saal
šoṭoġo
pine
:
"Ef
č̣evḳi
ädätxo
ämälbseynaḳ
Buxaʒ́uġoy
ämirä
ṭo͑o͑x
bosṭuna
hetäräl
šaaṭ
baǯarnanbsa
!
İsusen saal şot'oğo pine: "Ef c'evk'i ədətxo əməlbseynak' Buxačuğoy əmirə t'ǒǒx bost'una hetərəl şaat' bacarnanbsa!
Verse: 10
Moiseyen
ḳä
pey
?
"Nana-bava
hörmätba
",
"nana
nääl
bava
tähḳirbala
amdara
besṗanan
"!
*
Moiseyen k'ə pey? "Nana-bava hörmətba", "nana nəəl bava təhk'irbala amdara besp'anan"!
*
Verse: 11
P̣oy
vä͑n
ḳänan
bsa
?
Sunṭin
č̣eri
uḳayin
ki
,
"bezi
nana-bava
tadala
bakalṭu
Buxaʒ́uġoz
q̇urbanbsa
",
P'oy və̌n k'ənan bsa? Sunt'in c'eri uk'ayin ki, "bezi nana-bava tadala bakalt'u Buxačuğoz q'urbanbsa",
Verse: 12
vä͑n
ṭe
amdari
iz
ehṭiyäǯi
boš
bakala
nana-bava
nu
kömäybsuna
pis
tenan
be͑ġsa
.
və̌n t'e amdari iz eht'iyəci boş bakala nana-bava nu köməybsuna pis tenan běğsa.
Verse: 13
Metärluġen
vä͑n
vä͑xun
č̣evḳi
ädäten
taysunen
Buxaʒ́uġoy
äyitä
hiḳḳalnanbsa
!
Hälä
moṭo
ošq̇ar
q̇eräzäl
gele
äšurxonan
biq̇sa
!"
Metərluğen və̌n və̌xun c'evk'i ədəten taysunen Buxačuğoy əyitə hik'k'alnanbsa! Hələ mot'o oşq'ar q'erəzəl gele əşurxonan biq'sa!"
Verse: 14
Isusen
ṗurumal
ǯamaata
Iz
ṭo͑ġo͑l
ḳalpi
pine
:
"Bitoṭin
Za
u͑mu͑xlaxanan
ki
,
q̇amišakanan
.
İsusen p'urumal camaata İz t'ǒğǒl k'alpi pine: "Bitot'in Za ǔmǔxlaxanan ki, q'amişakanan.
Verse: 15
Źomo
taġala
sal
sa
šeyen
amdara
murdar
tene
bon
,
ama
amdara
murdar
balo
źomoxun
č̣eġaloroxe
".
J̌omo tağala sal sa şeyen amdara murdar tene bon, ama amdara murdar balo ǰomoxun c'eğaloroxe".
Verse: 16
*
Verse: 17
Isus
ǯamaataxun
ǯöybaki
ḳoya
eġaṭan
,
Iz
šagirdxon
me
äyitmoġoy
mäninä
q̇andərišbsunaṭun
Šoṭoxun
xaišbi
.
İsus camaataxun cöybaki k'oya eğat'an, İz şagirdxon me əyitmoğoy məninə q'andırişbsunat'un Şot'oxun xaişbi.
Verse: 18
Isusen
šoṭoġo
ǯoġabe
tadi
:
"Vä͑nal
hälä
tenan
q̇amišaki
?
Bex
tenan
bafsṭa
ki
,
amdari
boš
taġala
sal
sa
šeyen
amdara
murdar
bes
tene
bakon
?
İsusen şot'oğo coğabe tadi: "Və̌nal hələ tenan q'amişaki? Bex tenan bafst'a ki, amdari boş tağala sal sa şeyen amdara murdar bes tene bakon?
Verse: 19
Šoṭaynaḳ
ki
,
źomo
taġala
\
šeymux
šoṭay
üḳe
tää
,
tapanene
taysa
,
ṭiyal
mantenesṭa
".
(Isusen
me
äyitmoġon
bito
ukunxoy
tämiz
baksunane
aḳesṭi
.)
