TITUS
Armenian AT (Zohrab Bible)
Part No. 31
Chapter: 31
ԳԼ(ՈՒԽ)
Լ՜Ա.
Verse: 1
Եւ
լուաւ
յակոբ
զբանս
որդւոցն
լաբանու
՝
զի
ասէին
,
եթէ
ա́չռ
յակոբ
զա(մենայ)ն
ինչս
հօր
մերոյ
.
եւ
՛ի
հօր
մերոյ
ընչից
արար
իւր
զայն
ա(մենայ)ն
փառս
։
Verse: 2
եւ
ետես
յակոբ
զերեսս
լաբանու
,
եւ
ահա
՝
ո́չ
էին
ընդ
նմա
ո(ր)պ(էս)
յերեկն
եւ
յեռանդ
։
Verse: 3
Եւ
ասէ
տ(է)ր
ա(ստուա)ծ
ցյակոբ
.
դարձի́ր
յերկիր
հօր
քոյ
եւ
յազգ
քո
.
եւ
եղէց
ընդ
քեզ
։
Verse: 4
Եւ
յղեաց
յակոբ
,
եւ
կոչեաց
զռաքէլ
եւ
զլիա
՛ի
դաշտ
անդր
՝
ուր
էին
խաշինքն
։
Verse: 5
եւ
ասէ
ցնոսա
.
տեսանեմ
ես
զերեսս
հօր
ձերոյ
,
զի
ո́չ
են
ընդիս
ո(ր)պ(էս)
յերեկն
եւ
յեռանդ
։
եւ
ա(ստուա)ծ
հօր
իմոյ
է́ր
ընդ
իս
։
Verse: 6
Եւ
դուք
ինքնի́ն
գիտէք
զի
յա(մենայ)ն
զօրութ(են)է
իմմէ
ծառայեցի
հօր
ձերում
։
Verse: 7
եւ
հայր
ձեր
ընդհարաւ
ընդ
իս
,
եւ
փոխեաց
զվարձս
իմ
զտասն
բծացդ
.
եւ
ո́չ
ետ
նմա
ա(ստուա)ծ
առնել
ինձ
չար
։
Verse: 8
եթէ
ասիցէ
,
նկարէ́նքդ
եղիցին
քո
վարձք
,
ա(մենայ)ն
խաշինքս
նկարէնս
ծնանին
։
եւ
եթէ
ասիցէ
թէ
սպիտակքդ
եղիցին
քո
վարձք
,
ա(մենայ)ն
խաշինքս
սպիտակս
ծնանի́ն
։
Verse: 9
եւ
եհան
ա(ստուա)ծ
զա(մենայ)ն
խաշինս
հօր
ձերոյ
՝
եւ
ետ
ինձ
։
Verse: 10
Եւ
լինէր
յորժամ
զկծէին
խաշինքն
,
տեսանէի
աչօք
իմովք
յերազի
,
եւ
ահա
քա́ղք
եւ
խոյք
ելանէին
՛ի
վ(ե)ր(այ)
մաքեաց
եւ
այծից
.
պիսակք
եւ
խայտախարիւք
եւ
գորշախայտք
։
Verse: 11
Եւ
ասէ
ցիս
հրեշտակ
ա(ստուծո)յ
՛ի
տեսլեան
.
յակո́բ
։
եւ
ես
ասեմ
.
զի՞
է
։
Verse: 12
եւ
ասէ
՝
հայեա́ց
աչօք
քովք
,
եւ
տե́ս
զքաղսն
եւ
զխոյս
որ
ելանեն
՛ի
մաքիսն
եւ
յայծս
.
զիա́րդ
պիսակք
եւ
գորշախայտք
եւ
խայտախարիւք
են
։
քանզի
տեսի
որչափ
ինչ
առնէր
ընդ
քեզ
լաբան
։
Verse: 13
Ե́ս
եմ
ա(ստուա)ծ
որ
երեւեցայ
քեզ
՛ի
տեղւոջն
ա(ստուծո)յ
.
ուր
օծեր
ինձ
զարձանն
,
եւ
եդիր
ուխտս
։
եւ
արդ
՝
արի́
ե́լ
յերկրէս
յայսմանէ
,
եւ
ե́րթ
յերկիր
ծննդեան
քոյ
,
եւ
եղէց
ընդ
քեզ
։
Verse: 14
Պատասխանի
ետուն
ռաքէլ
եւ
լիա
՝
եւ
ասեն
ցնա
,
միթէ
գո՞յ
եւս
մեր
այսուհետեւ
բաժի́ն
եւ
ժառանգութի(ւն)
՛ի
տան
հօր
մերոյ
։
Verse: 15
ո՞չ
ապաքէն
իբրւե
զօտարոտիս
համարեալ
եմք
նմա
.
