TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 23
Chapter: 23
Ḳanun
zombalxoxun
vä͑x
be͑ġanan
K'anun zombalxoxun və̌x běğanan
(Luḳ. 11:39-51
)
(Luk'. 11:39-51
)
Verse: 1
Ṭe
vädä
Isusen
ǯamaata
saal
Iz
šagirdxo
pine
:
T'e vədə İsusen camaata saal İz şagirdxo pine:
Verse: 2
"Ḳanun
zombalxoy
q̇a
fariseyxoy
Moiseyi
gala
arsṭuni
exṭiyärebu
.
"K'anun zombalxoy q'a fariseyxoy Moiseyi gala arst'uni ext'iyərebu.
Verse: 3
Moṭaynaḳal
vä͑x
ämirbala
här
šeya
ämälbi
bex
ṗaṗesṗanan
.
Ama
šoṭoġon
balṭu
mabanan
,
šoṭaynaḳ
ki
,
ičoġoy
zombalṭoġo
ičan
ämäl
teṭunbsa
.
Mot'aynak'al və̌x əmirbala hər şeya əməlbi bex p'ap'esp'anan. Ama şot'oğon balt'u mabanan, şot'aynak' ki, içoğoy zombalt'oğo içan əməl tet'unbsa.
Verse: 4
Šoṭoġon
bə͑hi
yükürxo
amdarxoy
ä͑mnäbelṭun
yükläyinšbsa
,
ičan
isä
me
yükürxo
tašṭeynaḳ
ičoġoy
ḳäšinal
teṭun
duġsa
.
Şot'oğon bı̌hi yükürxo amdarxoy ə̌mnəbelt'un yükləyinşbsa, içan isə me yükürxo taşt'eynak' içoğoy k'əşinal tet'un duğsa.
Verse: 5
Šoṭoġon
hiḳḳäbsaṭunsa
amdarxon
aḳseynaḳṭunbsa
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
šoṭoġon
afərəḳaṭan
afərən
q̇utiġo
*
\
gengbi
ičoġoy
paltari
c̣oc̣iḳxoval
boxoyṭunbsa
.
*
Şot'oğon hik'k'əbsat'unsa amdarxon ak'seynak't'unbsa. Şot'aynak' ki, şot'oğon afırık'at'an afırın q'utiğo
*
\ gengbi içoğoy paltari s'os'ik'xoval boxoyt'unbsa.
*
Verse: 6
Šoṭoġon
q̇onaxluġxo
besṭa
,
sinagogxoval
samǯi
ǯörginä
arsṭuna
,
*
Şot'oğon q'onaxluğxo best'a, sinagogxoval samci cörginə arst'una,
*
Verse: 7
amdarxon
bazarin
meydanxo
ičoġo
ṗä͑
kiin
kul-kiye
biq̇i
"xeyirq̇an
baki
"
upsuna
,
amdarxon
ičoġo
"Ravvi
"
*
ḳalpsuna
čurṭunsa
.
amdarxon bazarin meydanxo içoğo p'ə̌ kiin kul-kiye biq'i "xeyirq'an baki" upsuna, amdarxon içoğo "Ravvi"
*
k'alpsuna çurt'unsa.
Verse: 8
Ama
vä͑x
"Ravvi
"
pi
maq̇aṭun
ḳalpi
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
ef
täk
sa
Määlimebu
.
Vä͑nal
sun-sunaynaḳ
vičimuxnan
.
Ama və̌x "Ravvi" pi maq'at'un k'alpi. Şot'aynak' ki, ef tək sa Məəlimebu. Və̌nal sun-sunaynak' viçimuxnan.
Verse: 9
Oćali
ćoyel
šuḳḳala
"bava
"
pi
ma
ḳalpanan
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
ef
täk
sa
Bavanebu
,
Šoval
Göynul
Bakala
Bavane
.
Oç̌ali ç̌oyel şuk'k'ala "bava" pi ma k'alpanan. Şot'aynak' ki, ef tək sa Bavanebu, Şoval Göynul Bakala Bavane.
Verse: 10
Vä͑x
šuḳḳalen
"kalaluġbalal
"
pi
maq̇an
ḳalpi
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
ef
täk
sa
Kalaluġbalo
,
Šoval
Xrisṭose
.
Və̌x şuk'k'alen "kalaluğbalal" pi maq'an k'alpi. Şot'aynak' ki, ef tək sa Kalaluğbalo, Şoval Xrist'ose.
Verse: 11
Ef
arane
än
kalo
šunesa
,
šo
ef
q̇ulluġčiq̇an
baki
.
*
Ef arane ən kalo şunesa, şo ef q'ulluğçiq'an baki.