Şot'aynak' ki, ǰomo tağala \ şeymux şot'ay ük'e təə, tapanene taysa, t'iyal mantenest'a". (İsusen me əyitmoğon bito ukunxoy təmiz baksunane ak'est'i.)
Verse: 20
Isusen
Iz
äyitä
davamebi
:
"Amdara
murdar
balo
isä
amdaraxun
č̣eġalone
.
İsusen İz əyitə davamebi: "Amdara murdar balo isə amdaraxun c'eğalone.
Verse: 21
Šoṭaynaḳ
ki
,
amdarxoy
bošṭan
,
üḳexune
pis
fikirxo
,
äxlagsuzluġ
,
oġriluġ
,
bespsun
,
Şot'aynak' ki, amdarxoy boşt'an, ük'exune pis fikirxo, əxlagsuzluğ, oğriluğ, bespsun,
Verse: 22
q̇eräz
čuġoy
loxol
be͑ġsun
,
tamaxkärluġ
,
šär
bosṭun
,
bič̣luġ
,
pozġunluġ
,
paxəlluġ
,
Buxaʒ́uġoy
äleyinä
äyitpsun
,
loġaluġ
saal
haq̇əlsuzluġ
č̣eġon
.
q'erəz çuğoy loxol běğsun, tamaxkərluğ, şər bost'un, bic'luğ, pozğunluğ, paxılluğ, Buxačuğoy əleyinə əyitpsun, loğaluğ saal haq'ılsuzluğ c'eğon.
Verse: 23
Bütüm
me
pis
äšurxo
amdari
bošṭane
č̣eri
šoṭo
murdar
bsa
"
Bütüm me pis əşurxo amdari boşt'ane c'eri şot'o murdar bsa"
Finiḳiyalu
čuġoy
ve͑baksun
Finik'iyalu çuğoy věbaksun
(Maṭ. 15:21-28
)
(Mat'. 15:21-28
)
Verse: 24
Isus
ṭeṭiin
č̣eri
Sur
oćalane
taci
.
Šo
ṭeṭiya
sa
ḳoyane
mandi
,
Izi
miya
baksunal
šuḳḳala
avabakesṭun
tene
čuresay
.
Ama
moṭo
ṗurumal
č̣aṗ
efes
tene
baki
.
İsus t'et'iin c'eri Sur oç̌alane taśi. Şo t'et'iya sa k'oyane mandi, İzi miya baksunal şuk'k'ala avabakest'un tene çuresay. Ama mot'o p'urumal c'ap' efes tene baki.
Verse: 25
Ṭetiya
sa
čuġo
hari
ṗaneṗi
ki
,
Isus
ičoġoy
aranene
.
Šoval
haṭe
saad
Isusi
ṭo͑ġo͑l
hari
Šoṭay
turinoq̇a
bineti
.
Šoṭay
xuyäräsṭa
murdar
urufe
buy
.
T'etiya sa çuğo hari p'anep'i ki, İsus içoğoy aranene. Şoval hat'e saad İsusi t'ǒğǒl hari Şot'ay turinoq'a bineti. Şot'ay xuyərəst'a murdar urufe buy.
Verse: 26
Šo
ič
isä
Siriin
Finiḳina
nanaxun
baki
sa
greḳ
čuuxey
.
Šoṭin
Isusa
xoyinśebi
ki
,
iz
xuyäräxun
murdar
urufa
č̣evḳane
.
Şo iç isə Siriin Finik'ina nanaxun baki sa grek' çuuxey. Şot'in İsusa xoyinšebi ki, iz xuyərəxun murdar urufa c'evk'ane.
Verse: 27
Isusen
šoṭo
pine
:
"Barta
süfṭä
äyloxq̇aṭun
boši
,
šoṭaynaḳ
ki
,
äyloġoy
śuma
exṭi
xä͑yoġo
bosṭun
düz
tene
bakon
".
İsusen şot'o pine: "Barta süft'ə əyloxq'at'un boşi, şot'aynak' ki, əyloğoy šuma ext'i xə̌yoğo bost'un düz tene bakon".
Verse: 28
Čuġon
isä
Šoṭo
ǯoġabe
tadi
:
"Ay
Q̣onʒ́ux
,
axəri
yan
xä͑yoġonal
äyloġoy
sulfinaxun
oq̇a
bari
ḳoṭorxoxunyan
uksa
".