զի
վաճառեաց
զմեզ
՝
եւ
եկեր
ուտելով
զարծաթ
մեր
։
Verse: 16
ա(մենայ)ն
մեծութի(ւն)
եւ
փառք
զոր
եհան
ա(ստուա)ծ
՛ի
հօրէ
մերմէ
,
մե́զ
եղիցի
՝
եւ
որդւոց
մերոց
։
արդ
զոր
ինչ
ասաց
քեզ
ա(ստուա)ծ
՝
արա́
։
Verse: 17
Յարեաւ
յակոբ
՝
ա́ռ
զկանայս
իւր
եւ
զմանկունս
իւր
,
եւ
եհան
զնոսա
յուղտս
։
Verse: 18
եւ
խաղացոյց
զա(մենայ)ն
զինչս
իւր
եւ
զա(մենայ)ն
ստացուածս
իւր
զոր
արար
՛ի
միջագետս
ասորւոց
՝
երթալ
առ
սահակ
հայր
իւր
յերկիրն
քանանացւոց
։
Verse: 19
Եւ
լաբան
երթեալ
էր
՛ի
կտուրս
խաշանց
իւրոց
։
եւ
գողացաւ
ռաքէլ
զկուռս
հօր
իւրոյ
.
Verse: 20
եւ
գողացաւ
յակոբ
զսիրտ
լաբանու
աներոյ
իւրոյ
՝
չպատմե́լ
նմա
թէ
գնայցէ
։
Verse: 21
եւ
գնաց
ինքն
եւ
ա(մենայ)ն
որ
ինչ
ի́ւր
էր
։
եւ
յարուցեալ
անց
ընդ
գետ
՝
եւ
դիմեաց
՛ի
լեառն
գաղաադու
։
Verse: 22
Ա́զդ
եղեւ
լաբանու
ասորւոյ
յաւուրն
երրորդի
,
եթէ
գնաց
յակոբ
։
Verse: 23
եւ
առեալ
զեղբարս
իւր
ընդ
իւր
,
պնդեցաւ
զկնի
ն(ո)ր(ա)
ճանապարհ
զեւթն
աւուր
,
եւ
եհաս
նմա
՛ի
լերինն
գաղաադու
։
Verse: 24
Եւ
եկն
ա(ստուա)ծ
առ
լաբան
ասորի
՛ի
տեսլեան
գիշերոյ
՝
եւ
ասէ
ցնա
.
զգո́յշ
լեր
անձին
քում
,
գուցէ
խօսիցիս
ընդ
յակոբայ
անզգամու(թեամ)բ
։
եւ
եհաս
լաբան
յակոբայ
։
Verse: 25
Եւ
յակոբ
եհար
զխորան
իւր
՛ի
լերինն
։
եւ
լաբան
կացոյց
զեղբարս
իւր
՛ի
լերինն
գաղաադու
։
Verse: 26
Եւ
ասէ
լաբան
ցյակոբ
.
ընդէ՞ր
արարեր
զայդ
,
ընդէ՞ր
գաղտագնաց
եղեր
յինէն
,
եւ
գողացա́ր
զիս
.
եւ
վարեցեր
զդստերս
իմ
իբրեւ
զգերեալս
սրոյ
։
Verse: 27
եւ
եթէ
ազդ
արարեալ
էր
ինձ
,
առաքէի
զքեզ
ուրախու(թեամ)բ
,
եւ
արուեստականօք
թմբկաց
եւ
քնարաց
։
Verse: 28
եւ
չէի՞
արդեւք
արժանի
համբուրել
զորդեակս
իմ
՝
եւ
զդստերս
իմ
։
եւ
արդ
՝
անմտու(թեամ)բ
արարեր
։
Verse: 29
Եւ
այժմ
ձեռնհա́ս
էի
առնել
քեզ
չար
,
բայց
ա(ստուա)ծ
հօր
քոյ
երեկ
ասաց
ցիս
.
զգո́յշ
լեր
գուցէ
խօսիցիս
ընդ
յակոբայ
անզգամութ(եամ)բ
։
Verse: 30
եւ
արդ
՝
գնացեալ
երթաս
,
զի
ցանկանալով
ցանկացեալ
ես
երթալ
՛ի
տուն
հօր
քոյ
։
եւ
ընդէ՞ր
գողացար
զաստուածսն
իմ
։
Verse: 31
Պատասխանի
ետ
յակոբ
՝
եւ
ասէ
ցլաբան
,
քանզի
երկեա́յ
։
ասացի
թէ
գուցէ
հանիցես
զդստերս
քո
յինէն
,
եւ
զա(մենայ)ն
ինչ
զիմ
.
