TITUS Texts: Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad

TITUS
Text Collection: Avesta-PT
The Middle Persian Translation of the Avesta
Book: Vd
Vidēvdād (chapter 1-3 and 10-15)

electronically prepared by Alberto Cantera Glera (chapters 1-3) and Miguel Ángel Andrés Toledo (chapters 10-15),
Salamanca, 1997-2020;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 9.1.2021

PWN ŠM y d՚t՚l
pltwm plglt bwn

pad nām ī dādār
fradom fragard bun

Chapter: 1
Paragraph: 1

Link to avesta

   gwpt-š ՚whrmzd OL spyt՚m՚n' zltwšt'^* L YHBWN-t spyt՚m՚n' zltwhšt'^* gyw՚k l՚mšn'^* dhšn ^* LA AYK d՚t YKOYMWN-yt ՚s՚nyh {ZNE ^* AYK ANŠWTA ^* ZK gyw՚k AYK ^* ՚w' YLYDWN-yt ZY-š ^* ՚w' plwlynd ZY-š ŠPYL MDMEN-yt' gyw՚k ^* AYK nywktl W ՚s՚n'tl ՚y ^* L YHBWN-t} ME HT L LA YHBWN-t HWE̱yd ^* spyt՚m՚n' zltwhšt gyw՚k l՚mšn' dhšn' LA AYK YHBWN-t YKOYMWN ՚s՚n'yh hlwsp ՚hw' y ՚st՚wmnd ՚w' ՚yl՚n' wyc pr՚c OZLWN-šnyh YHWWN-t ^* HWE-yd ^*
   {AYK BYN HNA k՚l YKOYMWN-՚t ^* HWE-yd OD-š՚n'^* OZLWN-tn' LA twb՚n' YHWWN-t HWE-yd ME MN kyšwl ՚w' kyšwl BRA PWN plw՚n' y yzd՚n' OD OZLWN-tn' LA twb՚n' AYT MNW ՚ytwn' YMRRWN-yt HNA PWN-c ZK y ŠDYA-՚n' š՚yt OZLWN-tan: asō rāmō.dāitīm nōit̰ aoǰō.rāmištąm KRA 2 ՚ywk KRA 2 l՚mšn' MN gyw՚k AYT MNW ZK'-yc ^* l՚mšn'^* MN hwyšk՚lyh YMLLWN-yt paoirīm bitīm HNA ՚m՚l AYK pltwm k՚l <W> DYNA ^* OL ZK gyw՚k blhynyt' W dtygl MN ZK gyw՚k OD mynwg zmyk hm՚k PWN ՚ywkltkyh BRA YHBWN-t' ptyd՚lk KRA ^* ZK gyw՚k AYK 2 BRA YMLLWN-yt ՚ywk ZK PWN bwn dhšn' ՚ywk ZK PWN AHL āat̰ ahē paitiiārəm hm՚k ZK AHL gyw՚k W ^* lwst՚k KRA 2 hmknyh ^* AYT MNW ՚ytwn' YMLLWN-yt AYK gyw՚k ZK gyw՚k AYK ANŠWTA ^* QDM LA KTLWN-d W lwst՚k ZK gyw՚k AYK QDM KTLWN-d maš mā rauua ṣ̌aϑąm haitīm ZNE PWN ZNE plglt pyt՚k hm՚k gyw՚k YMLLWN-yt AYT MNW hyt'՚wmnd-c lwd YMLLWN-yt}
   guft-š Ohrmazd ō Spitāmān Zardušt man dād Spitāmān Zardušt gyāg rāmišn dahišn nē kū (dād-ēstġēd) āsānīh { ēn kū mardōm ān gyāg kū zāyēd ī-š parwarēnd i-š wēh sahēd gyāg kū nēktar ud āsāntar ē man dād} ]cē agar man nē dād hē Spitāmān Zarduxšt gyāg rāmišn dahišn nē kū dād ēstēd āsānīh. harwisp axw i stōmand ō Ērān Wēz frāz šawišnīh
   {kū andar ēd kār ēstēd hē tā-šān šudan nē tuwān būd hē ]cē az kišwar ō kišwar bē pad parwān ī yazdān tā šudan nē tuwān ast kē ēdōn gōwēd ēd pad-iz ān ī dēwān šāyēd šudan asō rāmō.dāitīm nōit̰ aoǰō.rāmištąm har dō ēk har dō rāmišn az gyāg ast kē ānī-z rāmišn az xwēškārīh gōwēd paoirīm bitīm ēd āmār kū fradom kār ud dādestān ō ān gyāg brihēnēd ud dudigar ō ān gyāg tā mēnōg zamīg hamāg pad ēwkardagīh be dād petyārag har ān gyāg kū dō bē gōwēd ēk ān pad bun dahišn ēk ān pad pas āat̰ ahē paitiiārəm hamāg ān pas gyāg ud rōstāg har dō hamkenīh ast kē ēdōn gōwēd kū gyāg ān gyāg kū mardōm abar nē mānēnd ud rōstāg ān gyāg kū abar mānēnd maš mā rauua ṣ̌aϑąm haitīm ēn pad ēn fragard paydāg hamāg gyāg gōwēd ast kē Hētōmand rōd gōwēd

Paragraph: 2

Link to avesta

   pltwm MN ^* gyw՚k՚n ^* W lwst՚k՚n' ՚-m p՚hlwm pr՚c blhynyt' L MNW ՚whrmzd HWE-m ՚yl՚nwyc AYK ^* ŠPYL ^* d՚ytyh {AP-š ŠPYL d՚ytyh HNA AYK-š ^* lwt d՚ytyh ZK gyw՚k BRA YATWWN-yt OD ^* k՚l PWN auuaēpaem^* OBYDWN-d ^* AYT MNW ՚ytwn YMRRWN-yt ՚y PWN auuaēpaem BRA YATWN-yt k՚l BR՚ ZK gyw՚k kwn-d} AP-š PWN ZK ՚w' ptyd՚lkyh pr՚c klynyt gnn՚k mynwg pwlmlg ՚z-yc ^* lwtyk {KBD YHWWN-yt} zmst՚n'-c y ŠDYA-՚n-d՚t {sthmk-tl YHWWN-yt}
   fradom az gyāgān ud rōstāgān ā-m pāhlom frāz brihēnīd man kē Ohrmazd ham Ērānwēz kū wēh dāytīh {u-š wēh dāytīh ēd ku-š rōd dāytīh ān gyāg be āyēd tā kār pad auuaēpaem kunēnd ast kē ēdōn gōwēd kū pad auuaēpaem be āyēd kār be ān gyāg kunēnd} u-š pad ān ō petyāragīh frāz kirrēnīd gannāk mēnōg purrmarg az-iz rōdīg {was bawēd} zamestān-iz ī dēwān dād {stahmagtar bawēd}