*
Verse: 12
Iču
ala
efala
här
sa
amdara
Buxaʒ́uġon
oq̇a
sakale
,
ama
iču
oq̇a
efalṭu
ala
e͑qevḳale
.
*
İçu ala efala hər sa amdara Buxačuğon oq'a sakale, ama içu oq'a efalt'u ala ěqevk'ale.
*
Verse: 13-14
Vay
ef
hala
,
ay
ḳanun
zombalxo
q̇a
fariseyxo
-
ṗä͑ćolorox
!
Vä͑n
Göye
padčaġluġa
baġala
ćomo
amdarxoy
ćoyel
buṭnanksa
.
Nä
vä͑n
tenan
baysa
,
nä
baysun
čureġalṭoġo
tenan
\
bare
.
Vay ef hala, ay k'anun zombalxo q'a fariseyxo - p'ə̌ç̌olorox! Və̌n Göye padçağluğa bağala ç̌omo amdarxoy ç̌oyel but'nanksa. Nə və̌n tenan baysa, nə baysun çureğalt'oğo tenan \ bare.
Verse: 15
Vay
ef
hala
,
ay
ḳanun
zombalxo
saal
fariseyxo
-
ṗä͑ćolorox
!
Vä͑n
dänizxo
q̇a
q̇ariluġxonan
č̣ovaksa
ki
,
sa
tanal
bakayin
ef
täräf
zaṗḳanan
.
Vä͑x
gärbi
isä
šoṭo
vä͑xun
ṗä͑
q̇at
gele
ǯähännämluġnanbsa
.
Vay ef hala, ay k'anun zombalxo saal fariseyxo - p'ə̌ç̌olorox! Və̌n dənizxo q'a q'ariluğxonan c'ovaksa ki, sa tanal bakayin ef tərəf zap'k'anan. Və̌x gərbi isə şot'o və̌xun p'ə̌ q'at gele cəhənnəmluğnanbsa.
Verse: 16
Vay
ef
hala
,
ay
ḳać̣i
kalaluġbalxo
!
Zomnanbsa
ki
,
"Buxaʒ́uġoy
xrama
elasḳalṭin
iz
elasaxun
ġać
tene
,
ama
xrami
q̇əzəla
elasḳalṭin
iz
elasa
ämälbalane
".
Vay ef hala, ay k'ač'i kalaluğbalxo! Zomnanbsa ki, "Buxačuğoy xrama elask'alt'in iz elasaxun ğaç̌ tene, ama xrami q'ızıla elask'alt'in iz elasa əməlbalane".
Verse: 17
Ay
ḳać̣i
haq̇əlsuzxo
!
Vaǯibo
manuva
?
Q̣əzəl
,
yoxsa
q̇əzəla
ə͑velbala
xram
?
Ay k'ač'i haq'ılsuzxo! Vacibo manuva? Q'ızıl, yoxsa q'ızıla ı̌velbala xram?
Verse: 18
Saal
nexnan
:
"šiin
q̇urban
ečala
ganune
elasesa
,
iz
elasaxun
ġać
tene
,
ama
q̇urban
ečala
gane
loxol
bakala
q̇urbana
elasḳalṭin
isä
iz
elasa
ämälbalane
".
Saal nexnan: "şiin q'urban eçala ganune elasesa, iz elasaxun ğaç̌ tene, ama q'urban eçala gane loxol bakala q'urbana elask'alt'in isə iz elasa əməlbalane".
Verse: 19
Ay
ḳać̣iyox
!
Vaǯibo
manuva
?
Q̣urban
,
yoxsa
q̇urbana
ə͑velbala
q̇urban
ečala
ga
?
Ay k'ač'iyox! Vacibo manuva? Q'urban, yoxsa q'urbana ı̌velbala q'urban eçala ga?
Verse: 20
Q̣urban
ečala
ganu
elasḳala
amdaren
šoṭay
loxol
bakala
šeyurxoval
elasene
.
Q'urban eçala ganu elask'ala amdaren şot'ay loxol bakala şeyurxoval elasene.
Verse: 21
Xrama
elasḳala
amdarenal
xrama
saal
ṭeṭiya
Yäšäyinšalṭune
elase
.
Xrama elask'ala amdarenal xrama saal t'et'iya Yəşəyinşalt'une elase.
Verse: 22
Göyä
elasḳalṭinal
Buxaʒ́uġoy
taxṭa
saal
taxṭe
loxol
Arcalṭune
elase
.
*
Göyə elask'alt'inal Buxačuğoy taxt'a saal taxt'e loxol Arśalt'une elase.
*
Verse: 23
Vay
ef
hala
,
ay
ḳanun
zombalxo
q̇a
fariseyxo
!
P̣ä͑ćolorox
!
