TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad
Part No. 2
Chapter: 2
dtygl
plglt
*
bwn
Paragraph: 1
pwrsyt
zltwšt
'
*
MN
*
՚whrmzd
AYK
՚whrmzd
*
mynwg
՚pzwnyk
d՚t՚l
y
gyh՚n
՚st՚wmnd՚n
՚hlwb
' {3
*
՚whrmzd
d՚t՚l
*
՚hlwb
'
PWN
KLYTWN-šn
'
*
՚p՚ryk
*
PWN
st՚yšn'
}
OL
*
MNW
pltwm
MN
ANŠWTA-՚n
'
hmpwrsyt
*
HWE-yd
*
LK
MNW
՚whrmzd
HWE-yd
{AYK-t
hmpwrskyh
*
PWN
dyn
'
pltwm
LWTE
MNW
krt'
} .
ZK՚y
*
MN
*
L
MNW
zltwšt
*
{HWE-m}
՚-t
՚w
'
*
MNW
pr՚c
nmwt
ZNE
dyn
'
y
՚whrmzd
W
*
zltwšt
'
*
pursēd
Zardušt
az
Ohrmazd
kū
Ohrmazd
mēnōg
abzōnīg
dādār
ī
gēhān
ī
astōmandān
ahlaw
{se
Ohrmazd
dādār
ahlaw
pad
xwānišn
abārīg
pad
stayišn}
.
ō
kē
fradom
mardōmān
hampursīd
hē
tō
kē
Ohrmazd
hē
{kū-t
hampursagīh
pad
dēn
fradom
abāg
kē
kard}
any
az
man
kē
Zardušt
ham
ā-t
ō
kē
fraz
nimūd
ēn
dēn
ī
Ohrmazd
ud
Zardušt
.
Paragraph: 2
AP̱-š
gwpt
'
՚whrmzd
AYK
OL
*
ym
nywk
'
PWN
dytn
'
hwlmk
՚hlwb
'
zltwšt
'
*
*
{՚y
hwlmkyh
*
HNA
YHWWN-yt
*
AYK-š
lmk
*
ANŠWTA-՚n
W
lmk
gwspnd՚n
*
drwst
d՚št'
}
OL
*
OLE
*
pltwm
MN
ANŠWTA-՚n
hmpwrsyt
'
HWE-m
L
MNW
՚whrmzd
HWE-m
{AYK-m
hmpwrsgyh
*
*
PWN
dyn
'
pltwm
LWTE
*
OLE
*
krt'
}
*
ZN-՚y
*
MN
LK
MNW
zltwšt
'
*
HWE-yd
՚-m
՚w
'
OLE
pr՚c
nmwt
ZNE
dyn
'
y
՚whrmzd
W
zltwšt
*
u-š
guft
Ohrmazd
kū
ō
]Jam
nēk
pad
dīdan
huramag
ahlaw
Zardušt
{kū
huramagīh
ēd
bawēd
ku-š
ramag
mardōmān
ramag
gōspandān
drust
dāšt}
.
ō
ōi
fradom
az
mardōmān
hampursīd
ham
man
kē
Ohrmazd
ham
{
kū-m
hampursagīh
ī
pad
dēn
fradom
abāg
ōi
kard}
any
az
tō
kē
Zardušt
hē
ā-m
ō
ōi
frāz
nimūd
ēn
dēn
ī
Ohrmazd
ud
Zardušt
Paragraph: 3
ADYN'<-m>
՚w
'
OLE
gwpt
*
zltwšt
'
*
L
MNW
՚whrmzd
HWE-m
AYK
MKBLWN
*
MN
L
ym
y
nywk
'
wyw<n>gh՚n՚n
*
՚wšmlšn
'
W
blšn
OL
dyn
'
{AYK
hylptyh
*
W
h՚wštyh
OBYWN
*
}
ADYN-š
OL
L
pshw
'
gwpt
'
ym
y
nywk
'
zltwšt
*
AYK
LA
xd՚t
*
HWE-m
c՚šyt՚l
*
՚wšmlšn
'
W
blšn
'
՚w
'
dyn
'
{AYK-m
*
hylptyh
W
*
h՚wštyh
LA
twb՚n
'
krtn}
ēg-am
ō
ōi
guft
Zardušt
man
kē
Ohrmazd
ham
kū
padīr
az
man
]Jam
ī
nēk
Wīwanghān
ōšmarišn
ud
barišn
ō
dēn
{kū
hērbedīh
ud
hāwištīh
kun}
ēg-iš
ō
man
passox
guft
]Jam
ī
nēk
Zardušt
kū
nē
dād
ham
čāsīdār
ōšmarišn
ud
barišn
ō
dēn
{kū-m
hērbedīh
ud
hāwištīh
nē
tuwān
kardan}
Paragraph: 4
ADYN-m
OL
*
OLE
*
gwpt
'
zltwšt
'
*
L
MNW
՚whrmzd
HWE-m
AYK
HT
MN
L
ym
*
LA
MKBLWN-x
2
*
՚wšmlšn
'
W
blšn
*
՚w
'
dyn
'
{AYK
hylptyh
W
h՚wšnyh
LA
OBYDWN-yd
*
}
ADYN
'
ZK
y
L
gyh՚n
pl՚hwyn
{AYK
wyš
BRA
OBYDWN
*
}
ADYN
'
ZK
y
L
*
gyh՚n
'
w՚lyn
'
{AYK
plpyhtl
BRA
OBYDWN
*
}
ADYN
'
ZK
y
L
MKBLWN
*
gyh՚n
'
*
l՚d
*
sr՚yšn
{plwlšn}
srd՚lyh
*
{plm՚n
'
YHBWN-tn}
PWN
nk՚sd՚lšnyh
{p՚nkyh
krtn'
}
ēg-am
ō
ōi
guft
Zardušt
man
kē
Ohrmazd
ham
kū
agar
az
man
]Jam
nē
padīrē
ōšmarišn
ud
barišn
ō
dēn
{kū
hērbedīh
ud
hāwištīh
nē
kunē}
.
ēg
ān
ī
man
gēhān
frāxēn
{kū
wēš
be
kun}
ēg
ān
ī
man
gēhān
wālēn
{kū
frabīhtar
be
kun}
ēg
ān
ī
man
padīr
gēhān
rāy
srāyišn
{parwarišn}
sālārīh
{framān
dādan}
pad
nigāhdārišnīh
{pānagīh
kardan}
Paragraph: 5
ADYN'-š
*
՚w
'
*
L
pshw
'
gwpt
'
ym
y
nywk
'
zltwšt
'
*
AYK
x
ANE
*
x
՚n
*
y
*
LK
gyh՚n
'
pl՚hynm
{AYK
*
wyš
BRA
OBYDWN-m}
ANE
*
ZK
*
LK
y
*
gyh՚n
'
w՚ldynm
{AYK
plpyhtl
BRA
OBYDWN-q̈m
*
}
ANE
*
MN
LK
MKBLWN-q̈m
*
gyh՚n
'
l՚d
sl՚dšn
'
*
{plwlšn}
W
srd՚lyh
{plm՚n
YHBWN-tn}
PWN
nk՚sd՚lšnyh
{p՚nkyh
krtn
'
*
}
{՚y
HNA
*
OBYDWN-q̈m
*
HNA-c
OBYDWN-q̈m
*
}
AYK
LA
PWN
*
ZK
y
*
L
hwt՚dyh
YHWWN-yt
ZK
slt
'
w՚t
'
LA
ZK
glm
{w՚t'
}
LA
hyndkyh
{wštkyh}
W
LA
mlgyh
{hmbwn-c
*
}
{ym
*
ZK
*
ZY-š
LA
bwt
*
hylptyh
h՚wštyh
OD
ŠPYL
dyn
'
bwt
W
*
՚hlwb
'
bwt
*
AP-š
dhšk
*
ANŠWTA-՚n
BYN
tn
'
krt
'
*
YKOYMWN-՚t
'
*
ZNE
AYK
wyh
*
dyn
'
bwt
'
MN
ZK
gyw՚k
pyt՚k
'
mrūiδi
tat̰
mąϑβəm
yat̰
aēmcit̰
yō
daēuua
*
ZNE
AYK
՚hlwb
'
YHWWN-t
MN
ZK
gyw՚k
pyt՚k
yimahe
vīuuaŋhanahe
aṣ̌aonō
frauuaṣ̌īm
yaz
.
ym
y
wyw<n>gh՚n՚n
'
*
՚hlwb
'
plw՚hl
yzym
*
ZNE
AYK-š
x
dhšk
*
ANŠWTA-՚n
BYN
tn
'
krt
YKOYMWN-՚t
MN
ZK
gyw՚k
pyt՚k
abarəṣ̌nauua
*
pascaēta
*
asāra
maṣ̌iiākaēibiiō
*
ym
W
k՚yws
*
KRA
2
՚hwš
d՚t
'
*
YKOYMWN-՚t
HWE-d
wn՚sk՚lyh
y
NPŠE
l՚d
՚wš՚wmnd
bwt
HWE-d
ym
l՚d
MN
ZK
gyw՚k
pyt՚k
*
mūṣ̌u
tat̰
paiti
akərənaot̰
aoṣ̌aŋhat̰
huua
hizuua
x
k՚yws
*
l՚d
MN
ZK
gyw՚k
pyt՚k
am̨i
dim
paiti
fraŋhərəzat̰
am̨i
hō
bauuat̰
aoṣ̌aŋhā
̊
}.
ēg-š
ō
man
passox
guft
]Jam
ī
nēk
Zardušt
kū
az
ēd
tō
gēhān
frāxēnam
{kū
wēš
be
kunam}
az
tō
gēhān
wālēnam
{kū
frabīhtar
be
kunam}
az
az
tō
padīram
gēhān
rāy
srāyišn
{parwarišn}
ud
sālīh
{framān
dādan}
pad
nigāhdārišnīh
{pānagīh
kardan}
{kū
ēd
kunam
ēd-iz
kunam}
kū
nē
pad
ān
ī
man
xwadāy
bawēd
ān
sard
wād
nē
ān
garm
{wād}
ud
nē
xīndagīh
{waštagīh}
ud
nē
margīh
{hambun-iz}
{]Jam
ān
ī-š
nē
būd
hērbedīh
ud
hāwištīh
.
tā
weh-dēn
būd
ud
ahlaw
būd
u-š
daxšag
mardōmān
andar
tan
kard
ēstād
ēn
kū
wehdēn
būd
az
ān
gyāg
paydāg
mrūiδi
tat̰
mąϑβəm
yat̰
aēmcit̰
yō
daēuua
ēn
kū
ahlaw
būd
az
ān
gyāg
paydāg
yimahe
vīuuaŋhanahe
aṣ̌aonō
frauuaṣ̌īm
yaz
.
]Jam
ī
Wiwanghānān
ahlaw
frawahr
yazēm
ēn
ku-š
daxšag
(?)
mardōmān
andar
tan
kard
ēstād
az
ān
gyāg
paydāg
abarəṣ̌nauua
pascaēta
asāra
maṣ̌iiākaēibiiō
]]Jam
ud
Kāyōs
har
dō
ahōš
dād
ēstād
hēnd
wināhgārīh
ī
xwēš
rāy
ōšōmand
būd
hēnd
.
]Jam
rāy
az
ān
gyāg
paydāg
mūṣ̌u
tat̰
paiti
akərənaot̰
aoṣ̌aŋhat̰
huua
hizuua
Kāyōs
rāy
az
ān
gyāg
paydāg
am̨i
dim
paiti
fraŋhərəzat̰
am̨i
hō
bauuat̰
aoṣ̌aŋhā
̊
}
Paragraph: 6
ADYN
'
OL
OLE
zyy
*
pr՚c
YBLWN-x
2
*
L
MNW
՚whrmzd
HWE-m
swl՚k՚wmnd
ZHBA-yn
'
*
՚štl-c
y
*
ZHBA-՚n
'
+
pysyt
*
{mwtl՚k
*
<y>
dstk'
}
ēg
ō
ōi
zay
frāz
baram
man
kē
Ohrmazd
ham
sūrāgōmand
zarrēn
ud
aštar-iz
zarrēn
pēsīd
{muhrāg
ī
dastag}
Paragraph: 7
MNW
ym
bwt
blšn
*
y
*
hwt՚yyh
{AYK-š
ZK
hwt՚yh
՚ytwn
'
nywk
'
PWN
ZK
՚pz՚l
twb՚n
'
bwt
'
krtn'
}
kē
]Jam
būd
barišn
ī
xwadāyīh
{ku-š
ān
xwadāyīh
ēdōn
nēk
pad
ān
abzār
tuwān
būd
kardan}
Paragraph: 8
ADYN
'
AMT
PWN
ZK
y
ym
hwt՚yyh
ZK
stykl
st
'
zm
*
՚w
'
*
hm
*
mt
'
{AYK-š
LOYŠE
BRA
YHWWN-t}
ADYN
ZNE
zmyk
bwt
'
pwl
MN
p՚h՚n
*
stwl՚n
*
ANŠWTA-՚n
'
KLBA-՚n
'
w՚՚n
՚thš-c
<y>
swhl
*
y
swc՚k
*
.
OLE-š՚n
'
LA
QDM
hym
{QDM
ZNE
zmyk}
g՚s
wndyt
'
p՚h
W
stwl
ANŠWTA
.
ēg
ka
pad
ān
ī
Yam
xwadāyīh
ān
sidīgar
sad
zam
ham
mad
{ku-š
sar
be
bawēd}
.
ēg
ēn
zamīg
būd
purr
az
pahān
stōrān
mardōmān
sagān
wayān
ātaxš-iz
ī
suxr
ī
sōzag
.
awēšān
nē
abar
hīm
{abar
ēn
zamīg}
gāh
windēd
pah
ud
stōr
ud
mardōm
Paragraph: 9
*
ADYN'-š՚n
*
OL
ym
y
nywk
QDM
ptwyhyt
{AYK
OLE-š՚n
'
MNW
hwyšk՚lyh
YHWWN-t
BRA
ptwyhyt}
.
