TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa)
Part No. 65
Chapter: 21
Verse: 1
Version: G
᾽Αναβλέψας
δὲ
εἶδεν
τοὺς
βάλλοντας
εἰς
τὸ
γαζοϕυλάκιον
τὰ
δῶρα
αὐτῶν
πλουσίους
.
Version: H
Եւ
հայեցեալ
՝
ետես
զմեծատունսն
որ
արկանէին
զտուրս
իւրեանց
ի
գանձանակն
։
Version: a
მიხედა
და
იხილა
,
რომელნი
დასდებდეს
შესაწირავსა
ფასისსაცავსა
მას
მდიდარნი
.
Version: aC
ႫႨႾႤႣႠ
ႣႠ
ႨႾႨႪႠ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ
ႣႠႱႣႤႡႣႤႱ
ႸႤႱႠႼႨႰႠႥႱႠ
ႴႠႱႨႱႱႠႺႠႥႱႠ
ႫႠႱ
.
ႫႣႨႣႠႰႬႨ
Version: X
ႫႨႾႾႤႣႠ
ႣႠ
ႨႾႨႪႬႠ
Ⴐ(ႭႫႤ)ႪႬႨ
ႨႢႨ
ႣႠႾႣႤႡႣႤႱ
ႸႤႱႠႼႨႰႠႥႱႠ
ႴႠ/ႱႨႱ
ႱႠႺႠႥႱႠ
ႫႠႱ
ႫႣႨႣႠႰႬႨ
//
Version: c
და
მიჰხედა
და
იხილა
,
რომელნი-იგი
დასდებდეს
შესაწირავსა
საფასისსაცავსა
მას
მდიდარნი
.
Version: cA
ႣႠ
ႫႨჀႾႤႣႠ
ႣႠ
ႨႾႨႪႠ
,
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ-ႨႢႨ
ႣႠჀႱႣႤႡႣႤႱ
ႸႤႱႠႼႨႰႠႥႱႠ
ႱႠႴႠႱႨႱႱႠႺႠႥႱႠ
ႫႠႱ
ႫႣႨႣႠႰႬႨ
.
Version: cR
ⴃⴀ
ⴋⴈⴠⴞⴄⴃⴀ
ⴃⴀ
ⴈⴞⴈⴊⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ-ⴈⴂⴈ
ⴃⴀⴑⴃⴄⴁⴃⴄⴑ
ⴘⴄⴑⴀⴜⴈⴐⴀⴅⴑⴀ
ⴑⴀⴔⴀⴑⴈⴑⴑⴀⴚⴀⴅⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴋⴃⴈⴃⴀⴐⴌⴈ
.
Version: cP
ႣႠ
ႫႨჀႾႤႣႠ
ႣႠ
ႨႾႨႪႠ
,
ႰႭႫႤႪႬႨ-ႨႢႨ
ႣႠႱႣႤႡႣႤႱ
ႸႤႱႠႼႨႰႠႥႱႠ
ႱႠႴႠႱႨႱႱႠႺႠႥႱႠ
ႫႠႱ
ႫႣႨႣႠႰႬႨ
.
Version: cD
ႣႠ
ႫႨჀႾႤႣႠ
ႣႠ
ႨႾႨႪႠ
,
ႰႭႫႤႪႬႨ-ႨႢႨ
ႣႠჀႱႣႤႡႣႤႱ
ႸႤႱႠႼႨႰႠႥႱႠ
ႱႠႴႠႱႨႱႱႠႺႠႥႱႠ
ႫႠႱ
ႫႣႨႣႠႰႬႨ
.
Version: cE
ႣႠ
ႫႨჀႾႤႣႠ
ႣႠ
ႨႾႨႪႠ
,
ႰႭႫႤႪႬႨ-ႨႢႨ
ႣႠႱႣႤႡႣႤႱ
ႸႤႱႠႼႨႰႠႥႱႠ
ႱႠႴႠႱႨႱႱႠႺႠႥႱႠ
ႫႠႱ
ႫႣႨႣႠႰႬႨ
.
Version: cQ
ႣႠ
ႫႨႾႤႣႠ
ႣႠ
ႨႾႨႪႠ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨႨႢႨ
ႣႠႱႣႤႡႣႤႱ
'
ႸႤႱႠႼႨႰႠႥႱႠ
ႴႠႱႨႱႱႠႺႠႥႱႠ
ႫႠႱ
:
ႫႣႨႣႠႰႬႨ
:
Version: cAn
ႣႠ
ႫႨႾႤႣႠ
ႣႠ
ႨႾႨႪႠ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ
ႨႢႨ
ႣႠႱႣႤႡႣႤႱ
ႸႤႱႠႼႨႰႠႥႱႠ
ႴႠႱႨႱႱႠႺႠႥႱႠ
ႫႠႱ
ႫႣႨႣႠႰႬႨ
Version: e
და
მიჰხედა
და
იხილა
,
რომელნი-იგი
დასდებდეს
შესაწირავსა
საფასისსაცავსა
მას
მდიდარნი
.
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ႫႨႾႤႣႠ
ႣႠ
ႨႾႨႪႠ
,
ႰႭႫႤႪႬႨ-ႨႢႨ
ႣႠႱႣႤႡႣႤႱ
ႸႤႱႠႼႨႰႠႥႱႠ
ႱႠႴႠႱႨႱႱႠႺႠႥႱႠ
ႫႠႱ
ႫႣႨႣႠႰႬႨ
.
Version: eG
ⴃⴀ
ⴋⴈⴞⴄⴃⴀ
ⴃⴀ
ⴈⴞⴈⴊⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ-ⴈⴂⴈ
ⴃⴀⴑⴃⴄⴁⴃⴄⴑ
ⴘⴄⴑⴀⴜⴈⴐⴀⴅⴑⴀ
ⴑⴀⴔⴀⴑⴈⴑⴑⴀⴚⴀⴅⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴋⴃⴈⴃⴀⴐⴌⴈ
.
Version: eA
ႣႠ
ႫႨჀႾႤႣႠ
ႣႠ
ႨႾႨႪႠ
,
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ-ႨႢႨ
ႣႠჀႱႣႤႡႣႤႱ
ႸႤႱႠႼႨႰႠႥႱႠ
ႱႠႴႠႱႨႱႱႠႺႠႥႱႠ
ႫႠႱ
ႫႣႨႣႠႰႬႨ
.
Version: eB
ႣႠ
ႫႨჀႾႤႣႠ
ႣႠ
ႨႾႨႪႠ
,
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ-ႨႢႨ
ႣႠႱႣႤႡႣႤႱ
ႸႤႱႠႼႨႰႠႥႱႠ
ႱႠႴႠႱႨႱႱႠႺႠႥႱႠ
ႫႠႱ
ႫႣႨႣႠႰႬႨ
.
Version: ek
ⴃⴀ
ⴋⴈⴞⴄⴃⴀ
ⴃⴀ
ⴈⴞⴈⴊⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ-ⴈⴂⴈ
ⴃⴀⴑⴃⴄⴁⴃⴄⴑ
ⴘⴄⴑⴀⴜⴈⴐⴀⴅⴑⴀ
ⴔⴀⴑⴈⴑⴑⴀⴚⴀⴅⴈⴑⴀⴑⴀ
ⴋⴃⴈⴃⴀⴐⴌⴈ
.
Version: g
და
მიჰხედა
და
იხილა
,
რომელნი-იგი
დასდებდეს
შესაწირავსა
ფასისსაცავსა
მას
მდიდარნი
.
Version: gv
ⴃⴀ
ⴋⴈⴞⴄⴃⴀ
ⴃⴀ
ⴈⴞⴈⴊⴀ
,
ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ
ⴃⴀⴑⴃⴄⴁⴃⴄⴑ
ⴘⴄⴑⴀⴜⴈⴐⴀⴅⴑⴀ
ⴑⴀⴔⴀⴑⴈⴑⴑⴀⴚⴀⴅⴑⴀ
ⴋ{ⴀ}ⴑ
ⴋⴃⴈⴃⴀⴐⴌⴈ
.
Version: gH
ⴃⴀ
ⴋⴈⴠⴞⴄⴃⴀ
ⴃⴀ
ⴈⴞⴈⴊⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ-ⴈⴂⴈ
ⴃⴀⴑⴃⴄⴁⴃⴄⴑ
ⴘⴄⴑⴀⴜⴈⴐⴀⴅⴑⴀ
ⴔⴀⴑⴈⴑⴑⴀⴚⴀⴅⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴋⴃⴈⴃⴀⴐⴌⴈ
.
Version: gI
ⴃⴀ
ⴋⴈⴠⴞⴄⴃⴀ
ⴃⴀ
ⴈⴞⴈⴊⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ-ⴈⴂⴈ
ⴃⴀⴑⴃⴄⴁⴃⴄⴑ
ⴘⴄⴑⴀⴜⴈⴐⴀⴅⴑⴀ
ⴔⴀⴑⴈⴑⴑⴀⴚⴀⴅⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴋⴃⴈⴃⴀⴐⴌⴈ
.
Version: gK
ⴃⴀ
ⴋⴈⴞⴄⴃⴀ
ⴃⴀ
ⴈⴞⴈⴊⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ-ⴈⴂⴈ
ⴃⴀⴑⴃⴄⴁⴃⴄⴑ
ⴘⴄⴑⴀⴜⴈⴐⴀⴅⴑⴀ
ⴔⴀⴑⴈⴑⴑⴀⴚⴀⴅⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴋⴃⴈⴃⴀⴐⴌⴈ
.
Version: gS
და
მიჰხედა
და
იხილა
,
რომელნი-იგი
დასდებდეს
შესაწირავსა
ფასისსაცავსა
მას
მდიდარნი
.
Verse: 2
Version: G
εἶδεν
δέ
τινα
χήραν
πενιχρὰν
βάλλουσαν
ἐκεῖ
λεπτὰ
δύο
,
Version: H
Ետես
եւ
զկին
ոմն
այրի
աղքատ
,
որ
արկ
անդր
երկուս
լումայս
։
Version: a
და
იხილა
ვინმე
ქურივი
გლახაკი
,
რომელმან
დადვა
ორი
მწულილი
.
Version: aC
ႣႠ
ႨႾႨႪႠ
ႥႨႬႫႤ
ႵႭჃႰႨႥႨ
ႢႪႠႾႠႩႨ
Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ
ႣႠႣႥႠ
ႭႰႨ
ႫႼႭჃႪႨႪႨ
:
Version: X
ႣႠ
ႨႾႨ/ႪႠ
ႥႨႬႫႤ
ႵႭჃႰႨႥႨ
[ႢႪ]ႠႾႠႩႨ
Ⴐ(ႭႫႤႪႫႠ)Ⴌ
ႣႠႣႥႠ
ႭႰႨ
ႫႼႭჃႪႨႪႨ
//
Version: c
და
იხილა
ვინმე
ქურივი
გლახაკი
,
რომელმან
დადვა
ორი
მწულილი
.
Version: cA
ႣႠ
ႨႾႨႪႠ
ႥႨႬႫႤ
ႵႭჃႰႨႥႨ
ႢႪႠႾႠႩႨ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ
ႣႠႣႥႠ
ႭႰႨ
ႫႼႭჃႪႨႪႨ
.
Version: cR
ⴃⴀ
ⴈⴞⴈⴊⴀ
ⴅⴈⴌⴋⴄ
ⴕⴓⴐⴈⴅⴈ
ⴂⴊⴀⴞⴀⴉⴈ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴃⴀⴃⴅⴀ
ⴍⴐⴈ
ⴋⴜⴓⴊⴈⴊⴈ
.
Version: cP
ႣႠ
ႨႾႨႪႠ
ႥႨႬႫႤ
ႵႭჃႰႨႥႨ
ႢႪႠႾႠႩႨ
,
ႰႭႫႤႪႫႠႬ
ႣႠႣႥႠ
ႭႰႨ
ႫႼႭჃႪႨႪႨ
.
Version: cD
ႣႠ
ႨႾႨႪႠ
ႥႨႬႫႤ
ႵႭჃႰႨႥႨ
ႢႪႠႾႠႩႨ
,
ႰႭႫႤႪႫႠႬ
ႣႠႣႥႠ
ႭႰႨ
ႫႼႭჃႪႨႪႨ
.
Version: cE
ႣႠ
ႨႾႨႪႠ
ႥႨႬႫႤ
ႵႭჃႰႨႥႨ
ႢႪႠႾႠႩႨ
,
ႰႭႫႤႪႫႠႬ
ႣႠႣႥႠ
ႭႰႨ
ႫႼႭჃႪႨႪႨ
.
Version: cQ
ႣႠ
ႨႾႨႪႠ
ႥႨႬႫႤ
ႵႭჃႰႨႥႨ
'
ႢႪႠႾႠႩႨ
Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ
ႣႠႣႥႠ
ႭႰႨ
ႫႼႭჃႪႨႪႨ
Version: cAn
ႣႠ
ႨႾႨႪႠ
ႥႨႬႫႤ
ႵႭჃႰႨႥႨ
ႢႪႠႾႠႩႨ
Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ
ႣႠႣႥႠ
ႭჃႰႨ
ႼႭჃႪႨႪႨ
Version: e
და
იხილა
ვინმე
ქურივი
გლახაკი
,
რომელმან
დადვა
ორი
მწულილი
.
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ႨႾႨႪႠ
ႥႨႬႫႤ
ႵႭჃႰႨႥႨ
ႢႪႠႾႠႩႨ
,
ႰႭႫႤႪႫႠႬ
ႣႠႣႥႠ
ႭႰႨ
ႼႭჃႪႨႪႨ
.
Version: eG
ⴃⴀ
ⴈⴞⴈⴊⴀ
ⴅⴈⴌⴋⴄ
ⴕⴓⴐⴈⴅⴈ
ⴂⴊⴀⴞⴀⴉⴈ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴃⴀⴃⴅⴀ
ⴍⴐⴈ
ⴋⴜⴓⴊⴈⴊⴈ
.
Version: eA
ႣႠ
ႨႾႨႪႠ
ႥႨႬႫႤ
ႵႭჃႰႨႥႨ
ႢႪႠႾႠႩႨ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ
ႣႠႣႥႠ
ႭႰႨ
ႫႼႭჃႪႨႪႨ
.
Version: eB
ႣႠ
ႨႾႨႪႠ
ႥႨႬႫႤ
ႵႭჃႰႨႥႨ
ႢႪႠႾႠႩႨ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ
ႣႠႣႥႠ
ႭႰႨ
ႫႼႭჃႪႨႪႨ
.
Version: ek
ⴃⴀ
ⴈⴞⴈⴊⴀ
ⴅⴈⴌⴋⴄ
ⴕⴓⴐⴈⴅⴈ
ⴂⴊⴀⴞⴀⴉⴈ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴃⴀⴃⴅⴀ
ⴍⴐⴈ
ⴋⴜⴓⴊⴈⴊⴈ
.
Version: g
და
იხილა
ვინმე
ქურივი
გლახაკი
,
რომელმან
დადვა
ორი
მწულილი
,
Version: gv
ⴃⴀ
ⴈⴞⴈⴊⴀ
ⴅⴈⴌⴋⴄ
ⴕⴓⴐⴈⴅⴈ
ⴂⴊ{ⴀ}ⴞ{ⴀ}ⴉⴈ
,
ⴐ{ⴍⴋⴄⴊⴋⴀ}ⴌ
ⴃⴀⴑⴞⴌⴀ
ⴍⴐⴈ
ⴋⴜⴓⴊⴈⴊⴌⴈ
,
Version: gH
ⴃⴀ
ⴈⴞⴈⴊⴀ
ⴅⴈⴌⴋⴄ
ⴕⴓⴐⴈⴅⴈ
ⴂⴊⴀⴞⴀⴉⴈ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴃⴀⴃⴅⴀ
ⴍⴐⴈ
ⴋⴜⴓⴊⴈⴊⴈ
,
Version: gI
ⴃⴀ
ⴈⴞⴈⴊⴀ
ⴅⴈⴌⴋⴄ
ⴕⴓⴐⴈⴅⴈ
ⴂⴊⴀⴞⴀⴉⴈ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴃⴀⴃⴅⴀ
ⴍⴐⴈ
ⴋⴜⴓⴊⴈⴊⴈ
,
Version: gK
ⴃⴀ
ⴈⴞⴈⴊⴀ
ⴅⴈⴌⴋⴄ
ⴕⴓⴐⴈⴅⴈ
ⴂⴊⴀⴞⴀⴉⴈ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴃⴀⴃⴅⴀ
ⴍⴐⴈ
ⴋⴜⴓⴊⴈⴊⴈ
,
Version: gS
და
იხილა
ვინმე
ქურივი
გლახაკი
,
რომელმან
დადვა
ორი
მწულილი
.
Verse: 3
Version: G
καὶ
εἶπεν
,
᾽Αληϑῶς
λέγω
ὑμῖν
ὅτι
ἡ
χήρα
αὕτη
ἡ
πτωχὴ
πλεῖον
πάντων
ἔβαλεν
·
Version: H
Եւ
ասէ
.
արդարեւ
ասեմ
ձեզ
.
զի
այրին
այն
աղքատ
՝
աւելի
արկ
քան
զամենեսին
։
Version: a
და
თქუა
იესუ
:
ჭეშმარიტად
გეტყჳ
თქუენ
,
რამეთუ
ქურივმან
გლახაკმან
უმეტეს
ყოველთასა
შეწირა
.
Version: aC
ႣႠ
ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ
ႢႤႲႷႭჃ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႵႭჃႰႨႥႫႠႬ
ႢႪႠႾႠႩႫႠႬ
ႭჃႫႤႲႤႱ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠႱႠ
ႸႤႼႨႰႠ
:
Version: X
ႣႠ
ႧႵ(ႭჃ)Ⴀ
Ⴈ(ႤႱႭ)Ⴣ
ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵ(ႭჃႤ)Ⴌ
Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ)
ႵႭჃႰႨႥႫႠႬ
ႠႫႠႬ
ႢႪႠႾႠႩႫႠႬ
ႾႭჃႫႤႲჁႱ
Ⴗ(ႭႥႤ)ႪႧႠႱႠ
ႸႤႨႼႨႰႠ
//
Version: c
და
თქუა
:
ჭეშმარიტად
გეტყჳ
თქუენ
,
რამეთუ
ქურივმან
ამან
გლახაკმან
უმეტჱს
ყოველთასა
შეწირა
.
Version: cA
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
:
ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႵႭჃႰႨႥႫႠႬ
ႠႫႠႬ
ႢႪႠႾႠႩႫႠႬ
ႭჃႫႤႲჁႱ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ
ႸႤႼႨႰႠ
.
Version: cR
ⴃⴀ
ⴇⴕⴓⴀ
:
ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴕⴓⴐⴈⴅⴋⴀⴌ
ⴀⴋⴀⴌ
ⴂⴊⴀⴞⴀⴉⴋⴀⴌ
ⴓⴋⴄⴒⴡⴑ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴑⴀ
ⴘⴄⴜⴈⴐⴀ
.
Version: cP
ႣႠ
ႧႵႭჃႠ
:
ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႵႭჃႰႨႥႫႠႬ
ႠႫႠႬ
ႢႪႠႾႠႩႫႠႬ
ႭჃႫႤႲჁႱ
ႷႭႥႤႪႧႠႱႠ
ႸႤႼႨႰႠ
.
Version: cD
ႣႠ
ႧႵႭჃႠ
ႨႤႱႭჃ
:
ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႵႭჃႰႨႥႫႠႬ
ႠႫႠႬ
ႢႪႠႾႠႩႫႠႬ
ႭჃႫႤႲႤႱ
ႷႭႥႤႪႧႠႱႠ
ႸႤႼႨႰႠ
.
Version: cE
ႣႠ
ႧႵႭჃႠ
ႨႤႱႭჃ
:
ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႵႭჃႰႨႥႫႠႬ
ႠႫႠႬ
ႢႪႠႾႠႩႫႠႬ
ႭჃႫႤႲჁႱ
ႷႭႥႤႪႧႠႱႠ
ႸႤႼႨႰႠ
.
Version: cQ
ႣႠ
ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ
ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵ{ႭჃ}ႤႬ
'
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႵႭჃႰႨႥႫႠႬ
ႠႫႠႬ
ႢႪႠႾႠႩႫႠႬ
ႭჃႫႤႲჁႱႨ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠႱႠ
ႸႤႼႨႰႠ
:
Version: cAn
ႣႠ
ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ
ႽႤႸႫႠႰႨႲႱႠ
ႢႤႲႷჃႨ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႵႭჃႰႨႥႫႠႬ
ႠႫႠႬ
ႢႪႠႾႠႩႫႠႬ
ႭჃႫႤႲႤႱ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ
ႸႤႼႨႰႠ
Version: e
და
თქუა
:
ჭეშმარიტად
გეტყჳ
თქუენ
,
რამეთუ
ქურივმან
ამან
გლახაკმან
უმეტჱს
ყოველთასა
შეწირა
.
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ႧႵႭჃႠ
:
ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႵႭჃႰႨႥႫႠႬ
ႠႫႠႬ
ႢႪႠႾႠႩႫႠႬ
ႭჃႫႤႲႤႱ
ႷႭႥႤႪႧႠႱႠ
ႸႤႼႨႰႠ
.
Version: eG
ⴃⴀ
ⴇⴕⴓⴀ
:
ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴕⴓⴐⴈⴅⴋⴀⴌ
ⴀⴋⴀⴌ
ⴂⴊⴀⴞⴀⴉⴋⴀⴌ
ⴓⴋⴄⴒⴄⴑ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴑⴀ
ⴘⴄⴜⴈⴐⴀ
.
Version: eA
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
:
ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႵႭჃႰႨႥႫႠႬ
ႠႫႠႬ
ႢႪႠႾႠႩႫႠႬ
ႭჃႫႤႲჁႱ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ
ႸႤႼႨႰႠ
.
Version: eB
ႣႠ
ႧႵႭჃႠ
:
ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႵႭჃႰႨႥႫႠႬ
ႠႫႠႬ
ႢႪႠႾႠႩႫႠႬ
ႭჃႫႤႲჁႱ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠႱႠ
ႸႤႼႨႰႠ
.
Version: ek
ⴃⴀ
ⴇⴕⴓⴀ
:
ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴕⴓⴐⴈⴅⴋⴀⴌ
ⴀⴋⴀⴌ
ⴂⴊⴀⴞⴀⴉⴋⴀⴌ
ⴓⴋⴄⴒⴄⴑ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴑⴀ
ⴘⴄⴜⴈⴐⴀ
.
Version: g
და
თქუა
:
ჭეშმარიტად
გეტყჳ
თქუენ
,
რამეთუ
ქურივმან
ამან
გლახაკმან
უმეტეს
ყოველთასა
შეწირა
,
Version: gv
ⴃⴀ
ⴇⴕ{ⴓ}ⴀ
:
ⴝ{ⴄ}ⴘⴋ{ⴀ}ⴐ{ⴈ}ⴒ{ⴀ}ⴃ
ⴂ{ⴄ}ⴒⴗ{ⴣ}ⴈ
ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ
,
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴕⴣⴐ{ⴈ}ⴅⴋ{ⴀ}ⴌ
ⴀⴋ{ⴀ}ⴌ
ⴂⴊ{ⴀ}ⴞ{ⴀ}ⴉⴋ{ⴀ}ⴌ
ⴓⴋ{ⴄ}ⴒ{ⴄ}ⴑ
ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴇⴀⴑⴀ
ⴘⴄⴜⴈⴐⴀ
,
Version: gH
ⴃⴀ
ⴇⴕⴓⴀ
:
ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴕⴓⴐⴈⴅⴋⴀⴌ
ⴀⴋⴀⴌ
ⴂⴊⴀⴞⴀⴉⴋⴀⴌ
ⴓⴋⴄⴒⴄⴑ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴑⴀ
ⴘⴄⴜⴈⴐⴀ
,
Version: gI
ⴃⴀ
ⴇⴕⴓⴀ
:
ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴕⴓⴐⴈⴅⴋⴀⴌ
ⴀⴋⴀⴌ
ⴂⴊⴀⴞⴀⴉⴋⴀⴌ
ⴓⴋⴄⴒⴄⴑ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴑⴀ
ⴘⴄⴜⴈⴐⴀ
,
Version: gK
ⴃⴀ
ⴇⴕⴓⴀ
:
ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴕⴓⴐⴈⴅⴋⴀⴌ
ⴀⴋⴀⴌ
ⴂⴊⴀⴞⴀⴉⴋⴀⴌ
ⴓⴋⴄⴒⴄⴑ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴑⴀ
ⴘⴄⴜⴈⴐⴀ
,
Version: gS
და
თქუა
:
ჭეშმარიტად
გეტყჳ
თქუენ
,
რამეთუ
ქურივმან
ამან
გლახაკმან
უმეტეს
ყოველთასა
შეწირა
,
Verse: 4
Version: G
πάντες
γὰρ
οὗτοι
ἐκ
τοῦ
περισσεύοντος
αὐτοῖς
ἔβαλον
εἰς
τὰ
δῶρα
,
αὕτη
δὲ
ἐκ
τοῦ
ὑστερήματος
αὐτῆς
πάντα
τὸν
βίον
ὃν
εἶχεν
ἔβαλεν
.
Version: H
Ամենեքին
նոքա
ի
մթերից
իւրեանց
արկին
յընծայսն
Աստուծոյ
.
բայց
նա
ի
կարօտութենէ
իւրմէ
զամենայն
զկեանս
իւր
՝
զոր
ունէր
արկ
։
Version: a
რამეთუ
ამათ
ყოველთა
ნამეტავისაგან
მათისა
შეწირეს
დასადებელსა
ამას
,
ხოლო
ამან
ნაკლულევანებისაგან
თჳსისა
ყოველი
,
რაჲცა
აქუნდა
საცხორებელი
,
შეწირა
.
Version: aC
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႫႠႧ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ
ႬႠႫႤႲႠႥႨႱႠႢႠႬ
ႫႠႧႨႱႠ
ႸႤႼႨႰႤႱ
ႣႠႱႠႣႤႡႤႪႱႠ
ႠႫႠႱ
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႠႫႠႬ
ႬႠႩႪႭჃႪႤႥႠႬႤႡႨႱႠႢႠႬ
ႧჃႱႨႱႠ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႨ
ႰႠჂႺႠ
ႠႵႭჃႬႣႠ
ႱႠႺႾႭႰႤႡႤႪႨ
ႸႤႼႨႰႠ
::...
Version: X
Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ)
ႠႫႠႧ
Ⴗ(ႭႥႤ)ႪႧႠ
ႬႠ[Ⴋ]ႤႲႠႥႨႱႠ/ႢႠႬ
ႫႠႧႨႱႠ
ႸႤႼႨႰႤႱ
Ⴞ(ႭႪႭ)
ႠႫႠႬ
ႬႠႩႪႭჃႪႤႥႠ/ႬႤႡႨႱႠႢႠႬ
ႧჃႱႨႱႠ
Ⴗ(ႭႥႤ)ႪႨ
ႰႠჂႺႠ
ႾႠႵႭჃႬႣႠ
ႸႤ/ႼႨႰႠ
Version: c
რამეთუ
ამათ
ყოველთა
ნამეტავისაგან
მათისა
შეწირეს
დასადებელსა
ამას
,
ხოლო
ამან
ნაკლულევანებისაგან
თჳსისა
ყოველი
,
რაჲცა
აქუნდა
საცხორებელი
,
შეწირა
.
Version: cA
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႫႠႧ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ
ႬႠႫႤႲႠႥႨႱႠႢႠႬ
ႫႠႧႨႱႠ
ႸႤႼႨႰႤႱ
ႣႠႱႠႣႤႡႤႪႱႠ
ႠႫႠႱ
,
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႠႫႠႬ
ႬႠႩႪႭჃႪႤႥႠႬႤႡႨႱႠႢႠႬ
ႧჃႱႨႱႠ
Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ
,
ႰႠჂႺႠ
ႠႵႭჃႬႣႠ
ႱႠႺႾႭႰႤႡႤႪႨ
,
ႸႤႼႨႰႠ
.