Vä͑n
püšnüḳi
,
samiṭi
saal
zirä
uḳala
cile
vic̣
paye
sunṭu
tanansṭa
,
ama
ḳanuni
än
vaǯib
šeymoġo
:
düzgünluġa
,
üḳ
boḳospsuna
saal
sädagätlu
*
baksuna
ṭo͑o͑xnan
bosṭa
! \
Ama
sunṭubaṭan
,
tə͑yä͑miṭoġoval
gäräy
eyexun
nu
č̣evḳanan
.
*
Vay ef hala, ay k'anun zombalxo q'a fariseyxo! P'ə̌ç̌olorox! Və̌n püşnük'i, samit'i saal zirə uk'ala śile vis' paye sunt'u tananst'a, ama k'anuni ən vacib şeymoğo: düzgünluğa, ük' bok'ospsuna saal sədagətlu
*
baksuna t'ǒǒxnan bost'a! \ Ama sunt'ubat'an, tı̌yə̌mit'oğoval gərəy eyexun nu c'evk'anan.
*
Verse: 24
Ay
ḳać̣i
kalaluġbalxo
!
Moc̣aḳa
ef
u͑ġä͑lä
q̇ave
bošṭan
c̣orobi
č̣evnanksa
,
buša
isä
*
q̇uč̣nanne
!
Ay k'ač'i kalaluğbalxo! Mos'ak'a ef ǔğə̌lə q'ave boşt'an s'orobi c'evnanksa, buşa isə
*
q'uc'nanne!
Verse: 25
Vay
ef
hala
,
ay
ḳanun
zombalxo
q̇a
fariseyxo
!
P̣ä͑ćolorox
!
Vä͑n
ǯame
saal
ṭaliḳi
č̣öšin
täräfänan
tämizbsa
,
ama
šorox
ef
puldešiluġen
fu͑q̇ṗi
šeyurxon
buyṭun
.
Vay ef hala, ay k'anun zombalxo q'a fariseyxo! P'ə̌ç̌olorox! Və̌n came saal t'alik'i c'öşin tərəfənan təmizbsa, ama şorox ef puldeşiluğen fǔq'p'i şeyurxon buyt'un.
Verse: 26
Ay
ḳać̣i
farisey
!
Süfṭä
q̇ave
bošṭan
tämizba
,
ṭe
vädä
šoṭay
č̣öšin
täräfäl
tämiz
bakale
!
Ay k'ač'i farisey! Süft'ə q'ave boşt'an təmizba, t'e vədə şot'ay c'öşin tərəfəl təmiz bakale!
Verse: 27
Vay
ef
hala
,
ay
ḳanun
zombalxo
q̇a
fariseyxo
!
P̣ä͑ćolorox
!
Vä͑n
mac̣ibi
mäġbäroġonan
*
ošq̇arsṭa
:
šoṭoġoy
č̣öšin
täräf
gözäle
aḳesa
,
iz
boš
isä
ṗuriṭoġoy
u͑q̇e͑nxon
saal
här
ǯürä
murdarluġen
buye
.
*
Vay ef hala, ay k'anun zombalxo q'a fariseyxo! P'ə̌ç̌olorox! Və̌n mas'ibi məğbəroğonan
*
oşq'arst'a: şot'oğoy c'öşin tərəf gözəle ak'esa, iz boş isə p'urit'oğoy ǔq'ěnxon saal hər cürə murdarluğen buye.
*
Verse: 28
Haketäräl
vä͑n
: \
ćoyexun
amdarxoynaḳ
düzgün
amdarnan
aḳesa
,
ef
boš
isä
ṗä͑ćolaluġen
saal
ḳanunsuzluġen
buye
.
Haketərəl və̌n: \ ç̌oyexun amdarxoynak' düzgün amdarnan ak'esa, ef boş isə p'ə̌ç̌olaluğen saal k'anunsuzluğen buye.
Verse: 29
Vay
ef
hala
,
ay
ḳanun
zombalxo
q̇a
fariseyxo
!
P̣ä͑ćolorox
!
Vä͑n
xavarečalxoynaḳ
mäġbäroxnan
biq̇sa
,
düzgün
amdarxoy
heykälxonan
bäzäyinšbsa
.
Vay ef hala, ay k'anun zombalxo q'a fariseyxo! P'ə̌ç̌olorox! Və̌n xavareçalxoynak' məğbəroxnan biq'sa, düzgün amdarxoy heykəlxonan bəzəyinşbsa.
Verse: 30
Vä͑n
nexnan
:
"Ägär
yan
beš
bavoġoy-kalboġoy
yäšäyinši
vädine
yäšäyinšiyaniy
,
xavarečalxoy
ṗiya
cipsuna
šoṭoġoxun
sa
teyan
bakoy
".