AYK
ym
y
nywk
wywgh՚n՚n
'
pwl
ZNE
zmyk
OL
hm
mt
MN
ph՚n
'
W
stwl՚n
'
W
ANAŠWTA-՚n
w՚՚n
՚thš-c
swhl
swc՚k
LA
QDM
ZNE
hym
{QDM
PWN
ZNE
zmyk}
g՚s
wndyt
p՚h
W
stwl
W
ANŠWTA
ēg-išān
ō
yam
ī
nēk
abar
paywēhīd
{kū
awēšān
kē
xwēškārīh
būd
be
paywēhīd}
kū
]Jam
ī
nēk
Wīwanhān
purr
ēn
zamīg
ō
ham
mad
az
pahān
ud
stōrān
ud
mardōmān
ud
wāyān
ātaxš-iz
suxr
ī
sōzāg
nē
abar
ēn
hīm
{abar
pad
ēn
zamīg}
gāh
windēd
pah
ud
stōr
ud
mardōm
Paragraph: 10
*
ADYN
'
ym
pr՚c
SGYTWN-t
PWN
lwšnyh
{ZK
y
PWN
lwšnyh
y
NPŠE}
QDM
lpytwpyn'tl
lwn
'
QDM
PWN
ZK
y
hwlšyt
l՚s
{AYK
pyt՚kynd
AYK
MNW
hwyšk՚lyh՚
PWN
k՚l-y
*
BRA
YCBEN-yt
OZLWN-tn
'
՚-š
3
g՚m
OL
lpytwpyntl
lwn
OZLWN-šn
'
AP̱-š
*
yt՚hwwylyw-
1
BRA
gwbšn
AP̱-š
*
dhyšn
hwptl
YHWWN-yt
MN
TWRA
*
pyt՚k
*
usəhištat̰
gāuš
barat̰
daŋ́huš
*
ZK
AYK-š
՚pst՚k
gwbšn
'
MN
pswšhwlwn
pyt՚k
srīra
uxδa
vacā
̊
sąsaŋhąm
ZNE
AYK
ZK
y
՚pst՚k
y
yt՚hwwylyw-
1
MN
ahunō
vairiiō
pyt՚k}
՚n
'
*
OL
ZNE
zmyk
QDM
spt
PWN
swl՚k՚wmnd
ZHBA-yn
'
AP̱-š
BRA
ZK
*
swpt
PWN
՚štl
{AYK-š
QDM
*
plwt
dlyt
*
}
AP̱̱š
՚ytwn
'
gwpt
'
AYK
dwš՚lmyh՚
*
{OBYDWN
*
}
spndrmt
{AYK
dwš՚lmyh՚
d՚m՚n
'
l՚d
OBYDWN-x
1
ZNE
MNDOM}
pr՚c
SGYTWN
{AYK
wyš
xYHSNN-՚h
*
}
BRA
hunąm
{AYK
yšt
BRA
YHWWN-՚š}
blšn
'
*
y
ph՚n
'
stwl՚n
'
W
mltwm՚n
'
l՚d
{OBYDWN
*
ZNE
MNDOM}
ēg
J̌am
frāz
raft
pad
rōšnīh
{ān
ī
pad
rōšnīh
ī
xwēš}
abar
rapihwintar
rōn
abar
pad
ān
ī
xwaršēd
rāh
{kū
paydāgēnd
kū
kē
xwēškārīhā
pad
kār-ē
be
kāmēd
šudan
ā-š
sē
gām
ō
rapihwintar
rōn
šawišn
u-š
yatāhuweryō-ē
be
gōwišn
u-š
dahišn
xūbtar
bawēd
az
gāw
paydāg
usəhištat̰
gāuš
barat̰
daŋ́huš
ān
kū-š
abestāg
gōwišn
az
pasušhōrūn
paydāg
srīra
uxδa
vacā
̊
sąsaŋhąm
ēn
kū
ān
ī
abestāg
ī
yatāhuwēryō-ē
az
ahunō
vairiiō
paydāg
ān
ō
ēn
zamīg
abar
swad
pad
sūrāgōmand
zarrēn
u-š
be
ān
suft
pad
aštar
{kū-š
abar
frōd
darrēd}
u-š
ēdōn
guft
kū
dōšāramīhā
{kun}
spendarmad
{kū
dōšāramīhā
dāmān
rāy
kun
ēn
čiš}
frāz
raw
{kū
wēs
dārāš}
be
hunąm
{kū
yašt
be
bawāš}
barišn
ī
pahān
stōrān
ud
mardōmān
rāy
{
kun
ēn
čiš}
Paragraph: 11
ADYN
'
*
ym
ZNE
zmyk
BRA
SGYTWN-ynyt
՚ywk
slyšwtk
MN
ZK
ms
cygwn
pyš
MN
ZK
YHWWN-t
QDM
՚w
'
TME
pr՚c
SGYTWN-t
HWE-nd
p՚h
W
stwl
W
ANŠWTA
*
PWN
ZK
OL
NPŠE
k՚mk
dwššn
'
cygwn
kt՚l-c-HD
ZK
<y>
OLE
*
dwššn
'
{KRA
AYŠ-1ŠAYT
MNW
ZK
y
ym
YMRRWN-yt
MN
ZK
y
pytyd՚lk
OL
d՚m
mtn
'
LA
twb՚n'
}
ēg
J̌am
ēn
zamīg
be
rawēnēd
ēk
srišwadag
az
ān
meh
čīyōn
pēš
az
ān
būd
abar
ō
ānōh
frāz
raft
hēnd
pah
ud
stōr
ud
mardōm
pad
ān
ō
xwēš
dōšišn
čīyōn
kadār-iz-ē
ān
ōi
dōšišn
{har
kas-ē
ast
kē
ān
ī
J̌am
gōwēd
az
ān
ī
petyārag
ō
dām
madan
nē
tuwān}
Paragraph: 12
ADYN
'
AMT
*
ZK
y
ym
hwt՚yh
ZK
ššwm
st
'
zm
OL
*
hm
mt
{AYK-š
LOYŠE
BRA
YHWWN-t}
*
ADYN
'
ZNE
zmyk
<bwt>
*
pwl
MN
ph՚n
W
stwl՚n
'
ANŠWTA-՚n
KLBA̱՚n
'
W
w՚՚n
՚thš-c
swhl
swc՚k
*
AP̱-š՚n
*
LA
QDM
ZNE
hym
{PWN
ZNE
zmyk}
g՚s
wndyt
p՚h
stwl
W
ANŠWTA
*
ēg
ka
ān
ī
J̌am
xwadāyīh
ān
šašom
sad
zam
ō
ham
mad
{kū-š
sar
būd}
ēg
ēn
zamīg
būd
purr
az
pahān
ud
stōrān
mardōmān
sagān
ud
wayān
ātaxš-iz
suxr
sōzāg
u-šān
nē
abar
ēn
hīm
{pad
ēn
zamīg}
gāh
windēd
pah
stōr
ud
mardōm
{tā
gyāg
čīyōn
azabar
nibišt}
Paragraph: 13
*
ADYN'-š՚n
*
OL
*
ym
y
nywk
QDM
ptwyhyt
*
{AYK
OLE-š՚n
'
*
MNW
hwyšk՚lyh
YHWWN-t
BRA
՚pwrsyt}
AYK
ym
y
nywk
wyw<n>gh՚n՚n
'
pwl
ZNE
ZMYK
OL
hm-mt
MN
ph՚n
'
W
stwl՚n
'
W
ANAŠWTA-՚n
w՚՚n
՚thš-c
swhl
swc՚k
LA
QDM
ZNE
hym
QDM
PWN
ZNE
zmyk
g՚s
wndyt
p՚h
W
stwl
W
ANŠWTA
ēg-]isān
ō
ǰam
ī
nēk
abar
paywēhēd
{kū
awēšān
kē
xwēškārīh
būd
be
āpursēd}
kū
]Jam
ī
nēk
Wīwanghānān
purr
ēn
zamīg
ō
hammad
az
pahān
ud
stōrān
ud
mardōmān
ud
wāyān
ātaxš-iz
suxr
ī
sōzāg
nē
abar
ēn
hīm
abar
pad
ēn
zamīg
gāh
windēd
pah
ud
stōr
ud
mardōm
Paragraph: 14
ADYN
'
ym
pr՚c
SGYTWN-t
PWN
lwšnyh
{ZK
y
PWN
lwšnyh
y
NPŠE}
QDM
OL
lpytwpyn'tl
*
lwn
'
QDM
PWN
ZK
y
hwlšyt
l՚s
{AYK
pyt՚k
OBYDWN-t
AYK
MNW
hwyšk՚lyh՚
PWN
k՚l-y
BRA
YCBEN-yt
OZLWN-tn
'
՚-š
3
g՚m
OL
lpytwpyntl
lwn
OZLWN-šn
'
AP̱-š
yt՚hwwylyw-
1
BRA
gwbšn
AP̱-š
yhyšn
hwptl
YHWWN-yt
MN
TWRA
*
pyt՚k
*
usəhištat̰
gāuš
barat̰
daŋ́huš
ZK
AYK-š
՚pst՚k
gwbšn
'
MN
pswšhwlwn
pyt՚k
srīra
uxδa
vacā
̊
sąsaŋhąm
ZNE
AYK
ZK
y
՚pst՚k
y
yt՚hwwylyw-
1
MN
ahunō
vairiiō
pyt՚k}
*
՚n
'
*
OL
ZNE
zmyk
QDM
spt
PWN
swl՚k՚wmnd
ZHBA-yn
'
AP̱-š
BRA
ZK
swpt
PWN
՚štl
{AYK-š
*
QDM
plwt
dlyt}
AP̱̱š
՚ytwn
'
gwpt
'
AYK
dwš՚lmyh՚
{OBYDWN-x
1
}
spndrmt
{AYK
dwš՚lmyh՚
d՚m՚n
'
l՚d
OBYDWN-x
1
ZNE
MNDOM}
pr՚c
SGYTWN
{AYK
wyš
YHSNN-՚š}
BRA
hunąm
{AYK
yšt
BRA
YHWWN-՚š}
blšn
'
y
ph՚n
'
stwl՚n
'
W
mltwm՚n
'
l՚d
{OBYDWN-x
1
ZNE
MNDOM}
ēg
J̌am
frāz
raft
pad
rōšnīh
{ān
ī
pad
rōšnīh
ī
xwēš}
abar
ō
rapihwin
rōn
abar
pad
ān
ī
xwaršēd
rāh
{kū
paydāg
kard
kū
kē
xwēškārīh
pad
kār-ē
be
kāmēd
šudan
ā-š
sē
gām
ō
rapihwintar
rōn
šawišn
u-š
yatāhuweryō-ē
be
gōwišn
u-š
ǰahišn
xūbtar
bawēd
az
gāw
paydāg
usəhištat̰
gāuš
barat̰
daŋ́huš
ān
kū-š
abestāg
gōwišn
az
pasušhōrūn
paydāg
srīra
uxδa
vacā
̊
sąsaŋhąm
ēn
kū
ān
ī
abestāg
ī
yatāhuwēryō-ē
az
ahunō
vairiiō
paydāg
ān
ō
ēn
zamīg
abar
swad
pad
sūrāgōmand
zarrēn
u-š
be
ān
suft
pad
āštar
{kū-š
abar
frōd
darrēd}
u-š
ēdōn
duft
kū
dōšāramīhā
{kun}
spendarmad
{kū
dōšāramīhā
dāmān
rāy
kun
ēn
čiš}
frāz
raw
{kū
wēs
dārāš}
be
hunąm
{kū
yašt
be
bawāš}
barišn
ī
pahān
stōrān
ud
mardōmān
rāy
{
kun
ēn
čiš}
Paragraph: 15
*
ADYN
'
ym
ZNE
zmyk
BRA
SGYTWN-ynyt
2
slyšwtk
MN
ZK
ms
cygwn
pyš
MN
ZK
YHWWN-t
*
QDM
՚w
'
TME
pr՚c
SGYTWN-t
HWE-nd
p՚h
W
stwl
W
ANŠWTA
PWN
ZK
OL
NPŠE
k՚mk
dwššn
'
cygwn
kt՚l-c-HD
ZK
OLE
dwššn
'
{KRA
AYŠ-1
}
ēg
J̌am
ēn
zamīg
be
rawēnēd
dō
srēšwadag
az
ān
meh
čīyōn
pēš
az
ān
būd
abar
ō
ānōh
frāz
raft
hēnd
pah
ud
stōr
ud
mardōm
pad
ān
ō
xwēš
kāmag
ud
dōšišn
čīyōn
kadār-iz-ē
ān
ōi
dōšišn
{har
kas-ē}
Paragraph: 16
ADYN
'
AMT
*
PWN
ZK
y
ym
hwt՚yh
ZK
nhwm
st
'
zm
՚w
'
*
hm
mt
{AYK-š
LOYŠE
BRA
YHWWN-t}
ADYN
'
ZNE
zmyk
bwt
pwl
MN
ph՚n
'
stwl՚n
'
ANŠWTA-՚n
'
KLBA-՚n
'
w՚on
'
՚thš-c
swhl
y
swc՚k
*
AP̱-š՚n
'
LA
QDM
PWN
ZNE
hym
{PWN
ZNE
zmyk}
g՚s
wndyt
p՚h
W
stwl
ANŠWTA
ēg
ka
pad
ān
ī
J̌am
xwadāyīh
ān
nohom
sad
zam
ō
ham
mad
{kū-š
sar
be
būd}
ēg
ēn
purr
az
pahān
ud
stōrān
mardōmān
sagān
ud
wayān
ātaxš-iz
suxr
sōzāg
u-šān
nē
abar
ēn
hīm
{pad
ēn
zamīg}
gāh
windēd
pah
stōr
ud
mardōm
Paragraph: 17
ADYN'-š՚n
*
OL
*
ym
y
nywk
QDM
ptwyhyt
*
{AYK
OLE-š՚n
'
*
MNW
hwyšk՚lyh
YHWWN-t
BRA
՚pwrsyt}
AYK
ym
y
nywk
wywyh՚n՚n
'
pwl
ZNE
ZMYK
OL
hm-mt
MN
ph՚n
'
W
stwl՚n
'
W
ANAŠWTA-՚n
w՚՚n
՚thš-c
swhl
swc՚k
LA
QDM
ZNE
hym
QDM
PWN
ZNE
zmyk
g՚s
wndyt
p՚h
W
stwl
W
ANŠWTA
ēg-]isān
ō
yam
ī
nēk
abar
paywēhēd
{kū
awēšān
kē
xwēškārīh
būd
be
āpursēd}
kū
]Jam
ī
nēk
Wīwīhān
purr
ēn
zamīg
ō
hammad
az
pahān
ud
stōrān
ud
mardōmān
ud
wāyān
ātaxš-iz
suxr
ī
sōzāg
nē
abar
ēn
hīm
abar
pad
ēn
zamīg
gāh
windēd
pah
ud
stōr
ud
mardōm
Paragraph: 18
ADYN
'
ym
pr՚c
SGYTWN-t
PWN
lwšnyh
{ZK
y
PWN
lwšnyh
y
NPŠE}
QDM
OL
lpytwpyn'tl
lwn
'
QDM
PWN
ZK
y
hwlšyt
l՚s
{AYK
pyt՚k
ynd
AYK
MNW
hwyšk՚lyh՚
PWN
k՚l-y
BRA
YCBEN-yt
OZLWN-tn
'
՚-š
3
g՚m
OL
lpytwpyntl
lwn
OZLWN-šn
'
AP̱-š
yt՚hwwylyw-
1
BRA
gwbšn
AP̱-š
yhyšn
hwptl
YHWWN-yt
MN
TWRA
pyt՚k
usəhištat̰
gāuš
barat̰
daŋ́huš
ZK
AYK-š
՚pst՚k
gwbšn
'
MN
pswšhwlwn
pyt՚k
srīra
uxδa
vacā
̊
sąsaŋhąm
ZNE
AYK
ZK
y
՚pst՚k
y
yt՚hwwylyw-
1
MN
ahunō
vairiiō
pyt՚k}
*
՚n
'
OL
ZNE
zmyk
QDM
*swpt
*
PWN
swl՚k՚wmnd
ZHBA-yn
'
AP̱-š
BRA
ZK
swpt
PWN
՚štl
{AYK-š
*
QDM
plwt
dlyt}
AP̱̱š
՚ytwn
'
gwpt
'
AYK
dwš՚lmyh՚
{OBYDWN-x
1
}
spndrmt
{AYK
dwš՚lmyh՚
d՚m՚n
'
l՚d
OBYDWN-x
1
ZNE
MNDOM}
pr՚c
SGYTWN
{AYK
wyš
YHSNN-՚š}
BRA
hunąm
{AYK
yšt
BRA
YHWWN-՚š}
blšn
'
y
ph՚n
'
stwl՚n
'
W
mltwm՚n
'
l՚d
{OBYDWN-x
1
ZNE
MNDOM}
ēg
J̌am
frāz
raft
pad
rōšnīh
{ān
ī
pad
rōšnīh
ī
xwēš}
abar
ō
rapihwintar
rōn
abar
pad
ān
ī
xwaršēd
rāh
{kū
paydāgēnd
kū
kē
xwēškārīh
pad
kār-ē
be
kāmēd
šudan
ā-š
sē
gām
ō
rapihwintar
rōn
šawišn
u-š
yatāhuweryō-ē
be
gōwišn
u-š
ǰahišn
xūbtar
bawēd
az
gāw
paydāg
usəhištat̰
gāuš
barat̰
daŋ́huš
ān
kū-š
abestāg
gōwišn
az
pasušhōrūn
paydāg
srīra
uxδa
vacā
̊
sąsaŋhąm
ēn
kū
ān
ī
abestāg
ī
yatāhuwēryō-ē
az
ahunō
vairiiō
paydāg
ān
ō
ēn
zamīg
abar
suft
pad
sūrāgōmand
zarrēn
u-š
be
ān
suft
pad
āštar
{kū-š
abar
frōd
darrēd}
u-š
ēdōn
duft
kū
dōšāramīhā
{kun}
spendarmad
{kū
dōšāramīhā
dāmān
rāy
kun
ēn
čiš}
frāz
raw
{kū
wēs
dārāš}
be
hunąm
{kū
yašt
be
bawāš}
barišn
ī
pahān
stōrān
ud
mardōmān
rāy
{
kun
ēn
čiš}
*
Paragraph: 19
ADYN
'
ym
ZNE
zmyk
BRA
SGYTWN-ynyt
3
slyšwtk
ms
cygwn
pyš
MN
ZK
YHWWN-t
*
QDM
OL
*
TME
pr՚c
SGYTWN-t
HWE̱nd
p՚h
W
stwl
W
ANŠWTA
*
PWN
ZK
y
NPŠE
k՚mk
dwššn
'
cygwn
kt՚l-c-HD
ZK
y
dwššn
'
{KRA
AYŠ-1
}
{AYT
MNW
ZK
y
*
ym
YMRRWN-yt
*
ZK
ptyd՚lk
OL
d՚m
mtn
'
LA
twb՚n
'
pr՚c
st
'
zm
stykl
*
BYN
hwt՚dyh
*
y
ym
LOYŠE
BRA
YHWWN-yt
*
ym
600
*
ŠNT
wyš
ZNE
d՚m
՚mlg
W
՚zlm՚n
'
YHSNN-t
*
ZNE
cygwn
wyš
d՚št
՚-m
LA
lwšnk
AP̱-š՚n
'
hc՚lk
LOYŠE
BRA
klynyt
MN
ZK
gyw՚k
pyt՚k
paoiriieheca
pascaēta
hazaŋhrō.zəmahe
ϑβarsō
xās
*
yimō
kərənaot̰
AP̱-š
ZNE
*
gyh՚n
'
PWN
3
b՚l
՚n՚nd
ym
BRA
krt
'
auuaiti
bązō
KN-c
*
՚ytwn
'
*
AYT
'
ZNE
AYK-š
cygwn
krt
՚-m
LA
lwšnk
*
AYT
MNW
՚ytwn
'
YMRRWN-yt
՚y
ck՚t-š
*
՚w
'
*
gwbl՚n
'
*
hnb՚lyt
AYT
MNW
՚ytwn
'
YMRRWN-yt
՚y
plk՚nyh
*
LAWHL
spl՚n-t
(?)