Paragraph: 3

Link to avesta

   10 BYRH TME ^* zmst՚n' 2 (BYRH) h՚mynyh {AHL-c hapta həṇti hąminō paṇca zaiiana x՚šk՚l ^*} OLE-š՚n-c HWE-nd slt' MYA slt' zmyk slt' ՚wlwl {ZK 10 BRYH AYT MNW ZK II BRYH YMLLWN-yt. aδa zəmahe maiδīm ^* aδa zəmahe zarəδaēm ^*^* ՚w KON BRYH whwmn W BRYH štrywr AYT MNW zmst՚n LBME YMRWN-yt ^* AYK sthmktl AYK LWTE-c ՚y ^* AYK hm՚k sthmk W AHL-c BYN ZK zm՚n sthmktl YHWWN-yt} ADYN' {AMT} zmst՚n BRA-ptyt {AYK OZLWN-yt} ADYN' plhyst vōiγne ^* {AYK-š ptyd՚lk zmst՚n hm՚k LWTE BRA OZLWN-yt AYT MNW ՚ytwn' YMLLWN-yt ^* AYK LOYT MNDOM-yh ^* ptš BYN YATWN-yt}
   dah māh ānōh zamestān dō māh hāmīnīh {pas-iz hapta həṇti hąminō paṇca zaiiana āškār} ^*awešān-iz hēnd sard āb sard zamīg sard urwar {ēn dah māh ast kē ēn dō māh gōwēd aδa zəmahe maiδīm aδa zəmahe zarəδaēm ō nūn māh wahman ud māh šahrewar ast kē zamestān dil kū stahmagtar kū abāg-iz ē kū hamāg stahmag pas-iz andar ēn zamān stahmagtar bawēd} ēg ka zamestān be padēd {kū šawēd} ēg frehist vōiγne {ku-š petyārag zamestān hamāg abāg be šawēd ast kē ēdōn gōwēd kū nēst az ciš-īh padiš andar āyēd

Paragraph: 4

Link to avesta

dtykl MN gyw՚k՚n ^* W lwst՚k՚n ՚-m p՚hlwm pr՚c blhynyt' L MNW ՚whrmẕd HWE-m . gauuā y swlyk ^* m՚nšn {՚y ^* dšt'^* y ^* swlyk m՚nšnyh dhšk AP-š LA ptyd՚lk'} ^*AP-š PWN ZK ՚w' ptyd՚lkyh pr՚c klynyt gnn՚k mynwg pwlmlg kwlk'^* mdk ^* y gwsp̱nd՚n

pwlmlg {՚y ^* mdk ^* BRA YATWN-yt <BRA>^* ywlt՚k ^* BRA w՚stl BRA YATWN-yt W TWRA bstn'^* LA š՚yt ME PWN gwspnd՚n' mlgyh YHWWN-yt'}
dudīgar az gyāgān ud rōstāgān ā-m pāhlom frāz brihēnīd man kē Ohrmazd ham gauuā ī sūlīg mānišn {kū dašt ī sūlīg mānišnīh daxšag u-š nē petyārag} . u-š pad ēn ō petyāragīh frāz kirrēnēd gannāg mēnōg purrmarg kurrag mayg ī gōspandān

purrmarg {kū magas be āyēd be ǰordā be wāstar be āyēd ud gāw bastan nē šāyēd ]ce pad gōspandān margīh bawēd}.

Paragraph: 5

Link to avesta

   stykl MN gyw՚k՚n W lwst՚k՚n hm p՚hlwm pr՚c blhynyt' L MNW ՚whrmẕd HWE-m . mlw'^* y ՚p̱z՚l hmbwt ^* ^*PWN k՚l W ^* DYNA W ^* krt՚l AYK-š KBD BYN OBYDWN-d . AP-š PWN ZK ՚w' ptyd՚lkyh pr՚c klynyt gnn՚k mynwg pwlmlg . hm՚l W dwšk {hm՚l AYK hm՚l y x՚swb՚l՚n ^* ZK gyw՚k OBYDWN-d dwšk AYK dwšk mlc ^* ZK gyw՚k} .
   sidīgar az gyāgān ud rōstāgān ā-m pāhlom frāz brihēnīd man Ohrmazd ham . marw ī abzār {hambud pad kār ud dādēstān} ud kartār {ku-š was andar kunēnd} u-š pad ēn ō petyāragīh frāz kirrēnēd gannāg mēnōg purrmarg hammāl ud dōšag {hammāl kū hammāl ī aswārān ān gyāg kunēnd u-š dōšag kū marz ān gyāg}

Paragraph: 6

Link to avesta

   tswm ^* MN gyw՚k՚n W lwst՚k՚n ՚-m p՚hlwm pr՚c blhynyt' L MNW ՚whrmẕd HWE-m b՚hl <y> nywk {PWN dytn') ՚pl՚st ^* dlpš {AYK dlpš KN ՚pl՚st ^* YHSNN-nd AYT MNW ՚ytwn' YMRRWN-yt ՚y KBD-š BYN ^* ՚pl՚s'nd AYK dwšmn ^* QDM BYN kwšynd} AP-š PWN ZK ՚w' ptyd՚lkyh pr՚c klynyt gnn՚k mynwg pwlmlg gwl ^* ck՚t {KBD YHWWN-yt AYT MNW ՚ytwn' YMLLWN-yt ՚y ^* gyw՚k swlk ^* YHSNN-yt ^* BRA xnhwmbyt ^* .gwlck՚t BRA YHWWN-yt ^*}
   tasom az gyāgān ud rōstāgān ā-m pāhlom frāz brihēnīd man Ohrmazd ham bāxl <ī> nēk {pad dīdan} abrāst drafš {kū drafš andar abrāst dārēnd ast kē ēdōn gōwēd ay was-aš andar abrāsēnd kū dušman abar ōh kušēnd} u-š pad ēn ō petyāragīh frāz kirrēnēd gannāg mēnōg purrmarg gōr ]cagād (?) {was bawēd ast ay gyāg sūrag dārēd be nihumbēd gōr ]cagād be bawēd}

Paragraph: 7

Link to avesta

   pncwm MN gyw՚k՚n W lwst՚k՚n ՚-m p՚hlwm pr՚c blhynyt' L MNW ՚whrmẕd HWE-m ns՚y y ՚ndlg ^* mlw' W b՚hl {՚y ^* ZK YMLLWN-m OD ZK ^xAHRN-c ^* AYT} . AP̱-š PWN ZK ՚w' ptyd՚lkyh pr՚c klynyt gnn՚k mynwg pwlmlg ^* gwm՚nykyh ^* {^*PWN MNDOM y yzd՚n' gwm՚n՚wmnd ՚YK AL HT HWE-՚t AYT MNW ՚ytwn' YMLLWN-yt AYK PWN-c ZK y ŠDY՚-՚n gwm՚n՚wmnd ՚YK ՚L HT HWE-՚t)
   panǰom az gyāgān ud rōstāgān ā-m pāhlom frāz brihēnīd man Ohrmazd ham Nisāy ī andarag Marw ud Bāxl {ay ān gōwēd tā ān any-z ast} u-š pad ēn ō petyāragīh frāz kirrēnēd gannāg mēnōg purrmarg gumānīgīh {pad ciš ī yazdān gumān hēnd kū ma agar hāt ast kē ēdōn gōwēd kū pad-iz ān i dēwān gumān hēnd kū ma agar hāt}