Version: cR
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴋⴀⴇ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴌⴀⴋⴄⴒⴀⴅⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴋⴀⴇⴈⴑⴀ
ⴘⴄⴜⴈⴐⴄⴑ
ⴃⴀⴑⴀⴃⴄⴁⴄⴊⴑⴀ
ⴀⴋⴀⴑ
,
ⴞⴍⴊⴍ
ⴀⴋⴀⴌ
ⴌⴀⴉⴊⴓⴊⴄⴅⴀⴌⴄⴁⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴇⴣⴑⴈⴑⴀ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
,
ⴐⴀⴢⴚⴀ
ⴀⴕⴓⴌⴃⴀ
ⴑⴀⴚⴞⴍⴅⴐⴄⴁⴄⴊⴈ
,
ⴘⴄⴜⴈⴐⴀ
.
Version: cP
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႠႫႠႧ
ႷႭႥႤႪႧႠ
ႬႠႫႤႲႠႥႨႱႠႢႠႬ
ႫႠႧႨႱႠ
ႸႤႼႨႰႤႱ
ႣႠႱႠႣႤႡႤႪႱႠ
ႠႫႠႱ
,
ႾႭႪႭ
ႠႫႠႬ
ႬႠႩႪႭჃႪႤႥႠႬႤႡႨႱႠႢႠႬ
ႧჃႱႨႱႠ
ႷႭႥႤႪႨ
,
ႰႠჂႺႠ
ႠႵႭჃႬႣႠ
ႱႠႺႾႭႥႰႤႡႤႪႨ
,
ႸႤႼႨႰႠ
.
Version: cD
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႠႫႠႧ
ႷႭႥႤႪႧႠ
ႬႠႫႤႲႠႥႨႱႠႢႠႬ
ႫႠႧႨႱႠ
ႸႤႼႨႰႤႱ
ႣႠႱႠႣႤႡႤႪႱႠ
ႠႫႠႱ
,
ႾႭႪႭ
ႠႫႠႬ
ႬႠႩႪႭჃႪႤႥႠႬႤႡႨႱႠႢႠႬ
ႧჃႱႨႱႠ
ႷႭႥႤႪႨ
,
ႰႠჂႺႠ
ႠႵႭჃႬႣႠ
ႱႠႺႾႭႰႤႡႤႪႨ
,
ႸႤႼႨႰႠ
.
Version: cE
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႠႫႠႧ
ႷႭႥႤႪႧႠ
ႬႠႫႤႲႠႥႨႱႠႢႠႬ
ႫႠႧႨႱႠ
ႸႤႼႨႰႤႱ
ႣႠႱႠႣႤႡႤႪႱႠ
ႠႫႠႱ
,
ႾႭႪႭ
ႠႫႠႬ
ႬႠႩႪႭჃႪႤႥႠႬႤႡႨႱႠႢႠႬ
ႧჃႱႨႱႠ
ႷႭႥႤႪႨ
,
ႰႠჂႺႠ
ႠႵႭჃႬႣႠ
ႱႠႺႾႭႰႤႡႤႪႨ
,
ႸႤႼႨႰႠ
.
Version: cQ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႫႠႧ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ
ႬႠႫႤႲႠႥႨႱႠႢႠႬ
ႫႠႧႨႱႠ
ႸႤႼႨႰႤႱ
ႣႠႱႠႣႤႡႤႪႱႠ
ႠႫႠႱ
'
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႠႫႠႬ
ႬႠႩႪႭჃႪႤႥႠႬႤႡႨႱႠႢႠႬ
ႧჃႱႨႱႠ
Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ
ႰႠჂႺႠ
ႠႵႭჃႬႣႠ
ႱႠႺႾႭႥႰႤႡႤႪႨ
ႸႤႼႨႰႠ
:
Version: cAn
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႫႠႧ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ
ႬႠႫႤႲႬႠႥႨႱႠႢ{Ⴀ}Ⴌ
ႫႠႧႨႱႠ
ႸႤႼႨႰႤႱ
:
ႣႠႱႠႣႤႡႤႪႱႠ
ႠႫႠႱ
:
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႠႫႠႬ
ႬႠႩႪႭჃႪႤႥႠႬႤႡႨႱႠႢ{Ⴀ}Ⴌ
ႧჃႱႨႱႠ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႨ
ႰႠჂႺႠ
ႤႣႥႠ
ႱႠႺႾႭႰႤႡႤႪႨ
ႸႤႼႨႰႠ
::
Version: e
რამეთუ
ამათ
ყოველთა
ნამეტავისაგან
მათისა
შეწირეს
დასადებელსა
ამას
,
ხოლო
ამან
ნაკლულევანებისაგან
თჳსისა
ყოველი
,
რაჲცა
აქუნდა
საცხორებელი
,
შეწირა
.
Version: et
Version: eF
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႠႫႠႧ
ႷႭႥႤႪႧႠ
ႬႠႫႤႲႬႠႥႨႱႠႢႠႬ
ႫႠႧႨႱႠ
ႸႤႼႨႰႤႱ
ႣႠႱႠႣႤႡႤႪႱႠ
ႠႫႠႱ
,
ႾႭႪႭ
ႠႫႠႬ
ႬႠႩႪႭჃႪႤႥႠႬႤႡႨႱႠႢႠႬ
ႧჃႱႨႱႠ
ႷႭႥႤႪႨ
,
ႰႠჂႺႠ
ႠႵႭჃႬႣႠ
ႱႠႺႾႭႰႤႡႤႪႨ
,
ႸႤႼႨႰႠ
.
Version: eG
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴋⴀⴇ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴌⴀⴋⴄⴒⴀⴅⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴋⴀⴇⴈⴑⴀ
ⴘⴄⴜⴈⴐⴄⴑ
ⴃⴀⴑⴀⴃⴄⴁⴄⴊⴑⴀ
ⴀⴋⴀⴑ
,
ⴞⴍⴊⴍ
ⴀⴋⴀⴌ
ⴌⴀⴉⴊⴓⴊⴄⴅⴀⴌⴄⴁⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴇⴣⴑⴈⴑⴀ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
,
ⴐⴀⴢⴚⴀ
ⴀⴕⴓⴌⴃⴀ
ⴑⴀⴚⴞⴍⴐⴄⴁⴄⴊⴈ
,
ⴘⴄⴜⴈⴐⴀ
.
Version: eA
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႫႠႧ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ
ႬႠႫႤႲႠႥႨႱႠႢႠႬ
ႫႠႧႨႱႠ
ႸႤႼႨႰႤႱ
ႣႠႱႠႣႤႡႤႪႱႠ
ႠႫႠႱ
,
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႠႫႠႬ
ႬႠႩႪႭჃႪႤႥႠႬႤႡႨႱႠႢႠႬ
ႧჃႱႨႱႠ
Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ
,
ႰႠჂႺႠ
ႠႵႭჃႬႣႠ
ႱႠႺႾႭႰႤႡႤႪႨ
,
ႸႤႼႨႰႠ
.
Version: eB
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႫႠႧ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ
ႬႠႫႤႲႠႥႨႱႠႢႠႬ
ႫႠႧႨႱႠ
ႸႤႼႨႰႤႱ
ႣႠႱႠႣႤႡႤႪႱႠ
ႠႫႠႱ
,
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႠႫႠႬ
ႬႠႩႪႭჃႪႤႥႠႬႤႡႨႱႠႢႠႬ
ႧჃႱႨႱႠ
Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ
,
ႰႠჂႺႠ
ႠႵႭჃႬႣႠ
ႱႠႺႾႭႥႰႤႡႤႪႨ
,
ႸႤႼႨႰႠ
.
Version: ek
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴋⴀⴇ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴌⴀⴋⴄⴒⴌⴀⴅⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴋⴀⴇⴈⴑⴀ
ⴘⴄⴜⴈⴐⴄⴑ
ⴃⴀⴑⴀⴃⴄⴁⴄⴊⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
,
ⴞⴍⴊⴍ
ⴀⴋⴀⴌ
ⴌⴀⴉⴊⴓⴊⴄⴅⴀⴌⴄⴁⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴋⴈⴑⴈⴑⴀ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
,
ⴐⴀⴢⴚⴀ
ⴀⴕⴓⴌⴃⴀ
ⴑⴀⴚⴞⴍⴐⴄⴁⴄⴊⴈ
,
ⴘⴄⴜⴈⴐⴀ
.
Version: g
რამეთუ
ამათ
ყოველთა
ნამეტავისაგან
მათისა
დადვეს
შესაწირავსა
ამას
ღმრთისასა
,
ხოლო
ამან
ნაკლულევანებისაგან
თჳსისა
ყოველი
,
რაჲცა
აქუნდა
საცხორებელი
,
შეწირა
.
Version: gv
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴀⴋ{ⴀ}ⴇ
ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴇⴀ
ⴌⴀⴋⴄⴒⴀⴅⴈⴑⴀⴂ{ⴀ}ⴌ
ⴋⴀⴇⴈⴑⴀ
ⴘⴄⴜⴈⴐⴄⴑ
ⴃⴀⴑⴀⴃⴄⴁⴄⴊⴑⴀ
ⴀⴋ{ⴀ}ⴑ
ⴞ{ⴍⴊⴍ}
ⴀⴋ{ⴀ}ⴌ
ⴌⴀⴉⴊⴓⴊⴄⴅⴀⴌⴄⴁⴈⴑⴀⴂ{ⴀ}ⴌ
ⴇ{ⴣ}ⴑⴈⴑⴀ
ⴗ{ⴍⴅⴄⴊ}ⴈ
,
ⴐ{ⴀ}ⴢⴚⴀ
ⴀⴕ{ⴓ}ⴌⴃⴀ
ⴑⴀⴚⴞⴍⴐⴄⴁⴄⴊⴈ
,
ⴘⴄⴜⴈⴐⴀ
.
Version: gH
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴋⴀⴇⴀ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴌⴀⴋⴄⴒⴀⴅⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴋⴀⴇⴈⴑⴀ
ⴃⴀⴃⴅⴄⴑ
ⴘⴄⴑⴀⴜⴈⴐⴀⴅⴑⴀ
ⴀⴋⴀⴑ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ
,
ⴞⴍⴊⴍ
ⴀⴋⴀⴌ
ⴌⴀⴉⴊⴓⴊⴄⴅⴀⴌⴄⴁⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴇⴣⴑⴈⴑⴀ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
,
ⴐⴀⴢⴚⴀ
ⴀⴕⴓⴌⴃⴀ
ⴑⴀⴚⴞⴍⴐⴄⴁⴄⴊⴈ
,
ⴘⴄⴜⴈⴐⴀ
.
Version: gI
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴋⴀⴇⴀ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴌⴀⴋⴄⴒⴀⴅⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴋⴀⴇⴈⴑⴀ
ⴃⴀⴃⴅⴄⴑ
ⴘⴄⴑⴀⴜⴈⴐⴀⴅⴑⴀ
ⴀⴋⴀⴑ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ
,
ⴞⴍⴊⴍ
ⴀⴋⴀⴌ
ⴌⴀⴉⴊⴓⴊⴄⴅⴀⴌⴄⴁⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴇⴣⴑⴈⴑⴀ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
,
ⴐⴀⴢⴚⴀ
ⴀⴕⴓⴌⴃⴀ
ⴑⴀⴚⴞⴍⴐⴄⴁⴄⴊⴈ
,
ⴘⴄⴜⴈⴐⴀ
.
Version: gK
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴋⴀⴇⴀ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴌⴀⴋⴄⴒⴌⴀⴅⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴋⴀⴇⴈⴑⴀ
ⴃⴀⴃⴅⴄⴑ
ⴘⴄⴑⴀⴜⴈⴐⴀⴅⴑⴀ
ⴀⴋⴀⴑ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ
,
ⴞⴍⴊⴍ
ⴀⴋⴀⴌ
ⴌⴀⴉⴊⴓⴊⴄⴅⴀⴌⴄⴁⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴇⴣⴑⴈⴑⴀ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
,
ⴐⴀⴢ
ⴀⴕⴓⴌⴃⴀ
ⴑⴀⴚⴞⴍⴐⴄⴁⴄⴊⴈ
,
ⴘⴄⴜⴈⴐⴀ
.
Version: gS
რამეთუ
ამათ
ყოველთა
ნამეტნავისაგან
მათისა
დადვეს
შესაწირავსა
მას
ღმრთისასა
,
ხოლო
ამან
ნაკლულევანებისაგან
თჳსისა
,
ყოველი
,
რაცა
აქუნდა
საცხორებელი
,
შეწირა
.
Verse: 5
Version: G
Καί
τινων
λεγόντων
περὶ
τοῦ
ἱεροῦ
,
ὅτι
λίϑοις
καλοῖς
καὶ
ἀναϑήμασιν
κεκόσμηται
,
εἶπεν
,
Version: H
Եւ
յասել
ոմանց
զտաճարէն
,
թէ
գեղեցիկ
վիմօք
եւ
աշտարակօք
զարդարեալ
է
,
ասէ
.
Version: a
და
რომელნიმე
იტყოდეს
ტაძრისა
მისთჳს
,
ვითარმედ
:
ქვითა
კეთილითა
და
პატიოსნითა
შენებულ
არს
;
და
თქუა
:
Version: aC
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨႫႤ
ႨႲႷႭႣႤႱ
ႲႠႻႰႨႱႠ
ႫႨႱႧჃႱ
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႵႥႨႧႠ
ႩႤႧႨႪႨႧႠ
ႣႠ
ႮႠႲႨႭႱႬႨႧႠ
ႸႤႬႤႡႭჃႪ
ႠႰႱ
ႣႠ
ႧႵႭჃႠ
Version: X
ႣႠ
Ⴐ(ႭႫႤ)ႪႬႨႫႤ
ႾႨႲႷႭႣႤႱ
ႲႠႻႰႨႱႠ
ႫႨႱႧჃႱ
Ⴅ(ႨႧႠႰႫႤ)Ⴃ
ႵႥႨႧႠ
ႩႤႧႨႪႨႧႠ
ႣႠ
ႮႠႲႨႭႱႬႨႧႠ
ႸჁႬႤ/ႡႭჃႪ
ႠႰႱ
ႣႠ
ႧႵ(ႭჃ)[Ⴀ]
Version: c
და
რომელნიმე
იტყოდეს
ტაძრისა
მისთჳს
,
ვითარმედ
:
ქვითა
კეთილითა
და
პატიოსნითა
შჱნებულ
არს
;
და
თქუა
იესუ
:
Version: cA
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨႫႤ
ႨႲႷႭႣႤႱ
ႲႠႻႰႨႱႠ
ႫႨႱႧჃႱ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
:
ႵႥႨႧႠ
ႩႤႧႨႪႨႧႠ
ႣႠ
ႮႠႲႨႭႱႬႨႧႠ
ႸჁႬႤႡႭჃႪ
ႠႰႱ
;
ႣႠ
ႧႵႭჃႠ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
:
Version: cR
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈⴋⴄ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
ⴒⴀⴛⴐⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
:
ⴕⴅⴈⴇⴀ
ⴉⴄⴇⴈⴊⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴎⴀⴒⴈⴍⴑⴌⴈⴇⴀ
ⴘⴡⴌⴄⴁⴓⴊ
ⴀⴐⴑ
;
ⴃⴀ
ⴇⴕⴓⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
:
Version: cP
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႬႨႫႤ
ႨႲႷႭႣႤႱ
ႲႠႻႰႨႱႠႧჃႱ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
:
ႵႥႨႧႠ
ႩႤႧႨႪႨႧႠ
ႣႠ
ႮႠႲႨႭႱႬႨႧႠ
ႸჁႬႤႡႭჃႪ
ႠႰႱ
;
ႣႠ
ႧႵႭჃႠ
ႨႤႱႭჃ
:
Version: cD
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႬႨ
ႨႲႷႭႣႤႱ
ႲႠႻႨႰႨႱႠ
ႫႨႱႧჃႱ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
:
ႵႥႨႧႠ
ႩႤႧႨႪႨႧႠ
ႣႠ
ႮႠႲႨႭႱႬႨႧႠ
ႸႤႬႤႡႭჃႪ
ႠႰႱ
;
ႣႠ
ႧႵႭჃႠ
ႨႤႱႭჃ
:
Version: cE
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႬႨႫႤ
ႨႲႷႭႣႤႱ
ႲႠႻႰႨႱႠ
ႫႨႱႧჃႱ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
:
ႵႥႨႧႠ
ႩႤႧႨႪႨႧႠ
ႣႠ
ႮႠႲႨႭႱႬႨႧႠ
ႸႤႬႤႡႭჃႪ
ႠႰႱ
;
ႣႠ
ႧႵႭჃႠ
ႨႤႱႭჃ
:
Version: cQ
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨႫႤ
ႨႲႷႭႣႤႱ
ႲႠႻႰႨႱႠ
ႫႨႱႧჃႱ
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႵႥႨႧႠ
'
ႩႤႧႨႪႨႧႠ
ႣႠ
ႮႠႲႨႭႱႬႨႧႠ
ႸႤႬႤႡႭჃႪ
ႠႰႱ
.
ႣႠ
ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
Version: cAn
Ⴞ{ႭႪႭ}
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨႫႤ
ႨႲႷႭႣႤႱ
ႲႠႻႰႨႱႠ
ႫႨႱႧჃႱ
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႵႥႨႧႠ
ႩႤႧႨႪႨႧႠ
ႣႠ
ႮႠႲႨႭႱႬႨႧႠ
ႸჁႬႤႡႭჃႪ
ႠႰႱ
ႣႠ
ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ
Version: e
და
რომელნიმე
იტყოდეს
ტაძრისა
მისთჳს
,
ვითარმედ
:
ქვითა
კეთილითა
და
პატიოსნითა
შჱნებულ
არს
;
და
თქუა
იესუ
:
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႬႨႫႤ
ႨႲႷႭႣႤႱ
ႲႠႻႰႨႱႠႧჃႱ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
:
ႵႥႨႧႠ
ႩႤႧႨႪႨႧႠ
ႣႠ
ႮႠႲႨႭႱႬႨႧႠ
ႸႤႬႤႡႭჃႪ
ႠႰႱ
;
ႣႠ
ႧႵႭჃႠ
ႨႤႱႭჃ
:
Version: eG
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈⴋⴄ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
ⴒⴀⴛⴐⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
:
ⴕⴅⴈⴇⴀ
ⴉⴄⴇⴈⴊⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴎⴀⴒⴈⴍⴑⴌⴈⴇⴀ
ⴘⴄⴌⴄⴁⴓⴊ
ⴀⴐⴑ
;
ⴃⴀ
ⴇⴕⴓⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
:
Version: eA
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨႫႤ
ႨႲႷႭႣႤႱ
ႲႠႻႰႨႱႠ
ႫႨႱႧჃႱ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
:
ႵႥႨႧႠ
ႩႤႧႨႪႨႧႠ
ႣႠ
ႮႠႲႨႭႱႬႨႧႠ
ႸჁႬႤႡႭჃႪ
ႠႰႱ
;
ႣႠ
ႧႵႭჃႠ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
:
Version: eB
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨႫႤ
ႨႲႷႭႣႤႱ
ႲႠႻႰႨႱႠႧჃႱ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
:
ႵႥႨႧႠ
ႩႤႧႨႪႨႧႠ
ႣႠ
ႮႠႲႨႭႱႬႨႧႠ
ႸჁႬႤႡႭჃႪ
ႠႰႱ
;
ႣႠ
ႧႵႭჃႠ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
:
Version: ek
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈⴋⴄ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
ⴒⴀⴛⴐⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
:
ⴕⴅⴀⴇⴀ
ⴉⴄⴇⴈⴊⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴎⴀⴒⴈⴍⴑⴌⴈⴇⴀ
ⴘⴄⴌⴄⴁⴓⴊ
ⴀⴐⴑ
;
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
:
Version: g
და
რომელნიმე
იტყოდეს
ტაძრისათჳს
,
ვითარმედ
:
ქვითა
კეთილითა
და
პატიოსნითა
შენებულ
არს
;
და
თქუა
იესუ
:
Version: gv
ⴃⴀ
ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈⴋⴄ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
ⴒⴀⴛⴐⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
,
ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴋⴄ}ⴃ
:
ⴕⴅⴈⴇⴀ
ⴉ{ⴄ}ⴇ{ⴈ}ⴊⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴎ{ⴀ}ⴒⴈⴍⴑⴌⴈⴇⴀ
ⴘⴄⴌ
ⴀⴐⴑ
;
ⴃⴀ
ⴇⴕ{ⴓ}ⴀ
ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ
:
Version: gH
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈⴋⴄ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
ⴒⴀⴛⴐⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
:
ⴕⴅⴈⴇⴀ
ⴉⴄⴇⴈⴊⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴎⴀⴒⴈⴍⴑⴌⴈⴇⴀ
ⴘⴄⴌⴄⴁⴓⴊ
ⴀⴐⴑ
;
ⴃⴀ
ⴇⴕⴓⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
:
Version: gI
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈⴋⴄ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
ⴒⴀⴛⴐⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
:
ⴕⴅⴈⴇⴀ
ⴉⴄⴇⴈⴊⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴎⴀⴒⴈⴍⴑⴌⴈⴇⴀ
ⴘⴄⴌⴄⴁⴓⴊ
ⴀⴐⴑ
;
ⴃⴀ
ⴇⴕⴓⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
:
Version: gK
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈⴋⴄ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
ⴒⴀⴛⴐⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
:
ⴕⴅⴈⴇⴀ
ⴉⴄⴇⴈⴊⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴎⴀⴒⴈⴍⴑⴌⴈⴇⴀ
ⴘⴄⴌⴄⴁⴓⴊ
ⴀⴐⴑ
;
ⴃⴀ
ⴇⴕⴓⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
:
Version: gS
და
რომელნიმე
იტყოდეს
ტაძრისათჳს
,
ვითარმედ
:
ქვითა
კეთილითა
და
პატიოსნითა
შენებულ
არს
;
და
თქუა
იესო
:
Verse: 6
Version: G
Ταῦτα
ἃ
ϑεωρεῖτε
,
ἐλεύσονται
ἡμέραι
ἐν
αἷς
οὐκ
ἀϕεϑήσεται
λίϑος
ἐπὶ
λίϑῳ
ὃς
οὐ
καταλυϑήσεται
.
Version: H
Զայդ
ամենայն
զոր
տեսանէք
,
եկեսցեն
աւուրք
՝
յորս
ոչ
թողցի
այդր
քար
ի
քարի
վերայ
,
որ
ոչ
քակտեսցի
։
Version: a
ხედავთა
ამას
?
მოვლენან
დღენი
,
რომელთა
შინა
არა
დაშთეს
ქვაჲ
ქვასა
ზედა
,
რომელი
არა
დაირღუეს
.
Version: aC
ႾႤႣႠႥႧႠ
ႠႫႠႱ
ႫႭႥႪႤႬႠႬ
ႣႶႤႬႨ
:
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ
Ⴘ{Ⴈ}ႬႠ
ႠႰႠ
ႣႠႸႧႤႱ
ႵႥႠჂ
ႵႥႠႱႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႨ
ႠႰႠ
ႣႠႨႰႶႭჃႤႱ
:
Version: X
ႾႾႤႣႠႥႧႠ
ႠႫႠႱ
ႫႭႥႪႤႬႠႬ
ႣႶႤႬႨ
Ⴐ(ႭႫႤ)ႪႧႠ
ႸႨႬႠ
ႠႰႠ
ႣႠႸ/ႧႤ[Ⴑ]
ႵႥႠჂ
ႵႥႠႱႠ
Ⴆ(ႤႣ)Ⴀ
Ⴐ(ႭႫႤ)ႪႨ
ႠႰႠ
ႣႠႾႨႰႶႭჃႤႱ
Version: c
ჰხედავთ
ამას
?
არამედ
მოვლენან
დღენი
,
რომელთა
შინა
არა
დაშთეს
ქვაჲ
ქვასა
ზედა
,
რომელი
არა
დაირღუეს
.
Version: cA
ჀႾႤႣႠႥႧ
ႠႫႠႱ
?
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
ႫႭႥႪႤႬႠႬ
ႣႶႤႬႨ
,
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ
ႸႨႬႠ
ႠႰႠ
ႣႠႸႧႤႱ
ႵႥႠჂ
ႵႥႠႱႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႠႰႠ
ႣႠႨႰႶႭჃႤႱ
.
Version: cR
ⴠⴞⴄⴃⴀⴅⴇ
ⴀⴋⴀⴑ
?
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴋⴍⴅⴊⴄⴌⴀⴌ
ⴃⴖⴄⴌⴈ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴃⴀⴘⴇⴄⴑ
ⴕⴅⴀⴢ
ⴕⴅⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴃⴀⴈⴐⴖⴓⴄⴑ
.
Version: cP
ჀႾႤႣႠႥႧ
ႠႫႠႱ
?
ႠႰႠႫႤႣ
ႫႭႥႪႤႬႠႬ
ႣႶႤႬႨ
,
ႰႭႫႤႪႧႠ
ႸႨႬႠ
ႠႰႠ
ႣႠႸႧႤႱ
ႵႥႠჂ
ႵႥႠႱႠ
ႦႤႣႠ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ႠႰႠ
ႣႠႨႰႶႭჃႤႱ
.
Version: cD
ჀႾႤႣႠႥႧ
ႠႫႠႱ
?
ႠႰႠႫႤႣ
ႫႭႥႪႤႬႠႬ
ႣႶႤႬႨ
,
ႰႭႫႤႪႧႠ
ႸႨႬႠ
ႠႰႠ
ႣႠჀႸႧႤႱ
ႵႥႠჂ
ႵႥႠႱႠ
ႦႤႣႠ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ႠႰႠ
ႣႠႨႰႶႭჃႤႱ
.
Version: cE
ჀႾႤႣႠႥႧ
ႠႫႠႱ
?
ႠႰႠႫႤႣ
ႫႭႥႪႤႬႠႬ
ႣႶႤႬႨ
,
ႰႭႫႤႪႧႠ
ႸႨႬႠ
ႠႰႠ
ႣႠႸႧႤႱ
ႵႥႠჂ
ႵႥႠႱႠ
ႦႤႣႠ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ႠႰႠ
ႣႠႨႰႶႭჃႤႱ
.
Version: cQ
ჀႾႤႣႠႥႧႠ
ႠႫႠႱ
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
ႫႭႥႪႤႬႠႬ
ႣႶႤႬႨ
'
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ
ႸႨႬႠ
ႠႰႠ
ႣႠႸႧႤႱ
ႵႥႠჂ
ႵႥႠႱႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႠႰႠ
ႣႠႨႰႶႭჃႤႱ
:
Version: cAn
ჀႾႤႣႠႥႧႠ
ႠႫႠႱ
ႫႭႥႪႤႬႠႬ
ႣႶႤႬႨ
:
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ
ႸႨႬႠ
ႠႰႠ
ႣႠႸႧႤႱ
ႵႥႠჂ
:
ႵႥႠႱႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႨ
ႠႰႠ
ႣႠႨႰႶႭჃႤႱ
:
Version: e
ჰხედავთ
ამას
?
არამედ
მოვლენან
დღენი
,
რომელთა
შინა
არა
დაშთეს
ქვაჲ
ქვასა
ზედა
,
რომელი
არა
დაირღუეს
.
Version: et
Version: eF
ႾႤႣႠႥႧႠ
ႠႫႠႱ
?
ႠႰႠႫႤႣ
ႫႭႥႪႤႬႠႬ
ႣႶႤႬႨ
,
ႰႭႫႤႪႧႠ
ႸႨႬႠ
ႠႰႠ
ႣႠႸႧႤႱ
ႵႥႠჂ
ႵႥႠႱႠ
ႦႤႣႠ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ႠႰႠ
ႣႠႨႰႶႭჃႤႱ
.