AYT
MNW
՚ytwn
'
YMRRWN-yt
՚y
gwspnd
y
nz՚l
MNW-š
*
v՚stl
YHBWN-t
*
BRA
՚pz՚yt
՚whrmzd
ZNE
d՚m
3000
*
ŠNT
mynwg
՚stšn
'
d՚št
3000
ŠNT
gytyk
՚stšn
'
՚ptyd՚lk
*
3000
ŠNT
MN
ptyd՚lk
y
d՚m
mtn
'
OD
dyn
'
mtn
' 3000
ŠNT
MN
dyn
'
y
mtn
'
OD
tn
'
y
psyn
'
MN
ZK
gyw՚k
pyt՚k
cuuaṇtəm
zruuānəm
mainiiauua
stīš
aṣ̌aonō
*
dāta
as}
ēg
J̌am
ēn
zamīg
be
rawēnēd
sē
srēšwadag
az
ān
meh
čīyōn
pēš
az
ān
būd
abar
ō
ānōh
frāz
raft
hēnd
pah
ud
stōr
ud
mardōm
pad
ān
ō
xwēš
dōšišn
čīyōn
kadār-iz-ē
ān
ōi
dōšišn
{har
kas-ē}
{ast
kē
ān
ī
J̌am
gōwēd
ān
petyārag
ō
dām
madan
nē
tuwān
frāz
sad
zam
sadīgar
andar
xwadāyīh
ī
J̌am
sar
bawēd
J̌am
šešsad
sāl
wēš
ēn
dām
amarg
ud
azarmān
dāšt
ēn
čīyōn
wēš
dāšt
ā-m
nē
rōšnag
u-šān
hazārag
sar
be
kirrēnēd
az
ān
gyāg
paydāg
paoiriieheca
pascaēta
hazaŋhrō
zəmahe
ϑβarsō
ās
yimō
kərənaot̰
u-š
ēn
gēhān
pad
sē
bār
ān
and
J̌am
be
kard
auuaiti
bązō
ōh-iz
ēdōn
ast
kū-š
čīyōn
kard
ā-m
nē
rōšnag
ast
kē
ēdōn
gōwēd
ay
čagād-š
ō
garbān
hambārēd
ast
kē
ēdōn
gōwēd
ay
fragānīh
abāz
sparānīd
(?)
ast
kē
ēdōn
gōwēd
ay
gōspand
ī
nizār
kē-š
wāstar
dād
be
abzāyēd
Ohrmazd
ēn
dām
sē
hazār
sāl
mēnōg
estišn
dāšt
sē
hazār
sāl
gētīg
ēstišn
apetyārag
ud
sē
hazār
sāl
az
petyārag
ī
dām
madan
tā
dēn
madan
sē
hazār
az
dēn
ī
madan
tā
tan
ī
pasēn
az
ān
gyāg
paydāg
cuuaṇtəm
zruuānəm
mainiiauua
stīš
aṣ̌aone
dāta
as
}
Paragraph: 20
hncmn-š
pr՚c
YBLWN-x
1
*
MNW
*
d՚t՚l
՚whrmzd
{AYK
zm՚n
'
BRA
OBYDWN-t}
LWTE
mynwg՚n
'
yzd՚n
'
QDM
OL
*
ZK
y
n՚myk
՚yl՚nwyc
AYK
ŠPYL
d՚yty՚
hncmn-š
pr՚c
YBLWN-t
MNW
*
ym
y
šyt
y
hwlm
{AYK-š
zm՚n
'
BRA
krt}
LWTE
p՚hlwm՚n
*
ANŠWTA-՚n
QDM
՚w
'
*
ZK
y
n՚myk
՚yl՚nwyc
AYK
ŠPYL
d՚yty՚
hanǰaman-aš
frāz
burd
kē
dādār
Ohrmazd
{kū
zamān
be
kard}
abāg
mēnōgān
yazdān
abar
ō
ān
ī
nāmīg
ēranwēz
kū
weh
dāytyā
hanǰaman-aš
frāz
burd
kē
J̌am
ī
šēd
ī
huram
{kū-š
zamān
be
kard}
abāg
pahlomān
mardōmān
abar
ō
ān
ī
nāmīg
ēranwēz
kū
weh
dāytyā
Paragraph: 21
x
՚w
*
x
ZK
*
hncmn
BRA
*
mt
MNW
d՚t՚l
՚whrmzd
{AYK
PWN
*
zm՚n
y
OBYDWN-t
BRA
mt}
LWTE
mynwg՚n
'
yzd՚n
'
QDM
OL
*
ZNE
*
y
n՚myk
՚yl՚nwyc
AYK
ŠPYL
d՚yty՚
x
՚w
*
x
ZK
*
hncmn
BRA
mt
MNW
ym
šyt
hwlmk
{AYK
PWN
zm՚n
y
OBYDWN-t
BRA
mt}
LWTE
*
p՚hlwm՚n
'
ANŠWTA-՚n
QDM
*
ZK
y
n՚myk
՚yl՚nwyc
AYK
ŠPYL
d՚yty՚
*
{՚y
՚whrmzd
ZNE
hncmn
'
wl
l՚d
krt
AP̱-š
dln՚
*
y
zmst՚n
'
l՚d
krt
'
MN
LOYN
'
pyt՚k
ym
՚k՚syh
MN
՚whrmzd
YHWWN-t
ANŠTWTA-՚n
՚k՚syh
MN
ym
YHWWN-t
ym
ZK
y
՚whrzd
gwpt
OŠMEN-t
AMT-š
*
՚p՚dyt
dytn
'
՚-š
*
HZYTWN-t
ANŠWTA-՚n-c
ZK
y
ym
gwpt
OŠMEN-t
ZNE
*AYK-š՚n
ZK
*
y
՚whrmzd
gwpt
OŠMEN-t
՚y
AMT-š՚n
'
HNA
k՚l
l՚d
bwt
՚y
OL
*
ZK
gyw՚k-c
*
ym
OZLWN-t
HWE-d}
ān
ō
hanǰaman
be
mad
kē
dādār
Ohrmazd
{kū
pad
zamām
ī
kard
be
mad}
abāg
mēnōgān
yazdān
abar
ō
ān
ī
nāmīg
ērānwēz
kū
weh
dāytyā
ān
ō
hamǰaman
be
mad
kē
ǰam
šēd
huramag
{kū
pad
zamān
ī
kard
be
mad}
abāg
pahlomān
mardōman
abar
ō
ān
ī
nāmīg
ērānwēz
kū
weh
dāytyā
{ay
Ohrmazd
ēn
hanǰaman
war
rāy
kard
u-š
drahnāy
ī
zamestān
rāy
kard
az
pēš
paydāg
J̌am
āgāhīh
az
Ohrmazd
būd
mardōmān
āgāhīh
az
J̌am
būd
J̌am
ī
Ohrmazd
guft
āšnūd
ka-š
abāyēd
dīdan
ā-š
dīd
mardōmān-iz
ān
ī
J̌am
guft
āšnūd
ēn
kū-šān
ān
ī
Ohrmazd
guft
āšnūd
ay
ka-šān
ēd
kār
rāy
būd
ay
ō
gyāg-iz
J̌am
šud
hēnd}
Paragraph: 22
AP̱-š
gwpt
՚whrmzd
OL
ym
AYK
ym
nywk
y
wywyh՚n՚n
'
QDM
OL
՚hw
՚st՚wmnd
ZK
SLY-tl
zmst՚n
'
YHMTWN-yt
MNW
MN
ZK
sthmkyh
ZY-š
stwlg
{AYK
*
KRA
gyw՚k-
1
*
BYN
OZLWN-yt
*
}
mwtk
zmst՚n
'
{AYK
MNDOM
tp՚h
BRA
OBYDWN-x
1
*
}
QDM
OL
*
՚hw
՚st՚wmnd
ZK
y
SLY̱tl
zmst՚n
'
YHMTWN-yt
{mlkws՚n
'
*
YMRRWN-yt}
MNW
MN
ZK
BRA
KBD
*
snwd՚n
'
*
wpl
*
x
snyzšn
*
PWN
b՚lst
'
QDM
gl՚n
'
PWN
byš
*
cnd
*
՚ylt
*
{ZK
gyw՚k
AYK
kym
YTYBWN-yt
HNA
wtst
*
2
՚ngwst
*
YTYBWN-yt}
u-š
guft
Ohrmazd
ō
J̌am
kū
J̌am
nēk
ī
wiwanghānān
abar
ō
axw
astōmand
ān
wattar
zamestān
rasēd
kē
az
ān
stahmagīh
ī-š
sturg
{kū
har
gyāg-ē
andar
šawēd}
mūdag
zamestān
{kū
čiš
tabāh
be
kunēd}
abar
ō
axw
astōmand
ān
ī
wattar
zamestān
rasēd
{markusān
gōwēd}
kē
az
ān
be
was
snōyān
wafr
snešišn
pad
bālist
abar
garān
pad
bēš(
?)