Çuğon isə Şot'o coğabe tadi: "Ay Q'ončux, axıri yan xə̌yoğonal əyloğoy sulfinaxun oq'a bari k'ot'orxoxunyan uksa".
Verse: 29
Isusen
čuġo
pine
:
"Vi
me
äyitä
görä
arxayin
taki
!
Vi
xuyäräxun
murdar
uruf
č̣ere
".
İsusen çuğo pine: "Vi me əyitə görə arxayin taki! Vi xuyərəxun murdar uruf c'ere".
Verse: 30
Čuġon
iz
ḳoya
hari
aneḳi
ki
,
iz
xuyär
gane
boš
basḳene
,
murdar
urufal
šoṭoxun
č̣erene
.
Çuğon iz k'oya hari anek'i ki, iz xuyər gane boş bask'ene, murdar urufal şot'oxun c'erene.
Kar
hamal
lal
bakala
sa
amdari
q̇olaybaksun
Kar hamal lal bakala sa amdari q'olaybaksun
Verse: 31
Isus
ṗurumal
Sur
oćalaxun
č̣ere
,
Sidonal
č̣ovaki
,
Deḳaṗolisi
täräfäxun
Galileya
göläne
ṗaṗi
.
İsus p'urumal Sur oç̌alaxun c'ere, Sidonal c'ovaki, Dek'ap'olisi tərəfəxun Galileya göləne p'ap'i.
Verse: 32
Ṭiya
Isusi
ṭo͑ġo͑l
kar
hamal
lal
bakala
sa
amdara
ečeri
xoyinśṭunbi
ki
,
Iz
kula
šoṭay
loxolq̇an
laxi
.
T'iya İsusi t'ǒğǒl kar hamal lal bakala sa amdara eçeri xoyinšt'unbi ki, İz kula şot'ay loxolq'an laxi.
Verse: 33
Isusen
ṭe
amdara
ṭo͑o͑x
tašeri
,
Iz
ḳäšämoġo
me
amdari
u͑mu͑xxone
laxi
,
oša
Iz
ḳäšinä
ćupunaxṗi
šoṭay
muzane
lafṭesṭi
.
İsusen t'e amdara t'ǒǒx taşeri, İz k'əşəmoğo me amdari ǔmǔxxone laxi, oşa İz k'əşinə ç̌upunaxp'i şot'ay muzane laft'est'i.
Verse: 34
Šoṭin
göynul
be͑ġi
afərənepi
,
ošal
bä͑ġä͑loy
sa
mindäfä
saki
pine
:
"Effata
!",
yäni
"qayey
".
Şot'in göynul běği afırınepi, oşal bə̌ğə̌loy sa mindəfə saki pine: "Effata!", yəni "qayey".
Verse: 35
Me
amdari
haṭe
saad
ham
u͑mu͑xxo
,
hamal
muz
qayeci
,
šoṭinal
ac̣ar
äyitpsane
burqi
.
Me amdari hat'e saad ham ǔmǔxxo, hamal muz qayeśi, şot'inal as'ar əyitpsane burqi.
Verse: 36
Isusen
moṭo
aḳiṭoġo
tapšurebi
ki
,
me
barada
šuḳḳala
hiḳḳal
maq̇aṭun
exlätpi
.
Ama
heq̇ädär
gele
tapšurebsaysa
,
ṭeq̇ädär
geleyal
bayanṭunbsay
.
İsusen mot'o ak'it'oğo tapşurebi ki, me barada şuk'k'ala hik'k'al maq'at'un exlətpi. Ama heq'ədər gele tapşurebsaysa, t'eq'ədər geleyal bayant'unbsay.
Verse: 37
Ǯamaat
määṭṭäl
mandeney
,
šoṭoġon
nexṭuniy
:
"Me
amdari
bala
äšlin
toy
butene
!
Šoṭay
ṭo͑ġo͑l
karurxonal
inebaksa
,
lalurxonal
äyitene
!"
Camaat məət't'əl mandeney, şot'oğon next'uniy: "Me amdari bala əşlin toy butene! Şot'ay t'ǒğǒl karurxonal inebaksa, lalurxonal əyitene!"
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.