Version: eG
ⴞⴄⴃⴀⴅⴇⴀ
ⴀⴋⴀⴑ
?
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴋⴍⴅⴊⴄⴌⴀⴌ
ⴃⴖⴄⴌⴈ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴃⴀⴘⴇⴄⴑ
ⴕⴅⴀⴢ
ⴕⴅⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴃⴀⴈⴐⴖⴓⴄⴑ
.
Version: eA
ჀႾႤႣႠႥႧ
ႠႫႠႱ
?
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
ႫႭႥႪႤႬႠႬ
ႣႶႤႬႨ
,
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ
ႸႨႬႠ
ႠႰႠ
ႣႠႸႧႤႱ
ႵႥႠჂ
ႵႥႠႱႠ
ႦႤႣႠ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႠႰႠ
ႣႠႨႰႶႭჃႤႱ
.
Version: eB
ჀႾႤႣႠႥႧ
ႠႫႠႱ
?
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
ႫႭႥႪႤႬႠႬ
ႣႶႤႬႨ
,
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ
ႸႨႬႠ
ႠႰႠ
ႣႠႸႧႤႱ
ႵႥႠჂ
ႵႥႠႱႠ
ႦႤႣႠ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႠႰႠ
ႣႠႨႰႶႭჃႤႱ
.
Version: ek
ⴞⴄⴃⴀⴅⴇⴀ
ⴀⴋⴀⴑ
?
ⴋⴍⴅⴊⴄⴌⴀⴌ
ⴃⴖⴄⴌⴈ
,
ⴍⴃⴄⴑ
ⴕⴅⴀⴢ
ⴕⴅⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴃⴀⴘⴇⴄⴑ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴃⴀⴈⴐⴖⴓⴡⴑ
.
Version: g
ხედავთა
ამას
?
მოვლენან
დღენი
,
რომელთა
შინა
არა
დაშთეს
ქვაჲ
ქვასა
ზედა
,
რომელი
არა
დაირღუეს
.
Version: gv
ⴠⴞ{ⴄ}ⴃ{ⴀ}ⴅⴇⴀ
ⴀⴋ{ⴀ}ⴑ
?
ⴀ{ⴐⴀⴋⴄ}ⴃ
ⴋⴍⴅⴊⴄⴌⴀⴌ
ⴃⴖ{ⴄ}ⴌⴈ
,
ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴇⴀ
ⴘ{ⴈⴌ}ⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴃⴀⴘⴇⴄⴑ
ⴕⴅ{ⴀ}ⴢ
ⴕⴅ{ⴀ}ⴑⴀ
ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ
,
ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴃⴀⴈⴐⴖⴓⴄⴑ
.
Version: gH
ⴞⴄⴃⴀⴅⴇⴀ
ⴀⴋⴀⴑ
?
ⴋⴍⴅⴊⴄⴌⴀⴌ
ⴃⴖⴄⴌⴈ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴃⴀⴘⴇⴄⴑ
ⴕⴅⴀⴢ
ⴕⴅⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴃⴀⴈⴐⴖⴓⴡⴑ
.
Version: gI
ⴞⴄⴃⴀⴅⴇⴀ
ⴀⴋⴀⴑ
?
ⴋⴍⴅⴊⴄⴌⴀⴌ
ⴃⴖⴄⴌⴈ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴃⴀⴘⴇⴄⴑ
ⴕⴅⴀⴢ
ⴕⴅⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴃⴀⴈⴐⴖⴓⴡⴑ
.
Version: gK
ⴞⴄⴃⴀⴅⴇⴀ
ⴀⴋⴀⴑ
?
ⴋⴍⴅⴊⴄⴌⴀⴌ
ⴃⴖⴄⴌⴈ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴃⴀⴘⴇⴄⴑ
ⴕⴅⴀⴢ
ⴕⴅⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴃⴀⴈⴐⴖⴓⴄⴑ
.
Version: gS
ხედავთ
ამას
?
მოვლენან
დღენი
,
რომელთა
შინა
არა
დაშთეს
ქვა
ქვასა
ზედა
,
რომელი
არა
დაირღვეს
.
Verse: 7
Version: G
᾽Επηρώτησαν
δὲ
αὐτὸν
λέγοντες
,
Διδάσκαλε
,
πότε
οὖν
ταῦτα
ἔσται
,
καὶ
τί
τὸ
σημεῖον
ὅταν
μέλλῃ
ταῦτα
γίνεσϑαι
;
Version: H
Հարցին
ցնա
եւ
ասեն
.
վարդապետ
երբ
լինիցի
այդ
,
եւ
զինչ
նշան
իցէ
՝
յորժամ
այդ
լինելոց
իցէ
։
Version: a
ჰკითხეს
მოწაფეთა
:
მოძღუარ
,
ოდეს
იყოს
,
და
რაჲ
არს
სასწაული
,
ოდეს
ესე
ყოფად
არს
?
Version: aC
ჀႩႨႧႾႤႱ
ႫႭႼႠႴႤႧႠ
ႫႭႻႶႭჃႠႰ
ႭႣႤႱ
ႨႷႭႱ
.
ႣႠ
ႰႠჂ
ႠႰႱ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨ
ႭႣႤႱ
ႤႱႤ
ႷႭႴႠႣ
ႠႰႱ
:
Version: X
ႾႩႨႧႾႤႱ
ႫႭႼႠႴႤႧႠ
ႫႭႻ[ႶႭჃ]ႠႰ
ႭႣႤႱ
ႾႨႷႭႱ
ႣႠ
ႰႠჂ
ႠႰႱ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨ
Ⴐ(Ⴀ)Ⴏ(ႠႫ)Ⴑ
ႤႱႤ
ႷႭႴႠႣ
ႠႰႱ
Version: c
ჰკითხეს
მას
მოწაფეთა
:
მოძღუარ
,
ოდეს
იყოს
ესე
,
და
რაჲ
არს
სასწაული
,
რაჟამს
ესე
ყოფად
არს
?
Version: cA
ჀႩႨႧႾႤႱ
ႫႠႱ
ႫႭႼႠႴႤႧႠ
:
ႫႭႻႶႭჃႠႰ
,
ႭႣႤႱ
ႨႷႭႱ
ႤႱႤ
,
ႣႠ
ႰႠჂ
ႠႰႱ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨ
,
ႰႠႯႠႫႱ
ႤႱႤ
ႷႭႴႠႣ
ႠႰႱ
?
Version: cR
ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ
:
ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ
,
ⴍⴃⴄⴑⴄ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴄⴑⴄ
,
ⴃⴀ
ⴐⴀⴢ
ⴀⴐⴑ
ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴈ
,
ⴍⴃⴄⴑ
ⴄⴑⴄ
ⴗⴍⴔⴀⴃ
ⴀⴐⴑ
?
Version: cP
ჀႩႨႧႾႤႱ
ႫႠႱ
ႫႭႼႠႴႤႧႠ
:
ႫႭႻႶႭჃႠႰ
,
ႭႣႤႱ
ႨႷႭႱ
ႤႱႤ
,
ႣႠ
ႰႠჂ
ႠႰႱ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨ
,
ႭႣႤႱ
ႤႱႤ
ႷႭႴႠႣ
ႠႰႱ
?
Version: cD
ჀႩႨႧႾႤႱ
ႫႠႱ
ႫႭႼႠႴႤႧႠ
:
ႫႭႻႶႭჃႠႰ
,
ႭႣႤႱ
ႨႷႭႱ
ႤႱႤ
,
ႣႠ
ႰႠჂ
ႠႰႱ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨ
,
ႰႠႯႠႫႱ
ႤႱႤ
ႷႭႴႠႣ
ႠႰႱ
?
Version: cE
ჀႩႨႧႾႤႱ
ႫႠႱ
ႫႭႼႠႴႤႧႠ
:
ႫႭႻႶႭჃႠႰ
,
ႭႣႤႱ
ႨႷႭႱ
ႤႱႤ
,
ႣႠ
ႰႠჂ
ႠႰႱ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨ
,
ႰႠႯႠႫႱ
ႤႱႤ
ႷႭႴႠႣ
ႠႰႱ
?
Version: cQ
ჀႩႨႧႾႤႱ
ႫႠႱ
ႫႭႼ{Ⴀ}Ⴔ{Ⴄ}ႧႠ
ႫႭႻႶႭჃႠႰ
ႭႣႤႱ
ႨႷႭႱ
ႤႱႤ
'
ႣႠ
ႰႠჂ
ႠႰႱ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨ
'
Ⴐ{Ⴀ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ
ႤႱႤ
ႷႭႴႠႣ
ႠႰႱ
:
Version: cAn
ჀႩႨႧႾႤႱ
ႫႭႼႠႴႤႧႠ
ႫႭႻႶႭჃႠႰႭ
ႭႣႤႱ
ႨႷႭႱ
ႣႠ
ႰႠჂ
ႠႰႱ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨ
Ⴐ{Ⴀ}Ⴏ{Ⴀ}ႫႱ
ႤႱႤ
ႷႭႴႠႣ
ႠႰႱ
Version: e
ჰკითხეს
მას
მოწაფეთა
:
მოძღუარ
,
ოდეს
იყოს
ესე
,
და
რაჲ
არს
სასწაული
,
რაჟამს
ესე
ყოფად
არს
?
Version: et
Version: eF
ჀႩႨႧႾႤႱ
ႫႠႱ
ႫႭႼႠႴႤႧႠ
:
ႫႭႻႶႭჃႠႰ
,
ႭႣႤႱ
ႨႷႭႱ
ႤႱႤ
,
ႣႠ
ႰႠჂ
ႠႰႱ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨ
,
ႰႠႯႠႫႱ
ႤႱႤ
ႷႭႴႠႣ
ႠႰႱ
?
Version: eG
ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ
:
ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ
,
ⴍⴃⴄⴑ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴄⴑⴄ
,
ⴃⴀ
ⴐⴀⴢ
ⴀⴐⴑ
ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴈ
,
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴄⴑⴄ
ⴗⴍⴔⴀⴃ
ⴀⴐⴑ
?
Version: eA
ჀႩႨႧႾႤႱ
ႫႠႱ
ႫႭႼႠႴႤႧႠ
:
ႫႭႻႶႭჃႠႰ
,
ႭႣႤႱ
ႨႷႭႱ
ႤႱႤ
,
ႣႠ
ႰႠჂ
ႠႰႱ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨ
,
ႰႠႯႠႫႱ
ႤႱႤ
ႷႭႴႠႣ
ႠႰႱ
?
Version: eB
ჀႩႨႧႾႤႱ
ႫႠႱ
ႫႭႼႠႴႤႧႠ
:
ႫႭႻႶႭჃႠႰ
,
ႭႣႤႱ
ႨႷႭႱ
ႤႱႤ
,
ႣႠ
ႰႠჂ
ႠႰႱ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨ
,
ႰႠႯႠႫႱ
ႤႱႤ
ႷႭႴႠႣ
ႠႰႱ
?
Version: ek
ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ
:
ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ
,
ⴍⴃⴄⴑ
ⴓⴉⴓⴡ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴄⴑⴄ
,
ⴃⴀ
ⴐⴀⴢ
ⴀⴐⴑ
ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴈ
,
ⴍⴃⴄⴑ
ⴄⴑⴄ
ⴗⴍⴔⴀⴃ
ⴀⴐⴑ
?
Version: g
ჰკითხეს
მას
მოწაფეთა
:
მოძღუარ
,
ოდეს
უკუე
იყოს
ესე
,
და
რაჲ
არს
სასწაული
,
რაჟამს
ესე
ყოფად
არს
?
Version: gv
ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ
ⴋ{ⴀ}ⴑ
ⴋ{ⴍ}ⴜ{ⴀ}ⴔ{ⴄ}ⴇⴀ
:
ⴋ{ⴍ}ⴛⴖ{ⴓⴀ}ⴐ
,
ⴍⴃ{ⴄ}ⴑ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴄⴑⴄ
,
ⴃⴀ
ⴐ{ⴀ}ⴢ
ⴀⴐⴑ
ⴑ{ⴀ}ⴑⴜ{ⴀⴓ}ⴊⴈ
,
ⴐ{ⴀ}ⴏ{ⴀⴋ}ⴑ
ⴄⴑⴄ
ⴗ{ⴍ}ⴔ{ⴀ}ⴃ
ⴀⴐⴑ
?
Version: gH
ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ
:
ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ
,
ⴍⴃⴄⴑ
ⴓⴉⴓⴡ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴄⴑⴄ
,
ⴃⴀ
ⴐⴀⴢ
ⴀⴐⴑ
ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴈ
,
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴄⴑⴄ
ⴗⴍⴔⴀⴃ
ⴀⴐⴑ
?
Version: gI
ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ
:
ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ
,
ⴍⴃⴄⴑ
ⴓⴉⴓⴡ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴄⴑⴄ
,
ⴃⴀ
ⴐⴀⴢ
ⴀⴐⴑ
ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴈ
,
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴄⴑⴄ
ⴗⴍⴔⴀⴃ
ⴀⴐⴑ
?
Version: gK
ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ
:
ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ
,
ⴍⴃⴄⴑ
ⴓⴉⴓⴡ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴄⴑⴄ
,
ⴃⴀ
ⴐⴀⴢ
ⴀⴐⴑ
ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴈ
,
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴄⴑⴄ
ⴗⴍⴔⴀⴃ
ⴀⴐⴑ
?
Version: gS
ჰკითხეს
მას
მოწაფეთა
:
მოძღუარ
,
ოდეს
უკუე
იყოს
ესე
,
და
რა
არს
სასწაული
,
რაჟამს
ესე
ყოფად
არს
?
Verse: 8
Version: G
ὁ
δὲ
εἶπεν
,
Βλέπετε
μὴ
πλανηϑῆτε
·
πολλοὶ
γὰρ
ἐλεύσονται
ἐπὶ
τῷ
ὀνόματί
μου
λέγοντες
,
᾽Εγώ
εἰμι
·
καί
,
῾Ο
καιρὸς
ἤγγικεν
·
μὴ
πορευϑῆτε
ὀπίσω
αὐτῶν
.
Version: H
Եւ
նա
ասէ
.
զգոյշ
կացէք
.
մի
խաբիցիք
.
զի
բազումք
գայցեն
յանուն
իմ
,
եւ
ասիցեն
թէ
ես
եմ
.
եւ
մերձեցաւ
ժամանակ
.
մի
երթայցէք
զկնի
նորա
։
Version: a
ხოლო
თავადმან
ჰრქუა
:
იხილეთ
,
ნუუკუე
სცთეთ
,
რამეთუ
მრავალნი
მოვიდოდიან
სახელითა
ჩემითა
და
იტყოდიან
,
ვითარმედ
მე
ვარ
;
და
ჟამი
მოწევნულ
არს
,
ნუ
მიხუალთ
შედგომად
მათდა
.
Version: aC
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႧႠႥႠႣႫႠႬ
ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ
ႨႾႨႪႤႧ
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
ႱႺႧႤႧ
:
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႰႠႥႠႪႬႨ
ႫႭႥႨႣႭႣႨႠႬ
ႱႠႾႤႪႨႧႠ
ႹႤႫႨႧႠ
ႣႠ
ႨႲႷႭႣႨႠႬ
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႫႤ
ႥႠႰ
ႣႠ
ႯႠႫႨ
ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ
ႠႰႱ
ႬႭჃ
ႫႨႾႭჃႠႪႧ
ႸႤႣႢႭႫႠႣ
ႫႠႧႣႠ
.:.
Version: X
Ⴞ(ႭႪႭ)
ႧႠႥႠႣႫႠႬ
ႧႵ(ႭჃ)Ⴀ
ႨႾႨႪႤႧ
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
ႾႺ[Ⴇ]Ⴄ[Ⴇ]
Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ)
[Ⴋ]ႰႠႥႠႪ/ႬႨ
ႫႭႥႨႣႭႣႨႠႬ
ႱႠ/ႾႤႪႨႧႠ
[ႹႤႫ]ႨႧႠ
ႣႠ
ႾႨႲႷႭႣႨႠႬ
Ⴅ(ႨႧႠႰႫႤ)Ⴃ
ႫႤ
ႥႠႰ
ႣႠ
ႯႠႫႨ
ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ
ႠႰႱ
. . . . . . . . . . .
ႸႤႣႢႭႫႠႣ
ႫႠႧႠ
Version: c
ხოლო
თავადმან
ჰრქუა
:
იხილეთ
,
ნუუკუე
სცთეთ
,
რამეთუ
მრავალნი
მოვიდოდიან
სახელითა
ჩემითა
და
იტყოდიან
,
ვითარმედ
მე
ვარ
;
და
ჟამი
მოწევნულ
არს
,
ნუ
მიხუალთ
შედგომად
მათა
.
Version: cA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႧႠႥႠႣႫႠႬ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
:
ႨႾႨႪႤႧ
,
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
ჀႱႺႧႤႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႰႠႥႠႪႬႨ
ႫႭႥႨႣႭႣႨႠႬ
ႱႠႾႤႪႨႧႠ
ႹႤႫႨႧႠ
ႣႠ
ႨႲႷႭႣႨႠႬ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႫႤ
ႥႠႰ
;
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႯႠႫႨ
ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ
ႠႰႱ
,
ႬႭჃ
ႫႨჀႾႭჃႠႪႧ
ႸႤႣႢႭႫႠႣ
ႫႠႧႠ
.
Version: cR
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴀⴅⴀⴃⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴀ
:
ⴈⴞⴈⴊⴄⴇ
,
ⴌⴓⴓⴉⴓⴄ
ⴑⴚⴇⴄⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴌⴈ
ⴋⴍⴅⴈⴃⴍⴃⴈⴀⴌ
ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴇⴀ
ⴙⴄⴋⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴈⴀⴌ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
ⴋⴄ
ⴅⴀⴐ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴏⴀⴋⴈ
ⴋⴍⴜⴄⴅⴌⴓⴊ
ⴀⴐⴑ
,
ⴌⴓ
ⴋⴈⴞⴓⴀⴊⴇ
ⴘⴄⴃⴂⴍⴋⴀⴃ
ⴋⴀⴇⴑⴀ
.
Version: cP
ႾႭႪႭ
ႧႠႥႠႣႫႠႬ
ႧႵႭჃႠ
:
ႨႾႨႪႤႧ
,
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
ႱႺႧႤႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႰႠႥႠႪႬႨ
ႫႭႥႨႣႭႣႨႠႬ
ႱႠႾႤႪႨႧႠ
ႹႤႫႨႧႠ
ႣႠ
ႨႲႷႭႣႨႠႬ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
ႫႤ
ႥႠႰ
;
ႾႭႪႭ
ႯႠႫႨ
ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ
ႠႰႱ
,
ႬႭჃ
ႫႨႾႭჃႠႪႧ
ႸႤႣႢႭႫႠႣ
ႫႠႧႱႠ
.
Version: cD
ႾႭႪႭ
ႧႠႥႠႣႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
:
ႨႾႨႪႤႧ
,
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
ჀႱႺႧႤႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႰႠႥႠႪႬႨ
ႫႭႥႨႣႭႣႨႠႬ
ႱႠႾႤႪႨႧႠ
ႹႤႫႨႧႠ
ႣႠ
ႨႲႷႭႣႨႠႬ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
ႫႤ
ႥႠႰ
;
ႣႠ
ႯႠႫႨ
ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ
ႠႰႱ
,
ႬႭჃ
ႫႨႾႭჃႠႪႧ
ႸႤႣႢႭႫႠႣ
ႫႠႧႠ
.
Version: cE
ႾႭႪႭ
ႧႠႥႠႣႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
:
ႨႾႨႪႤႧ
,
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
ႱႺႧႤႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႰႠႥႠႪႬႨ
ႫႭႥႨႣႭႣႨႠႬ
ႱႠႾႤႪႨႧႠ
ႹႤႫႨႧႠ
ႣႠ
ႨႲႷႭႣႨႠႬ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
ႫႤ
ႥႠႰ
;
ႣႠ
ႯႠႫႨ
ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ
ႠႰႱ
,
ႬႭჃ
ႫႨႾႭჃႠႪႧ
ႸႤႣႢႭႫႠႣ
ႫႠႧႠ
.
Version: cQ
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႧႠႥႠႣႫ{Ⴀ}Ⴌ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
'
ႨႾႨႪႤႧ
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
ჀႱႺႧႤႧ
'
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႰႠႥႠႪႬႨ
ႫႭႥႨႣႭႣႨႠႬ
ႱႠႾႤႪႨႧႠ
ႹႤႫႨႧႠ
ႣႠ
ႨႲႷႭႣႨႠႬ
'
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႫႤ
ႥႠႰ
'
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႯႠႫႨ
ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ
ႠႰႱ
'
ႬႭჃ
ႫႨႾႭჃႠႪႧ
ႸႤႣႢႭႫႠႣ
ႫႠႧႧႠ
:
Version: cAn
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႧႠႥႠႣႫႠႬ
ႧႵႭჃႠ
ႨႾႨႪႤႧ
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
ႱႺႧႤႧ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႰႠႥႠႪႬႨ
ႫႭႥႨႣႭႣႨႠႬ
ႱႠႾႤႪႨႧႠ
ႹႤႫႨႧႠ
ႣႠ
ႨႲႷႭႣႨႠႬ
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႫႤ
ႥႠႰ
ႣႠ
ႯႠႫႨ
ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ
ႠႰႱ
ႬႭჃ
ႫႨႾႭჃႠႪႧ
ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ
ႫႠႧႱႠ
Version: e
ხოლო
თავადმან
ჰრქუა
:
იხილეთ
,
ნუუკუე
სცთეთ
,
რამეთუ
მრავალნი
მოვიდოდიან
სახელითა
ჩემითა
და
იტყოდიან
,
ვითარმედ
მე
ვარ
;
და
ჟამი
მოწევნულ
არს
,
ნუ
მიხუალთ
შედგომად
მათა
.
Version: et
Version: eF
ႾႭႪႭ
ႧႠႥႠႣႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
:
ႨႾႨႪႤႧ
,
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
ႱႺႧႤႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႰႠႥႠႪႬႨ
ႫႭႥႨႣႭႣႨႠႬ
ႱႠႾႤႪႨႧႠ
ႹႤႫႨႧႠ
ႣႠ
ႨႲႷႭႣႨႠႬ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
ႫႤ
ႥႠႰ
;
ႾႭႪႭ
ႯႠႫႨ
ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ
ႠႰႱ
,
ႬႭჃ
ႫႨႾႭჃႠႪႧ
ႸႤႣႢႭႫႠႣ
ႫႠႧႱႠ
.
Version: eG
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴀⴅⴀⴃⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴀ
:
ⴈⴞⴈⴊⴄⴇ
,
ⴌⴓⴓⴉⴓⴄ
ⴑⴚⴇⴄⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴌⴈ
ⴋⴍⴅⴈⴃⴍⴃⴈⴀⴌ
ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴇⴀ
ⴙⴄⴋⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴈⴀⴌ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
ⴋⴄ
ⴅⴀⴐ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴏⴀⴋⴈ
ⴋⴍⴜⴄⴅⴌⴓⴊ
ⴀⴐⴑ
,
ⴌⴓ
ⴋⴈⴞⴓⴀⴊⴇ
ⴘⴄⴃⴂⴍⴋⴀⴃ
ⴋⴀⴇⴑⴀ
.
Version: eA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႧႠႥႠႣႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
:
ႨႾႨႪႤႧ
,
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
ჀႱႺႧႤႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႰႠႥႠႪႬႨ
ႫႭႥႨႣႭႣႨႠႬ
ႱႠႾႤႪႨႧႠ
ႹႤႫႨႧႠ
ႣႠ
ႨႲႷႭႣႨႠႬ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႫႤ
ႥႠႰ
;
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႯႠႫႨ
ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ
ႠႰႱ
,
ႬႭჃ
ႫႨჀႾႭჃႠႪႧ
ႸႤႣႢႭႫႠႣ
ႫႠႧႠ
.
Version: eB
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႧႠႥႠႣႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
:
ႨႾႨႪႤႧ
,
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
ႱႺႧႤႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႰႠႥႠႪႬႨ
ႫႭႥႨႣႭႣႨႠႬ
ႱႠႾႤႪႨႧႠ
ႹႤႫႨႧႠ
ႣႠ
ႨႲႷႭႣႨႠႬ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႫႤ
ႥႠႰ
;
ႣႠ
ႯႠႫႨ
ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ
ႠႰႱ
,
ႬႭჃ
ႫႨႾႭჃႠႪႧ
ႸႤႣႢႭႫႠႣ
ႫႠႧႱႠ
.
Version: ek
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴀⴅⴀⴃⴋⴀⴌ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴎⴄⴒⴐⴄⴑ
:ⴌⴓⴓⴉⴓⴡ
ⴑⴚⴇⴄⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴌⴈ
ⴋⴍⴅⴈⴃⴍⴃⴈⴀⴌ
ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴇⴀ
ⴙⴄⴋⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴈⴀⴌ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
ⴋⴄ
ⴅⴀⴐ
;
ⴃⴀ
ⴏⴀⴋⴈ
ⴋⴍⴜⴄⴅⴌⴓⴊ
ⴀⴐⴑ
,
ⴌⴓ
ⴋⴈⴞⴓⴀⴊⴇ
ⴘⴄⴃⴂⴍⴋⴀⴃ
ⴋⴀⴇⴑⴀ
.
Version: g
ხოლო
თავადმან
თქუა
:
იხილეთ
,
ნუუკუე
სცთეთ
,
რამეთუ
მრავალნი
მოვიდოდიან
სახელითა
ჩემითა
და
იტყოდიან
,
ვითარმედ
:
მე
ვარ
.
და
ჟამი
მოწევნულ
არს
,
არამედ
ნუ
მიხუალთ
შედგომად
მათა
.
Version: gv
ⴞ{ⴍⴊⴍ}
ⴇ{ⴀ}ⴅ{ⴀ}ⴃⴋ{ⴀ}ⴌ
ⴇⴕ{ⴓ}ⴀ
:
ⴈⴞⴈⴊⴄⴇ
,
ⴌⴓⴉⴓⴄ
ⴑⴚⴇⴄⴇ
,
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴋⴐ{ⴀ}ⴅ{ⴀ}ⴊⴌⴈ
ⴋⴍⴅⴈⴃⴍⴃⴈⴀⴌ
ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴇⴀ
ⴙⴄⴋⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴈⴀⴌ
,
ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴋⴄ}ⴃ
:
ⴋⴄ
ⴅⴀⴐ
.
ⴞ{ⴍⴊⴍ}
ⴏ{ⴀ}ⴋⴈ
ⴋⴍⴜⴄⴅⴌⴓⴊ
ⴀⴐⴑ
,
ⴌⴓ
ⴋⴈⴞⴓⴀⴊⴇ
ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ
ⴋ{ⴀ}ⴇⴑⴀ
.
Version: gH
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴀⴅⴀⴃⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴀ
:
ⴈⴞⴈⴊⴄⴇ
,
ⴌⴓⴓⴉⴓⴡ
ⴑⴚⴇⴄⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴌⴈ
ⴋⴍⴅⴈⴃⴍⴃⴈⴀⴌ
ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴇⴀ
ⴙⴄⴋⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴈⴀⴌ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
:
ⴋⴄ
ⴅⴀⴐ
.
ⴃⴀ
ⴏⴀⴋⴈ
ⴋⴍⴜⴄⴅⴌⴓⴊ
ⴀⴐⴑ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴌⴓ
ⴋⴈⴞⴓⴀⴊⴇ
ⴘⴄⴃⴂⴍⴋⴀⴃ
ⴋⴀⴇⴃⴀ
.
Version: gI
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴀⴅⴀⴃⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴀ
:
ⴈⴞⴈⴊⴄⴇ
,
ⴌⴓⴓⴉⴓⴡ
ⴑⴚⴇⴄⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴌⴈ
ⴋⴍⴅⴈⴃⴍⴃⴈⴀⴌ
ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴇⴀ
ⴙⴄⴋⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴈⴀⴌ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
:
ⴋⴄ
ⴅⴀⴐ
.