čand
ird
{
ān
gyāg
kū
kem
nišānēd
ēd
widest
dō
angust
nišānēd}
Paragraph: 23
MN
3
gyw՚k՚n
'
*
LTME
ym
gwspnd
BRA
YHMTWN-d
HNA-c
MNW
AYT
'
PWN
bymkyntl
MN
gyw՚k՚n
{cygwn
sp՚h՚n'
}
HNA-c
MNW
AYT
'
PWN
b՚lyn
QDM
gl՚n
'
{cygwn
'
՚pls՚n}
HNA-c
MNW
*
ZK
y
zwpl
lwst՚k
{cygwn
՚yl՚st՚n'
}
QDM
OL
ZK
x
kt
*
m՚n
'
az
sē
gyāgān
ēdar
J̌am
gōspand
be
rasēnd
ēd-iz
kē
ast
pad
bīmgentar
az
gyāgān
{čīyōn
spāhan}
ēd-iz
kē
ast
pad
bālēn
abar
garān
{čīyōn
Abarsān}
ēd-iz
kē
ān
zofr
rōstāg
{čīyōn
ērāstān}
abar
ō
ān
kard
mān
Paragraph: 24
AYK
LOYN
'
*
MN
zmst՚n
'
OLE-š՚n
'
MTA
*
YHWWN-t
*
HWE-d
bwlt
w՚stl
{AYK-š՚n
*pyšwp՚d
*
y
nywk
YHWWN-t
*
AP̱-š՚n
'
hnb՚l
LAWHL
krt}
LOYN
'
MN
MYA
BRA
wcšnyh
*
AHL
MN
BRA
t՚cšnyh
y
wpl
{LOYN
'
W
AHL}
՚pd-yc
*
LTME
ym
BYN
՚hw
y
՚st՚wmnd
MNDMEN-yt
AMT
LTME
p՚h
y
*՚nwmyy
*
pdy
HZYTWN-yhyt
{՚y
*
MN
*
ZK-yc
*
pdy
*
QDM
dytn
'
*
y
*
p՚hst
'
KBD
BRA
KTLWN-yt}
kū
pēš
az
zamestān
awēšān
deh
būd
hēnd
burd
wāstar
{kū-šān
pēšōbāy
ī
nēk
būd
u-šān
hambār
abāz
kard}
pēš
az
āb
be
wazišnīh
pas
az
be
tāzišnīh
ī
wafr
{pēš
ud
pas}
abd-iz
ēdar
J̌am
andar
axw
ī
astōmand
sahēd
ka
ēdar
pah
anumay
pāy
wēnīhēd
{ay
az
ān-iz
pāy
abar
dīdan
ī
pahast
was
be
mānēd}
Paragraph: 25
ADYN
'
ZK
y
wl
OBYDWN-x
1
՚spl՚s
dlhn՚y
*
PWN
kt՚l-c-HD
y
cslwšwtk
*
{2
h՚sl
MN
kwst-՚y
AYT
MNW
KRA
4
kwst
'
YMRRWN-yt}
AP̱-š
PWN
՚knyn
twhmk
QDM
YBLWN-x
1
MN
ph՚n
'
stwl՚n
'
ANŠWTA-՚n
'
*
KLBA-՚n
'
w՚՚n
'
՚thš-c
y
swhl
swc՚k
ADYN
'
ZK
y
wl
OBYDWN-x
1
՚spl՚s
dlhn՚y
*
PWN
kt՚l-c-HD
y
cslwšwtk
*
GBRA-՚n
'
QDM
m՚nšnyh
l՚d
՚spl՚s
dlhn՚y
*
PWN
kt՚l-c-HD
y
cslwšwtk
*
TWRA-՚n
'
x
gwst՚n
*
l՚d
ēg
ān
ī
war
kun
asprāh
drahnāy
pad
kadār-iz-ē
ī
cahrušwadag
{dō
hāsar
az
kust-ē
ast
kē
har
čahar
kust
gōwēd}
u-š
pad
āganēn
tōxmag
abar
bar
az
pahān
stōrān
mardōmān
sagān
wayān
ātaxš-iz
suxr
sōzag
ēg
ān
ī
war
kun
asprāh
drahnāy
pad
kadār-iz-ē
ī
čahrušwadag
mardān
abar
mānišnīh
rāy
asprāh
drahnāy
pad
kadār-iz-ē
ī
cahrušwadag
gāwān
gōspandān
rāy
Paragraph: 26
AP̱-š
PWN
՚knyn
MYA
pr՚c
tcyn
'
h՚sl
ms՚d
l՚s
*
AP̱-š
PWN
՚knyn
'
mlw
'
*
BRA
YKOYMWN-yn
{pyl՚mwn
y
MYA}
QDM
hmyšk
zlyn
'
gwn
'
{AYK
tl}
QDM
hmyšk
*
hwlšn
'
՚n՚psynšnyh
{AYK
*
AMT
*
OŠTEN-t
mt}
AP̱-š
PWN
՚knyn
'
m՚n
BRA
YKOYMWN-yn
'
{pyl՚mwn
y
mlw'-c}
ktk
*
{*dyw՚l
*
}
pr՚c
՚škwp
{AYK
BRA
՚škwp}
*
plw՚l
W
pyl՚mwn
y
plw՚l
{YHWWN-yt
AMT
*
՚ytwn
'
*
krt
'
*
}
u-š
pad
āgenēn
āb
frāz
tazēn
hāsar
masāy
rāh
u-š
pad
āgenēn
marw
be
ēstēn
{pērāmōn
ī
āb}
abar
hamēšag
zarrēn
gōn
{kū
tarr}
abar
hamēšag
xwarišn
anafsinnišnīh
{kū
ka
xward
mad}
u-š
pad
āgenēn
mān
be
ēstēn
{pērāmōn
ī
marw-iz}
kadag
{dēwār}
frāz
aškōf
{kū
be
aškōf}
frawār
ud
pērāmōn
ī
frawār
{bawēd
ka
ēdōn
kard}
Paragraph: 27
AP̱-š
PWN
՚knyn
'
MN
hlwspyn
'
ZKL-՚n
'
W
n՚ylyk՚n
'
twhm
*
QDM
YBLWN-x
1
*
MNW
HWE-d
PWN
ZNE
zmyk
mhst
*
{PWN
tn'
}
p՚hlwm
{PWN
՚lc}
nywktwm
{PWN
dytn'
}
AP̱-š
PWN
՚knyn
'
MN
hlwspyn
gwspnd
sltk՚n
'
twhm
*
QDM
YBLWN-x
1
MNW
HWE-d
PWN
*
ZNE
zmyk
*
mhst
{PWN
tn'
}
p՚hlwm
{PWN
՚lc}
nywktwm
{PWN
dytn'
}
u-š
pad
āgenēn
az
harwispīn
narān
ud
nārīgān
tōxm
abar
bar
kē
hēnd
pad
ēn
zamīg
mahist
{pad
tan}
pahlom
{pad
arz}
nēktom
{pad
dīdan}
u-š
pad
āgenēn
az
harwispīn
gōspand
sardagān
tōxm
abar
bar
kē
hēnd
pad
ēn
zamīg
mahist
{pad
tan}
pahlom
{pad
arz}
nēktom
{pad
dīdan}
Paragraph: 28
AP̱-š
PWN
՚knyn
'
MN
hlwspyn
'
՚wlwl՚n
'
twhm
*
QDM
YBLWN-x
1
MNW
HWE-d
PWN
ZNE
zmyk
b՚lyst
{cygwn
'
slw
'
W
cyn՚l}
hwbwdtwm
{cygwn
*
gwl
y
y՚smn'
}
AP̱-š
PWN
՚knyn
'
MN
hlwspyn
'
hwlšn՚n
'
twhm
QDM
YBLWN-x
1
MNW
PWN
ZNE
zmyk
*
{cygwn
hwlm՚y
*
}
W
hwbwdtwm
{cygwn
'
byh
W
w՚tlng
*
}
OLE-š՚n
'
*
{wl
m՚nšn՚n'
}
l՚d
OBYDWN-x
1
2
g՚nk
՚n՚psynšn
*
{
*
AYT
MNW
gwmyck
YMRRWN-yt
*
AYT
'
MNW
hmyšk
*
YMRRWN-yt
*
}
hm՚y
*
MN
ZK
OLE-š՚n
'
*
AMT
GBRA-՚n
'
wl
m՚nšn՚n
'
HWE-d
{՚y
pyt՚k
YHWWN-yt
AYK
*
LA
wl
m՚nšn՚n
'
HWE-d}
u-š
pad
āgenēn
az
harwispīn
urwarān
tōxm
abar
bar
kē
hēnd
pad
ēn
zamīg
bālist
{čīyōn
sarw
ud
činār}
hubōttom
{čīyōn
gul
ī
yāsaman}
u-š
pad
āgenēn
az
harwispīn
xwarišnān
tōxm
abar
bar
kē
pad
ēn
zamīg
{čīyōn
xormā}
ud
hubōttom
{čīyōn
bēh
ud
wādrang}
awēšān
{war
mānišnān}
rāy
kun
dō
gānag
anafsin(n)išn
{*
miϑβaire
*
ast
kē
gōmēzag
gōwēd
ast
kē
hamēšag
gōwēd}
hamē
az
ā
awēšān
ka
mardān
war
mānišnān
hēnd
{ay
paydāg
bawēd
kū
nē
war
mānišnān
hēnd}
Paragraph: 29
AL
OL
*
TME
ZK
y
pr՚c
kwpk
{OL
*
LOYN
'
*
}
AL
ZK
<y>
LAWHL
*
kwpk
{OL
AHL
՚-š
OL
ZK
gyw՚k
AL
YDBLWN-d
*
}
AL
ZK
y
zpyl
*
{MNW-š
stwnk
'
BYN
wl
plwt
škst
'
YKOYMWN-yt}
AL
ZK
hlk
{AYK
dstwbl
LA
YHSNN-yt}
AL
splk
*
{MNW
*
mwltk
*
YHYTYWN-yt}
AL
*
ZK
y
plypt՚l
AL
ZK
y
*
AL
ZK
y
wzw՚tk
{lyšk-c
AYT
MNW
hwnzg
*
YMRRWN-yt}
AL
ZK
y
BRA
wnst
*
KKA
{MNW
՚psws
*
OBYDWN-x
1
*
AYT
'
MNW
՚ytwn
'
YMRRWN-yt
KKA-š
pwtk
YKOYMWN-yt}
AL
pys
MNW
*
ywdt
krt
'
{YKOYMWN-yt}
tn
'
{w՚ck
*
՚y
dynyk
k՚l
*
AYT
'
MNW
՚ytwn
'
YMRRWN-yt
*
՚y
AL
pys
kwpt
'
*
HNA-c
MNW
ywdt
krt
YKOYMWN-yt
tn'
}
AL
AYŠ
MN
ZK
dhšk
MNW
HWE-d
{
x
MNW
*
}
gnn՚mynwk
dhšk
PWN
ANŠWTA-՚n
'
*
BRA
YHBWN-t
*
YKOYMWN-yt
{՚-š
OL
ZK
gyw՚k
AL
YDLWN-x
2
*
}
*
ma
ō
ānōh
ān
ī
frāz
kōfag
{ō
pēš}
ma
ān
ī
abāz
kōfag
{ō
pas
ā-š
ō
ān
gyāg
ma
nayēnd}
ma
ān
ī
{...(?)}
{kē-š
stūnag
andar
war
frōd
škast
ēstēd}
ma
ān
harag
{kū
dastwar
nē
dārēd}
ma
spul
{kē
murdag
āwarēd}
ma
ān
ī
frēftār
ma
ān
ī
ma
ān
ī
{rēšag-iz
ast
kē
xōnazg
*
gōwēd}
ma
ān
ī
be
winast
dandān
{kē
afsōs
kunēd
ast
kē
ēdōn
gōwēd
dandān-aš
pūdag
ēstēd}
ma
pēs
kē
ǰud
kard
{ēstēd}
tan
{wāzag
ay
dēnīg
kār
ast
kē
ēdōn
gōwēd
ay
ma
pēs
kōftag
ēd-iz
kē
ǰud
kard
ēstēd
tan}
ma
kas
az
ān
daxšag
kē
hēnd
kē
gannamēnōg
daxšag
pad
mardōmān
be
dād
ēstēd
{ā-š
ō
ān
gyāg
ma
nayēnd}
Paragraph: 30
PWN
ZK
pr՚ctwm
MTA
{y
ms}
9
wtlg
OBYDWN-x
1
{9
kwdk}
PWN
ZK
mdy՚nk
6
PWN
ZK
nytwm
3
PWN
ZK
y
pr՚ctwm
wtlg
{MTA
*
y
ms}
՚-š
1000
MN
*
nl՚n
'
W
n՚ylyk՚n
twhm
QDM
YBLWN-x
1
PWN
ZK
mdy՚n
600
PWN
ZK
y
nytwm
300
{՚y
AMT
MTA
mlk
pyt՚k
HWE-yd
ANŠWTA
*
mlk-c
pyt՚k
YHWWN-yd}
QDM-c
OLE-š՚n
'
{wl
m՚nšn՚n
'
l՚d}
OBYDWN-x
1
PWN
swl՚k՚wmnd
ZHBA-yn
'
QDM-c
PWN
ZK
wl
*
*m՚l
*
dyw՚l
*
{AYK-š
hwnk
BRA
wdšn'
(?)}
lwcn
'
{AYK-š
dlg՚s
BRA
ŠBKWN-x
1
}
hwtlwšn
'
*
MN
՚ndlwn
'
nymk
{YHWWN-yt
AMT
՚ytwn
krt
bwt
*
}
pad
ān
frāztom
deh
{ī
meh}
noh
widarag
kun
{noh
kōyag}
pad
ān
mayānag
šaš
pad
ān
nidom
sē
pad
ān
ī
frāztom
widarag
{deh
ī
meh}
ā-š
hazār
az
narān
ud
nārīgān
tōxm
abar
bar
pad
ān
mayān
šešsad
pad
ān
ī
nidom
sisad
{ay
ka
deh
marag
paydāg
hē
mardōm
marag-iz
paydāg
bawē}
abar-iz
awēšān
{war
mānišnān}
rāy
kun
pad
sūrāgōmand
ī
zarrēn
abar-iz
pad
ān
war
māl
dwār
(?)
{kū-š
...(?)
be
...(?)}
rōzan
{kū-š
dargāh
be
hil}
xwadrōšn
az
andarōn
nēmag
{bawēd
ka
ēdōn
kard
būd}
Paragraph: 31
ADYN-š
mynyt
ym
AYK
cygwn
'
OLE-š՚n
'
ANE
'
*
wl
OBYDWN-m
MNW-š
OL
*
L
gwpt
՚hrmzd
AP̱-š
gwpt
՚whrmzd
OL
*
ym
y
nywk
wywyh՚n՚n
'
ZNE
zmyk
PWN
p՚šnk
BRA
՚wspl
*
W
PWN
YDE
BRA
hwm՚n՚kyh
OLE
krt
*
cygwn
KON
mltwm
{AMT
*
ZK}
šwsl
zmyk
BRA
SGYTWN-ynnd
*
ēg-iš
menēd
J̌am
kū
čīyōn
awēšān
az
war
kunam
kē-š
ō
man
guft
Ohrmazd
u-š
guft
Ohrmazd
ō
J̌am
ī
nēk
wiwihānān
ēn
zamīg
pad
pāšnag
be
wispar
ud
pad
dast
be
ē
xafsaxt
*
hōmānāgīh
ō
kard
čīyōn
nūn
mardōm
{ka
ān}
šusar
zamīg
be
rawēnēnd
Paragraph: 32
*
ADYN
'
ym
՚ytwn
'
krt
cygwn
PWN
OLE
hw՚st
՚whrmzd
*
ZNE
zmyk
PWN
p՚šnk
BRA
՚wsplt
*
W
PWN
YDE
...(?)
hwm՚n՚kyh
՚w
'
krt
cygwn
KON
mltwm
{AMT
ZK}
šwsl
*
zmyk
BRA
SGYTWN-ynnd
*
ēg
J̌am
ēdōn
kard
čīyōn
pad
ōy
xwāst
ohrmazd
ēn
zamīg
pad
pāšnag
be
ōspurd
ud
pad
dast
...(?)
