TITUS
Armenian AT (Zohrab Bible)
Part No. 792
Book: Is.
Isaia
entered
by
J
.
Gippert
and
N
.
Čanṭlaʒe
,
Frankfurt
a/M
, 2003-2004 /
Tbilisi
,
July
2004;
TITUS
version
by
J
.
Gippert
,
Frankfurt
a/M
, 3.10.2004
ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԻՒՆ
ԵՍԱՅԱՅ
Chapter: 1
ԳԼ(ՈՒԽ)
Ա՜.
Verse: 1
Տեսիլ
Եսայայ
որդւոյ
Ամովսայ
.
զոր
ետես
՛ի
վ(ե)ր(այ)
հրէաստանի
,
եւ
՛ի
վ(ե)ր(այ)
Ե(րուսաղէ)մի
։
՛Ի
թագաւորու(թ)ե(ա)ն
Ողիայ
՝
եւ
Յովաթամայ
՝
եւ
Աքազու
՝
եւ
Եզեկիայ
,
որք
թագաւորեցին
հրէաստանի
։
Section: 1
Verse: 2
ԼՈ́ՒՐ
ԵՐԿԻՆ
ԵՒ
Ո́ՒՆԿՆդիր
երկիր
՝
զի
տ(է)ր
խօսեցաւ
։
Որդիս
ծնայ
եւ
բարձրացուցի
,
եւ
նոքա
զիս
անարգեցի́ն
։
Verse: 3
Ծանեաւ
եզն
զստացիչ
իւր
,
եւ
էշ
զմսուր
տեառն
իւրոյ
.
եւ
ի(սրա)էլ
զիս
ո́չ
ծանեաւ
,
եւ
ժողովուրդ
իմ
զիս
՛ի
միտ
ո́չ
առ
։
Verse: 4
Վա́յ
ազգին
մեղաւորի
.
ժողովուրդ
որ
լի́
է
մեղօք
,
սե́րմն
ժանտ
,
որդիք
անօրէ́նք
.
թողէք
զտ(է)ր
եւ
բարկացուցէք
զս(ուր)բն
ի(սրայէ)լի
։
օտարացա́ն
եւ
յետս
կացին
։
Verse: 5
զի՞
եւս
յաւելուք
վէրս
յանօրէնու(թ)ի(ւն)ս
։
Ա(մենայ)ն
գլուխ
՛ի
ցաւս
,
եւ
ամ(ենայն)
սիրտ
՛ի
տրտմու(թ)ի(ւն)
։
Verse: 6
յոտից
մինչեւ
ցգլուխ
՝
չի́ք
՛ի
նմա
առողջութի(ւն)
.
ո́չ
վէրք
՝
ո́չ
այտումն
,
ո́չ
հարուածք
խխայթեալք
.
չի́ք
սպեղանի
՛ի
վ(ե)ր(այ)
դնել
,
ո́չ
ձէթ
՝
եւ
ո́չ
պատանս
։
Verse: 7
Երկիր
ձեր
՝
աւերակ
.
քաղաքք
ձեր
՝
հրձիգք
.
զաշխարհն
ձեր
առաջի
ձեր
օտա́րք
կերիցեն
,
աւերեալ
եւ
կործանեալ
յազգաց
օտարաց
։
Verse: 8
Լքեա́լ
թողցի
դուստր
սիովնի
իբրեւ
զտաղաւար
յայգւոջ
,
եւ
իբրեւ
զհովանի
մրգապահաց
՛ի
մէջ
սեխենեաց
.
եւ
իբրեւ
զքաղա́ք
պաշարեալ
։
Verse: 9
Եւ
եթէ
ոչ
տ(եառ)ն
զօրու(թ)ե(ան)ց
թողեալ
էր
մեզ
զաւակ
՝
իբրեւ
զսոդոմ
լինէաք
,
եւ
գոմորա́յ
նմանէաք
։
Verse: 10
Լուարո́ւք
զբան
տ(եառ)ն
իշխանք
սոդոմածւոց
.
ո́ւնկն
դիք
օրինաց
ա(ստուածո)յ
ժողովուրդք
գոմորացւոց
։
Verse: 11
Զի՞
կայ
՝
ի́մ
եւ
յաճախելոյ
զոհիցդ
ձերոց
՝
ասէ
տ(է)ր
.
յագեա́լեմ
ողջակիզօք
խոյոց
ձերոց
.
եւ
զճարպս
գառանց
,
եւ
զարիւն
ցլուց
նոխաղաց
ո́չ
կամիմ
։
Verse: 12
եւ
ո́չ
թէ
գայցէք
յանդիման
լինել
ինձ
։
Ո՞վ
իսկ
խնդրեաց
զայդ
՛ի
ձեռաց
ձերոց
։
կոխել
զգաւիթս
իմ
մի́
յաճախէք
։
Verse: 13
Եթէ
մատուցանիցէք
ինձ
նաշիհ
՝
զուր
է
։
եւ
խունկք
ձեր
պի́ղծ
են
ինձ
.
զգլուխս
ամսոց
ձերոց
՝
եւ
զշաբաթս
՝
եւ
զօրն
մեծ
՝
ո́չ
առնում
յանձն
։
Verse: 14
զպահս
եւ
զդատարկութի(ւն)ս
,
եւ
զամսագլուխս
ձեր
,
եւ
զտօնս
ձեր
ատեա́ց
անձն
իմ
։
Յագեալ
եմ
ձեւք
,
ո́չ
եւս
ներեցից
մեղաց
ձերոց
։
Verse: 15
յորժամ
համբառնայցէք
զձեռս
ձեր
՝
դարձուցի́ց
զերեսս
իմ
՛ի
ձէնջ
.