ⴃⴀ
ⴏⴀⴋⴈ
ⴋⴍⴜⴄⴅⴌⴓⴊ
ⴀⴐⴑ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴌⴓ
ⴋⴈⴞⴓⴀⴊⴇ
ⴘⴄⴃⴂⴍⴋⴀⴃ
ⴋⴀⴇⴃⴀ
.
Version: gK
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴀⴅⴀⴃⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴀ
:
ⴈⴞⴈⴊⴄⴇ
,
ⴌⴓⴓⴉⴓⴡ
ⴑⴚⴇⴄⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴌⴈ
ⴋⴍⴅⴈⴃⴍⴃⴈⴀⴌ
ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴇⴀ
ⴙⴄⴋⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴈⴀⴌ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
:
ⴋⴄ
ⴅⴀⴐ
.
ⴃⴀ
ⴏⴀⴋⴈ
ⴋⴍⴜⴄⴅⴌⴓⴊ
ⴀⴐⴑ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴌⴓ
ⴋⴈⴞⴓⴀⴊⴇ
ⴘⴄⴃⴂⴍⴋⴀⴃ
ⴋⴀⴇⴃⴀ
.
Version: gS
ხოლო
თავადმან
თქუა
:
იხილეთ
,
ნუუკუე
სცთეთ
,
რამეთუ
მრავალნი
მოვიდოდიან
სახელითა
ჩემითა
და
იტყოდიან
,
ვითარმედ
მე
ვარ
.
და
ჟამი
მოწევნულ
არს
.
არამედ
ნუ
მიხვალთ
შედგომად
მათდა
.
Verse: 9
Version: G
ὅταν
δὲ
ἀκούσητε
πολέμους
καὶ
ἀκαταστασίας
,
μὴ
πτοηϑῆτε
·
δεῖ
γὰρ
ταῦτα
γενέσϑαι
πρῶτον
,
ἀλλ
'
οὐκ
εὐϑέως
τὸ
τέλος
.
Version: H
Եւ
յորժամ
լսիցէք
պատերազմունս
եւ
խռովութիւնս
՝
մի
զարհուրիցիք
,
զի
պարտ
է
նախ
՝
այնմ
լինել
,
այլ
ոչ
առժամայնն
կատարած
։
Version: a
ოდეს
გესმოდიან
ბრძოლანი
და
შფოთნი
,
ნუ
შესძრწუნდებით
,
რამეთუ
ჯერ-არს
ყოფად
,
და
არღა
მეყსეულად
იყოს
აღსასრული
.
Version: aC
ႭႣႤႱ
ႢႤႱႫႭႣႨႠႬ
ႡႰႻႭႪႠႬႨ
ႣႠ
ႸႴႭႧႬႨ
ႬႭჃ
ႸႤႱႻႰႼႭჃႬႣႤႡႨႧ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႿႤႰႠႰႱ
ႷႭႴႠႣ
ႣႠ
ႠႰႶႠ
ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ
ႨႷႭႱ
ႠႶႱႠႱႰႭჃႪႨ
Version: X
ႭႣႤႱ
ႢႤႱႫႭႣႨႠႬ
ႡႰႻႭႪႠႬႨ
ႣႠ
ႸႴႭႧ/ႬႨ
ႬႭჃ
ႸႤႾႻႰႼႭჃႬ/Ⴃ[ႤႡ]ႨႧ
Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ)
ႿႤႰ
ႠႰႱ
ႤႱႤ
ႷႭႴႠႣ
ႣႠ
ႠႰ/ႶႠ
ႫႤႷႱႤႭჃ[Ⴊ]ႠႣ
ႾႨ/ႷႭႱ
ႠႶႱႠႱႰႭჃႪႨ
Version: c
ოდეს
გესმოდიან
ბრძოლანი
და
შფოთნი
,
ნუ
შესძრწუნდებით
,
რამეთუ
ჯერ-არს
ესე
პირველად
ყოფად
,
და
არღა
მეყსეულად
იყოს
აღსასრული
.
Version: cA
ႭႣႤႱ
ႢႤႱႫႭႣႨႠႬ
ႡႰႻႭႪႠႬႨ
ႣႠ
ႸႴႭႧႬႨ
,
ႬႭჃ
ႸႤჀႱႻႰႼႭჃႬႣႤႡႨႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႿႤႰ-ႠႰႱ
ႤႱႤ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႷႭႴႠႣ
,
ႣႠ
ႠႰႶႠ
ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ
ႨႷႭႱ
ႠႶႱႠႱႰႭჃႪႨ
.
Version: cR
ⴍⴃⴄⴑ
ⴂⴄⴑⴋⴍⴃⴈⴀⴌ
ⴁⴐⴛⴍⴊⴀⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴘⴔⴍⴇⴌⴈ
,
ⴌⴓ
ⴘⴄⴑⴛⴐⴜⴓⴌⴃⴄⴁⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ
ⴄⴑⴄ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴗⴍⴔⴀⴃ
,
ⴃⴀ
ⴀⴐⴖⴀ
ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴀⴖⴑⴀⴑⴐⴓⴊⴈ
.
Version: cP
ႭႣႤႱ
ႢႤႱႫႭႣႨႠႬ
ႡႰႻႭႪႠႬႨ
ႣႠ
ႸႴႭႧႬႨ
,
ႬႭჃ
ႸႤႱႻႰႼႭჃႬႣႤႡႨႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႿႤႰ-ႠႰႱ
ႤႱႤ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႷႭႴႠႣ
,
ႣႠ
ႠႰႶႠ
ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ
ႨႷႭႱ
ႠႶႱႠႱႰႭჃႪႨ
.
Version: cD
ႭႣႤႱ
ႢႤႱႫႭႣႨႠႬ
ႡႰႻႭႪႠႬႨ
ႣႠ
ႸႴႭႧႬႨ
,
ႬႭჃ
ႸႤჀႱႻႰႼႭჃႬႣႤႡႨႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႿႤႰ-ႠႰႱ
ႤႱႤ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႷႭႴႠႣ
,
ႣႠ
ႠႰႶႠ
ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ
ႨႷႭႱ
ႠႶႱႠႱႰႭჃႪႨ
.
Version: cE
ႭႣႤႱ
ႢႤႱႫႭႣႨႠႬ
ႡႰႻႭႪႠႬႨ
ႣႠ
ႸႴႭႧႬႨ
,
ႬႭჃ
ႸႤႱႻႰႼႭჃႬႣႤႡႨႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႿႤႰ-ႠႰႱ
ႤႱႤ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႷႭႴႠႣ
,
ႣႠ
ႠႰႶႠ
ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ
ႨႷႭႱ
ႠႶႱႠႱႰႭჃႪႨ
.
Version: cQ
ႭႣႤႱ
ႢႤႱႫႭႣႨႠႬ
ႡႰႻႭႪႠႬႨ
ႣႠ
ႸႴႭႧႬႨ
'
ႬႭჃ
ႸႤႱႻႰႼႭჃႬႣႤႡႨႧ
.
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႿႤႰႠႰႱ
ႤႱႤ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
'
ႷႭႴႠႣ
:
ႣႠ
ႠႰႶႠ
ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ
ႨႷႭႱ
'
ႠႶႱႠႱႰႭჃႪႨ
:
Version: cAn
ႭႣႤႱ
ႢႤႱႫႭႣႨႠႬ
ႡႰႻႭႪႠႬႨ
ႣႠ
ႸႴႭႧႬႨ
ႬႭჃ
ႸႤႱႻႰႼႭჃႬႣႤႡႨႧ
:.
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႿႤႰႠႰႱ
ႤႱႤ
ႷႭႴႠႣ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႣႠ
ႠႰႶႠ
ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ
ႨႷႭႱ
ႠႶႱႠႱႰႭჃႪႨ
::
Version: e
ოდეს
გესმოდიან
ბრძოლანი
და
შფოთნი
,
ნუ
შესძრწუნდებით
,
რამეთუ
ჯერ-არს
ესე
პირველად
ყოფად
,
და
არღა
მეყსეულად
იყოს
აღსასრული
.
Version: et
Version: eF
ႭႣႤႱ
ႢႤႱႫႭႣႨႠႬ
ႡႰႻႭႪႠႬႨ
ႣႠ
ႸႴႭႧႬႨ
,
ႬႭჃ
ႸႤႱႻႰႼႭჃႬႣႤႡႨႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႿႤႰ-ႠႰႱ
ႤႱႤ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႷႭႴႠႣ
,
ႣႠ
ႠႰႶႠ
ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ
ႨႷႭႱ
ႠႶႱႠႱႰႭჃႪႨ
.
Version: eG
ⴍⴃⴄⴑ
ⴂⴄⴑⴋⴍⴃⴈⴀⴌ
ⴁⴐⴛⴍⴊⴀⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴘⴔⴍⴇⴌⴈ
,
ⴌⴓ
ⴘⴄⴑⴛⴐⴜⴓⴌⴃⴄⴁⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ
ⴄⴑⴄ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴗⴍⴔⴀⴃ
,
ⴃⴀ
ⴀⴐⴖⴀ
ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴀⴖⴑⴀⴑⴐⴓⴊⴈ
.
Version: eA
ႭႣႤႱ
ႢႤႱႫႭႣႨႠႬ
ႡႰႻႭႪႠႬႨ
ႣႠ
ႸႴႭႧႬႨ
,
ႬႭჃ
ႸႤჀႱႻႰႼႭჃႬႣႤႡႨႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႿႤႰ-ႠႰႱ
ႤႱႤ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႷႭႴႠႣ
,
ႣႠ
ႠႰႶႠ
ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ
ႨႷႭႱ
ႠႶႱႠႱႰႭჃႪႨ
.
Version: eB
ႭႣႤႱ
ႢႤႱႫႭႣႨႠႬ
ႡႰႻႭႪႠႬႨ
ႣႠ
ႸႴႭႧႬႨ
,
ႬႭჃ
ႸႤႱႻႰႼႭჃႬႣႤႡႨႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႿႤႰ-ႠႰႱ
ႤႱႤ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႷႭႴႠႣ
,
ႣႠ
ႠႰႶႠ
ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ
ႨႷႭႱ
ႠႶႱႠႱႰႭჃႪႨ
.
Version: ek
ⴃⴀ
ⴍⴃⴄⴑ
ⴂⴄⴑⴋⴍⴃⴈⴀⴌ
ⴁⴐⴛⴍⴊⴀⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴘⴔⴍⴇⴌⴈ
,
ⴌⴓ
ⴘⴄⴛⴐⴜⴓⴌⴃⴄⴁⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ
ⴄⴑⴄ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴗⴍⴔⴀⴃ
,
ⴃⴀ
ⴀⴐⴖⴀ
ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴀⴖⴑⴀⴑⴐⴓⴊⴈ
.
Version: g
და
ოდეს
გესმოდიან
ბრძოლანი
და
შფოთნი
,
ნუ
შესძრწუნდებით
,
რამეთუ
ჯერ-არს
ესე
პირველად
ყოფად
,
და
არღა
მეყსეულად
იყოს
აღსასრული
.
Version: gv
ⴍⴃⴄⴑ
ⴂⴄⴑⴋⴍⴃⴈⴀⴌ
ⴁⴐⴛⴍⴊⴀⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴘⴔⴍⴇⴌⴈ
,
ⴌⴓ
ⴘⴄⴑⴛⴐⴜⴓⴌⴃⴄⴁⴈⴇ
,
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ
ⴄⴑⴄ
ⴎ{ⴈⴐⴅⴄ}ⴊ{ⴀ}ⴃ
ⴗ{ⴍ}ⴔ{ⴀ}ⴃ
,
ⴀⴐⴖⴀ
ⴋ{ⴄ}ⴗⴑⴄⴓⴊ{ⴀ}ⴃ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴀⴖⴑⴀⴑⴐⴓⴊⴈ
.
Version: gH
ⴃⴀ
ⴍⴃⴄⴑ
ⴂⴄⴑⴋⴍⴃⴈⴀⴌ
ⴁⴐⴛⴍⴊⴀⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴘⴔⴍⴇⴌⴈ
,
ⴌⴓ
ⴘⴄⴑⴛⴐⴜⴓⴌⴃⴄⴁⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ
ⴄⴑⴄ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴗⴍⴔⴀⴃ
,
ⴃⴀ
ⴀⴐⴖⴀ
ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴀⴖⴑⴀⴑⴐⴓⴊⴈ
.
Version: gI
ⴃⴀ
ⴍⴃⴄⴑ
ⴂⴄⴑⴋⴍⴃⴈⴀⴌ
ⴁⴐⴛⴍⴊⴀⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴘⴔⴍⴇⴌⴈ
,
ⴌⴓ
ⴘⴄⴑⴛⴐⴜⴓⴌⴃⴄⴁⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ
ⴄⴑⴄ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴗⴍⴔⴀⴃ
,
ⴃⴀ
ⴀⴐⴖⴀ
ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴀⴖⴑⴀⴑⴐⴓⴊⴈ
.
Version: gK
ⴃⴀ
ⴍⴃⴄⴑ
ⴂⴄⴑⴋⴍⴃⴈⴀⴌ
ⴁⴐⴛⴍⴊⴀⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴘⴔⴍⴇⴌⴈ
,
ⴌⴓ
ⴘⴄⴑⴛⴐⴜⴓⴌⴃⴄⴁⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ
ⴄⴑⴄ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴗⴍⴔⴀⴃ
,
ⴃⴀ
ⴀⴐⴖⴀ
ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴀⴖⴑⴀⴑⴐⴓⴊⴈ
.
Version: gS
და
ოდეს
გესმოდიან
ბრძოლანი
და
შფოთნი
,
ნუ
შესძრწუნდებით
,
რამეთუ
ჯერ-არს
ესე
პირველად
ყოფად
,
და
არღა
მეყსეულად
იყოს
აღსასრული
.
Verse: 10
Version: G
Τότε
ἔλεγεν
αὐτοῖς
,
᾽Εγερϑήσεται
ἔϑνος
ἐπ
'
ἔϑνος
καὶ
βασιλεία
ἐπὶ
βασιλείαν
,
Version: H
Յայնժամ
ասէ
ցնոսա
.
յարիցէ
ազգ
յազգի
վերայ
,
եւ
թագաւորութիւն
ի
թագաւորութեան
վերայ
։
Version: a
მაშინ
ეტყოდა
მათ
:
აღდგენ
ნათესავნი
ნათესავსა
ზედა
და
მეუფებაჲ
მეუფებასა
ზედა
;
Version: aC
ႫႠႸႨႬ
ႤႲႷႭႣႠ
ႫႠႧ
:
ႠႶႣႢႤႬ
ႬႠႧႤႱႠႥႬႨ
ႬႠႧႤႱႠႥႱႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
:
ႣႠ
ႫႤႭჃႴႤႡႠჂ
ႫႤႭჃႴႤႡႠႱႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
:
Version: X
ႫႠႸႨႬ
ႾႤႲႷႭႣႠ
ႫႠႧ
ႠႶႣႢႤႬ
ႬႠႧႤႱႠႥႬႨ
ႬႠႧႤႱႠႥႱႠ
Ⴆ(ႤႣ)Ⴀ
ႣႠ
ႫႤႭჃႴႤႡႠჂ
ႫႤႭჃႴႤ/ႡႠႱႠ
Ⴆ(ႤႣ)Ⴀ
//
Version: c
მაშინ
ეტყოდა
მათ
:
აღდგეს
ნათესავი
ნათესავსა
ზედა
და
მეუფებაჲ
მეუფებასა
ზედა
;
Version: cA
ႫႠႸႨႬ
ႤႲႷႭႣႠ
ႫႠႧ
:
ႠႶႣႢႤႬ
ႬႠႧႤႱႠႥႬႨ
ႬႠႧႤႱႠႥႧႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
ႣႠ
ႫႤႭჃႴႤႡႠჂ
ႫႤႭჃႴႤႡႠႱႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
;
Version: cR
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴀⴖⴃⴂⴄⴑ
ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ
ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴄⴓⴔⴄⴁⴀⴢ
ⴋⴄⴓⴔⴄⴁⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
;
Version: cP
ႫႠႸႨႬ
ႤႲႷႭႣႠ
ႫႠႧ
:
ႠႶႣႢႤႱ
ႬႠႧႤႱႠႥႨ
ႬႠႧႤႱႠႥႱႠ
ႦႤႣႠ
ႣႠ
ႫႤႭჃႴႤႡႠჂ
ႫႤႭჃႴႤႡႠႱႠ
ႦႤႣႠ
;
Version: cD
ႫႠႸႨႬ
ႤႲႷႭႣႠ
ႫႠႧ
:
ႠႶႣႢႤႬ
ႬႠႧႤႱႠႥႬႨ
ႬႠႧႤႱႠႥႧႠ
ႦႤႣႠ
ႣႠ
ႫႤႭჃႴႤႡႠჂ
ႫႤႭჃႴႤႡႠႧႠ
ႦႤႣႠ
;
Version: cE
ႫႠႸႨႬ
ႤႲႷႭႣႠ
ႫႠႧ
:
ႠႶႣႢႤႬ
ႬႠႧႤႱႠႥႬႨ
ႬႠႧႤႱႠႥႧႠ
ႦႤႣႠ
ႣႠ
ႫႤႭჃႴႤႡႠჂ
ႫႤႭჃႴႤႡႠႧႠ
ႦႤႣႠ
;
Version: cQ
ႫႠႸႨႬ
ႤႲႷႭႣႠ
ႫႠႧ
'
ႠႶႣႢႤႱ
ႬႠႧႤႱႠႥႨ
ႬႠႧႤႱႠႥႱႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
'
ႣႠ
ႫႤႭჃႴႤႡႠჂ
ႫႤႭჃႴႤႡႠႱႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
Version: cAn
ႫႠႸႨႬ
ႤႲႷႭႣႠ
ႫႠႧ
ႠႶႣႢႤႱ
ႬႠႧႤႱႠႥႨ
ႬႠႧႤႱႠႥႱႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
:
ႣႠ
ႫႤႭჃႴႤႡႠჂ
ႫႤႭჃႴႤႡႠႱႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
:
Version: e
მაშინ
ეტყოდა
მათ
:
აღდგეს
ნათესავი
ნათესავსა
ზედა
და
მეუფებაჲ
მეუფებასა
ზედა
;
Version: et
Version: eF
ႫႠႸႨႬ
ႤႲႷႭႣႠ
ႫႠႧ
:
ႠႶႣႢႤႱ
ႬႠႧႤႱႠႥႨ
ႬႠႧႤႱႠႥႱႠ
ႦႤႣႠ
ႣႠ
ႫႤႭჃႴႤႡႠჂ
ႫႤႭჃႴႤႡႠႱႠ
ႦႤႣႠ
;
Version: eG
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴀⴖⴃⴂⴄⴑ
ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ
ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴄⴓⴔⴄⴁⴀⴢ
ⴋⴄⴓⴔⴄⴁⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
;
Version: eA
ႫႠႸႨႬ
ႤႲႷႭႣႠ
ႫႠႧ
:
ႠႶႣႢႤႬ
ႬႠႧႤႱႠႥႬႨ
ႬႠႧႤႱႠႥႧႠ
ႦႤႣႠ
ႣႠ
ႫႤႭჃႴႤႡႠჂ
ႫႤႭჃႴႤႡႠႱႠ
ႦႤႣႠ
;
Version: eB
ႫႠႸႨႬ
ႤႲႷႭႣႠ
ႫႠႧ
:
ႠႶႣႢႤႱ
ႬႠႧႤႱႠႥႨ
ႬႠႧႤႱႠႥႱႠ
ႦႤႣႠ
ႣႠ
ႫႤႭჃႴႤႡႠჂ
ႫႤႭჃႴႤႡႠႱႠ
ႦႤႣႠ
;
Version: ek
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴀⴖⴃⴂⴄⴌ
ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴌⴈ
ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴄⴓⴔⴄⴁⴀⴢ
ⴋⴄⴓⴔⴄⴁⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
;
Version: g
მაშინ
ეტყოდა
მათ
:
აღდგეს
ნათესავი
ნათესავსა
ზედა
და
მეუფებაჲ
მეუფებასა
ზედა
;
Version: gv
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ
ⴋ{ⴀ}ⴇ
:
ⴀⴖⴃⴂⴄⴑ
ⴌ{ⴀ}ⴇ{ⴄ}ⴑ{ⴀ}ⴅⴈ
ⴌ{ⴀ}ⴇ{ⴄ}ⴑ{ⴀ}ⴅⴑⴀ
ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴄⴓⴔⴄⴁ{ⴀ}ⴢ
ⴋⴄⴓⴔⴄⴁⴀⴑⴀ
ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ
;
Version: gH
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴀⴖⴃⴂⴄⴑ
ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ
ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴄⴓⴔⴄⴁⴀⴢ
ⴋⴄⴓⴔⴄⴁⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
;
Version: gI
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴀⴖⴃⴂⴄⴑ
ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ
ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴄⴓⴔⴄⴁⴀⴢ
ⴋⴄⴓⴔⴄⴁⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
;
Version: gK
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴀⴖⴃⴂⴄⴑ
ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ
ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴄⴓⴔⴄⴁⴀⴢ
ⴋⴄⴓⴔⴄⴁⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
;
Version: gS
მაშინ
ეტყოდა
მათ
:
აღდგეს
ნათესავი
ნათესავსა
ზედა
და
მეუფება
მეუფებასა
ზედა
.
Verse: 11
Version: G
σεισμοί
τε
μεγάλοι
καὶ
κατὰ
τόπους
λιμοὶ
καὶ
λοιμοὶ
ἔσονται
,
ϕόβητρά
τε
καὶ
ἀπ
'
οὐρανοῦ
σημεῖα
μεγάλα
ἔσται
.
Version: H
Եւ
շարժմունք
մեծամեծք
.
եւ
ի
տեղիս
սովք
եւ
սրածութիւնք
.
եղիցին
արհաւիրք
եւ
նշանք
մեծամեծք
յերկնից
։
Version: a
და
იყვნენ
ძრვანი
დიდ-დიდნი
ადგილდ-ადგილდ
,
სიყმილნი
და
სრვანი
,
საშინელებანი
ზეცით
,
სასწაულნი
დიდ-დიდნი
იყვნენ
.
Version: aC
ႣႠ
ႨႷႥႬႤႬ
ႻႰႥႠႬႨ
ႣႨႣႣႨႣႬႨ
ႠႣႢႨႪႣႠႣႢႨႪႣ
ႱႨႷႫႨႪႬႨ
ႣႠ
ႱႰႥႠႬႨ
ႱႠႸႨႬႤႪႤႡႠႬႨ
:
ႦႤႺႨႧ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႬႨ
ႣႨႣႣႨႣႬႨ
ႨႷႥႬႤႬ
..
Version: X
ႾႨႷႥႬႤႬ
ႻႰႥႠႬႨ
ႣႨႣ-ႣႨႣႬႨ
ႠႣႢႨႣ
ႠႣႢႨႣ
ႱႨႷ/ႫႨႪႬႨ
ႣႠ
. . . . .
ႱႠႸႨႬႤႪႤႡႠႬႨ
ႦႤႺႨႧ
ႣႠ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႬႨ
[ႣႨႣ]-/ႣႨႣႬႨ
ႾႨႷႥႬႤႬ
Version: c
და
იყვნენ
ძრვანი
დიდ-დიდნი
ადგილდ-ადგილდ
,
სიყმილნი
და
სრვანი
,
საშინელებანი
ზეცით
და
სასწაულნი
დიდ-დიდნი
იყვნენ
.
Version: cA
ႣႠ
ႨႷႥႬႤႬ
ႻႰႥႠႬႨ
ႣႨႣ-ႣႨႣႬႨ
ႠႣႢႨႣ-ႠႣႢႨႣ
,
ႱႨႷႫႨႪႬႨ
ႣႠ
ႱႰႥႠႬႨ
,
ႱႠႸႨႬႤႪႤႡႠႬႨ
ႦႤႺႨႧ
ႣႠ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႬႨ
ႣႨႣ-ႣႨႣႬႨ
ႨႷႥႬႤႬ
.
Version: cR
ⴃⴀ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
ⴛⴐⴅⴀⴌⴈ
ⴃⴈⴃ-ⴃⴈⴃⴌⴈ
ⴀⴃⴂⴈⴃ-ⴀⴃⴂⴈⴃ
,
ⴑⴈⴗⴋⴈⴊⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴑⴐⴅⴀⴌⴈ
,
ⴑⴀⴘⴈⴌⴄⴊⴄⴁⴀⴌⴈ
ⴆⴄⴚⴈⴇ
ⴃⴀ
ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴄⴁⴀⴌⴈ
ⴃⴈⴃ-ⴃⴈⴃⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
.
Version: cP
ႣႠ
ႨႷႥႬႤႬ
ႻႰႥႠႬႨ
ႣႨႣ-ႣႨႣႬႨ
ႠႣႢႨႣ-ႠႣႢႨႣ
,
ႱႨႷႫႨႪႬႨ
ႣႠ
ႱႰႥႠႬႨ
,
ႱႠႸႨႬႤႪႤႡႠႬႨ
ႦႤႺႨႧ
ႣႠ
ႱႠႱႭჃႪႤႡႠႬႨ
ႣႨႣ-ႣႨႣႬႨ
ႨႷႥႬႤႬ
.
Version: cD
ႣႠ
ႨႷႥႬႤႬ
ႻႰႥႠႬႨ
ႣႨႣ-ႣႨႣႬႨ
ႠႣႢႨႣ-ႠႣႢႨႣ
,
ႱႨႷႫႨႪႬႨ
ႣႠ
ႱႰႥႠႬႨ
,
ႱႠႸႨႬႤႪႤႡႠႬႨ
ႦႤႺႨႧ
ႣႠ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႬႨ
ႣႨႣ-ႣႨႣႬႨ
ႨႷႥႬႤႬ
.
Version: cE
ႣႠ
ႨႷႥႬႤႬ
ႻႰႥႠႬႨ
ႣႨႣ-ႣႨႣႬႨ
ႠႣႢႨႣ-ႠႣႢႨႣ
,
ႱႨႷႫႨႪႬႨ
ႣႠ
ႱႰႥႠႬႨ
,
ႱႠႸႨႬႤႪႤႡႠႬႨ
ႦႤႺႨႧ
ႣႠ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႬႨ
ႣႨႣ-ႣႨႣႬႨ
ႨႷႥႬႤႬ
.
Version: cQ
ႣႠ
ႨႷႥႬႤႬ
ႻႰႥႠႬႨ
ႣႨႣႣႨႣႬႨ
'
ႠႣႢႨႣႠႣႢႨႣ
ႱႨႷႫႨႪႬႨ
'
ႣႠ
ႱႰႥႠႬႨ
ႱႠႸႨႬႤႪႤႡႠႬႨ
ႦႤႺႨႧ
.
ႣႠ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႬႨ
ႣႨႣႣႨႣႬႨ
ႨႷႥ[ႬႤႬ]
Version: cAn
ႨႷႥႬႤႬ
ႻႰႥႠႬႨ
ႣႨႣႬႨ
ႠႣႢႨႪႠႣႢႨႪ
ႱႨႷႫႨႪႬႨ
ႣႠ
ႱႰႥႠႬႨ
ႱႠႸႨႬႤႪႤႡႠႬႨ
ႦႤႺႨႧ
ႣႠ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႬႨ
ႣႨႣႣႨႣႬႨ
ႨႷႥႬႤႬ
::
Version: e
და
იყვნენ
ძრვანი
დიდ-დიდნი
ადგილდ-ადგილდ
,
სიყმილნი
და
სრვანი
,
საშინელებანი
ზეცით
და
სასწაულნი
დიდ-დიდნი
იყვნენ
.
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ႨႷႥႬႤႬ
ႻႰႥႠႬႨ
ႣႨႣ-ႣႨႣႬႨ
ႠႣႢႨႪႣ-ႠႣႢႨႪႣ
,
ႱႨႷႫႨႪႬႨ
ႣႠ
ႱႰႥႠႬႨ
,
ႱႠႸႨႬႤႪႤႡႠႬႨ
ႦႤႺႨႧ
ႣႠ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႬႨ
ႣႨႣ-ႣႨႣႬႨ
ႨႷႥႬႤႬ
.