hōmānāgīh
ō
kard
čīyōn
nūn
mardōm
{ka
ān}
šusar
zamīg
be
rawēnēnd
Paragraph: 33
ADYN
'
ym
ZK
y
wl
krt
*
՚spl՚s
dlhn՚y
*
PWN
kt՚l-c-HD
y
ctlšwtk
*
{2
h՚sl
MN
kwst-՚y
AYT
MNW
KRA
4
kwst
'
YMRRWN-yt}
*
AP̱-š
PWN
՚knyn
twhmk
QDM
YBLWN-t
MN
ph՚n
'
stwl՚n
'
ANŠWTA-՚n
'
KLBA-՚n
'
w՚՚n
'
՚thš-c
y
swhl
swc՚k
*
ADYN
'
ZK
y
wl
krt
՚spl՚s
dlhn՚y
*
PWN
kt՚l-c-HD
y
cslwšwtk
GBRA-՚n
'
QDM
m՚nšnyh
l՚d
՚spl՚s
dlhn՚y
*
PWN
kt՚l-c-HD
y
cslwšwtk
*
TWRA-՚n
'
xgwst՚n
'
*
l՚d
ēg
J̌am
ān
ī
war
kard
asprāh
drahnāy
pad
kadār-iz-ē
ī
cahrušwadag
{dō
hāsar
az
kust-ē
ast
kē
har
čahar
kust
gōwēd}
u-š
pad
āganēn
tōxmag
abar
burd
az
pahān
stōrān
mardōmān
sagān
wayān
ātaxš-iz
suxr
sōzag
ēg
ān
ī
war
kard
asprāh
drahnāy
pad
kadār-iz-ē
ī
čahrušwadag
mardān
abar
mānišnīh
rāy
asprāh
drahnāy
pad
kadār-iz-ē
ī
cahrušwadag
gāwān
gōstān
rāy
Paragraph: 34
AP̱-š
PWN
՚knyn
MYA
pr՚c
tcynyt
h՚sl
ms՚d
*l՚s
*
AP̱-š
PWN
՚knyn
'
mlw
'
BRA
YKOYMWN-ynyt
*
{pyl՚mwn
y
MYA}
QDM
hmyšk
zlyn
'
gwn
'
{AYK
tl}
QDM
hmyšk
hwlšn
'
՚n՚psynšnyh
{AYK
AMT
OŠTEN-t
mt}
*
AP̱-š
PWN
՚knyn
'
m՚n
BRA
YKOYMWN-ynyt
{pyl՚mwn
y
mlw'-c}
ktk
*
{dyw՚l
*
}
pr՚c
՚škwp
{AYK-š
BRA
՚škwp}
plw՚l
W
pyl՚mwn
y
plw՚l
{YHWWN-t
AMT
*
՚ytwn
'
*
krt
'
*
}
u-š
pad
āgenēn
āb
frāz
tazēnēd
hāsar
masāy
rāh
u-š
pad
āgenēn
marw
be
ēstēn
{pērāmōn
ī
āb}
abar
hamēšag
zarrēn
gōn
{kū
tarr}
abar
hamēšag
xwarišn
anāfsēnišnīh
{kū
ka
xward
mad}
u-š
pad
āgenēn
mān
be
ēstēnēd
{pērāmōn
ī
marw-iz}
kadag
{dēwār}
frāz
aškōf
{kū-š
be
aškōf}
frawār
ud
pērāmōn
ī
frawār
{būd
ka
ēdōn
kard}
Paragraph: 35
AP̱-š
PWN
՚knyn
'
MN
hlwspyn
'
ZKL-՚n
'
W
n՚ylyk՚n
'
twhm
*
QDM
YBLWN-t
*
MNW
HWE-d
PWN
ZNE
zmyk
mhst
{PWN
tn'
}
p՚hlwm
{PWN
՚lc}
nywktwm
*
{PWN
dytn'
}
AP̱-š
PWN
՚knyn
'
MN
hlwspyn
gwspnd
sltk՚n
'
twhm
QDM
YBLWN-t
*
MNW
HWE-d
PWN
ZNE
zmyk
*
mhst
{PWN
tn'
}
p՚hlwm
{PWN
՚lc}
nywktwm
{PWN
dytn'
}
u-š
pad
āgenēn
az
harwispīn
narān
ud
nārīgān
tōxm
abar
burd
kē
hēnd
pad
ēn
zamīg
mahist
{pad
tan}
pahlom
{pad
arz}
nēktom
{pad
dīdan}
u-š
pad
āgenēn
az
harwispīn
gōspand
sardagān
tōxm
abar
burd
kē
hēnd
pad
ēn
zamīg
mahist
{pad
tan}
pahlom
{pad
arz}
nēktom
{pad
dīdan}
Paragraph: 36
AP̱-š
PWN
՚knyn
'
MN
hlwspyn
'
՚wlwl՚n
'
twhm
QDM
YBLWN-t
*
MNW
HWE-d
PWN
ZNE
zmyk
b՚lyst
{cygwn
'
slw
'
W
cyn՚l}
hwbwdtwm
{cygwn
*
gwl
y
y՚smn'
}
AP̱-š
PWN
՚knyn
'
MN
hlwspyn
'
hwlšn՚n
'
twhm
QDM
YBLWN-t
*
MNW
PWN
ZNE
zmyk
hw՚lzyst
*
{cygwn
Tg}
W
hwbwdtwm
{cygwn
'
byh
W
w՚tlng
*
}
OLE-š՚n
'
*
{wl
m՚nšn՚n'
}
l՚d
*
krt
g՚nk
՚n՚psšn
{
maϑ
՚ply՚l
*
AYT
MNW
gwmyck
YMRRWN-yt
*
AYT
'
MNW
hmyšk
*
}
hm՚y
*
MN
ZK
AMT
*
OLE-š՚n
'
GBRA-՚n
'
*
wl
m՚nšn՚n
'
HWE-d
{՚y
pyt՚k
YHWWN-yt
*AYK
*
LA
wl
m՚nšn՚n
'
HWE-d}
u-š
pad
āgenēn
az
harwispīn
urwarān
tōxm
abar
burd
kē
hēnd
pad
ēn
zamīg
bālist
{čīyōn
sarw
ud
činār}
hubōttom
{čīyōn
gul
ī
yāsaman}
u-š
pad
āgenēn
az
harwispīn
xwarišnān
tōxm
abar
burd
kē
pad
ēn
zamīg
xwarzist
{čīyōn
xormā}
ud
hubōttom
{čīyōn
bēh
ud
wādrang}
awēšān
{war
mānišnān}
rāy
kard
dōgānag
anafsin(n)išn
{*
miϑβaire
*
ast
kē
gōmēzag
gōwēd
ast
kē
hamēšag}
hamē
az
ka
awēšān
mardān
war
mānišnān
hēnd
{ay
paydāg
bawēd
kū
nē
war
mānišnān
hēnd}
Paragraph: 37
LA
OL
TME
ZK
y
pr՚c
kwpk
{OL
*
LOYN
'
*
}
LA
ZK
LAWHL
*
kwpk
{OL
AHL
՚-š
OL
ZK
gyw՚k
AL
YDBLWN-d
*
}
LA
ZK
y
zpyl
*
{MNW-š
stwnk
'
BYN
wl
plwt
škst
'
YKOYMWN-yt}
LA
ZK
hlk
{MNW
dstwbl
LA
YHSNN-yt}
LA
dlyp
*
{MNW
*
mwltk
*
YHYTYWN-yt}
LA
*
ZK
y
plypt՚l
LA
ZK
y
kywsw
'
*
LA
ZK
y
wzw՚tk
*
{lyšk-c
AYT
MNW
hwnzg
*
YMRRWN-yt}
LA
ZK
y
BRA
wnst
*
KKA
{MNW
՚psws
kwnd
AYT
'
MNW
՚ytwn
'
YMRRWN-yt
*
KKA-š
pwtk
YKOYMWN-yt}
LA
pys
*MNW
*
ywdt
krt
'
{YKOYMWN-yt}
tn
'
{*w՚ck
*
՚y
dynyk
k՚l
AYT
'
MNW
՚ytwn
'
YMRRWN-yt
՚y
AL
pys
kwpt
HNA-c
MNW
ywdt
krt
YKOYMWN-yt
tn'
}
LA
AYŠ
MN
ZK
dhšk
MNW
HWE-d
{AYK}
gnn՚mynwk
dhšk
PWN
ANŠWTA-՚n
'
BRA
YHBWN-t
*
{YKOYMWN-yt
՚-š
OL
ZK
gyw՚k
LA
YDLWN-x
2
*
}
nē
ō
ānōh
ān
ī
frāz
kōfag
{ō
pēš}
nē
ān
ī
abāz
kōfag
{ō
pas
ā-š
ō
ān
gyāg
ma
nayēnd}
nē
ān
ī
{...(?)}
{kē-š
stūnag
andar
war
frōd
škast
ēstēd}
nē
ān
harag
{kū
dastwar
nē
dārēd}
nē
{...(?)}
{kē
murd
āwarēd}
nē
ān
ī
frēftār
ma
ān
ī
{...(?)}
ma
ān
ī
wizādag
(?)
{rēšag-iz
ast
kē
xunazg(
?)
gōwēd}
nē
ān
ī
be
winast
dandān
{kē
afsōs
kunēd
ast
kē
ēdōn
gōwēd
dandān-aš
pūdag
ēstēd}
nē
pēs
kē
ǰud
kard
{ēstēd}
tan
{wāzag
ay
dēnīg
kār
ast
kē
ēdōn
gōwēd
ay
ma
pēs
kōftag
ēd-iz
kē
ǰud
kard
ēstēd
tan}
nē
kas
az
ān
daxšag
kē
hēn
kū
Gānnamēnōg
daxšag
pad
mardōmān
be
dād
{ēstēd
ā-š
ō
ān
gyāg
nē
nayēnd}
Paragraph: 38
AP̱-š
PWN
ZK
pr՚ctwm
MTA
{y
ms}
9
wtlg
krt
{9
kwdk}
PWN
ZK
mdy՚nk
6
PWN
ZK
nytwm
3
PWN
ZK
y
pr՚ctwm
wtlg
{MTA
*
y
ms}
՚-š
1000
MN
*
nl՚n
'
W
n՚ylyk՚n
twhm
QDM
YBLWN-t
*
PWN
ZK
mdy՚n
600
PWN
ZK
y
nytwm
300
{՚y
AMT
MTA
mlk
pyt՚k
HWE-yd
mltwm-c
mlk-c
pyt՚k
YHWWN-yd}
*
AP̱-š
QDM-c
OLE-š՚n
'
{wl
m՚nšn՚n
'
l՚d}
krt
PWN
swl՚k՚wmnd
ZHBA-yn
'
AP̱-š
QDM-c
PWN
ZK
wl
*
mlšt
*
dw՚l
{AYK-š
hwnk
BRA
wdšnt(
?)}
lwcn
'
{AYK-š
dlg՚s
BRA
ŠBKWN-t}
hwtlwšn
'
*
MN
՚ndlwn
'
nymk
{YHWWN-t
AMT
՚ytwn
krt}
{՚y
KN
*
pyt՚kynd
*
AYK
ptyd՚lk
BYN
hwt՚dyh
y
ym
՚yc
*
c՚lk
BOYHWN-stn
'
LA
twb՚n
'
YHWWN-t
*
k՚yws
twb՚n
'
YHWWN-t
AYT
'
MNW
՚ytwn
'
YMRRWN-yt
KN-c
twb՚n
'
bwt
BRA-š
*
PWN
HNA
d՚št
'
AYK
AMT
LAWHL
YHMTWN-yt
sthmktl
YHWWN-t'
}
u-š
pad
ān
frāztom
deh
{ī
meh}
noh
widarag
kard
{noh
kōyag}
pad
ān
mayānag
šaš
pad
ān
nidom
sē
pad
ān
ī
frāztom
widarag
{deh
ī
meh}
ā-š
az
narān
ud
nārīgān
tōxm
abar
burd
pad
ān
mayān
šešsad
pad
ān
ī
nidom
sisad
{ay
ka
deh
marag
paydāg
hē
mardōm
marag-iz
paydāg
bawē}
u-š
abar-iz
awēšān
{war
mānišnān
rāy}
kard
pad
sūrāgōmand
ī
zarrēn
u-š
abar-iz
pad
ān
war
miršt
dwār
(?)
{kū-š
...(?)
be
...(?)}
rōzan
{kū-š
dargāh
be
hišt}
xwadrōšn
az
andarōn
nēmag
{bawēd
ka
ēdōn
kard}
{ay
ōh
paydāgēnd
kū
petyārag
andar
xwadāyīih
ī
J̌am
ēč
čārag
xwastan
nē
tuwān
būd
kāyōš
tuwān
būd
ast
kē
ēdōn
gōwēd
ōh-iz
tuwān
būd
bē-š
pad
ēd
dāšt
kū
ka
abāz
rasēd
stahmaktar
būd}
Paragraph: 39
d՚t՚l
y
gyh՚n
'
y
՚st՚wmnd՚n
'
՚hlwb
'
MN
ME
՚ytwn
'
*
OLE-š՚n
'
lwcn
'
HWE-d
՚hlwb
'
՚whrmzd
MNW
՚ytwn
'
{ZK
gy՚k}
lwšnynd
BYN
OLE-š՚n
'
wlm՚nšn՚n
'
y
ym
krt
'
dādār
ī
gēhān
ī
astōmand
ahlaw
az
čē
ēdōn
awēšān
rōzan
hēnd
ahlaw
Ohrmazd
kē
ēdōn
{ān
gyāg}
rōšnēnd
andar
awēšān
warmānišnān
ī
J̌am
kard
Paragraph: 40
AP̱-š
gwpt
՚whrmzd
AYK
xuuaδāt
*
lwšnyk
*
ZK-c
stiδāt
{
vīspa
anaγra
raocā
̊
usca
usraocaiieiti
vīspa
stiδāta
raocā
̊
aora
āraocaiieiti
aṇtarāt̰
}
՚ywk
՚ywynk
*
OLE-š՚n
'
lyptkyh
*
MDMEN-yt
'
{՚n՚kyh
ZY-š՚n
'
MN
LNE
wyš
ZNE
՚ywk
AYT
'
MNW
՚ytwn
'
YMRRWN-yt
՚y
BNPŠE
-š՚n
'
ZNE
՚ywk}
wynšn
'
stl
W
m՚h
W
hwlšyt
{AMT-š՚n
'
LOYT'
}
u-š
guft
Ohrmazd
kū
xwadād
rōšnīg
ān-iz
stiδāt
{
vīspa
anaγra
raocā
̊
usca
usraocaiieiti
vīspa
stiδāta
raocā
̊
aora
āraocaiieiti
aṇtarāt̰
}
ēk
ēwēnag
awēšān
riftagīh
sahēd
{anāgīh
ī-šān
az
āmā
ēn
ēk
ast
kē
ēdōn
gōwēd
ay
xwad-šān
ēn
ēk}
wēnišn
star
ud
māh
ud
xwaršēd
{ka-šān
nēst}
Paragraph: 41
OLE-š՚n'-c
YWM
*
mynynd
ŠNT-c
{AHL
*
hapta
həṇti
hąminō
mā
̊
ŋha
paṇca
zaiiana
TME-c
*
k՚l}
PWN
40
SNT-՚n
'
*
{]zmst՚n'
}
MN
TLYN
'
*
GBRA-՚n
' 2
GBRA
LALA
YLYDWN-d
*
PWN
gwmyck
NKB
W
nl
՚ytwn'-c
MN
OLE-š՚n'-c
gwspnd
sltk՚n
'
{HNA-c
MNW
*
AYT'
}
YLYDWN-d
OLE-š՚n
'
GBRA
nywktl
PWN
y՚n
*
zywnd
{AYK
150
ŠNT
KN
zywnd
*
AYT
'
MNW
՚ytwn
'
YMRRWN-yt
AYK
nywktl
PWN
y՚n
*
zywnd
AYK
hklc
LA
YMYTWN-d}
BYN
OLE-š՚n
'
wlm՚nšn՚n
'
y
ym
krt}
awēšān-iz
rōz
menēnd
sāl-iz
{pas
hapta
həṇti
hąminō
mā
̊
ŋha
paṇca
zaiiana
ānōh-iz
kār}
pad
čehel
sālān
{zamestān}
az
dō
mardān
dō
mard
ul
zanēnd
pad
gumēzag
mādag
ud
nar
ēdōn-iz
az
awēšān
gōspand
sardagān
{ēd-iz
kē
ast}
zanēnd
awēšān
mard
nēktar
pad
gyān
zīwēnd
{kū
sad
ō
panǰāh
sāl
ōh
zīwēnd
ast
kē
ēdōn
gōwēd
kū
nēktar
pad
gyān
ziwēnd
kū
hagriz
nē
mīrēnd}
andar
awēšān
warmānišnān
ī
J̌am
kard
Paragraph: 42
d՚t՚l
y
gyh՚n
y
st՚wmnd՚n
'
՚hlwb
'
MNW
OL
TME
dyn
y
*
m՚zdsn՚n
'
BRA
YBLWN-x
1
OL
OLE-š՚n
'
wlm՚nšn՚n
'
y
ym
krt
'
AP̱-š
gwpt
՚whrmzd
w՚d
*
klšpt
*
spyt՚m՚n
'
zltwšt
{c՚hlw՚k
y
PWN
՚hw
y
mynšn
'
*
LAWHL
OZLWN-yt}
dādār
ī
gēhān
ī
astōmandān
ahlaw
kē
ō
ānōh
dēn
ī
māzdēsnān
be
barēd
ō
awēšān
warmānišnān
ī
J̌am
kard
u-š
guft
Ohrmazd
way
karšift
spitāmān
Zardušt
{čāxrawāk(
?)
ī
pad
axw
ī
menišn
abāz
šawēd}
Paragraph: 43
d՚t՚l
y
gyh՚n
y
st՚wmnd՚n
'
՚hlwb
'
MNW
OLE-š՚n
'
AYT
'
՚hw
W
ltyh
{MNW-š՚n
'
dyn
ZK
gyw՚k
bwlt
՚-š՚n
'
*
dstwbl
MNW}
AP̱-š
gwpt
՚whrmzd
AYK
՚wlw՚yttnl
*
{y
zltwšt
'
BRE
y
LK}
LK-c
MNW
*
zltwšt
'
HWE-՚y
{՚y
*
KN
pyt՚kynd
AYK
dstwbl
AMT
ZK
YMYTWN-t
OBYDWN-x
1
š՚yt
AMT
ZK
OBYDWN-x
1
y
LA
mt
YKOYMWN-yt
՚-c
š՚yt}
dādār
ī
gēhān
ī
astōmandān
ahlaw
kē
awēšān
ast
axw
ud
radīh
{kē-šān
dēn
ān
gyāg
burd
ā-šān
dastwar
kē}
u-š
guft
Ohrmazd
kū
Urwaytatnar
Zardušt
{pus
ī
tō}
tō-z
kē
Zardušt
hē
{ay
ōh
paydāgēnd
kū
dastwar
ka
ān
murd
kunēd
šāyēd
ka
ān
kunēd
ī
nē
mad
ēstēd
ā-z
šāyēd}
՚hl՚dyh
՚p՚tyh
p՚hlwm
AYT
'
ahlāyīh
ābadīh
pahlom
ast
Paragraph: n1
L4a
,
Jmp
.,
DPS
;
K3b
lässt
es
aus
;
K3a
krtk
^
Paragraph: n2
K3a
zltwhšt
'
^
Paragraph: n3
K3a
,
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
MNW
^
Paragraph: n4
K3a
,
K3b
lassen
AYK
՚whrmzd
aus
.