եւ
եթէ
յաճախիցէք
յաղօթս
՝
ո́չ
լուայց
ձեզ
.
զի
ձեռք
ձեր
լի́
են
արեամբ
։
Verse: 16
Լուացարո́ւք
,
սրբեցարո́ւք
.
ընկեցէ́ք
զչարիս
ձեր
յանձանց
ձերոց
առաջի
աչաց
իմոց
։
դադարեցէ́ք
՛ի
չարեաց
ձերոց
։
Verse: 17
ուսարո́ւք
զբարիս
գործել
։
խնդրեցէք
զիրաւունս
.
փրկեցէ́ք
զզրկեալն
.
դա́տ
արարէք
որբոյն
,
եւ
տո́ւք
իրաւունս
այրւոյն
։
Verse: 18
Եւ
եկայք
խօսեցարուք
ընդ
միմեանս
՝
ասէ
տ(է)ր
.
եւ
եթէ
իցեն
մեղք
ձեր
իբրեւ
զձանձախարիթ
՝
իբրեւ
զձիւն
սպիտա́կ
արարից
.
եւ
եթէ
իցեն
իբրեւ
զորդան
կարմիր
՝
իբրեւ
զա́սր
սուրբ
արարից
։
Verse: 19
Եւ
եթէ
ախորժեսջիք
եւ
լուիջիք
ինձ
՝
զբարութի́(ւն)ս
երկրի
կերիջիք
։
Verse: 20
ապա
թէ
ոչ
կամիցիք
լսել
ինձ
,
սո́ւր
կերիցէ
զձեզ
.
քանզի
բերան
տ(եառ)ն
խօսեցաւ
զայս
։
Verse: 21
Զի՞արդ
եղեւ
պոռնիկ
քաղաքն
հաւատարիմ
սիոն
,
լի́
հաւատովքն
՝
յորում
արդարու(թ)ի(ւն)
հանգուցեալ
էր
,
եւ
արդ
՝
սպանօղք
են
։
Verse: 22
Արծաթ
ձեր
անփորձ
.
վաճառականք
ձեր
խառնեն
ջուր
ը(նդ)
գինի
։
Verse: 23
իշխանք
ձեր
ապստամբք
,
գողակիցք
են
գողոք
,
սիրեն
զկաշառս
,
վրիժագործք
.
որբոց
իրաւունս
ո́չ
առնեն
,
եւ
դատաստանի
այրեաց
՝
ունկն
ո́չ
դնեն
։
Verse: 24
Վ(ա)ս(ն)
այդորիկ
ա́յսպէս
ասէ
տ(է)ր
տ(է)ր
զօրութե(ան)ց
հզօրն
ի(սրայէ)լի
.
վա́յ
ձեզ
հզօրքդ
ի(սրայէ)լի
,
զի
ո́չեւս
դադարեսցէ
բարկութի(ւն)
իմ
՛ի
հակառակորդաց
իմոց
.
եւ
դատաստանօք
դատեցայց
զթշնամիս
իմ
։
Verse: 25
Եւ
արկից
զձեռն
իմ
՛ի
վ(ե)ր(այ)
քո
.
եւ
ածից
քեզ
եռա́նդն
՛ի
սրբութի(ւն)
ապստամբացդ
,
եւ
զապստամբսդ
կորուսից
.
եւ
բարձից
՛ի
քէն
զամ(ենայն)
անօրէնս
.
եւ
զամ(ենայն)
ամբարտաւանս
խոնարհեցուցի́ց
։
Verse: 26
եւ
կացուցից
՛ի
վ(ե)ր(այ)
քո
դատաւորս
իբրեւ
զառաջինն
,
եւ
զխորհրդականս
քո
ո(ր)պ(էս)
իսկզբանէ́ն
։
եւ
ապա
կոչեսջիր
դու
քաղաք
արդարութե(ան)
՝
մա́յր
քաղաքաց
հաւատարիմ
սիովն
։
Verse: 27
Զի
իրաւամբք
եւ
արդարու(թեամ)բ
փրկեսցի
գերու(թ)ի(ւն)
ն(ո)ր(ա)
,
եւ
ողորմու(թեամ)բ
։
Verse: 28
Եւ
խորտակեսցի́ն
անօրէնք
եւ
մեղաւորք
՛ի
միասին
.
եւ
ոյք
թողին
զտ(է)ր
՝
վախճանեսցին
՛ի
միասին
։
Verse: 29
Քանզի
արդ
՝
ամաչեսցեն
՛ի
կուռս
իւրեանց
ընդ
որս
ինքեանք
հաճեալ
էին
.
եւ
զգեցցին
զամօթ
՛ի
դրօշեալս
իւրեանց
զորս
ինքեանքն
արարին
։
եւ
ամաչեսցեն
՛ի
պարտէզս
իւրեանց
որոց
ցանկացան
։
Verse: 30
Զի
եղիցին
իբրեւ
զբեւեկնի́
տերեւաթափ
,
եւ
իբրեւ
զդրախտ
որոյ
ո́չ
գուցէ
ջուր
։
Verse: 31
Եւ
եղիցի
զօրու(թ)ի(ւն)
ն(ո)ց(ա)
իբրեւ
զծեծա́ծ
վշոյ
.
եւ
գործք
ն(ո)ց(ա)
իբրեւ
զկայծակունս
հրոյ
.
եւ
այրեսցին
անօրէնք
եւ
մեղաւորք
՛ի
միասին
.
եւ
ո́չ
ոք
իցէ
որ
շիջուցանիցէ
։
This text is part of the
TITUS
edition of
Armenian AT (Zohrab Bible)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 10.9.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.