Və̌n nexnan: "Əgər yan beş bavoğoy-kalboğoy yəşəyinşi vədine yəşəyinşiyaniy, xavareçalxoy p'iya śipsuna şot'oğoxun sa teyan bakoy".
Verse: 31
Vä͑nǯä
ef
barada
šahidluġnanbsa
:
vä͑n
xavarečalxo
besṗiṭoġoy
ġarmuxnan
.
Və̌ncə ef barada şahidluğnanbsa: və̌n xavareçalxo besp'it'oğoy ğarmuxnan.
Verse: 32
Metäre
isä
,
ef
bavoġon-kalboġon
burqi
äšä
bex
ṗaṗesṗanan
!
Metəre isə, ef bavoğon-kalboğon burqi əşə bex p'ap'esp'anan!
Verse: 33
Vä͑n
,
ay
diziḳxo
,
gürzoġoy
näsil
!
Divanbaki
ǯähännämä
bosesunaxun
ṭiṭes
tenan
bakal
!
*
Və̌n, ay dizik'xo, gürzoğoy nəsil! Divanbaki cəhənnəmə bosesunaxun t'it'es tenan bakal!
*
Verse: 34
Ibakanan
!
Zu
vä͑ynaḳ
xavarečalxo
,
müdrik
amdarxo
saal
määlimxoz
yaq̇absa
.
Vä͑n
šoṭoġoy
bäziṭoġo
xače
loxol
ṭä͑q̇ṭi
besṗalnan
,
bäziṭoġo
sinagogxoy
boš
tatarlayinšalnan
,
bäziṭoġo
isä
šähärexun
šähäre
šäṗeġalnan
.
İbakanan! Zu və̌ynak' xavareçalxo, müdrik amdarxo saal məəlimxoz yaq'absa. Və̌n şot'oğoy bəzit'oğo xaçe loxol t'ə̌q't'i besp'alnan, bəzit'oğo sinagogxoy boş tatarlayinşalnan, bəzit'oğo isə şəhərexun şəhəre şəp'eğalnan.
Verse: 35
Metäre
,
vä͑n
oćali
ćoyel
bari
bütüm
düzgün
amdarxoy
ṗiya
görä
ǯoġab
tadalnan
:
düzgün
bakala
Aveli
ṗiyaxun
burqi
xrami
q̇a
q̇urban
ečala
gane
arane
ef
besṗi
Berekyay
ġar
Zäkäriyäy
ṗiyal
ciriḳ
.
*
Metəre, və̌n oç̌ali ç̌oyel bari bütüm düzgün amdarxoy p'iya görə coğab tadalnan: düzgün bakala Aveli p'iyaxun burqi xrami q'a q'urban eçala gane arane ef besp'i Berekyay ğar Zəkəriyəy p'iyal śirik'.
*
Verse: 36
Hoo
,
vä͑x
düzinäz
nex
:
bütüm
me
äšurxo
görä
ǯazina
zaṗḳalo
me
näsil
bakale
.
Hoo, və̌x düzinəz nex: bütüm me əşurxo görə cazina zap'k'alo me nəsil bakale.
Yerusalimi
axər
Yerusalimi axır
(Luḳ. 13:34-35
)
(Luk'. 13:34-35
)
Verse: 37
Ay
Yerusalim
,
Yerusalim
!
Xavarečalxo
besṗala
saal
kiya
yaq̇abakiṭoġo
źe͑layinšala
šähär
!
Q̣urten
iz
c̣iriḳxo
q̇änädxoy
oq̇a
girbalṭullariḳ
Zuval
sa
hema
käräm
vi
amdarxo
Bez
härrämine
girbsun
čurezci
,
vä͑n
isä
tenan
čureci
!
Ay Yerusalim, Yerusalim! Xavareçalxo besp'ala saal kiya yaq'abakit'oğo ǰělayinşala şəhər! Q'urten iz s'irik'xo q'ənədxoy oq'a girbalt'ullarik' Zuval sa hema kərəm vi amdarxo Bez hərrəmine girbsun çurezśi, və̌n isə tenan çureśi!
Verse: 38
Mone
,
"ef
ḳož
väräne
mande
."
*
Mone, "ef k'oj vərəne mande."
*
Verse: 39
Zu
vä͑x
nexzu
:
Zu və̌x nexzu:
"Q̣onʒ́uġoy
c̣iyen
Eġalo
bäxṭäväre
!"
"Q'ončuğoy s'iyen Eğalo bəxt'əvəre!"
uḳala
vädinäl
ciriḳ
Za
tenan
aḳal
".
*
uk'ala vədinəl śirik' Za tenan ak'al".
*
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.