Version: eG
ⴃⴀ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
ⴛⴐⴅⴀⴌⴈ
ⴃⴈⴃ-ⴃⴈⴃⴌⴈ
ⴀⴃⴂⴈⴊⴀⴃ-ⴀⴃⴂⴈⴊⴀⴃ
,
ⴑⴈⴗⴋⴈⴊⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴑⴐⴅⴀⴌⴈ
,
ⴑⴀⴘⴈⴌⴄⴊⴄⴁⴀⴌⴈ
ⴆⴄⴚⴈⴇ
ⴃⴀ
ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴌⴈ
ⴃⴈⴃ-ⴃⴈⴃⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
.
Version: eA
ႣႠ
ႨႷႥႬႤႬ
ႻႰႥႠႬႨ
ႣႨႣ-ႣႨႣႬႨ
ႠႣႢႨႣ-ႠႣႢႨႣ
,
ႱႨႷႫႨႪႬႨ
ႣႠ
ႱႰႥႠႬႨ
,
ႱႠႸႨႬႤႪႤႡႠႬႨ
ႦႤႺႨႧ
ႣႠ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႬႨ
ႣႨႣ-ႣႨႣႬႨ
ႨႷႥႬႤႬ
.
Version: eB
ႣႠ
ႨႷႥႬႤႬ
ႻႰႥႠႬႨ
ႣႨႣ-ႣႨႣႬႨ
ႠႣႢႨႣ-ႠႣႢႨႣ
,
ႱႨႷႫႨႪႬႨ
ႣႠ
ႱႰႥႠႬႨ
,
ႱႠႸႨႬႤႪႤႡႠႬႨ
ႦႤႺႨႧ
ႣႠ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႬႨ
ႣႨႣ-ႣႨႣႬႨ
ႨႷႥႬႤႬ
.
Version: ek
ⴃⴀ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
ⴛⴐⴅⴀⴌⴈ
ⴃⴈⴃ-ⴃⴈⴃⴌⴈ
ⴀⴃⴂⴈⴊⴀⴃ-ⴀⴃⴂⴈⴊⴀⴃ
,
ⴑⴈⴗⴋⴈⴊⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴑⴐⴅⴀⴌⴈ
,
ⴑⴀⴘⴈⴌⴄⴊⴄⴁⴀⴌⴈ
ⴆⴄⴚⴈⴇ
ⴃⴀ
ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴌⴈ
ⴃⴈⴃ-ⴃⴈⴃⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
.
Version: g
და
იყვნენ
ძრვანი
დიდ-დიდნი
ადგილ-ადგილ
,
სიყმილნი
და
სრვანი
;
საშინელებანი
ზეცით
და
სასწაულნი
დიდ-დიდნი
იყვნენ
.
Version: gv
ⴃⴀ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
ⴛⴐⴅⴀⴌⴈ
ⴃⴈⴃ-ⴃⴈⴃⴌⴈ
ⴀⴃⴂⴈⴊ{ⴀ}ⴃ-ⴀⴃⴂⴈⴊ{ⴀ}ⴃ
,
ⴑⴈⴗⴋⴈⴊⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴑⴐⴅⴀⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴑⴀⴘⴈⴌⴄⴊⴄⴁⴀⴌⴈ
ⴆ{ⴄ}ⴚⴈⴇ
ⴃⴀ
ⴑ{ⴀ}ⴑⴜ{ⴀⴓ}ⴊⴌⴈ
ⴃⴈⴃ-ⴃⴈⴃⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
.
Version: gH
ⴃⴀ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
ⴛⴐⴅⴀⴌⴈ
ⴃⴈⴃ-ⴃⴈⴃⴌⴈ
ⴀⴃⴂⴈⴊ-ⴀⴃⴂⴈⴊ
,
ⴑⴈⴗⴋⴈⴊⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴑⴐⴅⴀⴌⴈ
;
ⴑⴀⴘⴈⴌⴄⴊⴄⴁⴀⴌⴈ
ⴆⴄⴚⴈⴇ
ⴃⴀ
ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴌⴈ
ⴃⴈⴃ-ⴃⴈⴃⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
.
Version: gI
ⴃⴀ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
ⴛⴐⴅⴀⴌⴈ
ⴃⴈⴃ-ⴃⴈⴃⴌⴈ
ⴀⴃⴂⴈⴊ-ⴀⴃⴂⴈⴊ
,
ⴑⴈⴗⴋⴈⴊⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴑⴐⴅⴀⴌⴈ
;
ⴑⴀⴘⴈⴌⴄⴊⴄⴁⴀⴌⴈ
ⴆⴄⴚⴈⴇ
ⴃⴀ
ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴌⴈ
ⴃⴈⴃ-ⴃⴈⴃⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
.
Version: gK
ⴃⴀ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
ⴛⴐⴅⴀⴌⴈ
ⴃⴈⴃ-ⴃⴈⴃⴌⴈ
ⴀⴃⴂⴈⴊ-ⴀⴃⴂⴈⴊ
,
ⴑⴈⴗⴋⴈⴊⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴑⴐⴅⴀⴌⴈ
;
ⴑⴀⴘⴈⴌⴄⴊⴄⴁⴀⴌⴈ
ⴆⴄⴚⴈⴇ
ⴃⴀ
ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴌⴈ
ⴃⴈⴃ-ⴃⴈⴃⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
.
Version: gS
და
იყვნენ
ძრვანი
დიდ-დიდნი
ადგილ-ადგილ
,
სიყმილნი
და
სრვანი
;
საშინელებანი
ზეცით
და
სასწაულნი
დიდ-დიდნი
იყვნენ
.
Verse: 12
Version: G
πρὸ
δὲ
τούτων
πάντων
ἐπιβαλοῦσιν
ἐϕ
'
ὑμᾶς
τὰς
χεῖρας
αὐτῶν
καὶ
διώξουσιν
,
παραδιδόντες
εἰς
τὰς
συναγωγὰς
καὶ
ϕυλακάς
,
ἀπαγομένους
ἐπὶ
βασιλεῖς
καὶ
ἡγεμόνας
ἕνεκεν
τοῦ
ὀνόματός
μου
·
Version: H
Բայց
յառաջ
քան
զայս
ամենայն
,
մխեսցեն
զձեռս
իւրեանց
ի
ձեզ
՝
եւ
հալածեսցեն
.
մատնեսցեն
ի
ժողովուրդս
եւ
ի
բանտս
,
եւ
տանիցին
առաջի
դատաւորաց
եւ
թագաւորաց
վասն
անուան
իմոյ
.
Version: a
ხოლო
ამათ
ყოველთა
წინა
დაგასხნენ
თქუენ
ზედა
ჴელნი
მათნი
და
გდევნიდენ
და
მიგცნენ
თქუენ
შესაკრებელთა
და
საპყრობილესა
,
მეფეთა
წინაშე
და
მთავართა
მიგიყვანებდენ
თქუენ
სახელისა
ჩემისათჳს
.
Version: aC
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႠႫႠႧ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ
Ⴜ{Ⴈ}ႬႠ
ႣႠႢႠႱႾႬႤႬ
.
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
ჄႤႪႬႨ
ႫႠႧႬႨ
ႣႠ
ႢႣႤႥႬႨႣႤႬ
ႣႠ
ႫႨႢႺႬႤႬ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ
ႣႠ
ႱႠႮႷႰႭႡႨႪႤႱႠ
ႫႤႴႤႧႠ
Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ
ႣႠ
ႫႧႠႥႠႰႧႠ
ႫႨႢႨႷႥႠႬႤႡႣႤႬ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႱႠႾႤ
:
ႱႠႾႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႧჃႱ
Version: X
Ⴞ(ႭႪႭ)
ႠႫႠႧ
Ⴗ(ႭႥႤ)ႪႧႠ
ႼႨႬႠ/ႣႠႢႠႱႾႬႤႬ
ႧႵ(ႭჃႤ)Ⴌ
Ⴆ(ႤႣ)Ⴀ
ჄႤႪႬႨ
ႫႠႧႬႨ
ႣႠ
Ⴂ/ႣႤ[ႥႬႨႣႤႬ]
ႣႠ
ႫႨႢႺႬႤႬ
ႧႵ(ႭჃႤ)Ⴌ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ
ႣႠ
ႱႠႮႷႰႭႡႨႪႤႧႠ
ႫႤႴႤႧႠ
ႼႨႬႠႸႤ
ႣႠ
ႫႧႠႥႠႰႧႠ
ႫႨႢႨႷ/ႥႠႬႬႤႱ
ႱႠႾႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႧჃႱ
//
Version: L
ხოლო
მათ
ყოველთა
წინა
დაგასხნეს
თქუენ
ზედა
ჴელნი
მათნი
და
გდევნიდენ
და
მიგცემდენ
თქუენ
შესაკრებელსა
და
საპყრობილესა
და
მეფეთა
წინაშე
მიგიყვანებდენ
სახელისა
ჩემისათჳს
.
Version: c
ხოლო
ამათ
ყოველთა
წინადაგასხნენ
თქუენ
ზედა
ჴელნი
მათნი
და
გდევნიდენ
და
მიგცნენ
თქუენ
შესაკრებელთა
და
საპყრობილესა
,
მეფეთა
წინაშე
და
მთავართა
მიგიყვანნენ
სახელისა
ჩემისათჳს
.
Version: cA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႠႫႠႧ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ
ႼႨႬႠႣႠႢႠႱႾႬႤႬ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
ჄႤႪႬႨ
ႫႠႧႬႨ
ႣႠ
ႢႣႤႥႬႨႣႤႬ
ႣႠ
ႫႨႢႺႬႤႬ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ
ႣႠ
ႱႠႮႷႰႭႡႨႪႤႱႠ
,
ႫႤႴႤႧႠ
ႼႨႬႠႸႤ
ႣႠ
ႫႧႠႥႠႰႧႠ
ႫႨႢႨႷႥႠႬႬႤႬ
ႱႠႾႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႧჃႱ
.
Version: cR
ⴞⴍⴊⴍ
ⴀⴋⴀⴇ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴜⴈⴌⴀⴃⴀⴂⴀⴑⴞⴌⴄⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴤⴄⴊⴌⴈ
ⴋⴀⴇⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴂⴃⴄⴅⴌⴈⴃⴄⴌ
ⴃⴀ
ⴋⴈⴂⴚⴌⴄⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴑⴀⴎⴗⴐⴍⴁⴈⴊⴄⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴄⴔⴄⴇⴀ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴃⴀ
ⴋⴇⴀⴅⴀⴐⴇⴀ
ⴋⴈⴂⴈⴗⴅⴀⴌⴌⴄⴌ
ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴑⴀ
ⴙⴄⴋⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
.
Version: cP
ႾႭႪႭ
ႠႫႠႧ
ႷႭႥႤႪႧႠ
ႼႨႬႠႣႠႢႠႱႾႬႤႬ
ႧႵႭჃႤႬ
ႦႤႣႠ
ჄႤႪႬႨ
ႫႠႧႬႨ
ႣႠ
ႢႣႤႥႬႨႣႤႬ
ႣႠ
ႫႨႢႺႬႤႬ
ႧႵႭჃႤႬ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ
ႣႠ
ႱႠႮႷႰႭႡႨႪႤႱႠ
ႣႠ
ႫႤႴႤႧႠ
ႼႨႬႠႸႤ
ႣႠ
ႫႧႠႥႠႰႧႠ
ႫႨႢႨႷႥႠႬႬႤႬ
ႱႠႾႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႧჃႱ
.
Version: cD
ႾႭႪႭ
ႠႫႠႧ
ႷႭႥႤႪႧႠ
ႼႨႬႠႣႠႢႠႱႾႬႤႬ
ႧႵႭჃႤႬ
ႦႤႣႠ
ჄႤႪႬႨ
ႫႠႧႬႨ
ႣႠ
ႢႣႤႥႬႨႣႤႬ
ႣႠ
ႫႨႢႺႤႬႤႬ
ႧႵႭჃႤႬ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ
ႣႠ
ႱႠႮႷႰႭႡႨႪႤႱႠ
,
ႫႤႴႤႧႠ
ႼႨႬႠႸႤ
ႣႠ
ႫႧႠႥႠႰႧႠ
ႫႨႢႨႷႥႠႬႬႤႬ
ႱႠႾႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႧჃႱ
.
Version: cE
ႾႭႪႭ
ႠႫႠႧ
ႷႭႥႤႪႧႠ
ႼႨႬႠႣႠႢႠႱႾႬႤႬ
ႧႵႭჃႤႬ
ႦႤႣႠ
ჄႤႪႬႨ
ႫႠႧႬႨ
ႣႠ
ႢႣႤႥႬႨႣႤႬ
ႣႠ
ႫႨႢႺႬႤႬ
ႧႵႭჃႤႬ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ
ႣႠ
ႱႠႮႷႰႭႡႨႪႤႱႠ
,
ႫႤႴႤႧႠ
ႼႨႬႠႸႤ
ႣႠ
ႫႧႠႥႠႰႧႠ
ႫႨႢႨႷႥႠႬႬႤႬ
ႱႠႾႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႧჃႱ
.
Version: cQ
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႠႫႠႧ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ
ႼႨႬႠႣႠႢႠႱႾႬႤႬ
ႧႵ{ႭჃ}ႤႬ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
ჄႤႪႬႨ
ႫႠႧႬႨ
ႣႠ
ႢႣႤႥႬႨႣႤႬ
ႣႠ
ႫႨႢႺႬႤႬ
ႧႵ{ႭჃ}ႤႬ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႱႠ
ႣႠ
ႱႠႮႷႰႭႡႨႪႤႧႠ
'
ႣႠ
ႫႤႴႤႧႠ
Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ
ႣႠ
ႫႧႠႥႠႰႧႠ
ႫႨႢႨႷႥႠႬႬႤႬ
ႱႠႾႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႧჃႱ
.
Version: cAn
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႠႧ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ
ႼႨႬႠႣႠႢႠႱႾႬႤႬ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
ჄႤႪႬႨ
ႫႠႧႬႨ
ႣႠ
ႢႣႤႥႬႨႣႤႬ
ႣႠ
ႫႨႢႺႬႤႬ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ
:
ႣႠ
ႱႠႮႷႰႭႡႨႪႤႱႠ
ႫႤႴႤႧႠ
Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ
ႣႠ
ႫႧႠႥႠႰႧႠ
ႫႨႢႨႷႥႠႬႬႤႬ
ႱႠႾႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႧჃႱ
Version: e
ხოლო
ამათ
ყოველთა
წინადაგასხნენ
თქუენ
ზედა
ჴელნი
მათნი
და
გდევნიდენ
და
მიგცნენ
თქუენ
შესაკრებელთა
და
საპყრობილესა
,
მეფეთა
წინაშე
და
მთავართა
მიგიყვანნენ
სახელისა
ჩემისათჳს
.
Version: et
Version: eF
ႾႭႪႭ
ႠႫႠႧ
ႷႭႥႤႪႧႠ
ႼႨႬႠႣႠႢႠႱႾႬႤႬ
ႧႵႭჃႤႬ
ႦႤႣႠ
ჄႤႪႬႨ
ႫႠႧႬႨ
ႣႠ
ႢႣႤႥႬႨႣႤႬ
ႣႠ
ႫႨႢႺႬႤႬ
ႧႵႭჃႤႬ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ
ႣႠ
ႱႠႮႷႰႭႡႨႪႤႧႠ
ႣႠ
ႫႤႴႤႧႠ
ႼႨႬႠႸႤ
ႣႠ
ႫႧႠႥႠႰႧႠ
ႫႨႢႨႷႥႠႬႬႤႬ
ႱႠႾႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႧჃႱ
.
Version: eG
ⴞⴍⴊⴍ
ⴀⴋⴀⴇ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴜⴈⴌⴀⴃⴀⴂⴀⴑⴞⴌⴄⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴤⴄⴊⴌⴈ
ⴋⴀⴇⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴂⴃⴄⴅⴌⴈⴃⴄⴌ
ⴃⴀ
ⴋⴈⴂⴚⴌⴄⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴑⴀⴎⴗⴐⴍⴁⴈⴊⴄⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴄⴔⴄⴇⴀ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴃⴀ
ⴋⴇⴀⴅⴀⴐⴇⴀ
ⴋⴈⴂⴈⴗⴅⴀⴌⴌⴄⴌ
ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴑⴀ
ⴙⴄⴋⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
.
Version: eA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႠႫႠႧ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ
ႼႨႬႠႣႠႢႠႱႾႬႤႬ
ႧႵႭჃႤႬ
ႦႤႣႠ
ჄႤႪႬႨ
ႫႠႧႬႨ
ႣႠ
ႢႣႤႥႬႨႣႤႬ
ႣႠ
ႫႨႢႺႬႤႬ
ႧႵႭჃႤႬ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ
ႣႠ
ႱႠႮႷႰႭႡႨႪႤႱႠ
,
ႫႤႴႤႧႠ
ႼႨႬႠႸႤ
ႣႠ
ႫႧႠႥႠႰႧႠ
ႫႨႢႨႷႥႠႬႬႤႬ
ႱႠႾႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႧჃႱ
.
Version: eB
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႠႫႠႧ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ
ႼႨႬႠႣႠႢႠႱႾႬႤႬ
ႧႵႭჃႤႬ
ႦႤႣႠ
ჄႤႪႬႨ
ႫႠႧႬႨ
ႣႠ
ႢႣႤႥႬႨႣႤႬ
ႣႠ
ႫႨႢႺႬႤႬ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ
ႣႠ
ႱႠႮႷႰႭႡႨႪႤႱႠ
,
ႣႠ
ႫႤႴႤႧႠ
ႣႠ
ႫႧႠႥႠႰႧႠ
ႫႨႢႨႷႥႠႬႬႤႬ
ႱႠႾႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႧჃႱ
.
Version: ek
ⴃⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴜⴈⴌⴀⴃⴀⴂⴀⴑⴞⴌⴄⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴤⴄⴊⴌⴈ
ⴋⴀⴇⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴂⴃⴄⴅⴌⴈⴃⴄⴌ
ⴃⴀ
ⴋⴈⴂⴚⴌⴄⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴑⴀⴎⴗⴐⴍⴁⴈⴊⴄⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴄⴔⴄⴇⴀ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴃⴀ
ⴋⴇⴀⴅⴀⴐⴇⴀ
ⴋⴈⴂⴈⴗⴅⴀⴌⴄⴌ
ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴑⴀ
ⴙⴄⴋⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
.
Version: g
ხოლო
ამათ
ყოველთა
წინადაგასხნენ
თქუენ
ზედა
ჴელნი
მათნი
და
გდევნიდენ
და
მიგცნენ
თქუენ
შესაკრებელთა
და
საპყრობილეთა
და
მეფეთა
წინაშე
და
მთავართა
მიგიყვანნენ
სახელისა
ჩემისათჳს
.
Version: gv
ⴞ{ⴍⴊⴍ}
ⴀⴋ{ⴀ}ⴇ
ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴇⴀ
ⴜ{ⴈ}ⴌⴀⴃⴀⴂⴀⴑⴞⴌⴄⴌ
ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ
ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ
ⴤ{ⴄ}ⴊ
ⴋ{ⴀ}ⴇⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴂⴃⴄⴅⴌⴈⴃⴄⴌ
ⴃⴀ
ⴋⴈⴂⴚⴌⴄⴌ
ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ
ⴘⴄⴑ{ⴀ}ⴉⴐ{ⴄ}ⴁ{ⴄ}ⴊⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴑⴀⴎⴗⴐⴍⴁⴈⴊⴄⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴋ{ⴄ}ⴔ{ⴄ}ⴇⴀ
ⴜ{ⴈⴌⴀⴘ}ⴄ
ⴃⴀ
ⴋⴇⴀⴅⴀⴐⴇⴀ
ⴋⴈⴂⴈⴗⴅⴀⴌⴌⴄⴌ
ⴑ{ⴀ}ⴞ{ⴄ}ⴊⴈⴑⴀ
ⴙ{ⴄ}ⴋⴈⴑⴀⴇ{ⴣ}ⴑ
.
Version: gH
ⴞⴍⴊⴍ
ⴀⴋⴀⴇ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴜⴈⴌⴀⴃⴀⴂⴀⴑⴞⴌⴄⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴤⴄⴊⴌⴈ
ⴋⴀⴇⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴂⴃⴄⴅⴌⴈⴃⴄⴌ
ⴃⴀ
ⴋⴈⴂⴚⴌⴄⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴑⴀⴎⴗⴐⴍⴁⴈⴊⴄⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴄⴔⴄⴇⴀ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴃⴀ
ⴋⴇⴀⴅⴀⴐⴇⴀ
ⴋⴈⴂⴈⴗⴅⴀⴌⴌⴄⴌ
ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴑⴀ
ⴙⴄⴋⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
.
Version: gI
ⴞⴍⴊⴍ
ⴀⴋⴀⴇ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴜⴈⴌⴀⴃⴀⴂⴀⴑⴞⴌⴄⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴤⴄⴊⴌⴈ
ⴋⴀⴇⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴂⴃⴄⴅⴌⴈⴃⴄⴌ
ⴃⴀ
ⴋⴈⴂⴚⴌⴄⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴑⴀⴎⴗⴐⴍⴁⴈⴊⴄⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴄⴔⴄⴇⴀ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴃⴀ
ⴋⴇⴀⴅⴀⴐⴇⴀ
ⴋⴈⴂⴈⴗⴅⴀⴌⴌⴄⴌ
ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴑⴀ
ⴙⴄⴋⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
.
Version: gK
ⴞⴍⴊⴍ
ⴀⴋⴀⴇ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴜⴈⴌⴀⴃⴀⴂⴀⴑⴞⴌⴄⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴤⴄⴊⴌⴈ
ⴋⴀⴇⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴂⴃⴄⴅⴌⴈⴃⴄⴌ
ⴃⴀ
ⴋⴈⴂⴚⴌⴄⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴑⴀⴎⴗⴐⴍⴁⴈⴊⴄⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴄⴔⴄⴇⴀ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
,
ⴋⴇⴀⴅⴀⴐⴇⴀ
ⴋⴈⴂⴈⴗⴅⴀⴌⴌⴄⴌ
ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴑⴀ
ⴙⴄⴋⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
.
Version: gS
ხოლო
ამათ
ყოველთა
წინა
დაგასხნენ
თქუენ
ზედა
ჴელნი
მათნი
და
გდევნიდენ
და
მიგცნენ
თქუენ
შესაკრებელთა
და
საპყრობილეთა
და
მეფეთა
წინაშე
და
მთავართა
მიგიყვანენ
სახელისა
ჩემისათჳს
.
Verse: 13
Version: G
ἀποβήσεται
ὑμῖν
εἰς
μαρτύριον
.
Version: H
Եւ
լինիցի
ձեզ
այն
ի
վկայութիւն
։
Version: a
და
გექმნეს
თქუენ
ესე
საწამებელ
.
Version: aC
ႣႠ
ႢႤႵႫႬႤႱ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႤႱႤ
ႱႠႼႠႫႤႡႤႪ
:
Version: X
ႣႠ
ႢႤႵ/ႫႬႤႱ
ႧႵ(ႭჃႤ)Ⴌ
ႤႱႤ
ႱႠႼႠႫႤႡႤႪ
Version: L
და
გექმნეს
თქუენ
ესე
საწამებელ
.
Version: c
და
გექმნეს
თქუენ
ესე
საწამებელ
.
Version: cA
ႣႠ
ႢႤႵႫႬႤႱ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႤႱႤ
ႱႠႼႠႫႤႡႤႪ
.
Version: cR
ⴃⴀ
ⴂⴄⴕⴋⴌⴄⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴄⴑⴄ
ⴑⴀⴜⴀⴋⴄⴁⴄⴊ
.
Version: cP
ႣႠ
ႢႤႵႫႬႤႱ
ႧႵႭჃႤႬ
ႤႱႤ
ႱႠႼႠႫႤႡႤႪ
.
Version: cD
ႣႠ
ႢႤႵႫႬႤႱ
ႧႵႭჃႤႬ
ႤႱႤ
ႱႠႼႠႫႤႡႤႪ
.
Version: cE
ႣႠ
ႢႤႵႫႬႤႱ
ႧႵႭჃႤႬ
ႤႱႤ
ႱႠႼႠႫႤႡႤႪ
.
Version: cQ
ႣႠ
ႢႤႵႫႬႤႱ
ႤႱႤ
ႧႵ{ႭჃ}ႤႬ
ႱႠႼႠႫ{Ⴄ}Ⴁ{Ⴄ}Ⴊ
:
Version: cAn
ႣႠ
ႢႤႵႫႬႤႱ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႤႱႤ
ႱႠႼႠႫႤႡႤႪ
::
Version: e
და
გექმნეს
თქუენ
ესე
საწამებელ
.
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ႢႤႵႫႬႤႱ
ႧႵႭჃႤႬ
ႤႱႤ
ႱႠႼႠႫႤႡႤႪ
.
Version: eG
ⴃⴀ
ⴂⴄⴕⴋⴌⴄⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴄⴑⴄ
ⴑⴀⴜⴀⴋⴄⴁⴄⴊ
.
Version: eA
ႣႠ
ႢႤႵႫႬႤႱ
ႧႵႭჃႤႬ
ႤႱႤ
ႱႠႼႠႫႤႡႤႪ
.
Version: eB
ႣႠ
ႢႤႵႫႬႤႱ
ႧႵႭჃႤႬ
ႤႱႤ
ႱႠႼႠႫႤႡႤႪ
.
Version: ek
ⴃⴀ
ⴂⴄⴕⴋⴌⴄⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴄⴑⴄ
ⴑⴀⴜⴀⴋⴄⴁⴄⴊ
.
Version: g
და
გექმნეს
თქუენ
ესე
საწამებელ
.
Version: gv
ⴃⴀ
ⴂⴄⴕⴋⴌⴄⴑ
ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ
ⴄⴑⴄ
ⴑⴀⴜⴀⴋⴄⴁⴄⴊⴀⴃ
.
Version: gH
ⴃⴀ
ⴂⴄⴕⴋⴌⴄⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴄⴑⴄ
ⴑⴀⴜⴀⴋⴄⴁⴄⴊ
.
Version: gI
ⴃⴀ
ⴂⴄⴕⴋⴌⴄⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴄⴑⴄ
ⴑⴀⴜⴀⴋⴄⴁⴄⴊ
.
Version: gK
ⴃⴀ
ⴂⴄⴕⴋⴌⴄⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴄⴑⴄ
ⴑⴀⴜⴀⴋⴄⴁⴄⴊ
.
Version: gS
და
გექმნეს
თქუენ
ესე
საწამებელ
.
Verse: 14
Version: G
ϑέτε
οὖν
ἐν
ταῖς
καρδίαις
ὑμῶν
μὴ
προμελετᾶν
ἀπολογηϑῆναι
,
Version: H
Արդ
՝
դիք
ի
սիրտս
ձեր
,
մի
յառաջագոյն
կրթել
տալոյ
պատասխանի
։
Version: a
დაისხენით
ესენი
გულთა
თქუენთა
,
რაჲთა
არა
წინაჲსწარ
იწურთიდეთ
,
რაჲ
სიტყუაჲ
მიუგოთ
,
Version: aC
ႣႠႨႱႾႤႬႨႧ
ႤႱႤႬႨ
ႢႭჃႪႧႠ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႧႠ
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႠႰႠ
ႼႨႬႠჂႱႼႠႰ
ႨႼႭჃႰႧႨႣႤႧ
ႰႠჂ
ႱႨႲႷႭჃႠჂ
ႫႨႭჃႢႭႧ
Version: X
ႣႠႨႱႾႤႬႧ
ႤႱႤ
ႢႭჃႪ/ႧႠ
ႧႵ(ႭჃႤ)ႬႧႠ
Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ)
ႠႰႠ
ႼႨႬႠჂႱႼႠႰ
ႾႨႼႭჃႰ/ႧႨႣႤႧ
ႰႠჂ
ႱႨႲႷႭჃ/ႠჂ
ႫႨႾႭჃႢႭ
//
Version: L
დაისხენით
ესე
გულთა
თქუენთა
,
რაჲთა
არა
წინაჲსწარ
იწურთიდეთ
,
ვითარმედ
:
რაჲ
სიტყუაჲ
მიუგოთ
.