^
Paragraph: n5
L4a
,
K3a
,
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
MU
<KRA
3>
^
Paragraph: n6
Jmp
.
<W>
^
Paragraph: n7
K3b
,
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
,
DR
,
MU
KRYTWN-šn
'
^
Paragraph: n8
K3b
,
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
՚pzw<n>yk
^
Paragraph: n9
L4a
,
K3b
,
PB
,
ED
,
BH
,
Jmp
;
K3a
,
DPS
lassen
es
aus
.
^
Paragraph: n10
L4a
,
Jmp
.,
DPS
;
K3b
,
K3a
,
BU
lassen
es
aus
.
^
Paragraph: n11
K3a
,
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
HWE-՚k
^
Paragraph: n12
K3b
;
Jmp
.
hmpwrsgyh
;
L4a
,
MU
,
DPS
hmpwrsyh
;
K3a
hm
pwrsyh-
1
^
Paragraph: n13
PB
,
RB
,
ED
,
Jmp
.;
L4a
,
K3a
,
K3b
,
Ml3
,
NM
,
DPS
,
BU
ZK
^
Paragraph: n14
K3a
,
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
M
^
Paragraph: n15
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
,
K3a
zltwhšt
^
Paragraph: n16
Jmp
.;
K3b
,
L4a
u
(av
.);
K3a
ZK
(in
՚w
'
verbessert)
;
DPS
OL
;
DJJ
,
BU
y
;
DJE
lässt
es
aus
.
^
Paragraph: n17
L4a
,
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
K3b
,
Ml3
,
BU
,
DJJ
lassen
es
aus
^
Paragraph: n18
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
,
K3b
zltwhšt
^
Paragraph: n19
L4a
,
DR
,
MU
,
DPS
;
K3a
,
K3b
,
Jmp
.
՚w
'
^
Paragraph: n20
K3a
,
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
zltwhšt
^
Paragraph: n21
L4a
lässt
den
ganzen
Kommentar
aus
.
^
Paragraph: n22
Ml3
,
BU
,
Jmp
.,
DPS
;
K3a
,K3b
,
MU
hwlmkyh՚
^
Paragraph: n23
K3a
;
K3b
,
Jmp
.,
DPS
YHWWN-t
^
Paragraph: n24
Jmp
.,
DPS
;
K3a
,
K3b
lassen
es
aus
^
Paragraph: n25
K3b
<mltwm՚n>
^
Paragraph: n26
L4a
;
K3a
,
K3b
,
DPS
,
Jmp
. (
"Changed
from
OL
")
՚w
'
^
Paragraph: n27
L4a
,
Jmp
.,
DPS
;
K3a
,
K3b
,
Ml3
,
BU
OL
^
Paragraph: n28
K3a
,
Jmp
.;
K3b
,
L4a
,
DPS
hmpwrsyh
;
^
Paragraph: n29
K3b
<y>
^
Paragraph: n30
K3b
<MN>
;
K3a
<MN>
(über
der
Zeile)
^
Paragraph: n31
K3a
,
BU
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
,
K3b
(
OLE
über
der
Zeile)
,
Ml3
MNW
^
Paragraph: n32
K3b
in
Unordnung
:
hier
fängt
der
av
.
Text
von
V
.2.3
an
;
der
phl
.
Text
auf
Fol
.
13r
,
Z
.3
^
Paragraph: n33
L4a
,
Jmp
.
;K3a
,
K3b
,
BU
,
DPS
ZK
^
Paragraph: n34
K3a
lässt
es
aus
.
^
Paragraph: n35
K3b
lässt
y
՚whrmzd
W
zltwšt
aus
.
^
Paragraph: n36
L4a
,
K3b
(zweite
Hand
<m>
),
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
MU
,
DJR
gwptm
;
^
Paragraph: n37
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
,
K3a
zltwhšt
^
Paragraph: n38
DR
,
DJE
,
DN
;
K3a
,
Ml3
,
DPS
,
ʽMU
,
BU
,
DJJ
MKBLWN-x
2
;
L4a
,
DJR
MKBLWN-ym
;
K3b
gl-WN-x
2
;
Jmp
.
MKBLWN-yt
^
Paragraph: n39
K3a
,
Jmp
.,
DPS
wywgh՚n՚n
';
L4a
wywghšn՚n
;
K3a
wywgh՚n
^
Paragraph: n40
K3a
,
K3b
,
Ml3
,
BU
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
,
DR
,
MU
,
BH
hylptst՚n
'
^
Paragraph: n41
K3a
;
L4a
,K3b
,
DPS
OBYWN-x
2
;
Jmp
.
OBYDWN-yt
^
Paragraph: n42
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
,
K3a
zltwhšt
'
^
Paragraph: n43
L4a
,
K3a
,
K3b
,
Jmp
.,
DPS
d՚t՚l
^
Paragraph: n44
K3a
,
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
c՚št՚l
^
Paragraph: n45
L4a
,
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
K3a
AYK
^
Paragraph: n46
K3b
lässt
es
aus
.
^
Paragraph: n47
L4a
;
K3a
,
K3b
,
Jmp
.,
DPS
՚w
'
^
Paragraph: n48
L4a
,
Jmp
.,
DPS
;
K3a
,K3b
,
DJR
,
BU
,
Ml3
lassen
es
aus
.
^
Paragraph: n49
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
,
K3a
zltwhšt
^
Paragraph: n50
L4a
,
Jmp
.,
DPS
;
K3a
,
K3b
hm
^
Paragraph: n51
K3b
,
DPS
MKBLWN-x
2
;
DR
MKBLWN-yt
;
K3a
MKBLWN
;
L4a
MKBLWN-t
';
Jmp
.
MKBLWN-yd
^
Paragraph: n52
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
,
K3b
lassen
es
aus
.
^
Paragraph: n53
Jmp
.;
L4a
,
K3b
,
K3a
,
Ml3
OBYDWN-x
2
-yd
;
DPS
OBYDWN-x
2
;
^
Paragraph: n54
PB
,
ED
,
RB
;
L4a
,
K3a
,
K3b
,
Jmp
.,
DPS
OBYDWN-x
2
^
Paragraph: n55
K3a
ZK
y
L
>
ZK
y
L
MKBLWN
^
Paragraph: n56
PB
,
ED
,
RB
;
K3b
,
Jmp
.,
DPS
OBYDWN-x
2
;
L4a
OBYDWN-d
^
Paragraph: n57
K3a
;
K3b
,
Jmp
.
DPS
MKBLWN-x
2
;
L4a
MKBLWN-tn
'
^
Paragraph: n58
L4a
,
Jmp
.;
K3b
,
DPS
gyh՚n՚n
;
K3a
gy՚n
'
^
Paragraph: n59
L4a
,
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
K3b
l՚
^
Paragraph: n60
L4a
,
K3a
,
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
DR
srt՚lyh
^
Paragraph: n61
L4a
,
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
K3a
ADYN
'
^
Paragraph: n62
K3a
,
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
OL
^
Paragraph: n63
L4a
,
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
K3a
zltwhšt
'
^
Paragraph: n64
Jmp
.,
DPS
x
ANE
;
L4a
,
K3a
,
K3b
HWE̱m
^
Paragraph: n65
L4a
,
K3a
,K3b
,
DPS
HNA
(Fehler
für
);
Jmp
x
MN
^
Paragraph: n66
DPS
;
L4a
,
K3a
,
K3b
,
Jmp
.
lassen
es
aus
.
^
Paragraph: n67
L4a
,
K3b
,
K3a
,
DJJ
,
BU
(DPS
:
are
wanting
in
all
MSS
.")
AYK
>
AYK
^
Paragraph: n68
Jmp
.,
DPS
*ANE
;
^
Paragraph: n69
DPS
;
Jmp
. (
"Sp
.
and
others
")
MN
;
^
Paragraph: n70
DPS
;
Jmp
.
lässt
es
aus
.
^
Paragraph: n71
K3b
;
L4a
,
K3a
,
Jmp
.,
DPS
OBYDWN-m
^
Paragraph: n72
L4a
,
Jmp
.,
DPS
;
K3a
,
K3b
HWE-m
^
Paragraph: n73
K3b
,
DPS
;
K3a
,
L4a
,
Jmp
.
MKBLWN-m
^
Paragraph: n74
L4a
,
K3b
,
K3a
,
DPS
;
Jmp
.
sl՚ys՚n
'
^
Paragraph: n75
Jmp
.
lässt
p՚nkyh
krtn
aus
.
^
Paragraph: n76
K3a
HNA
;
L4a
,
K3b
,
Ml3
,
BU
,
Jmp
.
՚y
;
DPS
ZNE
^
Paragraph: n77
L4a
,
K3b
,
DR
,
MU
,
DPS
;
K3a
,
Jmp
.
OBYDWN-m
^
Paragraph: n78
L4a
,
K3b
,
DR
,
MU
,
DPS
;
K3a
,
Jmp
.
OBYDWN-m
^
Paragraph: n79
L4a
,
K3b
,
K3a
,
DPS
;
Jmp
.
lässt
es
aus
;
vgl
.
Y
.9.5
(s
.u
.
xšaϑra-
)
^
Paragraph: n80
K3a
.
L4a
,
Jmp
.,
DPS
;
K3b
lässt
es
aus
^
Paragraph: n81
L4a
,
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
K3a
hm
BRA
p
^
Paragraph: n82
L4a
ym
>
mrūiδi
^
Paragraph: n83
K3a
,
K3b
,
DPS
;
Jmp
.
*ym՚n
'
^
Paragraph: n84
K3a
fügt
AP-š
hinzu
^
Paragraph: n85
K3b
,
K3a
fehlen
^
Paragraph: n86
K3a
lässt
՚hlwb
'
bwt
aus
^
Paragraph: n87
K3a
,
K3b
haben
die
np
.
Glosse
ābādāni
(
"Bevölkerungsdichte
;
blühender
,
kultivierter
Zustand
;
Ordnung
,
bewohnbare
Stätte
",
s
.
Junker-Alavi
, 2)
^
Paragraph: n88
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
K3a
lässt
es
aus
.
^
Paragraph: n89
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
K3a
YKOYMWN-yt
^
Paragraph: n90
K3b
,
DPS
;
K3a
,
Jmp
.
ŠPYL
^
Paragraph: n91
DR
<
ymšyt
YMRRWN-t
MNW
ZK
ym
ŠDYA
YMLWN-tn
'
hndyšyt
>
^
Paragraph: n92
L4a
,
Jmp
.,
DPS
wywgh՚n՚n
';
K3a
,
K3b
wywghd՚n՚n
'
^
Paragraph: n93
L4a
;
K3b
,
Jmp
.,
DPS
ycm
;
K3a
ycwm
;
DR
YDBHWN-m
;
^
Paragraph: n94
Jmp
.
dhšk՚n
';
L4a
,
K3a
,
K3b
,
BU
(Glossse
gyh՚n
),
DJE
(
"on
the
margin
dhšk
"),
DPS
g՚s՚n
';
DJJ
g՚h՚n
';
DJR
dhš՚n
'
(
"on
the
margin
dhšk
);
^
Paragraph: n95
L4a
,
K3a
,
Jmp
.;
K3b
abarəṣ̌nuua
^
Paragraph: n96
Jmp
.,
DPS
;
K3b
pascaita
;
L4a
,
K3a
pascata
^
Paragraph: n97
K3a
,
K3b
lassen
asāra
maṣ̌iiākaēibiiō
aus
^
Paragraph: n98
Jmp
.,
DPS
k՚yws
;
K3b
,
K3a
,
DPS
;
L4a
k՚ywš
^
Paragraph: n99
K3a
,
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
YHBWN-t
'
^
Paragraph: n100
L4a
pyt՚k
>
am̨i
...
^
Paragraph: n101
K3b
,
K3a
.,
Jmp
.,
DPS
^
Paragraph: n102
K1
,
K3b
,
K3a
,
DPS
;
Jmp
.
zydy
^
Paragraph: n103
K3b
,
Ml3
,
PB
,
RB
;
K3a
,
L4a
,
Jmp
.,
DPS
YBLWN-t
;
"others
YBLWN-x
1
"
^
Paragraph: n104
K3a
,
K3b
,
Jmp
.,
DPS
<W>
^
Paragraph: n105
K3b
,
K3a
,
L4a
,
DPS
;
Jmp
.
lässt
es
aus
^
Paragraph: n106
Mss
.
psyt
bzw
.
pyst
^
Paragraph: n107
DJE
,
DJR
;
K3a
,
K3b
,
L4a
,
Jmp
.,
DPS
mtl՚k
^
Paragraph: n108
L4a
,
DJJ
,
DJE
,
DN
,
MU
,
DR
,
DPS
;
K3b
,
K3a
,
BU
blsn
;
^
Paragraph: n109
Jmp
.;
L4a
,K3b
,
K3a
,
DPS
lassen
es
aus
.
^
Paragraph: n110
L4a
,
Jmp
.,
DPS
;
K3b
,
K3a
lassen
es
aus
;
^
Paragraph: n111
K3a
,
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
<OL>
;
^
Paragraph: n112
K3a
,
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
MNW
^
Paragraph: n113
K3a
,
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
ph՚n
'
^
Paragraph: n114
K3a
,
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
stwl
^
Paragraph: n115
Jmp
.,
DPS
;
L4a
,
Ml3
,
MU
,
DR
,
K3a
,
K3b
swh՚l
^
Paragraph: n116
K3a
zerstört
(man
liest
noch
die
np
.
Glosse
rošn
)
^
Paragraph: n117
L4
,
K3b
,
K3a
lassen
die
PÜ
von
V
.2.9-11
aus
;
L4a
lässt
auch
den
Av
.-Text
von
V
.2.10
und
11
aus
.
^
Paragraph: n118
Jmp
.;
DPS
ADYN
'
yzd՚n
'
^
Paragraph: n119
K3b
,
K3a
lassen
die
PÜ
aus
;
L4a
hat
weder
den
Av
.
_Text
noch
die
PÜ
.
^
Paragraph: n120
DPS
;
Jmp
.
k՚l
^
Paragraph: n121
Jmp
.
AP̱-š
>
AP̱-š
^
Paragraph: n122
DPS
<PWN>
^
Paragraph: n123
MN
TWRA
DPS
,
Anklesaria
;
Jmp
.
*՚y
pyt՚k
(
"corrected
from
՚pyt՚k
")
^
Paragraph: n124
Jmp
.
lässt
usəhištat̰
gāuš
barat̰
daŋ́huš
ZK
AYK-š
՚pst՚k
gwbšn
'
MN
pswšhwlwn
pyt՚k
srīra
uxδa
vacā
̊
sąsaŋhąm
ZNE
AYK
ZK
y
՚pst՚k
y
yt՚hwwylyw-
1
MN
ahunō
vairiiō
pyt՚k
aus
;
aber
er
hat
es
an
der
parallelen
Stelle
V
.2.18
^
Paragraph: n125
ED
,
RB
,
BH
bieten
folgende
Üb
.
LALA
YKOYMWN-՚t
QDM
TWRA
W
YBLWN-t
OLE
l՚d
PWN
ZK
y
՚pzwn
*y
MTA
m՚nšn՚n
'
^
Paragraph: n126
DPS
;
Jmp
<*՚n'>
;
^
Paragraph: n127
Jmp
<y>
^
Paragraph: n128
Jmp
.
<PWN>
^
Paragraph: n129
MU
,
DPS
;
Jmp
.
glpyt
^
Paragraph: n130
DPS
,
MU
;
Jmp
.
dwš՚lmyh
^
Paragraph: n131
Jmp
.;
DPS
OBYDWN-x
1
nach
spndrmt
^
Paragraph: n132
DPS
,
Jmp
.