Paragraph: 8

Link to avesta

   ššwm MN gyw՚k՚n W lwst՚k՚n ՚-m p՚hlwm pr՚c blhynyt' L MNW ՚whrmẕd HWE-m hlyy y wys ^* ŠBKWN { AP̱-š wys ^* ŠBKWN-yh HNA AYK ZK y LNE 9 špk' W BYRH dlhn՚d ^* YHSNN-m OLE-š՚n h՚nk PWN tk ^* BRA ŠBKWN-d W OZLWN-d} . AP̱-š PWN ZK ՚w' ptyd՚lkyh pr՚c klynyt gnn՚k mynwg pwlmlg ^xslsk-c ^* dlypkyh ^* {w՚ck ^* HN՚ HWE-՚^* gšnk ^* (?) HWE-nd AYT MNW ՚ytwn' YMLLWN-yt AYK PWN tnbwlk ^* OBDWN-x₁}
   šašom az gyāgān ud rōstāgān ā-m pāhlom frāz brihēnīd man Ohrmazd ham Harē ī wis hil {u-š wis hilīh ēd kū ān ī amā nō šabag ud māh drahnāy dārēm awēšān xānag pad tag be hilēnd ud šawēnd} u-š pad ān ō petyāragīh frāz kirrēnēd gannāg mēnōg purrmarg srask-iz dribagīh {wāzag ēd hāy gišnag hēnd ast kē ēdōn gōwēd kū pad tamburag kunēnd}^*

Paragraph: 9

Link to avesta

   hptwm MN gyw՚k՚n W lwst՚k՚n ՚-m p՚hlwm pr՚c blhynyt' L MNW ՚whrmẕd HWE-m k՚pwl y dwš ^* s՚yk'^* {^*AP̱-š dwš ^* xs՚ykyh ^* HNA AYK s՚dk ^* y dlht՚n' PWN tn' SLYA AYT MNW ZK y kwp՚n' YMLLWN-yt} AP̱-š PWN ZK ՚w' ptyd՚lkyh pr՚c klynyt gnn՚k mynwg pwlmlg ZK y plyk y k՚mkyh ^* {ZK y ՚wcdys plstyh ^*} MNW-š ^* ՚pl ^* ՚p՚kynyt ^* xkls՚sp ^* {AYK-š KN ^* krt OLE-š՚n-c ^* KN ^* OBYDWN-x₁ LA PWN d՚t'}
   haftom az gyāgān ud rōstāgān ā-m pāhlom frāz brihēnīd man Ohrmazd ham kābūl duš sāyag { u-š duš sāyagīh ēd kū sāyag ī draxtān pad tan wad ast kē ān ī kōfān gōwēd} u-š pad ān ō petyāragīh frāz kirrēnēd gannāg mēnōg purrmarg parīg ī kāmagīh {ān ī uzdēs paristagīh} kē-š abar abāgēnīd Kersāsp {kū-š ōh kard awēšān-iz ōh kunēnd nē pad dād}

Paragraph: 10

Link to avesta

   hštwm MN gyw՚k՚n W lwst՚k՚n ՚-m p՚hlwm pr՚c blhynyt' L MNW ՚whrmẕd HWE-m uruue^* pwlw՚stl {myšn' AP̱-š pwlw՚stlyh HNA AYK-š ywlt՚k W w՚stl KBD BYN YHWWN-yt} . AP̱-š PWN ZK ՚w' ptyd՚lkyh pr՚c klynyt gnn՚k mynwg pwlmlg ZK y SLYtl ՚plm՚nšnyh {AMT-š myšn ՚y ^* QDM KTLWN-d ^*}
   haštom az gyāgān ud rōstāgān ā-m pāhlom frāz brihēnīd man Ohrmazd ham uruue purrwāstar {mēšān u-š purrwāstarīh ēd ku-š ǰordā ud wāstar was andar bawēd} u-š pad ān ō petyāragīh frāz kirrēnēd gannāg mēnōg purrmarg ān ī wattar abarmānišnīh {ka-š mēšān ē abar mānēnd}

Paragraph: 11

Link to avesta

   nhwm MN gyw՚k՚n W lwst՚k՚n ՚-m p՚hlwm pr՚c blhynyt' L MNW ՚whrmẕd HWE-m xnąn^* y gwlg՚n'm՚nšn ^* {՚y xnąn lwt gwlg՚n m՚nšnyh ^* dhšk ^* AP̱-š ^* ptyd՚lk} AP̱-š PWN ZK ՚w' ptyd՚lkyh pr՚c klynyt gnn՚k mynwg pwlmlg ZK SLYtl ՚n՚pwhlk՚n' wn՚s MNW ^* GBR՚ wypyk {AYK kwn mlcyh ^* LA-š՚n' PWN d՚t' BRA ^* OBYDWN-x₁}
   nahom az gyāgān ud rōstāgān ā-m pāhlom frāz brihēnīd man Ohrmazd ham xnąn ī gurgān mānišn {kū xnąn rōd gurgān mānišnīh daxšag u-š patyārag} u-š pad ān ō petyāragīh frāz kirrēnēd gannāg mēnōg purrmarg ān ī wattar anāpuhragān wināh kē mard vēpīg {kū kūnmarzīh nē-šān pad dād be kunēnd}.

Paragraph: 12

Link to avesta

   dhwm ^* MN gyw՚k՚n W lwst՚k՚n ՚-m p՚hlwm pr՚c blhynyt' L MNW ՚whrmẕd HWE-m hlhmnd nywk {PWN dytn'} AP̱-š PWN ZK ՚w' ptyd՚lkyh pr՚c klynyt gnn՚k mynwg pwlmlg ZK SLYtl ՚n՚pwhlk՚n'^* wn՚s ^* MNW ns՚y nk՚nyh {՚y ՚kdyn' HWE-d AP̱-š՚n'^* PWN d՚t'}
   dahom az gyāgān ud rōstāgān ā-m pahlom frāz brihēnīd man Ohrmazd hamHarahmand nēk {pad dīdan} u-š pad ān ō petyāragīh frāz kirrēnēd gannāg mēnōg purrmarg ān ī wattar anāpuhlagān wināh kē nasā nigānīh {kū agdēn hēnd u-šān pad dād}.

Paragraph: 13

Link to avesta

   y՚cdhwm MN gyw՚k՚n W lwst՚k՚n ՚-m p՚hlwm pr՚c blhynyt' L MNW ՚whrmẕd HWE-m hyt՚wmnd l՚y՚wmnd ^* GDE-՚wmnd {hwyšk՚l W twhš՚k mynwg sgst՚n'^* AYT MNW ZK wyh lwt YMLLWN-yt}. AP̱-š PWN ZK ՚w' ptyd՚lkyh pr՚c klynyt gnn՚k mynwg pwlmlg ZK SLYtl ^* y՚twkyh ^* ^*{՚y y՚twkyh hm՚y ^* SLYA AYT MNW ZK y xpl՚syd՚p՚n'^* YMLLWN-yt' OLE-š՚n' krtn' twb՚n' AP̱-š wc՚ltn'^* LA twb՚n' AYT MNW ՚ytwn' YMLLWN-yt' ՚y y՚twkyh HNA ^* AYT AMT LA spl՚nnd ^* ՚c wlm ^* OLE KN YHWWN-yt AHL gwpt YHWWN-yt AYK PWN l՚s LA p՚thš՚}
   yāzdahom az gyāgān ud rōstāgān ā-m pahlom frāz brihēnīd man Ohrmazd ham Hēdōmand rāyōmand ud xwarrahōmand {xwēškār ud tuxšāg mēnōg Sagistān ast kē ān Wēh rōd gōwēd} u-š pad ān ō petyāragīh frāz kirrēnēd gannāg mēnōg purrmarg ān wattar ǰādūgīh {ay ǰādūgīh hamē wad ast kē ān ī Frasyāb gōwēd ān awēšān kardan tuwān u-š wizārdan nē tuwān ast kē ēdōn gōwēd kū ǰādūgīh ēd ast ka nē sparānēnd az warm bawēd pas guft bawēd kū pad rāh nē pādixšā}