Version: c
დაისხენით
ესენი
გულთა
თქუენთა
,
რაჲთა
არა
წინაჲსწარ
იწურთიდეთ
,
რაჲ
სიტყუაჲ
მიუგოთ
,
Version: cA
ႣႠႨႱႾႤႬႨႧ
ႤႱႤ
ႢႭჃႪႧႠ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႧႠ
,
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႠႰႠ
ႼႨႬႠჂႱႼႠႰ
ႨႼႭჃႰႧႨႣႤႧ
,
ႰႠჂ
ႱႨႲႷႭჃႠჂ
ႫႨႭჃႢႭႧ
,
Version: cR
ⴃⴀⴈⴑⴞⴄⴌⴈⴇ
ⴄⴑⴄⴌⴈ
ⴂⴓⴊⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴇⴀ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴜⴈⴌⴀⴢⴑⴜⴀⴐ
ⴈⴜⴓⴐⴇⴈⴃⴄⴇ
,
ⴐⴀⴢ
ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ
ⴋⴈⴓⴂⴍⴇ
,
Version: cP
ႣႠႨႱႾႤႬႧ
ႤႱႤႬႨ
ႢႭჃႪႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠ
,
ႰႠჂႧႠ
ႠႰႠ
ႼႨႬႠჂႱႼႠႰ
ႨႼႭჃႰႧႨႣႤႧ
,
ႰႠჂ
ႱႨႲႷႭჃႠჂ
ႫႨႭჃႢႭႧ
,
Version: cD
ႣႠႨႱႾႤႬႨႧ
ႤႱႤ
ႢႭჃႪႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠ
,
ႰႠჂႧႠ
ႠႰႠ
ႼႨႬႠჂႱႼႠႰ
ႨႼႭჃႰႧႨႣႤႧ
,
ႰႠჂ
ႱႨႲႷႭჃჂ
ႫႨႭჃႢႭႧ
,
Version: cE
ႣႠႨႱႾႤႬႨႧ
ႤႱႤ
ႢႭჃႪႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠ
,
ႰႠჂႧႠ
ႠႰႠ
ႼႨႬႠჂႱႼႠႰ
ႨႼႭჃႰႧႨႣႤႧ
,
ႰႠჂ
ႱႨႲႷႭჃႠჂ
ႫႨႭჃႢႭႧ
,
Version: cQ
ႣႠႨႱႾႤႬႨႧ
ႤႱႤ
ႢႭჃႪႧႠ
ႧႵ{ႭჃ}ႤႬႧႠ
'
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႠႰႠ
ႼႨႬႠჂႱႼႠႰ
ႨႼႭჃႰႧႨႣႤႧ
'
ႰႠჂ
ႱႨႲႷႭჃႠჂ
ႫႨႭჃႢႭႧ
.
Version: cAn
ႣႠႨႱႾႤႬႨႧ
ႤႱႤ
ႢႭჃႪႧႠ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႧႠ
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႠႰႠ
ႼႨႬႠჂႱႼႠႰ
ႨႼႭჃႰႧႨႣႤႧ
ႰႠჂ
ႱႨႲႷႭჃႠჂ
ႫႨႭჃႢႭႧ
::
Version: e
დაისხენით
ესენი
გულთა
თქუენთა
,
რაჲთა
არა
წინაჲსწარ
იწურთიდეთ
,
რაჲ
სიტყუაჲ
მიუგოთ
,
Version: et
Version: eF
ႣႠႨႱႾႤႬႨႧ
ႤႱႤ
ႢႭჃႪႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠ
,
ႰႠჂႧႠ
ႠႰႠ
ႼႨႬႠჂႱႼႠႰ
ႨႼႭჃႰႧႨႣႤႧ
,
ႰႠჂ
ႱႨႲႷႭჃႠჂ
ႫႨႭჃႢႭႧ
,
Version: eG
ⴃⴀⴈⴑⴞⴄⴌⴈⴇ
ⴂⴓⴊⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴇⴀ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴜⴈⴌⴀⴢⴑⴜⴀⴐ
ⴈⴜⴓⴐⴇⴈⴃⴄⴇ
,
ⴐⴀⴢ
ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ
ⴋⴈⴓⴂⴍⴇ
,
Version: eA
ႣႠႨႱႾႤႬႨႧ
ႤႱႤ
ႢႭჃႪႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠ
,
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႠႰႠ
ႼႨႬႠჂႱႼႠႰ
ႨႼႭჃႰႧႨႣႤႧ
,
ႰႠჂ
ႱႨႲႷႭჃႠჂ
ႫႨႭჃႢႭႧ
,
Version: eB
ႣႠႨႱႾႤႬႨႧ
ႤႱႤ
ႢႭჃႪႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠ
,
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႠႰႠ
ႼႨႬႠჂႱႼႠႰ
ႨႼႭჃႰႧႨႣႤႧ
,
ႰႠჂ
ႱႨႲႷႭჃႠჂ
ႫႨႭჃႢႭႧ
,
Version: ek
ⴃⴀⴈⴑⴞⴄⴌⴈⴇ
ⴄⴑⴄ
ⴂⴓⴊⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴇⴀ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐ
ⴈⴜⴓⴐⴇⴈⴃⴄⴇ
,
ⴐⴀⴢ
ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ
ⴋⴈⴓⴂⴍⴇ
,
Version: g
დაისხენით
ესე
გულთა
თქუენთა
,
რაჲთა
არა
წინაჲსწარ
იწურთიდეთ
,
რაჲ
სიტყუაჲ
მიუგოთ
,
Version: gv
ⴃⴀⴈⴑⴞⴄⴌⴈⴇ
ⴄⴑⴄ
ⴂ{ⴓ}ⴊⴇⴀ
ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴇⴀ
,
ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴜ{ⴈ}ⴌ{ⴀ}ⴢⴑⴜ{ⴀ}ⴐ
ⴈⴜⴐⴇⴈⴃⴄⴇ
,
ⴐ{ⴀ}ⴢ
ⴑⴈⴒⴗ{ⴓⴀ}ⴢ
ⴋⴈⴓⴂⴍⴇ
,
Version: gH
ⴃⴀⴈⴑⴞⴄⴌⴈⴇ
ⴄⴑⴄ
ⴂⴓⴊⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴇⴀ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴜ{ⴈⴌⴀⴢⴑ}ⴜ{ⴀ}ⴐ
ⴈⴜⴓⴐⴇⴈⴃⴄⴇ
,
ⴐⴀⴢ
ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ
ⴋⴈⴓⴂⴍⴇ
,
Version: gI
ⴃⴀⴈⴑⴞⴄⴌⴈⴇ
ⴄⴑⴄ
ⴂⴓⴊⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴇⴀ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴜⴈⴌⴀⴢⴑⴜⴀⴐ
ⴈⴜⴓⴐⴇⴈⴃⴄⴇ
,
ⴐⴀⴢ
ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ
ⴋⴈⴓⴂⴍⴇ
,
Version: gK
ⴃⴀⴈⴑⴞⴄⴌⴈⴇ
ⴄⴑⴄ
ⴂⴓⴊⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴇⴀ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴜ{ⴈⴌⴀⴢⴑ}ⴜ{ⴀ}ⴐ
ⴈⴜⴓⴐⴇⴈⴃⴄⴇ
,
ⴐⴀⴢ
ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ
ⴋⴈⴓⴂⴍⴇ
,
Version: gS
დაისხენით
ესე
გულთა
თქუენთა
,
რაჲთა
არა
წინაწარ
იწურთიდეთ
,
რაჲ
სიტყვა
მიუგოთ
.
Verse: 15
Version: G
ἐγὼ
γὰρ
δώσω
ὑμῖν
στόμα
καὶ
σοϕίαν
ᾗ
οὐ
δυνήσονται
ἀντιστῆναι
ἢ
ἀντειπεῖν
ἅπαντες
οἱ
ἀντικείμενοι
ὑμῖν
.
Version: H
Զի
ես
տաց
ձեզ
բերան
եւ
իմաստութիւն
,
որում
ոչ
կարիցեն
կալ
հակառակ
՝
կամ
տալ
պատասխանի
ամենայն
հակառակորդքն
ձեր
։
Version: a
რამეთუ
მოგცეს
თქუენ
პირი
და
სიბრძნე
,
რომელსა
ვერ
უძლონ
წინააღდგომად
და
სიტყჳს-გებად
ყოველთა
წინააღმდგომთა
თქუენთა
.
Version: aC
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႭႢႺႤႱ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႮႨႰႨ
ႣႠ
ႱႨႡႰႻႬႤ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ
ႥႤႰ
ႭჃႻႪႭႬ
:
ႼႨႬႠႠႶႣႢႭႫႠႣ
ႣႠ
ႱႨႲႷჃႱႢႤႡႠႣ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ
ႼႨႬႠႠႶႫႣႢႭႫႧႠ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႧႠ
...
Version: X
Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ)
ႫႤ
ႫႭႢႺႤ
ႧႵ(ႭჃႤ)Ⴌ
ႮႨႰႨ
ႣႠ
ႱႨႡႰႻႬჁ
Ⴐ(ႭႫႤ)ႪႱႠ
ႥႤႰ
ႾႭჃႻႪႭႬ
ႼႨႬႠ[ႠႶ]/ႣႢႭႫႠႣ
ႣႠ
ႱႨႲႷჃႱ-/ႢႤႡႠႣ
Ⴗ(ႭႥႤ)ႪႧႠ
ႼႨႬႠ/ႠႶႫႣႢႭႫႧႠ
ႧႵ(ႭჃႤ)ႬႧႠ
Version: L
რამეთუ
მე
მოგცე
თქუენ
პირი
და
სიბრძნჱ
,
რომელსა
ვერ
უძლონ
წინა-აღდგომთა
თქუენთა
.
Version: c
რამეთუ
მე
მოგცე
თქუენ
პირი
და
სიბრძნჱ
,
რომელსა
ვერ
უძლონ
წინააღდგომად
და
სიტყჳს-გებად
ყოველთა
წინააღმდგომთა
თქუენთა
.
Version: cA
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႤ
ႫႭႢႺႤ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႮႨႰႨ
ႣႠ
ႱႨႡႰႻႬჁ
,
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ
ႥႤႰ
ႭჃႻႪႭႧ
ႼႨႬႠႠႶႣႢႭႫႠႣ
ႣႠ
ႱႨႲႷჃႱ-ႢႤႡႠႣ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ
ႼႨႬႠႠႶႫႣႢႭႫႧႠ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႧႠ
.
Version: cR
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴄ
ⴋⴍⴂⴚⴄ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴎⴈⴐⴈ
ⴃⴀ
ⴑⴈⴁⴐⴛⴌⴡ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ
ⴅⴄⴐ
ⴓⴛⴊⴍⴌ
ⴜⴈⴌⴀⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴃ
ⴃⴀ
ⴑⴈⴒⴗⴣⴑ-ⴂⴄⴁⴀⴃ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴜⴈⴌⴀⴀⴖⴋⴃⴂⴍⴋⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴇⴀ
.
Version: cP
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႤ
ႫႭႢႺႤ
ႧႵႭჃႤႬ
ႮႨႰႨ
ႣႠ
ႱႨႡႰႻႬჁ
,
ႰႭႫႤႪႱႠ
ႥႤႰ
ႭჃႻႪႭႬ
ႼႨႬႠႠႶႣႢႭႫႠႣ
ႣႠ
ႱႨႲႷჃႱ-ႢႤႡႠႣ
ႷႭႥႤႪႧႠ
ႼႨႬႠႠႶႫႣႢႭႫႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠ
.
Version: cD
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႤ
ႫႭႢႺႤ
ႧႵႭჃႤႬ
ႮႨႰႨ
ႣႠ
ႱႨႡႰႻႬႤ
,
ႰႭႫႤႪႱႠ
ႥႤႰ
ႭჃႻႪႭႬ
ႼႨႬႠႠႶႣႢႭႫႠႣ
ႣႠ
ႱႨႲႷჃႱ-ႢႤႡႠႣ
ႷႭႥႤႪႧႠ
ႼႨႬႠႠႶႣႢႭႫႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠ
.
Version: cE
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႤ
ႫႭႢႺႤ
ႧႵႭჃႤႬ
ႮႨႰႨ
ႣႠ
ႱႨႡႰႻႬჁ
,
ႰႭႫႤႪႱႠ
ႥႤႰ
ႭჃႻႪႭႬ
ႼႨႬႠႠႶႣႢႭႫႠႣ
ႣႠ
ႱႨႲႷჃႱ-ႢႤႡႠႣ
ႷႭႥႤႪႧႠ
ႼႨႬႠႠႶႫႣႢႭႫႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠ
.
Version: cQ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႤ
ႫႭႢႺႤ
ႧႵ{ႭჃ}ႤႬ
'
ႮႨႰႨ
ႣႠ
ႱႨႡႰႻႬჁ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ
ႥႤႰ
ႭჃႻႪႭႬ
ႼႨႬႠႠႶႣႢႭႫႠႣ
.
ႣႠ
ႱႨႲႷჃႱႢႤႡႠႣ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ
ႼႨႬႠႠႶႫႣႢႭႫႧႠ
ႧႵ{ႭჃ}ႤႬႧႠ
Version: cAn
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႤ
ႫႨႢႺႤ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႮႨႰႨ
ႣႠ
ႱႨႡႰႻႬႤ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ
ႥႤႰ
:
ႭჃႻႪႭႬ
ႼႨႬႠႠႶႣႢႭႫႠႣ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ
ႼႨႬႠႶႫႣႢႭႫႧႠ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႧႠ
::
Version: e
რამეთუ
მე
მოგცე
თქუენ
პირი
და
სიბრძნჱ
,
რომელსა
ვერ
უძლონ
წინააღდგომად
და
სიტყჳს-გებად
ყოველთა
წინააღმდგომთა
თქუენთა
.
Version: et
Version: eF
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႤ
ႫႭႢႺႤ
ႧႵႭჃႤႬ
ႮႨႰႨ
ႣႠ
ႱႨႡႰႻႬႤ
,
ႰႭႫႤႪႱႠ
ႥႤႰ
ႭჃႻႪႭႬ
ႼႨႬႠႠႶႣႢႭႫႠႣ
ႣႠ
ႱႨႲႷჃႱ-ႢႤႡႠႣ
ႷႭႥႤႪႧႠ
ႼႨႬႠႠႶႫႣႢႭႫႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠ
.
Version: eG
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴄ
ⴋⴍⴂⴚⴄ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴎⴈⴐⴈ
ⴃⴀ
ⴑⴈⴁⴐⴛⴌⴡ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ
ⴅⴄⴐ
ⴓⴛⴊⴍⴌ
ⴜⴈⴌⴀⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴃ
ⴃⴀ
ⴑⴈⴒⴗⴣⴑ-ⴂⴄⴁⴀⴃ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴜⴈⴌⴀⴀⴖⴋⴃⴂⴍⴋⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴇⴀ
.
Version: eA
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႤ
ႫႭႢႺႤ
ႧႵႭჃႤႬ
ႮႨႰႨ
ႣႠ
ႱႨႡႰႻႬჁ
,
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ
ႥႤႰ
ႭჃႻႪႭႧ
ႼႨႬႠႠႶႣႢႭႫႠႣ
ႣႠ
ႱႨႲႷჃႱ-ႢႤႡႠႣ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ
ႼႨႬႠႠႶႫႣႢႭႫႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠ
.
Version: eB
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႤ
ႫႭႢႺႤ
ႧႵႭჃႤႬ
ႮႨႰႨ
ႣႠ
ႱႨႡႰႻႬჁ
,
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ
ႥႤႰ
ႭჃႻႪႭႬ
ႼႨႬႠႠႶႣႢႭႫႠႣ
ႣႠ
ႱႨႲႷჃႱ-ႢႤႡႠႣ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ
ႼႨႬႠႠႶႫႣႢႭႫႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠ
.
Version: ek
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴄ
ⴋⴍⴂⴚⴄ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴎⴈⴐⴈ
ⴃⴀ
ⴑⴈⴁⴐⴛⴌⴄ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ
ⴅⴄⴐ
ⴓⴛⴊⴍⴌ
ⴜⴈⴌⴀⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴃ
ⴃⴀ
ⴑⴈⴒⴗⴣⴑ-ⴂⴄⴁⴀⴃ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴜⴈⴌⴀⴀⴖⴋⴃⴂⴍⴋⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴇⴀ
.
Version: g
რამეთუ
მე
მოგცე
თქუენ
პირი
და
სიბრძნე
,
რომელსა
ვერ
უძლონ
წინააღდგომად
და
სიტყჳს-გებად
ყოველთა
წინააღმდგომთა
თქუენთა
.
Version: gv
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴋⴄ
ⴋⴍⴂⴚⴄ
ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ
ⴎ{ⴈ}ⴐⴈ
ⴃⴀ
ⴑⴈⴁⴐⴛⴌⴄⴢ
,
ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴑⴀ
ⴅⴄⴐ
ⴓⴛⴊⴍⴌ
ⴜ{ⴈ}ⴌⴀⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴃ
ⴃⴀ
ⴑⴈⴒⴗⴓⴈⴑ-ⴂⴄⴁⴀⴃ
ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴇⴀ
ⴜ{ⴈ}ⴌⴀⴀⴖⴋⴃⴂⴍⴋⴇⴀ
ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴇⴀ
.
Version: gH
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴄ
ⴋⴍⴂⴚⴄ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴎⴈⴐⴈ
ⴃⴀ
ⴑⴈⴁⴐⴛⴌⴄ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ
ⴅⴄⴐ
ⴓⴛⴊⴍⴌ
ⴜⴈⴌⴀⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴃ
ⴃⴀ
ⴑⴈⴒⴗⴣⴑ-ⴂⴄⴁⴀⴃ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴜⴈⴌⴀⴀⴖⴋⴃⴂⴍⴋⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴡⴌⴇⴀ
.
Version: gI
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴄ
ⴋⴍⴂⴚⴄ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴎⴈⴐⴈ
ⴃⴀ
ⴑⴈⴁⴐⴛⴌⴄ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ
ⴅⴄⴐ
ⴓⴛⴊⴍⴌ
ⴜⴈⴌⴀⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴃ
ⴃⴀ
ⴑⴈⴒⴗⴣⴑ-ⴂⴄⴁⴀⴃ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴜⴈⴌⴀⴀⴖⴋⴃⴂⴍⴋⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴡⴌⴇⴀ
.
Version: gK
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴄ
ⴋⴍⴂⴚⴄ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴎⴈⴐⴈ
ⴃⴀ
ⴑⴈⴁⴐⴛⴌⴄ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ
ⴅⴄⴐ
ⴓⴛⴊⴍⴌ
ⴜⴈⴌⴀⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴃ
ⴃⴀ
ⴑⴈⴒⴗⴣⴑ-ⴂⴄⴁⴀⴃ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴜⴈⴌⴀⴀⴖⴋⴃⴂⴍⴋⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴇⴀ
.
Version: gS
რამეთუ
მე
მოგცე
თქუენ
პირი
და
სიბრძნე
,
რომელსა
ვერ
უძლონ
წინააღმდგომად
და
სიტყჳს
გებად
ყოველთა
წინააღმდგომთა
თქუენთა
.
Verse: 16
Version: G
παραδοϑήσεσϑε
δὲ
καὶ
ὑπὸ
γονέων
καὶ
ἀδελϕῶν
καὶ
συγγενῶν
καὶ
ϕίλων
,
καὶ
ϑανατώσουσιν
ἐξ
ὑμῶν
,
Version: H
Մատնեսջիք
եւ
ի
ծնողաց
,
եւ
յեղբարց
,
եւ
յազգականաց
եւ
ի
բարեկամաց
,
եւ
սպանանիցեն
ի
ձէնջ
.
Version: a
რამეთუ
მიგცნენ
თქუენ
მამა-დედათაგან
და
ძმათა
და
მეგობართა
და
ნათესავთა
,
და
მოჰკლვიდენ
თქუენგანთა
;
Version: aC
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႨႢႺႬႤႬ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႫႠႫႠႣႤႣႠႧႠႢႠႬ
ႣႠ
ႻႫႠႧႠ
ႣႠ
ႫႤႢႭႡႠႰႧႠ
:
ႣႠ
ႬႠႧႤႱႠႥႧႠ
:
ႣႠ
ႫႭჀႩႪႥႨႣႤႬ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႢႠႬႧႠ
Version: X
Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ)
ႫႨႾႤႺႬႤႧ
ႧႵ(ႭჃႤ)Ⴌ
ႫႠ/ႫႠ-ႣႤႣႠႧႠႢႠႬ
ႣႠ
ႻႫႠႧႠ
ႣႠ
[ႫႤ]ႢႭ/ႡႠႰႧႠ
ႣႠ
ႬႠႧႤ/ႱႠႥႧႠ
ႣႠ
ႫႭႾႩႪ/ႥႨႣႤႬ
ႧႵ(ႭჃႤ)ႬႢႠႬႧႠ
Version: L
რამეთუ
მიეცნეთ
თქუენ
მამა-დედათაგან
და
ძმათა
და
მეგობართა
და
ნათესავთა
თქუენთა
;
Version: c
რამეთუ
მიეცნეთ
თქუენ
მამა-დედათაგან
და
ძმათა
და
მეგობართა
და
ნათესავთა
,
და
მოჰკლვიდენ
თქუენგანთა
;
Version: cA
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႨႤႺႬႤႧ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႧႠႢႠႬ
ႣႠ
ႻႫႠႧႠ
ႣႠ
ႫႤႢႭႡႠႰႧႠ
ႣႠ
ႬႠႧႤႱႠႥႧႠႢႠႬ
,
ႣႠ
ႫႭჀႩႪႥႨႣႤႬ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႢႠႬႧႠ
;
Version: cR
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴈⴄⴚⴌⴄⴇ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴋⴀⴋⴀ-ⴃⴄⴃⴀⴇⴀⴂⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴛⴋⴀⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴄⴂⴍⴁⴀⴐⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴋⴍⴠⴉⴊⴅⴈⴃⴄⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴂⴀⴌⴇⴀ
;
Version: cP
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႨႤႺႬႤႧ
ႧႵႭჃႤႬ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႧႠႢႠႬ
ႧႵႭჃႤႬႧႠ
ႣႠ
ႻႫႠႧႠ
ႣႠ
ႫႤႢႭႡႠႰႧႠ
ႣႠ
ႬႠႧႤႱႠႥႧႠ
,
ႣႠ
ႫႭჀႩႪႥႨႣႤႬ
ႧႵႭჃႤႬႢႠႬႧႠ
;
Version: cD
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႨႤႺႬႤႧ
ႧႵႭჃႤႬ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႧႠႢႠႬ
ႣႠ
ႻႫႠႧႠ
ႣႠ
ႫႤႢႭႡႠႰႧႠ
ႣႠ
ႬႠႧႤႱႠႥႧႠႢႠႬ
,
ႣႠ
ႫႭჀႩႪႥႨႣႤႬ
ႧႵႭჃႤႬႢႠႬႧႠ
;
Version: cE
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႨႤႺႬႤႧ
ႧႵႭჃႤႬ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႢႠႬ
ႣႠ
ႻႫႠႧႠ
ႣႠ
ႫႤႢႭႡႠႰႧႠ
ႣႠ
ႬႠႧႤႱႠႥႧႠႢႠႬ
,
ႣႠ
ႫႭჀႩႪႥႨႣႤႬ
ႧႵႭჃႤႬႢႠႬႧႠ
;
Version: cQ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႨႤႺႬႤႧ
ႧႵ{ႭჃ}ႤႬ
ႫႠႫႠႣႤႣႠႧႠႢႠႬ
ႣႠ
ႻႫႠႧႠ
ႣႠ
ႫႤႢႭႡႠႰႧႠ
'
ႣႠ
ႬႠႧႤႱႠႥႧႠ
ႣႠ
ႫႭჀႩႪႥႨႣႤႬ
ႧႵ{ႭჃ}ႤႬႢႠႬႧႠ
Version: cAn
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႨႤႺႬႤႧ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႫႠႫႠႣႤႣႠႧႠႢႠႬ
ႣႠ
ႻႫႠႧႠ
ႣႠ
ႫႤႢႭႡႠႰႧႠ
ႣႠ
ႬႠႧႤႱႠႥႧႠ
ႣႠ
ႫႭჀႩႪႥႨႣႤႬ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႢႠႬႧႠ
Version: e
რამეთუ
მიეცნეთ
თქუენ
მამა-დედათაგან
და
ძმათა
და
მეგობართა
და
ნათესავთა
,
და
მოჰკლვიდენ
თქუენგანთა
;
Version: et
Version: eF
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႨႤႺႬႤႧ
ႧႵႭჃႤႬ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႧႠႢႠႬ
ႣႠ
ႻႫႠႧႠ
ႣႠ
ႫႤႢႭႡႠႰႧႠ
ႣႠ
ႬႠႧႤႱႠႥႧႠ
,
ႣႠ
ႫႭჀႩႪႥႨႣႤႬ
ႧႵႭჃႤႬႢႠႬႧႠ
;
Version: eG
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴈⴄⴚⴌⴄⴇ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴋⴀⴋⴀ-ⴃⴄⴃⴀⴇⴀⴂⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴛⴋⴀⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴄⴂⴍⴁⴀⴐⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴋⴍⴠⴉⴊⴅⴈⴃⴄⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴂⴀⴌⴇⴀ
;
Version: eA
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႨႤႺႬႤႧ
ႧႵႭჃႤႬ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႧႠႢႠႬ
ႣႠ
ႻႫႠႧႠ
ႣႠ
ႫႤႢႭႡႠႰႧႠ
ႣႠ
ႬႠႧႤႱႠႥႧႠႢႠႬ
,
ႣႠ
ႫႭჀႩႪႥႨႣႤႬ
ႧႵႭჃႤႬႢႠႬႧႠ
;
Version: eB
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႨႤႺႬႤႧ
ႧႵႭჃႤႬ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႧႠႢႠႬ
ႣႠ
ႻႫႠႧႠ
ႣႠ
ႫႤႢႭႡႠႰႧႠ
ႣႠ
ႬႠႧႤႱႠႥႧႠႢႠႬ
,
ႣႠ
ႫႭჀႩႪႥႨႣႤႬ
ႧႵႭჃႤႬႢႠႬႧႠ
;
Version: ek
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴈⴄⴚⴌⴄⴇ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴋⴀⴋⴀ-ⴃⴄⴃⴀⴇⴀⴂⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴛⴋⴀⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴄⴂⴍⴁⴀⴐⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴋⴍⴠⴉⴊⴅⴈⴃⴄⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴂⴀⴌⴇⴀ
;
Version: g
რამეთუ
მიეცნეთ
თქუენ
მამა-დედათაგან
და
ძმათა
და
მეგობართა
და
ნათესავთა
,
და
მოჰკლვიდენ
თქუენგანთა
.