YHSNN-՚š
^
Paragraph: n133
Jmp
.
*blšnyh
^
Paragraph: n134
Jmp
;
DPS
OBYDWN-x
1
^
Paragraph: n135
Jmp
.
<MNW>
^
Paragraph: n136
DPS
;
Jmp
.
mltwm
^
Paragraph: n137
Jmp
.;
DPS
lässt
es
aus
.
^
Paragraph: n138
K3a
,
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
MNW
^
Paragraph: n139
K3a
,
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
OL
^
Paragraph: n140
Ab
hier
kürzen
L4a
,
K3a
,
K3b
ab
^
Paragraph: n141
vgl
.
V
.2.8
^
Paragraph: n142
Hier
fängt
K3a
wieder
an
^
Paragraph: n143
K3a
;
Jmp
.,
DPS
OLE-š՚n
^
Paragraph: n144
Jmp
. <
{OD
gyw՚k
cygwn
՚cpl
npšt}
>
"bis
zu
dieser
Stelle
wie
oben
geschrieben
"
^
Paragraph: n145
L4a
,
K3b
,
Jmp
.
kürzen
die
phl
.
Üb
.
ab
.
^
Paragraph: n146
K3a
,
Jmp
.;
DPS
liest
ADYN
'
yzd՚n
'
^
Paragraph: n147
K3a
;
DPS
՚w
'
^
Paragraph: n148
DPS
;
K3a
ptyhyt
(s
.
V
.2.9)
^
Paragraph: n149
AYK
OLE-š՚n
'
DPS
;
K3a
OLE-š՚n
'
AMT
^
Paragraph: n150
DPS
;
K3a
lpytwynt
(
lpytwyntl
lwn
ə
lpytwnt
lwn
)
^
Paragraph: n151
MN
TWRA
DPS
,
Anklesaria
;
Jmp
.
*՚y
pyt՚k
(
"corrected
from
՚pyt՚k
")
^
Paragraph: n152
Jmp
.
lässt
usəhištat̰
gāuš
barat̰
daŋ́huš
ZK
AYK-š
՚pst՚k
gwbšn
'
MN
pswšhwlwn
pyt՚k
srīra
uxδa
vacā
̊
sąsaŋhąm
ZNE
AYK
ZK
y
՚pst՚k
y
yt՚hwwylyw-
1
MN
ahunō
vairiiō
pyt՚k
aus
;
aber
er
hat
es
an
der
parallelen
Stelle
V
.2.18
^
Paragraph: n153
Der
Kommentar
erscheint
nicht
in
DPS
^
Paragraph: n154
DPS
;
Jmp
<*՚n'>
;
^
Paragraph: n155
DPS
;
K3a
lässt
es
aus
^
Paragraph: n156
L4a
,
K3b
,
Jmp
.
kürzen
die
phl
.
Üb
.
ab
;
K3a
hat
zuerst
den
Anfang
von
V
.2.11
mit
der
Phl
.
Üb
.
und
dann
fängt
V
.2.15
an
.
^
Paragraph: n157
Ab
hier
kürzt
K3a
bis
V
.2.19
ab
.
^
Paragraph: n158
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
MNW
^
Paragraph: n159
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
OL
^
Paragraph: n160
L4a
,
K3b
kürzen
von
ADYN
bis
swc՚k
ab
.
^
Paragraph: n161
K3a
,
Jmp
.;
DPS
liest
ADYN
'
yzd՚n
'
^
Paragraph: n162
K3a
;
DPS
՚w
'
^
Paragraph: n163
L4a
,
DPS
;
K3a
ptyhyt
^
Paragraph: n164
AYK
OLE-š՚n
'
L4a
,
DPS
;
K3a
OLE-š՚n
'
MNW
^
Paragraph: n165
Der
Kommentar
erscheint
nicht
in
DPS
^
Paragraph: n166
L4a
,
K3a
,
DPS
spt
^
Paragraph: n167
K3b
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
AYK
^
Paragraph: n168
Hier
endet
K3b
^
Paragraph: n169
Ab
hier
fängt
bei
Jmp
.
V
.2.20
an
^
Paragraph: n170
L4a
;
K3a
,
Jmp
.,
DPA
՚w
'
^
Paragraph: n171
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
mltwm
^
Paragraph: n172
ZK
y
Jmp
.;
L4a
,
K3a
,
DPS
lassen
es
aus
.
^
Paragraph: n174
Ab
hier
bis
MN
ZK
gyw՚k
pyt՚k
fehlend
in
L4a
^
Paragraph: n175
K3a
;
Jmp
.,
DPS
hwt՚yh
^
Paragraph: n176
K3a
,
Jmp
.;
DPS
YHWWN-t
^
Paragraph: n177
Jmp
.,
DPS
;
K3a
300
^
Paragraph: n178
K3a
;
Jmp
.,
DPS
d՚št
^
Paragraph: n179
L4a
,
K3a
,
Ml3
,
Jmp
.;
BU
,
DPS
aṣ̌əm
;
für
die
Korrektur
in
ās
s
.u
.
ah-
^
Paragraph: n180
L4a
<300>
^
Paragraph: n181
L4a
<kwn>
^
Paragraph: n182
L4a
lässt
es
aus
.
^
Paragraph: n183
Ab
hier
bis
MN
ZK
gyw՚k
pyt՚k
fehlend
in
L4a
^
Paragraph: n184
K3a
,
Ml3
;
Jmp
.,
DPS
ck՚ts
^
Paragraph: n185
DPS
;
K3a
՚w'b
;
Jmp
.
՚w'-yn
^
Paragraph: n186
K3a
;
nach
DPS
alle
bis
auf
BU
gwbl
;
BU
,
DPS
՚wbl
;
Jmp
.
*BRA
^
Paragraph: n187
K3a
,
Ml3
,
BU
,
DPS
;
Jmp
.
*plk՚nyyh
;
PB
,
RB
,
ED
plyk՚nyh
^
Paragraph: n188
BU
,
DPS
<MYA>
^
Paragraph: n189
K3a
;
DPS
YHBWN-d
;
Jmp
.
*YHBWN-yt
x
YHBWN-t
^
Paragraph: n190
Jmp
.,
DPS
;
K3a
4000
^
Paragraph: n191
Jmp
.,
DPS
;
K3a
BRA
ptyd՚l
^
Paragraph: n192
L4a
;
K3a
,
Ml3
,
DPS
aṣ̌aone
;
DPS
aṣ̌aoni
;
^
Paragraph: n193
L4a
,
K3a
,
DR
,
"all
"
(nach
DPS)
;
Jmp
.,
DPS
YBLWN-t
^
Paragraph: n194
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
MN
^
Paragraph: n195
L4a
,
DPS
;
K3a
,
Jmp
.
՚w
'
^
Paragraph: n196
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
MN
^
Paragraph: n197
L4a
;
K3a
p՚hlwmyh՚n
;
Jmp
.
p՚hlwm՚՚n
;
DPS
p՚hlwm՚՚n
'
^
Paragraph: n198
L4a
,
K3a
,
Jmp
.,
DPS
<ZNE>
^
Paragraph: n199
L4a
,
K3a
,
Jmp
.,
DPS
ZK
;
L4a
,
DPS
<ī>
^
Paragraph: n200
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
OL
^
Paragraph: n201
L4a
lässt
es
aus
^
Paragraph: n202
K3a
PWN
>
՚w
ZNE
n՚myk
^
Paragraph: n203
L4a
,
DPS
;
K3a
,
Jmp
.
՚w
';
^
Paragraph: n204
Jmp
.
<ZK>
^
Paragraph: n205
L4a
,
K3a
,
Jmp
.,
DPS
ZK
;
L4a
,
DPS
<ī>
^
Paragraph: n206
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
OL
^
Paragraph: n207
L4a
lässt
es
aus
.
^
Paragraph: n208
L4a
,
K3a
,
Jmp
.,
DPS
<ZNE>
^
Paragraph: n209
L4a
lässt
den
ganzen
Kommentar
aus
^
Paragraph: n210
K3a
,
BU
,
Ml3
,
Jmp
.;
DPS
dlhn՚y
;
^
Paragraph: n211
Jmp
.
<*LA>
^
Paragraph: n212
Jmp
.
<*LA>
^
Paragraph: n213
K3a
,
Jmp
.,
DPS
AYK
ZK-š՚n
'
^
Paragraph: n214
Jmp
.,
DPS
;
K3a
՚w
'
^
Paragraph: n215
Jmp
.
<*LWTE>
^
Paragraph: n216
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
lässt
es
aus
^
Paragraph: n217
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
gyw՚k-՚y
;
^
Paragraph: n218
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
OZLWN-x
1
^
Paragraph: n219
Jmp
.;
DPS
OBYDWN-yt
;
L4a
kwnd
;
K3a
zerstört
^
Paragraph: n220
L4a
,
DPS
;
DPS
՚w
';
K3a
zerstört
^
Paragraph: n221
MU
;
L4a
K3a
,
Jmp
.,
DPS
mlkws՚n
;
MU
mlkwš՚n
'
^
Paragraph: n222
L4a
,
DPS
<PWN>
;
DPS
<*pwl>
x
PWN
^
Paragraph: n223
L4a
,
K3a
,
Jmp
.,
DPS
snd՚n
^
Paragraph: n224
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
wpwl
^
Paragraph: n225
MU
snyzšn
';
L4a
,
K3b
,
Jmp
.,
DPS
snšn
;
^
Paragraph: n226
L4a
,
K3a
,
Jmp
.;
AirWb
.
Anklesaria
lesen
bāš
(!);
DPS
byš-c
^
Paragraph: n227
L4a
,
K3a
,
Jmp
;
DPS
OD
^
Paragraph: n228
K3a
,
BU
,
DJJ
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
՚lt
;
^
Paragraph: n229
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
tst
^
Paragraph: n230
L4a
,
K3a
,
DPS
;
Jmp
.
*՚ngwšt
^
Paragraph: n231
Jmp
.;
K3a
gyw՚k/՚n
';
L4a
,
DPS
gyw՚k
OL
^
Paragraph: n232
Jmp
.
<*AYT'>
;
^
Paragraph: n233
Hss
.
kwt
;
Korrektur
nach
Bailey
,
FsPagliaro
I
, 147
(s
.u
.
av
.
paxruma-
)
^
Paragraph: n234
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
pyš
^
Paragraph: n235
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
mt՚k
^
Paragraph: n236
L4a
;
K3a
,
Jmp
.,
DPS
bwt
^
Paragraph: n237
L4a
,
K3a
,
Jmp
.
pyšp՚d
;
DPS
p՚dyc
^
Paragraph: n238
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
bwt
^
Paragraph: n239
L4a
;
K3a
,
DPS
twcšnyh
;
Jmp
.
*twcšnyh
;
^
Paragraph: n240
L4a
,
K3a
,
BU
,
DJJ
,
"all
MSS
."
(nach
DPS)
՚p՚-c
;
DPS
՚pyd-c
;
DJR
՚pyh
(mit
der
np
.
Glosse
ābādi
);
DJE
,
DN
՚p՚tyh-c
^
Paragraph: n241
K3a
,
L4a
,
DPS
՚nmw՚y
;
Jmp
.
*՚nwmyy
^
Paragraph: n242
L4a
lässt
՚y
aus
.
^
Paragraph: n243
PB
,
DPS
;
K3a
,
Jmp
.
ZNE
;
L4a
lässt
es
aus
;
^
Paragraph: n244
PB
,
DPS
;
L4a
,
K3a
,
Jmp
.
ZK
y
^
Paragraph: n245
PB
,
DPS
;
L4a
,
K3a
,
Jmp
.
zp՚
^
Paragraph: n246
PB
QDM
dytn
';
L4a
,
K3a
,
DPS
՚pl
dytn
';
Jmp
.
w՚pldytn
'
^
Paragraph: n247
K3a
,
Jmp
.;
DPS
OD
;
L4a
Trenner
^
Paragraph: n248
L4a
,
K3a
,
DPS
;
Jmp
.
dlhn՚
^
Paragraph: n249
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4A
cslyšwtk
^
Paragraph: n250
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
mltwm՚n
'
^
Paragraph: n251
L4a
,
K3a
,
DPS
;
Jmp
.
dlhn՚
^
Paragraph: n252
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4A
cslyšwtk
^
Paragraph: n253
L4a
,
K3a
,
DPS
;
Jmp
.
dlhn՚
^
Paragraph: n254
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4A
cslyšwtk
^
Paragraph: n255
Alle
Hss
.
gwspnd՚n
(s
.u
.
av
.
gāuuaiiana-
)
^
Paragraph: n256
L4a
,
K3a
,
DPS
;
Jmp
.
*l՚h
^
Paragraph: n257
L4a
,
Jmp
.,
DPS
;
K3a
mwlwwk
^
Paragraph: n258
Jmp
.;
L4a
,
K3a
(undeutlich)
,
Ml3
,
BU
,
DPS
hm՚k
;
^
Paragraph: n259
K3a
,
Jmp
,
DPS
;
L4a
MNW
^
Paragraph: n260
L4a
lässt
es
aus
^
Paragraph: n261
L4a
;
K3a
,
Jmp
.,
DPS
krtk
^
Paragraph: n262
L4a
,
K3a
,
Jmp
.,
DPS
srd՚l
(K3a
np
.
Glosse
sālār
)
(vgl
.
V
.2.34
)
^
Paragraph: n263
AYK
BRA
՚škwp
:
L4a
,
MU
,
BU
,
DPS
;
K3a
,
Jmp
.
lassen
es
aus
.
^
Paragraph: n264
K3a
,
DPS
;
L4a
MNW
;
Jmp
.
AMT-š
^
Paragraph: n265
Jmp
.,
DPS
;
L4a
AYT
;
K3a
AYT
'
^
Paragraph: n266
L4a
,
Jmp
,
DPS
;
K3a
krtk
;
BU
ktk
^
Paragraph: n267
L4a
,
K3a
,
DPS
;
Jmp
.
twhmk
^
Paragraph: n268
DPS
;
L4a
,
K3a
,
BU
,
Ml3
,
"and
the
later
MSS
."
(nach
DPS)
YBLWN-t
';
Jmp
.
*YBLWN-d
^
Paragraph: n269
L4a
,
K3a
;
Jmp
.,
DPS
mhyst
^
Paragraph: n270
L4a
,
K3a
,
DPS
;
Jmp
.
twhmk
^
Paragraph: n271
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
pt
^
Paragraph: n272
L4a
kürzt
von
hier
bis
dytn
'
ab
.
^
Paragraph: n273
L4a
,
K3a
,
DPS
;
Jmp
.
twhmk
^
Paragraph: n274
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
lässt
es
aus
.
^
Paragraph: n275
L4a
,
MU
,
Jmp
.;
K3a
HWE-ldyst
;
DPS
*hw՚lzyst
;
s
.
Komm
.
zu
av
.
x
v
arəzišta-
^
Paragraph: n276
L4a
;
K3a
,
Jmp
.,
DPS
hwlm՚
^
Paragraph: n277
K3a
;
DPS
*w՚tlng
;
L4a
,
Jmp
.
w՚tlynk
^
Paragraph: n278
L4a
,
K3a
(wiederholt
OLE-š՚n
'
),
DPS
;
PB
,
ED
,
NM
,
Jmp
.
AP̱-š
PWN
OLE-š՚n
'
^
Paragraph: n279
K3a
(
՚n
'
՚psynšn
'
);
L4a
՚n՚pshšn
';
Jmp
.
<՚n՚psšn'>
;
(!).
^
Paragraph: n280
dürfte
wohl
eine
verdorbene
Transliteration
von
av
.
miϑβaire
sein
.
^
Paragraph: n281
Jmp
.