Paragraph: 14

Link to avesta

   HNA-c ZK y OLE ^* pyt՚kyh dhšk AYT {y ^* MNDOM OL ^* pyš ^* YMLLWN-ym} AP̱-š HNA-c pyt՚kyh PWN QDM nkylšnyh { AMT ^* nkylynd ^* pytJ̌k YHWWN-yt} cygwn' kn՚m-c-՚y ^* gyw՚k AYK YHMTWN-d dst' y ^* y՚twkyh ՚šk՚lkyh՚ ՚ytwn'-c HWE-d y՚twktwmst ՚ytwn'-c OLE-š՚n' LALA YHMTWN-ynd MNW ^* snydhl W tklg ^* { AYK OLE-š՚n'-c KN ^* OBYDWN-x₁ AYT MNW ՚ytwn' YMLLWN-yt ՚y ՚ytwn' MN OLE-š՚n' BRA LALA snydhl W tklg {AYK wn՚sk՚lyh OLE-š՚n l՚d wyš YHWWN-yt ^*} cyk՚m-c-՚y mdk ^* W cyk՚m-c-՚y {L՚WHL}^* atūn
   ēd ān ī ōī paydāgīh daxšag ast {ēd čiš ō pēš gōwēm} u-š ēd-iz paydāgīh pad abar nigeršnīh {ka nigerēnd paydāg bawēd} čīyōn kanām-iz-ē gyāg kū rasēnd dast ī ǰādūgīh āškārīhā ēdōn-iz hēnd ǰādūgtomist ēdōn-iz awēšān ul rasēnēnd kē snēxr ud tagarg {kū awēšān-iz ōh kunēnd ast kē ēdōn gōwēd ay ēdōn az awēšān be ul rasēd snēxr ud tagarg kū wināhgārīh awēšān rāy wēš bawēd} čegām-iz-ē mayg ud čegām-iz-ē {abāz} atūn

Paragraph: 15

Link to avesta

   dw՚cdhwm MN gyw՚k՚n W lwst՚k՚n ՚-m p՚hlwm pr՚c blhynyt' L MNW ՚whrmẕd HWE-m . l՚k ^* y 3 twhmk {՚twrp՚tk՚n'^* AYT' MNW lgy YMLLWN-yt'^* AP̱-š 3 twhmkyh HNA ^* AYK-š ՚slwn W ՚ltyšt՚l W w՚stlywš nywk ՚c-š YHWWN-d AYT' MNW ՚ytwn' YMLLWN-yt zltwšt MN ZK gyw՚k YHWWN-t'^* AP̱-š ZNE KRA 3 ptš bwt MNW lgy ^* YMLLWN-yt AP̱-š 3 twhmkyh HNA AYK-š ZNE 3 ptwnd MN ZK gyw՚k YHWWN-t BRA SGYTWN-t ^* vaēδaŋhō nōit̰ uzōiš} . AP̱-š PWN ZK ՚w' ptyd՚lkyh pr՚c klynyt gnn՚k mynwg pwlmlg . ZK y SLYtl QDM gwm՚nykyh {AYK BPNŠE ^* gwmJ̌nJ̌wmnd W ՚YŠ-՚n'-c ^* gwm՚n BRA OBYDWN-d}
   dwāzdahom az gyāgān ud rōstāgān ā-m pāhlom frāz brihēnīd man Ohrmazd ham rag ī sē tōhmag {ādurbādagān ast kē ray gōwēd u-š sē tōhmagīh ēd kū āsarōn ud artēštār ud wāstaryōš nēk az-iš hēnd ast kē ēdōn gōwēd Zardušt az ān gyāg būd u-š ēn har sē padiš būd kē ray gōwēd u-š sē tōhmagīh ēd ku-š ēn sē paywand az ān gyāg būd be raft vaēδaŋhō nōit̰ uzōiš . u-š pad ān ō petyāragīh frāz kirrēnēd gannāg mēnōg purrmarg ān ī wattar abargumānīgīh { kū xwad gumānōmand ud kasān-iz gumān be kunēnd}

Paragraph: 16

Link to avesta

   sycdhwm MN gyw՚k՚n W lwst՚k՚n ՚-m p՚hlwm pr՚c blhynyt' L MNW ՚whrmẕd HWE-m.caxr^* y ՚pz՚l ^* krt՚l {^* mzwn} AP̱-š PWN ZK ՚w' ptyd՚lkyh pr՚c klynyt gnn՚k mynwg pwlmlg ZK y SLYtl ՚n՚pwhlk՚n' wn՚s MNW ns՚y APPWN-t ^* { ՚y ^* LA-š՚n PWN d՚t' BRA ^* KBD APPWN-d ^* ZNE cygwn' TALE ^* W lspwk}.
   sīzdahom az gyāgān ud rōstāgān ā-m pāhlom frāz brihēnīd man Ohrmazd ham.caxr ī abzār kardār {mazan} u-š pad ān ō petyāragīh frāz kirrēnēd gannāg mēnōg purrmarg ān ī anāpuhrgān wināh kē nasā poxt {kū nē-šān pad dād be was pazēnd ēn ciyōn rōbāh ud rasūg}

Paragraph: 17

Link to avesta

   chJ̌ldhwm MN gyw՚k՚n W lwst՚k՚n ՚-m p՚hlwm pr՚c blhynyt' L MNW ՚whrmẕd HWE-m wln y 4-gwš {^* ptšhw՚lgl ^* gyl ^* AYT MNW kylm՚n'^* YMLLWN-yt'. AP̱-š 4-gwšyh HNA ^* AYK l՚s BYN BRA YKOYMWN-yt' AYT MNW ՚ytwn' YMLLWN-yt ՚y štr'st՚nyh BBA 4 AYT} . MNW ՚n' ZK YLYDWN-t' plytwn' PWN znšn' y ՚c y dh՚k AP̱-š PWN ZK ՚w' ptyd՚lkyh pr՚c klynyt gnn՚k mynwg pwlmlg ZK-c ՚p՚lwn dšt՚n' {sthmktl YHWWN-yt'} ՚n՚yl-yc MTA-՚n QDM m՚nšnyh {MNW ^* PWN ptšhw՚lgl ^* YMLLWN-yt slm՚y ^* MNW kylm՚n' YMLLWN-yt b՚lyc ^*}
   čahārdahom az gyāgān ud rōstāgān ham pāhlom frāz brihēnīd man Ohrmazd ham Warn ī čahārgōš {padašxwārgar gēl ast kē kērmān gōwēd u-š čahārgōšīh ēd kū rāh čahār andar be ēstēd ast kē ēdōn gōwēd kū šahrēstān dar čahār ast} kē ō ān zād frēdōn pad zanišn ī āz ī dahāg u-š pad ān ō petyāragīh frāz kirrēnēd gannāg mēnōg purrmarg ān-iz abārōn daštān {stahmagtar bawēd} anēr-iz dehān abar mānišnīh {kē pad padšxwārgar gōwēd sarmā kē kērmān gōwēd bāriz}