Version: gv
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴋⴈⴄⴚⴌⴄⴇ
ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ
ⴋ{ⴀ}ⴋⴀ-ⴃⴄⴃⴀⴇⴀⴂ{ⴀ}ⴌ
ⴃⴀ
ⴛⴋ{ⴀ}ⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴄⴂⴍⴁ{ⴀ}ⴐⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴌ{ⴀ}ⴇ{ⴄ}ⴑ{ⴀ}ⴅⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴋⴍⴠⴉⴊⴅⴈⴃⴄⴌ
ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴂ{ⴀ}ⴌⴇⴀ
Version: gH
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴈⴄⴚⴌⴄⴇ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴋⴀⴋⴀ-ⴃⴄⴃⴀⴇⴀⴂⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴛⴋⴀⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴄⴂⴍⴁⴀⴐⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴋⴍⴠⴉⴊⴅⴈⴃⴄⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴂⴀⴌⴇⴀ
.
Version: gI
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴈⴄⴚⴌⴄⴇ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴋⴀⴋⴀ-ⴃⴄⴃⴀⴇⴀⴂⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴛⴋⴀⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴄⴂⴍⴁⴀⴐⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴋⴍⴠⴉⴊⴅⴈⴃⴄⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴂⴀⴌⴇⴀ
.
Version: gK
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴈⴄⴚⴌⴄⴇ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴋⴀⴋⴀ-ⴃⴄⴃⴀⴇⴀⴂⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴛⴋⴀⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴄⴂⴍⴁⴀⴐⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴋⴍⴠⴉⴊⴅⴈⴃⴄⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴂⴀⴌⴇⴀ
.
Version: gS
რამეთუ
მიეცნეთ
თქუენ
მამა-დედათაგან
და
ძმათა
და
მეგობართა
და
ნათესავთა
,
და
მოჰკლვიდენ
თქუენგანთა
.
Verse: 17
Version: G
καὶ
ἔσεσϑε
μισούμενοι
ὑπὸ
πάντων
διὰ
τὸ
ὄνομά
μου
.
Version: H
Եւ
եղիջիք
ատեցեալք
յամենեցունց
Վասն
անուան
իմոյ
.
Version: a
და
იყვნეთ
თქუენ
მოძულებულ
ყოველთაგან
სახელისა
ჩემისათჳს
.
Version: aC
ႣႠ
ႨႷႥႬႤႧ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႫႭႻႭჃႪႤႡႭჃႪ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠႢႠႬ
ႱႠႾႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႧჃႱ
Version: X
ႣႠ
ႾႨႷႥႬႤႧ
ႧႵ(ႭჃႤ)Ⴌ
ႫႭ/ႻႭჃႪႤႡႭჃႪ
Ⴗ(ႭႥႤ)ႪႧႠ/ႢႠႬ
ႱႠႾႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠ/ႧჃႱ
Version: L
და
იყვნეთ
თქუენ
მოძულებულ
ყოველთაგან
სახელისა
ჩემისათჳს
.
Version: c
და
იყვნეთ
თქუენ
მოძულებულ
ყოველთაგან
სახელისა
ჩემისათჳს
.
Version: cA
ႣႠ
ႨႷႥႬႤႧ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႫႭႻႭჃႪႤႡႭჃႪ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠႢႠႬ
ႱႠႾႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႧჃႱ
.
Version: cR
ⴃⴀ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴇ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴋⴍⴛⴓⴊⴄⴁⴓⴊ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌ
ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴑⴀ
ⴙⴄⴋⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
.
Version: cP
ႣႠ
ႨႷႥႬႤႧ
ႧႵႭჃႤႬ
ႫႭႻႭჃႪႤႡႭჃႪ
ႷႭႥႤႪႧႠႢႠႬ
ႱႠႾႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႧჃႱ
.
Version: cD
ႣႠ
ႨႷႥႬႤႧ
ႧႵႭჃႤႬ
ႫႭႻႭჃႪႤႡႭჃႪ
ႷႭႥႤႪႧႠႢႠႬ
ႱႠႾႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႧჃႱ
.
Version: cE
ႣႠ
ႨႷႥႬႤႧ
ႧႵႭჃႤႬ
ႫႭႻႭჃႪႤႡႭჃႪ
ႷႭႥႤႪႧႠႢႠႬ
ႱႠႾႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႧჃႱ
.
Version: cQ
ႣႠ
ႨႷႥႬႤႧ
ႧႵ{ႭჃ}ႤႬ
ႫႭႻႭჃႪႤႡႭჃႪ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠႢႠႬ
'
ႱႠႾႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႧჃႱ
Version: cAn
ႣႠ
ႨႷႥႬႤႧ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႫႭႻႭჃႪႤႡႭჃႪ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠႢ{Ⴀ}Ⴌ
ႱႠႾႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႧჃႱ
:
Version: e
და
იყვნეთ
თქუენ
მოძულებულ
ყოველთაგან
სახელისა
ჩემისათჳს
.
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ႨႷႥႬႤႧ
ႧႵႭჃႤႬ
ႫႭႻႭჃႪႤႡႭჃႪ
ႷႭႥႤႪႧႠႢႠႬ
ႱႠႾႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႧჃႱ
.
Version: eG
ⴃⴀ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴇ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴋⴍⴛⴓⴊⴄⴁⴓⴊ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌ
ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴑⴀ
ⴙⴄⴋⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
.
Version: eA
ႣႠ
ႨႷႥႬႤႧ
ႧႵႭჃႤႬ
ႫႭႻႭჃႪႤႡႭჃႪ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠႢႠႬ
ႱႠႾႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႧჃႱ
.
Version: eB
ႣႠ
ႨႷႥႬႤႧ
ႧႵႭჃႤႬ
ႫႭႻႭჃႪႤႡႭჃႪ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠႢႠႬ
ႱႠႾႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႧჃႱ
.
Version: ek
ⴃⴀ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴇ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴋⴍⴛⴓⴊⴄⴁⴓⴊ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌ
ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴑⴀ
ⴙⴄⴋⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
.
Version: g
და
იყვნეთ
თქუენ
მოძულებულ
ყოველთაგან
სახელისა
ჩემისათჳს
.
Version: gv
ⴃⴀ
ⴈⴗⴌⴄⴇ
ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ
ⴋⴍⴛⴓⴊⴄⴁⴓⴊ
ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴇⴀⴂ{ⴀ}ⴌ
ⴑ{ⴀ}ⴞⴄⴊⴈⴑⴀ
ⴙ{ⴄ}ⴋⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
.
Version: gH
ⴃⴀ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴇ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴋⴍⴛⴓⴊⴄⴁⴓⴊ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌ
ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴑⴀ
ⴙⴄⴋⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
.
Version: gI
ⴃⴀ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴇ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴋⴍⴛⴓⴊⴄⴁⴓⴊ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌ
ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴑⴀ
ⴙⴄⴋⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
.
Version: gK
ⴃⴀ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴇ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴋⴍⴛⴓⴊⴄⴁⴓⴊ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌ
ⴑⴀⴞⴄⴊⴈⴑⴀ
ⴙⴄⴋⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
.
Version: gS
და
იყვნეთ
თქუენ
მოძულებულ
ყოველთაგან
სახელისა
ჩემისაათჳს
.
Verse: 18
Version: G
καὶ
ϑρὶξ
ἐκ
τῆς
κεϕαλῆς
ὑμῶν
οὐ
μὴ
ἀπόληται
.
Version: H
Եւ
մազ
մի
ի
գլխոյ
ձերմէ
՝
ոչ
կորիցէ
.
Version: a
და
თმაჲ
თავისა
თქუენისაჲ
ცუდად
არა
წარწყმდეს
.
Version: aC
ႣႠ
ႧႫႠჂ
ႧႠႥႨႱႠ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႨႱႠჂ
ႺႭჃႣႠႣ
ႠႰႠ
ႼႠႰႼႷႫႣႤႱ
Version: X
//
ႣႠ
ႧႫႠჂ
ႧႠ/ႥႨႱႠႢႠႬ
ႧႵ(ႭჃႤ)ႬႨႱႠ
ႠႰႠ
ႼႠႰႼႷႫႣႤႱ
//
Version: L
და
თმაჲ
თავისა
თქუენისაჲ
არა
წარწმდეს
.
Version: c
და
თმაჲ
თავისა
თქუენისაჲ
არა
წარწყმდეს
.
Version: cA
ႣႠ
ႧႫႠჂ
ႧႠႥႨႱႠ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႨႱႠჂ
ႠႰႠ
ႼႠႰႼႷႫႣႤႱ
.
Version: cR
ⴃⴀ
ⴇⴋⴀⴢ
ⴇⴀⴅⴈⴑⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈⴑⴀⴢ
ⴀⴐⴀ
ⴜⴀⴐⴜⴗⴋⴃⴄⴑ
.
Version: cP
ႣႠ
ႧႫႠჂ
ႧႠႥႨႱႠ
ႧႵႭჃႤႬႨႱႠჂ
ႠႰႠ
ႼႠႰႼႷႫႣႤႱ
.
Version: cD
ႣႠ
ႧႫႠჂ
ႧႠႥႨႱႠ
ႧႵႭჃႤႬႨႱႠჂ
ႠႰႠ
ႼႠႰႼႷႫႣႤႱ
.
Version: cE
ႣႠ
ႧႫႠჂ
ႧႠႥႨႱႠ
ႧႵႭჃႤႬႨႱႠჂ
ႠႰႠ
ႼႠႰႼႷႫႣႤႱ
.
Version: cQ
ႣႠ
ႧႫႠჂ
ႧႠႥႨႱႠ
ႧႵ{ႭჃ}ႤႬႨႱႠჂ
ႠႰႠ
ႼႠႰႼႷႫႣႤႱ
.
Version: cAn
ႣႠ
ႧႫႠჂႺႠ
ႧႠႥႨႱႠ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႨႱႠჂ
ႠႰႠ
ႼႠႰႼႷႫႣႤႱ
Version: e
და
თმაჲ
თავისა
თქუენისაჲ
არა
წარწყმდეს
.
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ႧႫႠჂ
ႧႠႥႨႱႠ
ႧႵႭჃႤႬႨႱႠჂ
ႠႰႠ
ႼႠႰႼႷႫႣႤႱ
.
Version: eG
ⴃⴀ
ⴇⴋⴀⴢ
ⴇⴀⴅⴈⴑⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈⴑⴀⴢ
ⴀⴐⴀ
ⴜⴀⴐⴜⴗⴋⴃⴄⴑ
.
Version: eA
ႣႠ
ႧႫႠჂ
ႧႠႥႨႱႠ
ႧႵႭჃႤႬႨႱႠჂ
ႠႰႠ
ႼႠႰႼႷႫႣႤႱ
.
Version: eB
ႣႠ
ႧႫႠჂ
ႧႠႥႨႱႠ
ႧႵႭჃႤႬႨႱႠჂ
ႠႰႠ
ႼႠႰႼႷႫႣႤႱ
.
Version: ek
ⴃⴀ
ⴇⴋⴀⴢⴚⴀ
ⴇⴀⴅⴈⴑⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈⴑⴀⴢ
ⴀⴐⴀ
ⴜⴀⴐⴜⴗⴋⴃⴄⴑ
.
Version: g
და
თმაჲ
თავისა
თქუენისაჲ
არა
წარწყმდეს
.
Version: gv
ⴃⴀ
ⴇⴋ{ⴀ}ⴢ
ⴇ{ⴀ}ⴅⴈⴑⴀ
ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴈⴑ{ⴀ}ⴢ
ⴀⴐⴀ
ⴜ{ⴀ}ⴐⴜⴗⴋⴃ{ⴄ}ⴑ
.
Version: gH
ⴃⴀ
ⴇⴋⴀⴢ
ⴇⴀⴅⴈⴑⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈⴑⴀⴢ
ⴀⴐⴀ
ⴜⴀⴐⴜⴗⴋⴃⴄⴑ
.
Version: gI
ⴃⴀ
ⴇⴋⴀⴢ
ⴇⴀⴅⴈⴑⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈⴑⴀⴢ
ⴀⴐⴀ
ⴜⴀⴐⴜⴗⴋⴃⴄⴑ
.
Version: gK
ⴃⴀ
ⴇⴋⴀⴢ
ⴇⴀⴅⴈⴑⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈⴑⴀⴢ
ⴀⴐⴀ
ⴜⴀⴐⴜⴗⴋⴃⴄⴑ
.
Version: gS
და
თმა
თავისა
თქუენისა
არა
წარწყმდეს
.
Verse: 19
Version: G
ἐν
τῇ
ὑπομονῇ
ὑμῶν
κτήσασϑε
τὰς
ψυχὰς
ὑμῶν
.
Version: H
Եւ
համբերութեամբ
՝
ձերով
ստասջիք
զոգիս
ձեր
։
Version: a
მოთმინებითა
თქუენითა
მოიპოვნეთ
სულნი
თქუენნი
.
Version: aC
ႫႭႧႫႨႬႤႡႨႧႠ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႨႧႠ
ႫႭႨႮႭႥႬႤႧ
ႱႭჃႪႬႨ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႨ
Version: X
ႫႭႧ/ႫႨႬႤႡႨႧႠ
ႧႵ(ႭჃႤ)ႬႨႧႠ
ႫႭႨႮႭႥႤႬႧ
ႱႭჃႪႬႨ
ႧႵ(ႭჃႤ)ႬႬႨ
Version: L
მოთმინებითა
თქუენითა
მოიპოვნეთ
სულნი
თქუენნი
.
Version: c
და
მოთმინებითა
თქუენითა
მოიპოვნეთ
სულნი
თქუენნი
.
Version: cA
ႣႠ
ႫႭႧႫႨႬႤႡႨႧႠ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႨႧႠ
ႫႭႨႮႭႥႬႤႧ
ႱႭჃႪႬႨ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႬႨ
.
Version: cR
ⴋⴍⴇⴋⴈⴌⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈⴇⴀ
ⴋⴍⴈⴎⴍⴅⴌⴄⴇ
ⴑⴓⴊⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ
.
Version: cP
ႫႭႧႫႨႬႤႡႨႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႨႧႠ
ႫႭႨႮႭႥႬႤႧ
ႱႭჃႪႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
.
Version: cD
ႣႠ
ႫႭႧႫႨႬႤႡႨႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႨႧႠ
ႫႭႨႮႭႥႬႤႧ
ႱႭჃႪႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
.
Version: cE
ႣႠ
ႫႭႧႫႨႬႤႡႨႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႨႧႠ
ႫႭႨႮႭႥႬႤႧ
ႱႭჃႪႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
.
Version: cQ
ႫႭႧႫႨႬႤႡႨႧႠ
ႧႵ{ႭჃ}ႤႬႨႧႠ
ႫႭႨႮႭႥႬႤႧ
ႱႭჃႪႬႨ
ႧႵ{ႭჃ}ႤႬႬႨ
Version: cAn
ႫႭႧႫႨႬႤႡႨႧႠ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႨႧႠ
ႫႭႨႮႭႬႤ
Ⴑ{ႭჃ}ႪႬႨ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႨ
:
Version: e
და
მოთმინებითა
თქუენითა
მოიპოვნეთ
სულნი
თქუენნი
.
Version: et
Version: eF
ႫႭႧႫႨႬႤႡႨႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႨႧႠ
ႫႭႨႮႭႥႬႤႧ
ႱႭჃႪႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
.
Version: eG
ⴋⴍⴇⴋⴈⴌⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈⴇⴀ
ⴋⴍⴈⴎⴍⴅⴌⴄⴇ
ⴑⴓⴊⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ
.
Version: eA
ႣႠ
ႫႭႧႫႨႬႤႡႨႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႨႧႠ
ႫႭႨႮႭႥႬႤႧ
ႱႭჃႪႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
.
Version: eB
ႣႠ
ႫႭႧႫႨႬႤႡႨႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႨႧႠ
ႫႭႨႮႭႥႬႤႧ
ႱႭჃႪႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
.
Version: ek
ⴃⴀ
ⴋⴍⴇⴋⴈⴌⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈⴇⴀ
ⴋⴍⴈⴎⴍⴅⴌⴄⴇ
ⴑⴓⴊⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ
.
Version: g
და
მოთმინებითა
თქუენითა
მოიპოვნეთ
სულნი
თქუენნი
.
Version: gv
ⴋⴍⴇⴋⴈⴌⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴈⴇⴀ
ⴋⴍⴈⴎⴍⴅⴌⴄⴇ
ⴑ{ⴓ}ⴊⴌⴈ
ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴈ
.
Version: gH
ⴃⴀ
ⴋⴍⴇⴋⴈⴌⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈⴇⴀ
ⴋⴍⴈⴎⴍⴅⴌⴄⴇ
ⴑⴓⴊⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴡⴌⴌⴈ
.
Version: gI
ⴃⴀ
ⴋⴍⴇⴋⴈⴌⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈⴇⴀ
ⴋⴍⴈⴎⴍⴅⴌⴄⴇ
ⴑⴓⴊⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴡⴌⴌⴈ
.
Version: gK
ⴃⴀ
ⴋⴍⴇⴋⴈⴌⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈⴇⴀ
ⴋⴍⴈⴎⴍⴅⴌⴄⴇ
ⴑⴓⴊⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ
.
Version: gS
და
მოთმინებითა
თქუენითა
მოიპოვნეთ
სულნი
თქუენნი
.
Verse: 20
Version: G
῞Οταν
δὲ
ἴδητε
κυκλουμένην
ὑπὸ
στρατοπέδων
᾽Ιερουσαλήμ
,
τότε
γνῶτε
ὅτι
ἤγγικεν
ἡ
ἐρήμωσις
αὐτῆς
.
Version: H
Այլ
յորժամ
տեսանիցէք
շուրջ
պատեալ
զօրօք
զԵրուսաղէմ
,
յայնժամ
գիտասջիք
թէ
մերձ
է
օր
նորա
։
Version: a
რაჟამს
იხილოთ
იერუსალჱმი
გარემოდგომილი
ერისაგან
,
მაშინ
გულისხმა-ყავთ
,
რამეთუ
მოახლებულ
არს
მოოჴრებაჲ
მისი
.
Version: aC
Ⴐ{Ⴀ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ
ႨႾႨႪႭႧ
Ⴈ{ႤႰႭჃႱႠႪ}ჁႫႨ
ႢႠႰႤႫႭႣႢႭႫႨႪႨ
ႤႰႨႱႠႢႠႬ
:
ႫႠႸႨႬ
ႢႭჃႪႨႱႾႫႠႷႠႥႧ
:
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ
:
ႠႰႱ
ႫႭႭჄႰႤႡႠჂ
ႫႨႱႨ
:.
Version: X
Ⴐ(Ⴀ)Ⴏ(ႠႫ)Ⴑ
ႾႨႾႨႪႭႧ
ႢႠႰႤ/ႫႭႣႢႭႫႨႪ[Ⴈ]
Ⴈ(ႤႰႭჃႱႠႪ)Ⴡ[ႫႨ]
Ⴄ/ႰႨႱႠႢႠႬ
ႫႠႸႨႬ
ႢႭჃ/ႪႨႱႾႫႠ
ႷႠႥႧ
Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ)
ႫႭ/ႠႾႪႤ[Ⴁ]ႭჃႪ
ႠႰႱ
ႫႭ/ႭჄႰႤႡႠჂ
ႫႨႱႨ
Version: L
რაჟამს
იხილოთ
იერუსალჱმი
გარე-მოდგომილი
ერითა
,
მაშინ
გულისხმა-ყავთ
,
რამეთუ
მოახლებულ
არს
მოოჴრებაჲ
მისი
.
Version: c
რაჟამს
იხილოთ
გარემოდგომილი
იერუსალჱმი
ერისაგან
,
მაშინ
გულისხმა-ყავთ
,
რამეთუ
მოახლებულ
არს
მოოჴრებაჲ
მისი
.
Version: cA
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႾႨႪႭႧ
ႢႠႰႤႫႭႣႢႭႫႨႪႨ
ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႨ
ႤႰႨႱႠႢႠႬ
,
ႫႠႸႨႬ
ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ-ႷႠႥႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ
ႠႰႱ
ႫႭႭჄႰႤႡႠჂ
ႫႨႱႨ
.
Version: cR
ⴐⴀⴑⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴞⴈⴊⴍⴇ
ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴡⴋⴑⴀ
ⴂⴀⴐⴄⴋⴍⴃⴂⴍⴋⴈⴊⴈ
ⴄⴐⴈ
,
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴂⴓⴊⴈⴑⴞⴋⴀ-ⴗⴀⴅⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴍⴀⴞⴊⴄⴁⴓⴊ
ⴀⴐⴑ
ⴍⴤⴐⴄⴁⴀⴢ
ⴋⴈⴑⴈ
.
Version: cP
ႰႠႱႯႠႫႱ
ႨႾႨႪႭႧ
ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႱႠ
ႢႠႰႤႫႭႣႢႭႫႨႪႨ
ႤႰႨ
,
ႫႠႸႨႬ
ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ-ႷႠႥႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ
ႠႰႱ
ႭჄႰႤႡႠჂ
ႫႨႱႨ
.
Version: cD
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႾႨႪႭႧ
ႢႠႰႤႫႭႣႢႭႫႨႪႨ
ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႨ
ႤႰႨႱႠႢႠႬ
,
ႫႠႸႨႬ
ႢႭჃႪႨႱჄႫႠ-ႷႠႥႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ
ႠႰႱ
ႫႭႭჄႰႤႡႠჂ
ႫႨႱႨ
.
Version: cE
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႾႨႪႭႧ
ႢႠႰႤႫႭႣႢႭႫႨႪႨ
ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႨ
ႤႰႨႱႠႢႠႬ
,
ႫႠႸႨႬ
ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ-ႷႠႥႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ
ႠႰႱ
ႫႭႭჄႰႤႡႠჂ
ႫႨႱႨ
.
Version: cQ
Ⴐ{Ⴀ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ
ႨႾႨႪႭႧ
ႢႠႰႤႫႭႣႢႭႫႨႪႨ
'
ႨჁ{ႰႭჃႱႠ}Ⴊ{Ⴡ}ႫႨ
ႤႰႨႱႠႢႠႬ
ႫႠႸႨႬ
ႢႭჃႪႨႱႾႫႠႷႠႥႧ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႭႠႾႪ[ႤႡႭჃႪ
ႠႰႱ
ႫႭႭჄႰႤႡႠჂ
ႫႨႱႨ]
Version: cAn
Ⴐ{Ⴀ}Ⴏ{Ⴀ}ႫႱ
ႨႾႨႪႭႧ
Ⴈ{ႤႰႭჃႱႠႪ}ჁႫႱႠ
ႢႠႰႤႫႭႣႢႭႫႨႪႨ
ႤႰႨႱႠႢႠႬ
ႫႠႸႨႬ
ႢႭჃႪႨႱႾႫႠႷႠႥႧ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ
ႠႰႱ
ႫႭႭჄႰႤႡႠჂ
ႫႨႱႨ
:
Version: e
რაჟამს
იხილოთ
გარემოდგომილი
იერუსალჱმი
ერისაგან
,
მაშინ
გულისხმა-ყავთ
,
რამეთუ
მოახლებულ
არს
მოოჴრებაჲ
მისი
.
Version: et
Version: eF
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႾႨႪႭႧ
ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႱႠ
ႢႠႰႤႫႭႣႢႭႫႨႪႨ
ႤႰႨ
,
ႫႠႸႨႬ
ႢႭჃႪႨႱჄႫႠ-ႷႠႥႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ
ႠႰႱ
ႫႭႭჃჄႰႤႡႠჂ
ႫႨႱႨ
.
Version: eG
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴞⴈⴊⴍⴇ
ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴡⴋⴑⴀ
ⴂⴀⴐⴡⴋⴍⴃⴂⴍⴋⴈⴊⴈ
ⴄⴐⴈ
,
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴂⴓⴊⴈⴑⴞⴋⴀ-ⴗⴀⴅⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴍⴀⴞⴊⴄⴁⴓⴊ
ⴀⴐⴑ
ⴋⴍⴍⴤⴐⴄⴁⴀⴢ
ⴋⴈⴑⴈ
.
Version: eA
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႾႨႪႭႧ
ႢႠႰႤႫႭႣႢႭႫႨႪႨ
ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႨ
ႤႰႨႱႠႢႠႬ
,
ႫႠႸႨႬ
ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ-ႷႠႥႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ
ႠႰႱ
ႫႭႭჄႰႤႡႠჂ
ႫႨႱႨ
.
Version: eB
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႾႨႪႭႧ
ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႱႠ
ႢႠႰႤ-ႫႭႣႢႭႫႨႪႨ
ႤႰႨ
,
ႫႠႸႨႬ
ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ-ႷႠႥႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ
ႠႰႱ
ႫႭႭჄႰႤႡႠჂ
ႫႨႱႨ
.
Version: ek
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴞⴈⴊⴍⴇⴈ
ⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴡⴋⴑⴀ
ⴂⴀⴐⴄⴋⴍⴃⴂⴍⴋⴈⴊⴈ
ⴄⴐⴈ
ⴋⴤⴄⴃⴐⴍⴁⴈⴑⴀⴢ
,
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴂⴓⴊⴈⴑⴞⴋⴀ-ⴗⴀⴅⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴍⴀⴞⴊⴄⴁⴓⴊ
ⴀⴐⴑ
ⴋⴍⴍⴤⴐⴄⴁⴀⴢ
ⴋⴈⴑⴈ
.
Version: g
რაჟამს
იხილოთ
იერუსალჱმსა
გარემოდგომილი
ერი
მჴედრებისაჲ
,
მაშინ
გულისჴმა-ყავთ
,
რამეთუ
მოახლებულ
არს
მოოჴრებაჲ
მისი
.
Version: gv
ⴐ{ⴀ}ⴏ{ⴀ}ⴋⴑ
ⴈⴞⴈⴊⴍⴇ
ⴈⴡ{ⴐⴓⴑⴀ}ⴊ{ⴡ}ⴋⴑⴀ
ⴂ{ⴀ}ⴐⴄⴋⴍⴃⴂⴍⴋⴈⴊⴈ
ⴄⴐⴈ
ⴂ{ⴓ}ⴊⴈⴑⴤⴋⴀ-ⴗⴀⴅⴇ
,
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴋⴍⴀⴞⴊⴄⴁⴓⴊ
ⴀⴐⴑ
ⴋⴍⴍⴤⴐⴄⴁⴀⴢ
ⴋⴈⴑⴈ
.
Version: gH
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴞⴈⴊⴍⴇ
ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴡⴋⴑⴀ
ⴂⴀⴐⴄⴋⴍⴃⴂⴍⴋⴈⴊⴈ
ⴄⴐⴈ
ⴋⴤⴄⴃⴐⴄⴁⴈⴑⴀⴢ
,
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴂⴓⴊⴈⴑⴤⴋⴀ-ⴗⴀⴅⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴍⴀⴞⴊⴄⴁⴓⴊ
ⴀⴐⴑ
ⴋⴍⴍⴤⴐⴄⴁⴀⴢ
ⴋⴈⴑⴈ
.
Version: gI
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴞⴈⴊⴍⴇ
ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴡⴋⴑⴀ
ⴂⴀⴐⴄⴋⴍⴃⴂⴍⴋⴈⴊⴈ
ⴄⴐⴈ
ⴋⴤⴄⴃⴐⴄⴁⴈⴑⴀⴢ
,
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴂⴓⴊⴈⴑⴤⴋⴀ-ⴗⴀⴅⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴍⴀⴞⴊⴄⴁⴓⴊ
ⴀⴐⴑ
ⴋⴍⴍⴤⴐⴄⴁⴀⴢ
ⴋⴈⴑⴈ
.
Version: gK
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴞⴈⴊⴍⴇ
ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴡⴋⴑⴀ
ⴂⴀⴐⴄⴋⴍⴃⴂⴍⴋⴈⴊⴈ
ⴄⴐⴈ
ⴋⴤⴄⴃⴐⴄⴁⴈⴑⴀⴢ
,
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴂⴓⴊⴈⴑⴤⴋⴀ-ⴗⴀⴅⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴍⴀⴞⴊⴄⴁⴓⴊ
ⴀⴐⴑ
ⴋⴍⴍⴤⴐⴄⴁⴀⴢ
ⴋⴈⴑⴈ
.