<*՚n՚psšn'>
;;
L4a
lässt
den
Rest
des
Kommentars
aus}
^
Paragraph: n282
DJJ
,
DJE
,
DN
,
DPS
;
Jmp
.
hmyš՚y
^
Paragraph: n283
L4a
lässt
die
zweite
Glosse
aus
.
^
Paragraph: n284
L4a
,
K3a
,
Ml3
,
BU
,
DPS
;
Jmp
.
hm՚k
^
Paragraph: n285
L4a
,
Jmp
.;
DPS
OD
^
Paragraph: n286
K3a
;
L4a
,
DPS
,
Jmp
.
MNW
^
Paragraph: n287
s
.
oben
^
Paragraph: n288
L4a
;
K3a
,
Jmp
.,
DPS
՚w
'
^
Paragraph: n289
K3a
,
DPS
;
Ml3
,
BU
,
Jmp
.
՚w
'
^
Paragraph: n290
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
pyš
^
Paragraph: n291
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
,
BU
՚p՚c
^
Paragraph: n292
L4a
;
BU
,
MU
YDBLWN-x
1
;
DJJ
,
DN
;
Ml3
,
DPS
YZLWN-d
;
Jmp
.
YBLWN-d
^
Paragraph: n293
L4a
,
K3a
,
DPS
;
Jmp
.
*zpwyl
:
DJE
zpl
^
Paragraph: n294
L4a
,
K3a
(nicht
ganz
deutlich)
,
Ml3
,
BU
,
DPS
;
Jmp
.
*dlypk
(so
auch
Spiegel)
^
Paragraph: n295
BU
,
Jmp
;
L4a
,
K3a
,
DPS
lassen
es
aus
;
^
Paragraph: n296
L4a
,
K3a
,
Ml3
,
BU
(nach
DPS)
;
BU
(nach
Jmp
.),
Jmp
.
mwlyt
'
^
Paragraph: n297
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
AHL
^
Paragraph: n298
DPS
(ohne
Varianten)
;
DJN
,
DJE
,
Jmp
.
;
L4a
,
K3a
,
"others
"
lassen
AL
ZK
y
aus
.
^
Paragraph: n299
L4a
,
Ml3
.
BU
;
K3a
,
Jmp
.
՚w
'
ZK
;
DPS
hwnzt
^
Paragraph: n300
L4a
,
Jmp
;
BU
,
K3a
sht
;
DPS
wnst
'
sht
^
Paragraph: n301
Jmp
.,
DPS
;
L4a
,
K3a
՚pswš
^
Paragraph: n302
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
lässt
es
aus
^
Paragraph: n303
L4a
;
K3a
,
Jmp
.,
DPS
AYK
^
Paragraph: n304
L4a
;
Jmp
.,
DPS
w՚cwk
;
K3a
undeutlich
^
Paragraph: n305
Ml3
,
BU
,
Jmp
.
<AL>
^
Paragraph: n306
L4a
lässt
՚ytwn
'
YMRRWN-yt
aus
^
Paragraph: n307
L4a
,
Jmp
.,
DPS
;
K3a
gwpt
;
DJE
krtk
^
Paragraph: n308
Hss
.
AYK
^
Paragraph: n309
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
mltwm՚n
'
^
Paragraph: n310
L4a
;
Jmp
.,
DPS
d՚t
;
K3a
kürzt
es
ab
.
^
Paragraph: n311
DPS
;
Jmp
.
YBLWN-d
^
Paragraph: n312
L4a
,
K3a
lassen
den
Kommentar
aus
^
Paragraph: n313
Für
die
Lesung
dieses
Wortes
,
s
.u
.
av
.
vīzbāri-
.
^
Paragraph: n314
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
MTA-՚n
';
^
Paragraph: n315
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
wzyl՚n
x
MN
nl՚n
'
^
Paragraph: n316
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
mltwm
^
Paragraph: n317
Von
hier
bis
՚ndlwn
nymk
fehlend
in
L4a
^
Paragraph: n318
K3a
d՚t
;
DPS
mlšt
;
Jmp
.
m՚lz
^
Paragraph: n319
K3a
,
MU
,
DPS
,
Sp
.;
Jmp
.
dw՚l
^
Paragraph: n320
MU
,
DPS
,
Jmp
.;
K3a
,
Ml3
,
BU
hw՚lwšn
'
^
Paragraph: n321
K3a
(das
Wort
ist
zerstört
;
aber
man
liest
immer
noch
die
np
.
Glosse
bud
),
Jmp
.,
DPS
;
L4a
lässt
es
aus
.
^
Paragraph: n322
L4a
;
Jmp
.
*ANE
;
K3a
,
BU
,
DJJ
lassen
es
aus
;
DJE
,
DN
ANE-m
^
Paragraph: n323
L4a
;
K3a
,
Jmp
.,
DPS
՚w
'
^
Paragraph: n324
L4a
;
K3a
,
Jmp
.,
DPS
՚w
'
^
Paragraph: n325
L4a
,
K3a
,
Jmp
.,
DPS
^
Paragraph: n326
L4a
.
DPS
;
Jmp
.
*kwnd
(
"corrected
from
krt
");
K3a
krt
'
^
Paragraph: n327
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
MNW
^
Paragraph: n328
Jmp
.;
L4a
,
K3a
,
DPS
SGYTWN-ynd
^
Paragraph: n329
s
.u
.
xad-
.
^
Paragraph: n330
Die
Üb
.
dieses
Paragraphs
fehlt
in
den
meisten
Hss
.
(nach
Jamasp
in
allen)
.
DPS
hat
es
aufgrund
von
ED
und
BH
;
Jamasp
gibt
die
Quellen
dafür
nicht
an
.
^
Paragraph: n331
Jmp
.
PWN
OLE
hw՚st
՚whrmzd
;
DPS
hw՚syšn
y
L
MNW
՚whrmzd
HWE-m
.
^
Paragraph: n332
Jmp
.,
DPS
^
Paragraph: n333
DPS
;
Jmp
.
šwšl
^
Paragraph: n334
Jmp
.;
DPS
SGYTWN-ynd
^
Paragraph: n335
L4a
,
Jmp
.,
DPS
;
Ml3
,
BU
lassen
es
aus
^
Paragraph: n336
L4a
,
DPS
;
K3a
,
Jmp
.
dlhn՚
^
Paragraph: n337
L4a
;
Jmp
.,
DPS
cslwšwtk
;
MU
ctlwšwtk
;
K3a
ctslwšwt
^
Paragraph: n338
Hier
endet
K3a
^
Paragraph: n339
Jmp
.,
DPS
;
L4a
sw՚k
^
Paragraph: n340
DPS
;
Jmp
.
dlhn՚
^
Paragraph: n341
DPS
;
Jmp
.
dlhn՚
^
Paragraph: n342
՚spl՚s
dlhn՚y
PWN
kt՚l-c-HD
y
cslwšwtk
fehlt
in
L4a
^
Paragraph: n343
L4a
,
K3a
,
Jmp
.
DPS
gwspnd՚n
'
^
Paragraph: n344
L4a
,
K3a
,
DPS
;
Jmp
.
*l՚h
^
Paragraph: n345
Jmp
.,
DPS
;
L4a
YKOYMWN-yt
^
Paragraph: n346
L4a
lässt
die
Glosse
aus
.
^
Paragraph: n347
L4a
,
BU
;
Ml3
,
"all
",
Jmp
.,
DPS
krtk
^
Paragraph: n348
L4a
,
BU
,
DPS
;
Jmp
.,
srd՚l
^
Paragraph: n349
DPS
;
L4a
MNW
;
Jmp
.
AMT-š
^
Paragraph: n350
Jmp
.,
DPS
;
L4a
AYT
;
K3a
AYT
'
^
Paragraph: n351
L4a
,
Jmp
,
DPS
;
K3a
krtk
;
BU
ktk
^
Paragraph: n352
L4a
,
K3a
,
DPS
;
Jmp
.
twhmk
^
Paragraph: n353
Jmp
.,
DPS
;
L4a
,
BU
,
Ml3
YBLWN-x
1
^
Paragraph: n354
Fehlt
in
L4a
^
Paragraph: n355
Jmp
.,
DPS
;
L4a
,
BU
,
Ml3
YBLWN-x
1
^
Paragraph: n356
L4a
kürzt
von
hier
bis
dytn
'
ab
.
^
Paragraph: n357
Jmp
.,
DPS
;
L4a
,
BU
,
Ml3
YBLWN-x
1
^
Paragraph: n358
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
lässt
es
aus
.
^
Paragraph: n359
Jmp
.,
DPS
;
L4a
,
BU
,
Ml3
YBLWN-x
1
^
Paragraph: n360
DPS
;
Jmp
.
hw՚lzyst
,
BU
hw՚lst
;
L4a
,
NM
hwlšn
';
^
Paragraph: n361
Jmp
.,
DPS
;
L4a
w՚tlg
^
Paragraph: n362
DPS
,
Jmp
.
AP̱-š
PWN
OLE-š՚n
'
^
Paragraph: n363
OLE-š՚n
'
{wl
m՚nšn՚n'
}
l՚d
:
L4a
lässt
es
aus
^
Paragraph: n364
Ursprünglich
sollte
da
miϑβaire
gestanden
haben
.
^
Paragraph: n365
Jmp
.
<*՚n՚psšn'>
;;
^
Paragraph: n366
DPS
<*YMRRWN-yt>
^
Paragraph: n367
L4a
,
K3a
,
Ml3
,
BU
,
DPS
;
Jmp
.
hm՚k
^
Paragraph: n368
Jmp
.;
L4a
MNW
;
DPS
OD
AMT
^
Paragraph: n369
DPS
;
L4a
,
Jmp
.
GBRA
(vgl
.
V
.2.28
)
^
Paragraph: n370
Jmp
.
MNW
;
DPS
*AMT
^
Paragraph: n371
s
.
oben
^
Paragraph: n372
L4a
,
DPS
;
Jmp
.
՚w
'
^
Paragraph: n373
Jmp
.,
DPS
;
L4a
pyš
^
Paragraph: n374
Jmp
.,
DPS
;
L4a
,
BU
՚p՚c
^
Paragraph: n375
L4a
;
BU
,
MU
YDBLWN-x
1
;
DJJ
,
DN
;
Ml3
,
DPS
YZLWN-d
;
Jmp
.
YBLWN-d
^
Paragraph: n376
L4a
,
DPS
;
Jmp
.
*zpwyl
:
DJE
zpl
^
Paragraph: n377
L4a
;
Ml3
,
BU
,
Jmp
.
dlypk
(so
auch
Spiegel)
;
DPS
splk
^
Paragraph: n378
BU
,
Jmp
;
L4a
,
DPS
lassen
es
aus
;
^
Paragraph: n379
L4a
,
K3a
,
Ml3
,
BU
(nach
DPS)
;
BU
(nach
Jmp
.),
Jmp
.
mwlyt
'
^
Paragraph: n380
K3a
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
AHL
^
Paragraph: n381
DPS
(ohne
Varianten)
;
Jmp
.
kywsk
;
L4a
,
K3a
lassen
AL
ZK
y
kywsw
'
aus
^
Paragraph: n382
LA
ZK
y
wzw՚tk
:
L4a
,
Jmp
.,
DPS
;
BU
,
PB
,
BH
lassen
es
aus
.
^
Paragraph: n383
L4a
,
Ml3
.
BU
;
Jmp
.
՚w
'
ZK
;
DPS
hwnzt
^
Paragraph: n384
L4a
,
Jmp
;
BU
sht
;
DPS
wnst
'
sht
^
Paragraph: n385
L4a
lässt
von
hier
bis
LA
AYŠ
...
aus
^
Paragraph: n386
Jmp
.,
DPS
AYK
^
Paragraph: n387
Jmp
.,
DPS
w՚cwk
;
^
Paragraph: n388
L4a
;
Jmp
.,
DPS
d՚t
;
^
Paragraph: n389
L4a
,
DPS
;
Jmp
.
YBLWN-d
^
Paragraph: n390
L4a
lässt
wtlg
MTA
aus
^
Paragraph: n391
Jmp
.,
DPS
;
L4a
wzyl՚n
x
MN
nl՚n
'
^
Paragraph: n392
Jmp
.,
DPS
;
L4a
YBLWN-x
1
^
Paragraph: n393
L4a
lässt
den
Kommentar
aus
^
Paragraph: n394
Jmp
.;
DPS
llm՚n]wsn՚n
'
^
Paragraph: n395
DPS
;
L4a
d՚t
;
Jmp
.
m՚lz
^
Paragraph: n396
MU
,
DPS
;
Ml3
,
BU
hw՚lwšn
';
L4a
,
Jmp
.
hwlwšn
'
^
Paragraph: n397
L4a
,
"others
";
BU
,
DPS
OL
;
Jmp
.
wl
^
Paragraph: n398
Ab
hier
lässt
L4a
den
Kommentar
aus}
^
Paragraph: n399
DPS
;
Ml3
,
BU
,
Jmp
.
՚-š
^
Paragraph: n400
DPS
;
Jmp
.
*YHWWN-yt
^
Paragraph: n401
DPS
;
Jmp
.
BRA
^
Paragraph: n402
L4a
,
DPS
՚ytwn
'
>
՚ytwn
';
DPS
,
ED
,
BH
<
{MN
ME
MNDOM
lwšnyh
OL}
>
^
Paragraph: n403
L4a
,
Jmp
.
hwt՚t
;
DPS
δaδāt
^
Paragraph: n404
L4a
,
Jmp
.;
DPS
lwšbnyh
^
Paragraph: n405
Jmp
.,
DPS
;
L4a
՚ywk
^
Paragraph: n406
L4a
,
DPS
;
Jmp
.
ylhtgyh
^
Paragraph: n407
L4a
;
Jmp
.,
DPS
lwc
;
Jmp
.,
DPS
<AHL>
;
L4a
,
MU
lassen
AHL
aus
.
^
Paragraph: n408
L4a
;
Jmp
.,
DPS
ps
^
Paragraph: n409
L4a
,
DPS
;
Jmp
.
TME
^
Paragraph: n410
Ml3
,
"all
",
Jmp
.;
L4a
,
BU
,
DPS
lassen
es
aus
.
^
Paragraph: n411
DPS
;
Jmp
.
*dlyn
';
L4a
lässt
es
aus
.
^
Paragraph: n412
L4a
;
Jmp
.,
DPS
YLYDWN-yt
^
Paragraph: n413
Jmp
.,
DPS
;
L4a
lässt
es
aus
^
Paragraph: n414
L4a
,
MU
,
NM
,
Jmp
.;
Ml3
,
BU
,
DPS
š՚n
'
^
Paragraph: n415
Ab
hier
fehlt
es
in
L4a
^
Paragraph: n416
L4a
,
MU
,
NM
,
Jmp
.;
Ml3
,
BU
,
DPS
š՚n
'
^
Paragraph: n417
L4a
{y}
^
Paragraph: n418
L4a
;
DPS
w՚d
;
Jmp
.
*wyš
^
Paragraph: n419
L4a
,
DPS
;
Ml3
,
BU
,
Jmp
.
klpšt
^
Paragraph: n420
DPS
;
L4a
myhšn
';
Jmp
.
msnnnšn
'
^
Paragraph: n421
Ml3
,
BU
,
Jmp
.,
DPS
;
L4a
,
Mu
՚-š
;
PB
,
BH
AAYŠ̱՚n
^
Paragraph: n422
L4a
,
Ml3
,
BU
,
BH
;
DPS
՚wl՚ttnl
^
Paragraph: n423
L4a
,
DPS
;
Ml3
,
BU
,
Jmp
.
lassen
es
aus
.
^
Paragraph: n424
L4a
,
Jmp
.;
DPS
lässt
es
aus
.
^
This text is part of the
TITUS
edition of
Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.