Paragraph: 18

Link to avesta

   p՚ncdhwm MN gyw՚k՚n W lwst՚k՚n ՚-m p՚hlwm pr՚c blhynyt' L MNW ՚whrmẕd HWE-m MNW hpt-hndwk՚n ^* {AP̱-š hpt-hndwk՚nyh HNA AYK ^* slhwt՚y hpt AYT HNA-c LA YMRWN-m AYK hpt LOYT ME MN ՚pst՚k haca ušastara həṇduua auui daošiiatarəm həṇdum AYT MNW ՚ytwn' YMRRWN-yt ՚y KRA kyšwl-1 ՚ywk AYT} AP̱-š PWN ZK ՚w' ptyd՚lkyh pr՚c klynyt gnn՚k mynwg pwlmlg ZK y ՚p՚lwn dšt՚n' {sthmktl YHWWN-yt} W ZK y ՚p՚lwn glmyh {plyh ^* MN ptm՚n' YHWWN-yt}
   panzdahom az gyāgān ud rōstāgān ā-m pāhlom frāz brihēnīd man Ohrmazd ham kē haft-handūgān {u-š haft-handūgānīh ēd kū sar xwadāy haft ast ēd-iz nē gōwēm kū haft čē az abestāg haca ušastara həṇduua auui daošiiatarəm həṇdum . ast kē ēdōn gōwēd kū har kēšwar-ē ēk ast} u-š pad ān ō petyāragīh frāz kirrēnēd gannāg mēnōg purrmarg . ān-iz abārōn daštān {stahmagtar bawēd} ān ī abārōn garmīh {freh az paymān bawēd}.

Paragraph: 19

Link to avesta

   š՚cdhwm MN gyw՚k՚n W lwst՚k՚n ՚-m p՚hlwm pr՚c blhynyt' L MNW ՚whrmẕd HWE-m QDM {PWN} oδai^* y ՚lngyst՚n' {y hlwm} MNW ^x՚srd՚l ^* QDM m՚nšn' HWE-d {AYK zwt ^* LAWHL YKOYMWN-nd AYT MNW ՚ytwn' YMRRWN-yt ՚y ^* hwt՚y PWN hwt՚y LA YHSNN-d ^*} . AP̱-š PWN ZK ՚w' ptyd՚lkyh pr՚c klynyt gnn՚k mynwg pwlmlg zmst՚n'-c y ^* ŠDYA-՚n d՚t {sthmktl YHWWN-yt ^*}
   šāzdahom az gyāgān ud rōstāgān ā-m pāhlom frāz brihēnīd man Ohrmazd ham abar pad oδai ī Arangistān {ī Hrūm} kē asālār abar mānišn hēnd {kū zūd abāz ēstēnd ast kē ēdōn gōwēd ay xwadāy pad xwadāy nē dārēnd} u-š pad ān ō petyāragīh frāz kirrēnēd gannāg mēnōg purrmarg zamestān ī dēwān dād {stahmagtar bawēd}

Paragraph: 20

Link to avesta

   HWE-d ZK-՚y-c ^* gyw՚k W lwst՚k {y n՚mcštyk ^* LA gwpt YKOYMWN-yt'} nywk {PWN dytn'} zwpl {PWN k՚l <W> ⁺DYNA ^*} W ՚lcwk {AYK ՚p՚yšnyk} pwrsšn' {AYK pwrsšn' KBD OBYDWN-d} b՚myk {AYK GDE-՚wmnd AYT MNW xnys՚k ^* YMRRWN-yt cygwn' p՚ls y ՚pyc b՚myk}
   hēnd any-iz gyāg ud rōstāg {ī nāmčištīg nē guft ēstēd} nēk {pad dīdan} zofr {pad kar ud dadestān} ud arzōg {kū abāyišnīg} pursišn {kū pursišn was kunēnd} bāmīg {kū xwarrahōmand ast kē nīsāg gōwēd ciyōn Pārs ī abēz bāmīg}.