Verse: 32
Եւ
ասէ
յակոբ
.
առ
որում
գտցես
զաստուածսն
քո
,
մի́
կեցցէ
առաջի
եղբարցս
մերոց
։
եւ
արդ
՝
ծանի́ր
ինչ
՛ի
քոց
ընչից
առիս
,
եւ
առցես
.
եւ
ոչ
ծանեաւ
առ
նմա
եւ
ո́չ
ինչ
։
եւ
ո́չ
գիտէր
յակոբ
՝
թէ
ռաքելայ
կնոջ
իւրոյ
գողացեալէր
զն(ո)ս(ա)
։
Verse: 33
Եւ
մտեալ
լաբան
յուզէր
՛ի
տան
յակոբայ
. *
եւ
՛ի
տան
լիայ
,
եւ
՛ի
տան
երկոցուն
հարճիցն
,
եւ
ո́չ
գտանէր
.
եւ
ելեալ
՛ի
տանէ
անտի
լիայ
՝
եմուտ
՛ի
տուն
ռաքելի
։
Verse: 34
Իսկ
ռաքէլ
առեալ
զկուռսն
եդ
ընդ
ուղտու
պատատաւ
,
եւ
նստա́ւ
՛ի
վերայ
ն(ո)ց(ա)
։
եւ
յուղեա́ց
լաբան
զա(մենայ)ն
տաղաւարն
եւ
ո́չ
եգիտ
։
Verse: 35
եւ
նա
ասէ
ցհայր
իւր
.
մի́
ինչ
ծանր
թուեսցի
քեզ
տէր
.
ո́չ
կարեմ
յոտն
յառնել
առաջի
քո
,
քանզի
՛ի
կանա́նց
օրէնս
եմ
։
եւ
յուզեաց
լաբան
զա(մենայ)ն
տուն
՝
եւ
ո́չ
եգիտ
զկուռսն
։
Verse: 36
Բարկացաւ
յակոբ
եւ
կագէր
ընդ
լաբանու
։
պատասխանի
ետ
յակոբ
եւ
ասէ
ցլաբան
.
զի՞նչ
վնա́ս
է
իմ
,
կամ
զի՞նչ
յանցանք
են
եմ
,
զի
պնդեցար
զհետ
իմ
,
Verse: 37
եւ
յուզեցեր
զա(մենայ)ն
զինչս
իմ
.
զի՞նչ
գտեր
յա(մենայ)ն
ընչից
քոց
՛ի
տան
իմում
։
դի́ր
առաջի
եղբարցս
իմոց
՝
եւ
եղբարց
քոց
,
եւ
յանդիմանեսցեն
՛ի
մէջ
մեր
երկոցունց
։
Verse: 38
Այս
քսա́ն
ամ
է
զի
էի́
ընդ
քեզ
.
ոչխարք
քո
եւ
այծիք
՝
ո́չ
ստերջացան
.
եւ
զխոյս
մաքեաց
քոց
ո́չ
կերայ
։
Verse: 39
զգազանաբեկն
ո́չ
բերի
առ
քեզ
,
այլ
ե́ս
յանձնէ
տուժէի
.
զգողունի
տըւնջեան
,
եւ
զգողօնի
գիշերոյ
։
Verse: 40
զցերեկ
այրեալ
լինէի
՛ի
տօթոյ
,
եւ
զցայգ
՛ի
ցրտոյ
.
հատեա́լ
էր
քուն
յաչաց
իմոց
։
Verse: 41
Այս
քսա́ն
ամ
է
՛ի
տան
քում
էի
.
զչորեքտասան
ամ
փոխանակ
դստերաց
քոց
վաստակեցի
,
եւ
զվեց
ամ
՛ի
խաշինս
քո
.
եւ
խաբեցեր
զիս
՛ի
վարձս
տասն
բծացս
։
Verse: 42
Եւ
թէ
ոչ
ա(ստուա)ծ
հօր
իմոյ
ա(ստուա)ծ
աբրաամու
,
եւ
երկեւղն
իսահակայ
է́ր
ընդիս
,
այժմ
թերեւս
ունա́յն
իսկ
արձակէիր
զիս
։
այլ
զտառապանս
իմ
եւ
զվաստակս
ձեռաց
իմոց
ետես
ա(ստուա)ծ
,
եւ
յանդիմանեաց
զքեզ
երէկ
։
Verse: 43
Պատասխանի
ետ
լաբան
՝
եւ
ասէ
ցյակոբ
.
դստերքդ
՝
դստե́րք
իմ
են
,
եւ
ուստերքդ
՝
ուստե́րք
իմ
են
,
եւ
խաշինքդ
՝
խաշի́նք
իմ
են
.