Paragraph: n1    L4a,, K3b, DPS; K3a, Jmp. zltwhšt ^{^}
Paragraph: n2    L4a zltwšt ^{^}
Paragraph: n3    L4a, K3a, K3b, DPS; Jmp. l՚mš՚n' ^{^}
Paragraph: n4    K3a, BU, Jmp.; L4a, K3b, "others" dhšnyh ^{^}
Paragraph: n5    L4a, "in later copies" <gyw՚k> ^{^}
Paragraph: n6    Jmp. <gyw՚k> ^{^}
Paragraph: n7    L4a, K3a, K3b, DPS; Jmp. lässt es aus. ^{^}
Paragraph: n8    L4a ՚š ^{^}
Paragraph: n9    L4a lässt es aus ^{^}
Paragraph: n10    K3a, K3b, Jmp., DPS; L4a ՚n' ^{^}
Paragraph: n11    K3a, K3b, Jmp., DPS; L4a YHBWN-՚y ^{^}
Paragraph: n12    L4a; K3a, K3b, Jmp., DPS bwt ^{^}
Paragraph: n13    K3a, K3b, Jmp., DPS; L4a HWE-՚ ^{^}
Paragraph: n14    L4a, DR; K3a, K3b, Jmp., DPS YKOYMWN-yt ^{^}
Paragraph: n15    L4a, K3a, K3b, DPS; BU, DJR (np. Glosse gēhān), Jmp. gyh՚n' ^{^}
Paragraph: n16    K3a, K3b, Ml3, Jmp., DPS; BU ՚n' wyc; L4a ZK ^{^}
Paragraph: n17    L4a lässt wyc l՚mšn' aus ^{^}
Paragraph: n18    L4a, DR, K3a, K3b (beide np. Glosse dādestān), DPS.; Parallelen zu dieser Konstruktion sind häufig, s. A .V. Williams, Rivāyat, 293. Interesant ist z .B. R .16b2 ohrmazd guft kū-m kard] cē ka-m gēhān dād ā-m mēzd-ē be kard ka-m gyān ō gayōmard dād ā-m mēzd-ē be kard ka tō zarduxšt az mād zād ā-m mēzd-ē be kard ka-t dēn az man de padīrift ā-m mēzd-ē be kard mēzd ēdōn sahīg <kū> mardōmān harw kār ud dādestān ī frārōnīhā frāz kunēnd ā-šānpad bun mēzd-ē be kunišn "Ohrmazd said: "I did (so), for when I created the world, then I made an offering; when I gave the soul to Gayōmard, then I made an offering; when you, Zoroaster, were born from your mother, then I made an offering" The offering is so worthy (that in) all duties and obligations that men perform righteously, then at the beginning they should take an offering." ^{^}
Paragraph: n19    L4a; K3a, K3b, Jmp., DPS k՚l ^{^}
Paragraph: n20    L4a; K3a, K3b, Jmp., DPS lassen es aus. ^{^}
Paragraph: n21    L4a, K3b, "the rest" (bis auf BU, nach DPS); K3a, BU, Jmp., DPS ^{^}
Paragraph: n22    K3a, K3b, Jmp., DPS; L4a, DR mltwm ^{^}
Paragraph: n23    L4a, Jmp., DPS; K3a, K3b lassen es aus ^{^}
Paragraph: n24    L4a, Jmp., DPS; K3a, K3b gy՚k ՚w' ^{^}
Paragraph: n25    L4a, K3a, K3b, DR, DPS; Jmp. lässt es aus ^{^}
Paragraph: n26    K3a, K3b, Jmp., DPS; L4a wyh ^{^}
Paragraph: n27    K3a, Jmp.; K3b, Ml3, DPS AYK-c; L4a, DR AYK ^{^}
Paragraph: n28    L4a, K3b, Ml3, DR, DPS; K3a, BU, Jmp. lassen es aus ^{^}
Paragraph: n29    DR ՚wypym AYK auuaēpəm kwnd; ^{^}
Paragraph: n30    L4a, K1 kwnd, ^{^}
Paragraph: n31    L4a ՚cyc; DR <MNW> ^{^}
Paragraph: n32    L4a <zmzyk>; ML <zmzyyk>; DR, BU <zmyk>; K3b zmy՚k ^{^}
Paragraph: n33    K3a, K3b, Jmp., DPS aš.karə; L4a aš.karətaēca (taēca soll der Anfang des folgenden Textes taēca həṇti sarəta, das der merkwürdigerweise in dieser Hss. fehlt); der Rest aš.karə; für die Korrektur āškār <՚šk՚l> s .u. aš.karə. ^{^}
Paragraph: n34    K3a, K3b, Jmp., DPS; L4a maiδəm ^{^}
Paragraph: n35    K3a, K3b, Jmp., DPS; L4a zərədaēm ^{^}
Paragraph: n36    Dieses av. Fragment wurde von Geldner in den Text genommen; Spiegel, Die Pehleviversion, lässt es bei der PÜ aus, d .h. er nimmt auch an, dass es zum av. Text gehört. Sanjana hat den av. Text in seiner Ausgabe der Phl .V. und Jamasp hat dieses Fragment sowohl im av. als auch im phl. Text. Dieses av. Fragment hat keine PÜ, was im Prinzip dafür spricht, dass es ein Teil des Kommentars ist. Geldner beruft sich aber auf die iranische VS-Hss. Jp1, Mf2, Ml2. Jp1, Mf2 sind die wichtigsten Hss. der VS .-Überlieferung, aber wir sollten die Feststellung von Geldner, Prolegomena, xxii, nicht vergessen: "Both these manuscripts accord with each other almost regularly in omissions, mistakes, original readings, and in the many additions and repetitions wich are characteristic of this class" (die Unterstreichung ist meine). Es ist auch bekannt, dass die VS .-Überlieferung aus dem phl .V .-Überlieferung entstanden ist (Geldner, Prolegomena, xix), so dass es nicht überraschend ist, wenn einige av. Fragmente, die nur beim Phl .K. am Platz sind, in den av. Text eingeflossen sind. Natürlich wäre es auch möglich, dass die PÜ dieses Fragmentes in der gemeinsamen Vorlage von L4 und K1 verlorengegangen ist. Trotzdem glaube ich, dass das av. Fragment im PK völlig am Platz ist und keine Notwendigkeit besteht, es als Teil des av. Textes anzunehmen. ^{^}
Paragraph: n37    nur DR YMRWN-yt ^{^}
Paragraph: n38    K3b, K3a (undeutlich), Jmp., DPS; L4a HNA ^{^}
Paragraph: n39    K3a, K3b, Jmp., DPS; L4a vōγne; DR wwγn (wōēγn!) ^{^}
Paragraph: n40    L4a YMRWN-yt ^{^}
Paragraph: n41    L4a, K3a, K3b, DPS; Jmp. MN dwmyh ^{^}
Paragraph: n42    Ab hier bis aδa... lässt L4a aus. ^{^}
Paragraph: n43    L4a gyw՚k՚n > gauua ^{^}
Paragraph: n44    L4a, K3a, K3b, "all"; Jmp. xswgdk; DPS: "It may be a mis-written form of swgd derived from the original swgt" ^{^}
Paragraph: n45    L4a, Jmp. <gauuā> ^{^}
Paragraph: n46    L4a lässt es aus. ^{^}
Paragraph: n47    DPS; L4a, K3a, K3b, Jmp. lassen es aus. ^{^}
Paragraph: n48    Ab hier bis kwlk kürzt L4a ab. ^{^}
Paragraph: n49    L4a, K3a, K3b, DR, DJR, DPS; Jmp. kwlg ^{^}
Paragraph: n50    L4a, K3b, Ml3, BU, DPS; K3a, Jmp. (ohne Varianten), "in other MSS." (DPS) mgs ^{^}
Paragraph: n51    K3a, K3b, Jmp., DPS; L4a lässt es aus. ^{^}
Paragraph: n52    L4a, K3b, Ml3; K3a, Jmp., DPS mgs; ^{^}
Paragraph: n53    Jmp. <BRA> ^{^}
Paragraph: n54    L4a, K3a, K3b, DPS; Jmp. xywlt՚k՚n Ō ywlt՚k ՚y; K3a, K3b, DPS <՚y> ^{^}
Paragraph: n55    DR <l՚y> ^{^}
Paragraph: n56    K3a, K3b, Jmp. (ohne Varianten), DPS; L4a, BH mwlw' ^{^}
Paragraph: n57    K3a, K3b, DPS; L4e bwt; Jmp. xhmbnd ^{^}
Paragraph: n58    Jmp. <*՚hlwb> ^{^}
Paragraph: n59    L4a; Jmp., DPS y; K3a, K3b lassen es aus. ^{^}
Paragraph: n60    K3a, K3b, Jmp., DPS; L4a lässt es aus ^{^}
Paragraph: n61    K3a, K3b, L4a, Jmp., DPS hdyb՚l՚n; verbessert wegen GrB.31.9 ՚swb՚l՚n'. Die Verwechslung ist leicht zu verstehen:

<hdyb՚l՚n> und

<՚swb՚l՚n>. ^{^}
Paragraph: n62    K3a, K3b, Jmp., DPS; L4a mlck ^{^}
Paragraph: n63    Jmp. <AYK ch՚lwm> ^{^}
Paragraph: n64    L4a, K3a, K3b, DR, DPS; Jmp. ՚pl՚št ^{^}
Paragraph: n65    L4a, K3a, K3b, DR, DPS; Jmp. ՚pl՚št ^{^}
Paragraph: n66    K3a, K3b, Jmp., DPS; L4a QDM; DPS: "Later MSS. have QDM dwšmn ^{^}
Paragraph: n67    AYK dwšmn: Jmp.; L4e, DR dwšmn AYK; K3a, K3b, DPS lassen dwšmn aus. ^{^}
Paragraph: n68    L4a <W> ^{^}
Paragraph: n69    L4a, K3a, K3b, DR, BU, DPS; Jmp. ՚w ^{^}
Paragraph: n70    L4a, Jmp., DPS; K3a, K3b swl՚k (np. Glosse surāx) ^{^}
Paragraph: n71    Jmp.; L4a, DPS YHSNN-d; BU, Ml3 y՚t OD; K3a, K3b YATWN-d (Jmp. gibt TATWN-yt fälschlicherweise für DPS an) ^{^}
Paragraph: n72    DR, DPS hwmbyt; L4a, K3a, K3b, Jmp. humbit̰ ^{^}
Paragraph: n73    L4a, DR; K3a, K3b, Jmp. byt ^{^}
Paragraph: n74    L4a, K3a, K3b, Ml3, Jmp; DPS ՚ndl y ^{^}
Paragraph: n75    L4a, DR, DJJ; DPS ՚y; K3a, PB, Jmp. BRA; K3b B; DJE, DN, DJR BR՚ ZK ՚YK ^{^}
Paragraph: n76    L4a, K3a, K3b, Jmp., DPS ՚hw-c; "All MSS. have ašw-c except ML., SP." (DPS) ^{^}
Paragraph: n77    DN (am Rande), Jmp. <SLYtl> als Üb. von av. aγəmca ^{^}
Paragraph: n78    K3a, K3b, Jmp., DPS; L4a gwm՚nyk ^{^}
Paragraph: n79    L4a, Jmp. <krtn' y mltwm՚n'>;; K3a, K3b, BU, DPS lassen es aus. ^{^}
Paragraph: n80    DPS, BU, K3b, Ml3; L4a, K3a, Jmp. wyš ^{^}
Paragraph: n81    DPS, BU, K3b; L4a, Jmp. wyš; K3a lässt es aus. ^{^}
Paragraph: n82    L4a, K3a, K3b, DPS; Jmp. dlhn՚ ^{^}
Paragraph: n83    K3a, BU, DPS; L4a, K3b, Ml3, NM, BH, Jmp. wtk ^{^}
Paragraph: n84    Jmp. xslsk-c; L4a, DR s՚lc՚; K3a, K3b, DPS slc՚ ^{^}
Paragraph: n85    L4a, DR; K3a, K3b, BU slspkyh; DJE, DN, DJR slypkyh; DJJ spl՚pkyh ^{^}
Paragraph: n86    K3a, K3b, Jmp., DPS; L4a w՚zg ^{^}
Paragraph: n87    K3a, K3b, DPS; L4a HWE-՚y; Jmp. xhwm՚n՚k ^{^}
Paragraph: n88    L4a, K3a, K3b, BU, DR, Jmp.; Jmp. šhwk ^{^}
Paragraph: n89    L4a, "others"; K3a, BU, DJR, Jmp., DPS tbwlk ^{^}
Paragraph: n90    Für die Interpretation dieses problematischen Kommentars s .u. av. driβika- ^{^}
Paragraph: n91    L4a, K3a, K3b, Jmp., DPS; DR dwšk ^{^}
Paragraph: n92    L4a, K3a, K3b, BU, Ml3, DPS; Jmp. s՚ydk (ohne Varianten) ^{^}
Paragraph: n93    L4a LA für AP̱-š ...s՚ykyh ^{^}
Paragraph: n94    Jmp.; L4a, K3a, K3b, DR, BU, DPS lassen es aus ^{^}
Paragraph: n95    DPS xs՚ykyh; K3a s՚yk; K3b, Jmp., "all" (DPS) s՚ydkyh ^{^}
Paragraph: n96    L4a, K3a, K3b; DPS s՚ykyh; Jmp. s՚ydk ^{^}
Paragraph: n97    K3a, K3b, Jmp., DPS; L4a k՚myh ^{^}
Paragraph: n98    K3a, K3b, Jmp., DPS; L4a, DR plstkyh ^{^}
Paragraph: n99    L4a QDMNW (Verschreibung wegen des folgenden Worts) ^{^}
Paragraph: n100    K3a, K3b, Jmp., DPS; L4a, DR QDM ^{^}
Paragraph: n101    L4a, K3a, K3b, Jmp., DPS; DR ՚p՚kynynyt ^{^}
Paragraph: n102    L4a, K3b, DJJ, BU kl՚sp; K3a, Jmp. klš՚sp; DPS klyšsp ^{^}
Paragraph: n103    K3a, K3b, Jmp., DPS; L4a OLE ^{^}
Paragraph: n104    K3a, K3b, Jmp., DPS; L4a OLE-c ^{^}
Paragraph: n105    K3a, K3b, Jmp., DPS; L4a OL ^{^}
Paragraph: n106    L4a; K3a (darauf urī), K3b, DPS ure; DR ՚wlw; Jmp. ulwe ^{^}
Paragraph: n107    L4a. K3a, K3b, Jmp., DPS mšn ՚y; DR mšnyh ZK ^{^}
Paragraph: n108    L4a, K3a, DJE, DN, Jmp., DPS; K3b, BU, DJJ, DJR KTWN-d ^{^}
Paragraph: n109    L4a, K3a, K3b, Jmp., DPS; DR hn՚n ՚YK xnąn; BH hn՚n' ^{^}
Paragraph: n110    L4a, K3b, BU, DR, DPS; K3a, Jmp. m՚nšnyh ^{^}
Paragraph: n111    L4a lässt es aus. ^{^}
Paragraph: n112    PB, NM, ED, Jmp., DPS; L4a, K3a (np. Gl. sāye), K3b, Ml3, BU dšk ^{^}
Paragraph: n113    DR <LA>; DPS <*LA> ^{^}
Paragraph: n114    L4a, K3a (np. Gl. ke), K3b (np. Gl. ke), DPS; Jmp. MN (ohne Varianten!) ^{^}
Paragraph: n115    BH, ED; L4a, K3a, K3b mlc-HD; Jmp. *mlcyh (für mlc-HD) ^{^}
Paragraph: n116    L4a, "in later MSS." (DPS) <KBD> ^{^}
Paragraph: n117    K3b, K3a, Jmp., DPS; L4a d՚šwm ^{^}
Paragraph: n118    L4a, DJE, DN, DPS.; K3b, K3a, Ml3, BU, Jmp. ՚n՚pwhl; vgl. V.1.11