եւ
ա(մենայ)ն
ինչ
զոր
դու
տեսանես
՝
իմ
է
եւ
դստերացդ
իմոց
։
եւ
արդ
զի՞նչ
արարից
դոցա
այսօր
՝
կամ
որդւոց
դոցա
զոր
ես
ծնայ
։
Verse: 44
Բայց
արդ
՝
ե́կ
ո́ւխտ
դիցուք
ես
եւ
դու
.
եւ
եղիցի
՛ի
վկայու(թ)ի(ւն)
ընդիս
եւ
ը(նդ)
քեզ
։
եւ
ասէ
ցնա
.
ահա
ո́չ
ոք
է
՛ի
միջի
մերում
.
բայց
ա(ստուա)ծ
վկայ
ընդիս
եւ
ընդ
քեզ
։
Verse: 45
Եւ
առեալ
յակոբայ
վէմ
,
կանգնեաց
արձան
։
Verse: 46
եւ
ասէ
ցեղբարսն
իւր
.
կուտեցէ́ք
քարինս
։
եւ
կուտեցին
քարինս
եւ
արարին
բլուր
,
եւ
կերան
եւ
արբի́ն
անդ
՛ի
վ(ե)ր(այ)
բլրոյն
։
Verse: 47
Եւ
կոչեաց
զնա
լաբան
կարկա́ռ
վկայութե(ան)
.
եւ
յակոբ
կոչեաց
զնա
կարկա́ռ
վկայ
։
Verse: 48
եւ
ասէ
ցնա
լաբան
.
բլուրս
այս
վկա́յ
ընդիս
եւ
ընդ
քեզ
այսօր
։
եւ
կոչեաց
զնա
լաբան
բլուր
վկայու(թ)ե(ան)
,
եւ
յակոբ
կոչեաց
զնա
բլուր
վկայ
։
Եւ
ասէ
լաբան
ցյակոբ
.
բլուրս
այս
եւ
արձանս
այս
՝
զոր
կանգնեցի
ընդ
իս
եւ
ընդ
քեզ
.
վկա́յ
է
բլուրս
այս
,
վկա́յ
է
արձանս
այս
։
վ(ա)ս(ն)
այնորիկ
կոչեցաւ
անուն
բլրոյն
վկայութի(ւն)
։
Verse: 49
Եւ
տեսիլն
զորմէ
ասաց
՝
թէ
տեսցէ
ա(ստուա)ծ
ընդիս
եւ
ընդ
քեզ
.
զի
մեկնիմք
ընկեր
՝
յընկերէ́
։
Verse: 50
եթէ
վշտացուսցես
զդստերս
իմ
.
եթէ
առցես
կանայս
առ
դստերօք
իմովք
։
զգո́յշ
լեր
զի
ոչոք
է
ընդ
մեզ
որ
տիսանէ
. *
ա(ստուա)ծ
լիցի
վկայ
ընդիս
եւ
ընդ
քեզ
։
Verse: 51
Եւ
ասէ
լաբան
ցյակոբ
.
ահա
կարկառս
այս
՝
եւ
ահա
արձանս
,
զոր
հաստատեցաք
,
ընդիս
եւ
ընդ
քեզ
Verse: 52
եղիցի
վկայ
կարկառս
,
եւ
վկա́յ
արձանս
.
զի
ո́չ
ես
անցից
ըստ
կարկառս
,
եւ
մի́
դու
անցանիցես
ըստ
բլուրս
՝
եւ
ըստ
արձանս
ըստ
այս
՝
չարութ(եամ)բ
։
Verse: 53
ա(ստուա)ծ
աբրաամու
եւ
աստուած
նաքովրայ
եղիցի
դատաւոր
՛ի
միջի
մերում
,
ա(ստուա)ծ
հարց
ն(ո)ց(ա)
։
Եւ
երդուա́ւ
յակոբ
յերկեւղ
հօր
իւրոյ
իսահակայ
։
Verse: 54
եւ
եղեն
յակոբ
զենլիս
՛ի
լերինն
,
եւ
կոչեաց
զեղբարս
իւր
ուտել
հաց
.
կերան
եւ
արբին
,
եւ
ագա́ն
՛ի
լերին
անդ
։
Verse: 55
Եւ
յարուցեալ
լաբան
՛ի
վաղիւ
անդր
համբուրեաց
զորդիս
իւր
եւ
զդստերս
իւր
,
եւ
օրհնեաց
զնոսա
,
եւ
գնա́ց
.
դա́րձ
արարեալ
լաբանայ
՛ի
տեղի
իւր
։
This text is part of the
TITUS
edition of
Armenian AT (Zohrab Bible)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 10.9.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.