Link to vdp

, 16

Link to vdp

. ^{^}
Paragraph: n119    L4a lässt es aus. ^{^}
Paragraph: n120    DR <LA> ^{^}
Paragraph: n121    K3a, K3b, Jmp., DPS; L4a ly՚mnd W ^{^}
Paragraph: n122    L4a, DR, DJJ, DJE, DN, Jmp., DPS; K3a, "others" sgyst՚n'; K3b sgyst՚n' ^{^}
Paragraph: n123    omnes ՚YK; sed non L4a ^{^}
Paragraph: n124    L4a, DR, DN, DJJ, DJE, DPS; K3a, K3b, Jmp. lassen es aus ^{^}
Paragraph: n125    L4a lässt den Kommentar aus. ^{^}
Paragraph: n126    K3a, K3b, DPS; Jmp. hm՚ ^{^}
Paragraph: n127    K3b, Ml3, BU, PB pls՚sp՚n'; K3a plsyd՚p՚n'; DR, NM, BH, Jmp. DPS plsy՚p՚n'; ^{^}
Paragraph: n128    ED, BH, Jmp.; K3a, K3b, BU, DPS, DJR ՚ltn' (K3a, K3b np. Glosse xwardan) ^{^}
Paragraph: n129    DPS; Jmp. *HNA (statt ՚y); K3a, K3b, Ml3, Bu ՚y ^{^}
Paragraph: n130    K3a, K3b, "the rest" (bis auf BH; DPS), DPS; Jmp. YPLHWN-d; DR spwl՚nnd ^{^}
Paragraph: n131    K3b, Ml3, BU, ED, NM; PB, BH, Jmp. OLE; K3a OL ^{^}
Paragraph: n132    L4a, DJJ, DJE, DPS; K3a, K3b, Jmp. ՚w'; DN, DJ lassen es aus ^{^}
Paragraph: n133    K3b , Ml3, BU; K3a AYT'OD (was eine Verschreibung von AYT' y ist); L4a ՚n'; DPS HNA ^{^}
Paragraph: n134    L4a, DPS, DR; K3a, K3b ՚w'; Jmp. liest es zusammen mit MNDOM-՚n' ^{^}
Paragraph: n135    L4a, Jmp.; K3a, K3b, DPS pyšk ^{^}
Paragraph: n136    K3a, K3b, Jmp., DPS; L4a lässt es aus. ^{^}
Paragraph: n137    K3a, K3b, Jmp., DPS; L4a nkylyt ^{^}
Paragraph: n138    L4a, K3a (nicht gut lesbar), K3b, DPS; Jmp. xkd՚m-c-՚y (statt k՚m-c-՚y) ^{^}
Paragraph: n139    K3b, DPS; Jmp. dstnd (als Variante nur DPS dst' y); L4a, K3a dst y; ^{^}
Paragraph: n140    L4a lässt es aus. ^{^}
Paragraph: n141    L4a, DPS; K3b (np. Glosse bad rak), BU wt tlg (in K3b ist das zweite t gestrichen); K3a wt l'; DJJ ttlg (verbessert in tglg) ^{^}
Paragraph: n142    K3a, K3b ^{^}
Paragraph: n143    Von snydhl bis YHWWN-yt fehlt in L4a ^{^}
Paragraph: n144    L4a, K3b, Ml3, BU; K3a ms; DPS, "later copies" (nach DPS) mgs; Jmp. xmgs ^{^}
Paragraph: n145    K3a, K3b, DPS, Jmp.; L4a LALA ^{^}
Paragraph: n146    L4a, K3a, K3b, DR, Jmp., DPS; DJN, DN lgy ^{^}
Paragraph: n147    L4a <lwst՚k՚n> ^{^}
Paragraph: n148    L4a lässt AYT...YMLLWN-yt AP̱-š aus ^{^}
Paragraph: n149    DPS; K3a, K3b, Jmp. ՚y; L4a ՚y ^{^}
Paragraph: n150    DR <pyt՚k> ^{^}
Paragraph: n151    Ml3, Jmp., DPS; K3a, K3b, BU, DR l՚ ^{^}
Paragraph: n152    L4a lässt AYT' MNW ՚ytwn' YMLLWN-yt zltwšt MN ZK gyw՚k YHWWN-t' AP̱-š 3 KRA 3 ptš bwt MNW l՚y YMLLWN-yt AP̱-š 3 twhmkyh HNA AYK-š ZNE 3 ptwnd MN ZK gyw՚k YHWWN-t BRA SGYTWN-t aus ^{^}
Paragraph: n153    L4a, DR, DN, DJE; K3a, K3b, Jmp., DPS hwt ^{^}
Paragraph: n154    K3b, L4a, DPS; K3b, Jmp. ՚YYŠ-՚n-c ^{^}
Paragraph: n155    K3b, K3a, Jmp., DPS; L4a cixār; DR ch՚ly ՚YK caxr ^{^}
Paragraph: n156    DPS *<hmbwt' PWN k՚l DYNA>; Jmp. *<՚hlwb'>; ^{^}
Paragraph: n157    Jmp. <y> ^{^}
Paragraph: n158    K3a, K3b, L4a, DPS, DR APPWN-t; Jmp. APPWN-d ^{^}
Paragraph: n159    L4a lässt es aus ^{^}
Paragraph: n160    L4a <PWN> ^{^}
Paragraph: n161    K3b, Jmp., DPS; L4a, K3a APPWN-t ^{^}
Paragraph: n162    K3b, K3a, Jmp., DPS; L4a, DR, DJE lwp՚h; ED, PB, RB <lwp՚h> ^{^}
Paragraph: n163    DJJ, DN, Jmp. <PWN> ^{^}
Paragraph: n164    DPS, "others"; L4a, K3a, K3b, BU, Ml3 ptšw՚lgl; DJJ, DN, Jmp. gwšhw՚lgl (vgl. z .B. GrBd.32.2 (209.6) ^{^}
Paragraph: n165    K3a, K3b, BU; Ml3 kyl; L4a, "Later copies" (DPS), Jmp. kylm ^{^}
Paragraph: n166    K3a, K3b, BU, Jmp., DPS; L4a klm՚n'; Ml3 kyl ^{^}
Paragraph: n167    L4a lässt es aus. ^{^}
Paragraph: n168    L4a, K3b, K3a, DR, DPS; Jmp. MN ^{^}
Paragraph: n169    L4a, K3a, K3b, DPS; Jmp. gwšhw՚lgl (ohne Varianten!) ^{^}
Paragraph: n170    oder dylm K1; K3a slm՚; K3b slm; L4a klm (wahrscheinlich wegen folgenden kylm՚n) ^{^}
Paragraph: n171    L4a, K3a, K3b, Jmp., DPS; DR b՚lyh ^{^}
Paragraph: n172    L4a, K3b, K3a, DPS, Jmp.; "thus BU only; others hndwk՚nyh" ^{^}
Paragraph: n173    L4a lässt es aus. ^{^}
Paragraph: n174    K3b, K3a, DJJ, DPS; L4a, DR, Jmp. pwlyh ^{^}
Paragraph: n175    K3b, Ml3, BU; K3a OL gyw՚k; L4a nur o; Jmp. *odš y ^{^}
Paragraph: n176    K3b, K3a, Jmp., DPS ՚sw՚l; L4a, NM, BH ՚sb՚l ^{^}
Paragraph: n177    L4a, PB, BH, ED, DR, DJE, DN <zwt> ^{^}
Paragraph: n178    L4a, K3a, DPS; K3b, Jmp. lassen es aus. ^{^}
Paragraph: n179    K3a, K3b, Jmp., DPS; L4a d՚lyt ^{^}
Paragraph: n180    L4a, DPS; K3a, K3b, Jmp. lassen es aus. ^{^}
Paragraph: n181    L4a; K3a, K3b, DPS, Jmp. byt ^{^}
Paragraph: n182    "later copies"; "others" ZK-՚y; K3a, K3b, BU, Ml3, Jmp., DPS ZK-c; L4a ZK-c dyn' (!) ^{^}
Paragraph: n183    K3b, Jmp., DPS; K3a, L4a n՚mcšt (beide am Ende der Zeile) ^{^}
Paragraph: n184    K3a, K3b, DPS; L4a gyw՚g; Jmp. DYNAy ^{^}
Paragraph: n185    L4a, K3a, K3b, BU, Jmp. nhdšk; DPS xnhš՚; NM nhšk; s. Wb. u. bāmiia- ^{^}

Next part

This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.