Version: gS
რაჟამს
იხილოთ
იერუსალჱმსა
გარემოდგომილი
ერი
მჴედრებისა
მაშინ
გულისხმა-ყავთ
,
რამეთუ
მოახლებულ
არს
მოოჴრება
მისი
.
Verse: 21
Version: G
τότε
οἱ
ἐν
τῇ
᾽Ιουδαίᾳ
ϕευγέτωσαν
εἰς
τὰ
ὄρη
,
καὶ
οἱ
ἐν
μέσῳ
αὐτῆς
ἐκχωρείτωσαν
,
καὶ
οἱ
ἐν
ταῖς
χώραις
μὴ
εἰσερχέσϑωσαν
εἰς
αὐτήν
,
Version: H
Յայնժամ
որ
ի
Հրէաստանի
իցեն
՝
փախիցեն
ի
լերինս
,
եւ
որ
ի
միջի
նորա
իցեն
՝
խուսեսցեն
,
եւ
որ
ի
գաւառսն
իցեն
՝
մի
մտցեն
ի
նա
։
Version: a
მაშინ
რომელნი
ჰურიასტანს
იყვნენ
,
ივლტოდედ
მთად
კერძო
;
და
რომელნი
იყვნენ
შუვა
მისა
,
განივლტოდედ
;
რომელნი
ველსა
იყვნენ
,
ნუ
შევლენედ
მუნ
.
Version: aC
ႫႠႸႨႬ
Ⴐ{ႭႫႤႪႬ}Ⴈ
ჀႭჃႰႨႠႱႲႠႬႱ
ႨႷႥႬႤႬ
ႨႥႪႲႭႣႤႣ
ႫႧႠႣ
ႩႤႰႻႭ
:
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ
ႨႷႥႬႤႬ
ႸႭჃႥႠ
ႫႨႱႠ
:
ႢႠႬႨႥႪႲႭႣႤႣ
:
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ
ႥႤႪႱႠ
ႨႷႥႬႤႣ
ႬႭჃ
ႸႤႥႪႤႬႤႣ
ႫႭჃႬ
:
Version: X
ႫႠႸႨႬ
Ⴐ(ႭႫႤ)ႪႬႨ
ჀႭჃႰႨ/[ႠႱႲႠႬႱ]
Version: L
მაშინ
რომელნი
ჰურიასტანს
იყვნენ
,
ივლტოდენ
მთად
;
და
რომელნი
იყვნენ
შორის
მისა
,
განივლტოდეთ
;
და
რომელნი
ველსა
გარე
იყვნენ
,
ნუ
შევლენენ
მუნ
.
Version: c
მაშინ
რომელნი
ჰურიასტანს
იყვნენ
,
ივლტოდედ
მთად
;
და
რომელნი
იყვნენ
შორის
მისა
,
განივლტოდედ
;
და
რომელნი
ველსა
გარე
იყვნენ
,
ნუ
შევლენედ
მუნ
.
Version: cA
ႫႠႸႨႬ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ
ჀႭჃႰႨႠႱႲႠႬႱ
ႨႷႥႬႤႬ
,
ႨႥႪႲႭႣႤႧ
ႫႧႠႣ
;
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ
ႨႷႥႬႤႬ
Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ
ႫႨႱႠ
,
ႢႠႬႨႥႪႲႭႣႤႣ
;
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ
ႥႤႪႱႠ
ႢႠႰႤ
ႨႷႥႬႤႬ
,
ႬႭჃ
ႸႤႥႪႤႬႤႣ
ႫႭჃႬ
.
Version: cR
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴑⴒⴀⴌⴑ
,
ⴈⴅⴊⴒⴍⴃⴄⴃ
ⴋⴇⴀⴃ
;
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
ⴘⴍⴐⴈⴑ
ⴋⴈⴑⴑⴀ
,
ⴂⴀⴌⴈⴅⴊⴒⴍⴃⴄⴃ
;
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
,
ⴌⴓ
ⴘⴄⴅⴊⴄⴃ
ⴋⴓⴌ
.
Version: cP
ႫႠႸႨႬ
ႰႭႫႤႪႬႨ
ႨႷႥႬႤႬ
ჀႭჃႰႨႠႱႲႠႬႱ
,
ႨႥႪႲႭႣႤႣ
ႫႧႠႣ
;
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႬႨ
ႨႷႥႬႤႬ
ႸႭႰႨႱ
ႫႨႱႱႠ
,
ႢႠႬႨႥႪႲႭႣႤႣ
;
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႬႨ
ႥႤႪႱႠ
ႨႷႥႬႤႬ
,
ႬႭჃ
ႸႤႥႪႤႬႤႣ
ႫႭჃႬ
.
Version: cD
ႫႠႸႨႬ
ႰႭႫႤႪႬႨ
ჀႭჃႰႨႠႱႲႠႬႱ
ႨႷႥႬႤႬ
,
ႨႥႪႲႭႣႤႣ
ႫႧႠႣ
;
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႬႨ
ႨႷႥႬႤႬ
ႸႭႰႨႱ
ႫႨႱႠ
,
ႢႠႬႨႥႪႲႭႣႤႣ
;
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႬႨ
ႥႤႪႱႠ
ႢႠႰႤ
ႨႷႥႬႤႬ
,
ႬႭჃ
ႸႤႥႪႤႬႤႣ
ႫႭჃႬ
.
Version: cE
ႫႠႸႨႬ
ႰႭႫႤႪႬႨ
ჀႭჃႰႨႠႱႲႠႬႱ
ႨႷႥႬႤႬ
,
ႨႥႪႲႭႣႤႣ
ႫႧႠႣ
;
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႬႨ
ႨႷႥႬႤႬ
ႸႭႰႨႱ
ႫႨႱႠ
,
ႢႠႬႨႥႪႲႭႣႤႣ
;
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႬႨ
ႥႤႪႱႠ
ႢႠႰჁ
ႨႷႥႬႤႬ
,
ႬႭჃ
ႸႤႥႪႤႬႤႣ
ႫႭჃႬ
.
Version: cQ
ႫႠႸႨႬ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ
ႨႷႥႬႤႬ
ჀႭჃႰႨႠႱႲႠႬႱ
ႨႥႪႲႭႣႤႣ
ႫႧႠႣ
'
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ
ႨႷႥႬႤႣ
Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ
ႫႨႱႱႠ
'
ႢႠႬႨႥႪႲႭႣႤႣ
:
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ
ႥႤႪႱႠ
[ႢႠႰႤ]
ႨႷႥႬႤႬ
ႬႭჃ
ႸႤႥႪႤႬႤႣ
ႫႭჃႬ
:
Version: cAn
ႫႠႸႨႬ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ
ჀႭჃႰႨႠႱႲႠႬႱ
ႨႷႭჃႬႤႬ
ႨႪႲႭႣႤႧ
ႫႧႠႣ
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ
ႨႷႥႬႤႬ
Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ
ႫႨႱႠ
ႢႠႬႨႥႪႲႭႣႤႣ
:
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ
ႥႤႪႱႠ
ႢႠႰႤ
ႨႷႥႬႤႬ
ႬႭჃ
ႸႤႥႪႤႬႤႣ
.
ႫႭჃႬ
Version: e
მაშინ
რომელნი
ჰურიასტანს
იყვნენ
,
ივლტოდედ
მთად
;
და
რომელნი
იყვნენ
შორის
მისა
,
განივლტოდედ
;
და
რომელნი
ველსა
გარე
იყვნენ
,
ნუ
შევლენედ
მუნ
.
Version: et
Version: eF
ႫႠႸႨႬ
ႰႭႫႤႪႬႨ
ႨႷႥႬႤႬ
ჀႭჃႰႨႠႱႲႠႬႱ
,
ႨႥႪႲႭႣႤႬ
ႫႧႠႣ
;
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႬႨ
ႨႷႥႬႤႬ
ႸႭႰႨႱ
ႫႨႱႠ
,
ႢႠႬႨႥႪႲႭႣႤႬ
;
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႬႨ
ႥႤႪႱႠ
ႨႷႥႬႤႬ
,
ႬႭჃ
ႸႤႥႪႤႬႤႣ
ႫႭჃႬ
.
Version: eG
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴑⴒⴀⴌⴑ
,
ⴈⴅⴊⴒⴍⴃⴄⴌ
ⴋⴇⴀⴃ
;
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
ⴘⴍⴐⴈⴑ
ⴋⴈⴑⴑⴀ
,
ⴂⴀⴌⴈⴅⴊⴒⴍⴃⴄⴌ
;
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
,
ⴌⴓ
ⴘⴄⴅⴊⴄⴌⴄⴃ
ⴋⴓⴌ
.
Version: eA
ႫႠႸႨႬ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ
ჀႭჃႰႨႠႱႲႠႬႱ
ႨႷႥႬႤႬ
,
ႨႥႪႲႭႣႤႧ
ႫႧႠႣ
;
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ
ႨႷႥႬႤႬ
Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ
ႫႨႱႠ
,
ႢႠႬႨႥႪႲႭႣႤႣ
;
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ
ႥႤႪႱႠ
ႢႠႰႤ
ႨႷႥႬႤႬ
,
ႬႭჃ
ႸႤႥႪႤႬႤႣ
ႫႭჃႬ
.
Version: eB
ႫႠႸႨႬ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ
ႨႷႥႬႤႬ
ჀႭჃႰႨႠႱႲႠႬႱ
,
ႨႥႪႲႭႣႤႧ
ႫႧႠႣ
;
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ
ႨႷႥႬႤႬ
Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ
ႫႨႱႱႠ
,
ႢႠႬႨႥႪႲႭႣႤႣ
;
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ
ႥႤႪႱႠ
ႢႠႰႤ
ႨႷႥႬႤႬ
,
ႬႭჃ
ႸႤႥႪႤႬႤႣ
ႫႭჃႬ
.
Version: ek
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴑⴒⴀⴌⴑ
,
ⴈⴅⴊⴒⴍⴃⴄⴃ
ⴋⴇⴀⴃ
;
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
ⴘⴍⴐⴈⴑ
ⴋⴈⴑⴀ
,
ⴂⴀⴌⴈⴅⴊⴒⴍⴃⴄⴌ
;
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
,
ⴌⴓ
ⴘⴄⴅⴊⴄⴌⴄⴃ
ⴋⴓⴌ
.
Version: g
მაშინ
რომელნი
იყვნენ
ჰურიასტანს
,
ივლტოდედ
მთად
;
და
რომელნი
იყვნენ
შორის
მისა
,
განივლტოდედ
;
და
რომელნი
ველსა
იყვნენ
,
ნუ
შევლენედ
მუნ
.
Version: gv
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
ⴠⴍⴐⴈⴀⴑⴒⴀⴌⴑ
,
ⴈⴅⴊⴒⴍⴃⴄⴌ
ⴋⴇⴀⴃ
;
ⴃⴀ
ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
ⴘ{ⴍⴐⴈ}ⴑ
ⴋⴈⴑⴀ
,
ⴂⴀⴈⴅⴊⴒⴍⴃⴄⴌ
;
ⴃⴀ
ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ
ⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴂⴀⴐⴄ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
,
ⴌⴓ
ⴘⴄⴅⴊⴄⴌⴄⴃ
ⴋⴓⴌ
.
Version: gH
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴑⴒⴀⴌⴑ
,
ⴈⴅⴊⴒⴍⴃⴄⴌ
ⴋⴇⴀⴃ
;
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
ⴘⴍⴐⴈⴑ
ⴋⴈⴑⴀ
,
ⴂⴀⴌⴈⴅⴊⴒⴍⴃⴄⴌ
;
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
,
ⴌⴓ
ⴘⴄⴅⴊⴄⴌⴄⴃ
ⴋⴓⴌ
.
Version: gI
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴑⴒⴀⴌⴑ
,
ⴈⴅⴊⴒⴍⴃⴄⴌ
ⴋⴇⴀⴃ
;
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
ⴘⴍⴐⴈⴑ
ⴋⴈⴑⴀ
,
ⴂⴀⴌⴈⴅⴊⴒⴍⴃⴄⴌ
;
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
,
ⴌⴓ
ⴘⴄⴅⴊⴄⴌⴄⴃ
ⴋⴓⴌ
.
Version: gK
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴑⴒⴀⴌⴑ
,
ⴈⴅⴊⴒⴍⴃⴄⴌ
ⴋⴇⴀⴃ
;
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
ⴘⴍⴐⴈⴑ
ⴋⴈⴑⴑⴀ
,
ⴂⴀⴌⴈⴅⴊⴒⴍⴃⴄⴌ
;
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
,
ⴌⴓ
ⴘⴄⴅⴊⴄⴌⴄⴃ
ⴋⴓⴌ
.
Version: gS
მაშინ
რომელნი
იყვნენ
ჰურიასტანს
,
ივლტოდენ
მთად
;
და
რომელნი
იყვნენ
შორის
მისა
,
განივლტოდენ
;
და
რომელნი
ველსა
იყვნენ
,
ნუ
შევლენედ
მუნ
.
Verse: 22
Version: G
ὅτι
ἡμέραι
ἐκδικήσεως
αὗταί
εἰσιν
τοῦ
πλησϑῆναι
πάντα
τὰ
γεγραμμένα
.
Version: H
Զի
աւուրք
վրէժխնդրութեան
են
այնոքիկ
,
առ
ի
կատարելոյ
ամենայն
գրելոց
։
Version: a
რამეთუ
დღენი
შურის-გებისანი
არიან
,
რაჲთა
აღესრულნენ
ყოველნი
წერილნი
.
Version: aC
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႣႶႤႬႨ
ႸႭჃႰႨႱႢႤႡႨႱႠႬႨ
ႠႰႨႠႬ
:
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ
Ⴗ{ႭႥႤႪ}ႬႨ
ႼႤႰႨႪႬႨ
:.
Version: L
რამეთუ
დღენი
შურის-გებისა
მისისანი
ესე
არიან
,
რაჲთა
აღესრულნენ
ყოველნი
წერილნი
.
Version: c
რამეთუ
დღენი
შურის-გებისა
მისისანი
ესენი
არიან
,
რაჲთა
აღესრულნენ
ყოველნი
წერილნი
.
Version: cA
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႣႶႤႬႨ
ႸႭჃႰႨႱ-ႢႤႡႨႱႠ
ႫႨႱႨႱႠႬႨ
ႤႱႤ
ႠႰႨႠႬ
,
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႬႨ
ႼႤႰႨႪႬႨ
.
Version: cR
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴃⴖⴄⴌⴈ
ⴘⴓⴐⴈⴑ-ⴂⴄⴁⴈⴑⴀ
ⴋⴈⴑⴈⴑⴀⴌⴈ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴈⴀⴌ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴖⴄⴑⴐⴓⴊⴌⴄⴌ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ
ⴜⴄⴐⴈⴊⴌⴈ
.
Version: cP
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႣႶႤႬႨ
ႸႭჃႰႨႱ-ႢႤႡႨႱႠ
ႫႨႱႨႱႠႬႨ
ႤႱႤႬႨ
ႠႰႨႠႬ
,
ႰႠჂႧႠ
ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ
ႷႭႥႤႪႬႨ
ႼႤႰႨႪႬႨ
.
Version: cD
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႣႶႤႬႨ
ႸႭჃႰႨႱ-ႢႤႡႨႱႠ
ႫႨႱႨႱႠႬႨ
ႤႱႤႬႨ
ႠႰႨႠႬ
,
ႰႠჂႧႠ
ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ
ႷႭႥႤႪႬႨ
ႼႤႰႨႪႬႨ
.
Version: cE
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႣႶႤႬႨ
ႸႭჃႰႨႱ-ႢႤႡႨႱႠ
ႫႨႱႨႱႠႬႨ
ႤႱႤ
ႠႰႨႠႬ
,
ႰႠჂႧႠ
ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ
ႷႭႥႤႪႬႨ
ႼႤႰႨႪႬႨ
.
Version: cQ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႣႶႤႬႨ
ႸႭჃႰႨႱႢႤႡႨႱႠ
ႫႨႱႨႱႠႬႨ
'
ႤႱႤႬႨ
ႠႰႨႠႬ
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ
Ⴗ{ႭႥႤႪ}ႬႨ
ႼႤႰႨႪႬႨ
:
Version: cAn
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႣႶႤႬႨ
ႸႭჃႰႨႱႢႤႡႨႱႠ
ႫႨႱႨႱႠႬႨ
ႤႱႤႬႨ
ႠႰႨႠႬ
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ
Ⴗ{ႭႥႤႪ}ႬႨ
ႼႤႰႨႪႬႨ
:::
Version: e
რამეთუ
დღენი
შურის-გებისა
მისისანი
ესენი
არიან
,
რაჲთა
აღესრულნენ
ყოველნი
წერილნი
.
Version: et
Version: eF
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႣႶႤႬႨ
ႸႭჃႰႨႱ-ႢႤႡႨႱႠ
ႫႨႱႨႱႠႬႨ
ႤႱႤႬႨ
ႠႰႨႠႬ
,
ႰႠჂႧႠ
ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ
ႷႭႥႤႪႬႨ
ႼႤႰႨႪႬႨ
.
Version: eG
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴃⴖⴄⴌⴈ
ⴘⴓⴐⴈⴑ-ⴂⴄⴁⴈⴑⴀ
ⴋⴈⴑⴈⴑⴀⴌⴈ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴈⴀⴌ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴖⴄⴑⴐⴓⴊⴌⴄⴌ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ
ⴜⴄⴐⴈⴊⴌⴈ
.
Version: eA
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႣႶႤႬႨ
ႸႭჃႰႨႱ-ႢႤႡႨႱႠ
ႫႨႱႨႱႠႬႨ
ႤႱႤ
ႠႰႨႠႬ
,
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႬႨ
ႼႤႰႨႪႬႨ
.
Version: eB
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႣႶႤႬႨ
ႸႭჃႰႨႱ-ႢႤႡႨႱႠ
ႫႨႱႨႱႠႬႨ
ႤႱႤ
ႠႰႨႠႬ
,
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႬႨ
ႼႤႰႨႪႬႨ
.
Version: ek
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴃⴖⴄⴌⴈ
ⴁⴍⴐⴍⴒ
ⴀⴐⴈⴀⴌ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴖⴄⴑⴐⴓⴊⴌⴄⴌ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ
ⴜⴄⴐⴈⴊⴌⴈ
.
Version: g
რამეთუ
დღენი
შურის-გებისანი
ესე
არიან
,
რაჲთა
აღესრულნენ
ყოველნი
წერილნი
.
Version: gv
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴃⴖ{ⴄ}ⴌⴈ
ⴘⴍⴐⴈⴑ-ⴂⴄⴁⴈⴑⴀ
ⴋⴈⴑⴈⴑⴀⴌⴈ
ⴄⴑⴄⴌⴈ
ⴀⴐⴈⴀⴌ
,
ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ
ⴀⴖⴄⴑⴐⴓⴊⴌⴄⴌ
ⴗ{ⴍⴅⴄⴊ}ⴌⴈ
ⴜⴄⴐⴈⴊⴌⴈ
.
Version: gH
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴃⴖⴄⴌⴈ
ⴘⴓⴐⴈⴑ-ⴂⴄⴁⴈⴑⴀⴌⴈ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴈⴀⴌ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴖⴄⴑⴐⴓⴊⴌⴄⴌ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ
ⴜⴄⴐⴈⴊⴌⴈ
.
Version: gI
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴃⴖⴄⴌⴈ
ⴘⴓⴐⴈⴑ-ⴂⴄⴁⴈⴑⴀⴌⴈ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴈⴀⴌ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴖⴄⴑⴐⴓⴊⴌⴄⴌ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ
ⴜⴄⴐⴈⴊⴌⴈ
.
Version: gK
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴃⴖⴄⴌⴈ
ⴘⴓⴐⴈⴑ-ⴂⴄⴁⴈⴑⴀⴌⴈ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴈⴀⴌ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴖⴄⴑⴐⴓⴊⴌⴄⴌ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ
ⴜⴄⴐⴈⴊⴌⴈ
.
Version: gS
რამეთუ
დღენი
შურისგებისანი
ესე
არიან
,
რაჲთა
აღესრულნენ
ყოველნი
წერილნი
.
Verse: 23
Version: G
οὐαὶ
ταῖς
ἐν
γαστρὶ
ἐχούσαις
καὶ
ταῖς
ϑηλαζούσαις
ἐν
ἐκείναις
ταῖς
ἡμέραις
·
ἔσται
γὰρ
ἀνάγκη
μεγάλη
ἐπὶ
τῆς
γῆς
καὶ
ὀργὴ
τῷ
λαῷ
τούτῳ
,
Version: H
Բայց
վայ
իցէ
յղեաց
եւ
ստնտուաց
յաւուրսն
յայնոսիկ
։
Զի
եղիցի
տագնապ
մեծ
ի
վերայ
երկրի
,
եւ
բարկութիւն
ժողովրդեանն
այնմիկ
։
Version: a
ხოლო
ვაჲ
მუცელქმნულთა
და
რომელნი
აწოებდენ
მათ
დღეთა
შინა
,
რამეთუ
იყოს
ჭირი
დიდი
მაშინ
ქუეყანასა
ზედა
და
რისხვაჲ
ერსა
მას
.
Version: aC
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႥႠჂ
ႫႭჃႺႤႪႵႫႬႭჃႪႧႠ
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ
ႠႼႭႤႡႣႤႬ
ႫႠႧ
ႣႶႤႧႠ
Ⴘ{Ⴄ}ႬႠ
:
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႨႷႭႱ
ႽႨႰႨ
ႣႨႣႨ
ႫႠႸႨႬ
Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}Ⴌ{Ⴀ}ႱႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
ႣႠ
ႰႨႱႾႥႠჂ
ႤႰႱႠ
ႫႠႱ
Version: L
ხოლო
ვაჲ
მიდგომილთა
და
რომელნი
აწოებდენ
მათ
დღეთა
შინა
,
რამეთუ
იყოს
მუნ
ჭირი
დიდი
ქუეყანასა
ზედა
და
რისხვაჲ
ერსა
მას
ზედა
.
Version: c
ხოლო
ვაჲ
მუცელქუმულთა
და
რომელნი
აწოვებდენ
მათ
დღეთა
შინა
,
რამეთუ
იყოს
მაშინ
ჭირი
დიდი
ქუეყანასა
ზედა
და
რისხვაჲ
ერსა
მას
ზედა
.
Version: cA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႥႠჂ
ႫႭჃႺႤႪႵႭჃႫႭჃႪႧႠ
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ
ႠႼႭႥႤႡႣႤႬ
ႫႠႧ
ႣႶႤႧႠ
ႸႨႬႠ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႨႷႭႱ
ႫႠႸႨႬ
ႽႨႰႨ
ႣႨႣႨ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
ႣႠ
ႰႨႱႾႥႠჂ
ႤႰႱႠ
ႫႠႱ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
.
Version: cR
ⴞⴍⴊⴍ
ⴅⴀⴢ
ⴋⴓⴚⴄⴊⴕⴋⴌⴓⴊⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴀⴜⴍⴅⴄⴁⴃⴄⴌ
ⴋⴀⴇ
ⴃⴖⴄⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴝⴈⴐⴈ
ⴃⴈⴃⴈ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴃⴀ
ⴐⴈⴑⴞⴅⴀⴢ
ⴄⴐⴑⴀ
ⴀⴋⴀⴑ
ⴆⴄⴃⴀ
.
Version: cP
ႾႭႪႭ
ႥႠჂ
ႫႭჃႺႤႪႵႫႬႭჃႪႧႠ
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႬႨ
ႠႼႭႥႤႡႣႤႬ
ႫႠႧ
ႣႶႤႧႠ
ႸႨႬႠ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႨႷႭႱ
ႫႠႸႨႬ
ႽႨႰႨ
ႣႨႣႨ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႦႤႣႠ
ႣႠ
ႰႨႱႾႥႠჂ
ႤႰႱႠ
ႠႫႠႱ
ႦႤႣႠ
.
Version: cD
ႾႭႪႭ
ႥႠჂ
ႫႭჃႺႤႪႵႭჃႫႭჃႪႧႠ
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႬႨ
ႠႼႭႥႤႡႣႤႬ
ႫႠႧ
ႣႶႤႧႠ
ႸႨႬႠ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႨႷႭႱ
ႫႠႸႨႬ
ႽႨႰႨ
ႣႨႣႨ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႦႤႣႠ
ႣႠ
ႰႨႱႾႥႠჂ
ႤႰႱႠ
ႫႠႱ
ႦႤႣႠ
.
Version: cE
ႾႭႪႭ
ႥႠჂ
ႫႭჃႺႤႪႵႭჃႫႭჃႪႧႠ
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႬႨ
ႠႼႭႤႡႣႤႬ
ႫႠႧ
ႣႶႤႧႠ
ႸႨႬႠ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႨႷႭႱ
ႫႠႸႨႬ
ႽႨႰႨ
ႣႨႣႨ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႦႤႣႠ
ႣႠ
ႰႨႱႾႥႠჂ
ႤႰႱႠ
ႫႠႱ
ႦႤႣႠ
.
Version: cQ
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႥႠჂ
ႫႭჃႺႤႪႵႫႬႭჃႪႧႠ
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ
ႠႼႭႥႤႡႣႤႬ
ႫႠႧ
ႣႶႤႧႠ
ႸႨႬႠ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႨႷႭႱ
ႽႨႰႨ
ႣႨႣႨ
Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠႱႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
ႣႠ
ႰႨႱႾႥႠჂ
ႤႰႱႠ
ႫႠႱ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
:
Version: cAn
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႥႠჂ
ႫႨႣႢႭႫႨႪႧႠ
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}ႬႨ
ႠႼႭႤႡႤႬ
ႫႠႧ
ႣႶႤႧႠ
Ⴘ{Ⴄ}ႬႠ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႨႷႭႱ
ႫႠႸႨႬ
ႽႨႰႨ
Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠႱႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
ႣႠ
ႰႨႱႾႥႠჂ
ႤႰႱႠ
ႫႠႱ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
:::
Version: e
ხოლო
ვაჲ
მუცელქუმულთა
და
რომელნი
აწოვებდენ
მათ
დღეთა
შინა
,
რამეთუ
იყოს
მაშინ
ჭირი
დიდი
ქუეყანასა
ზედა
და
რისხვაჲ
ერსა
მას
ზედა
.
Version: et
Version: eF
ႾႭႪႭ
ႥႠჂ
ႫႭჃႺႤႪႵႫႬႭჃႪႧႠ
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႬႨ
ႠႼႭႤႡႣႤႬ
ႫႠႧ
ႣႶႤႧႠ
ႸႨႬႠ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႨႷႭႱ
ႫႠႸႨႬ
ႽႨႰႨ
ႣႨႣႨ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႦႤႣႠ
ႣႠ
ႰႨႱႾႥႠჂ
ႤႰႱႠ
ႠႫႠႱ
ႦႤႣႠ
.
Version: eG
ⴞⴍⴊⴍ
ⴅⴀⴢ
ⴋⴓⴚⴄⴊⴕⴋⴌⴓⴊⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴀⴜⴍⴅⴄⴁⴃⴄⴌ
ⴋⴀⴇ
ⴃⴖⴄⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴝⴈⴐⴈ
ⴃⴈⴃⴈ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴃⴀ
ⴐⴈⴑⴞⴅⴀⴢ
ⴄⴐⴑⴀ
ⴀⴋⴀⴑ
ⴆⴄⴃⴀ
.
Version: eA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႥႠჂ
ႫႭჃႺႤႪႵႭჃႫႭჃႪႧႠ
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ
ႠႼႭႥႤႡႣႤႬ
ႫႠႧ
ႣႶႤႧႠ
ႸႨႬႠ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႨႷႭႱ
ႫႠႸႨႬ
ႽႨႰႨ
ႣႨႣႨ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႦႤႣႠ
ႣႠ
ႰႨႱႾႥႠჂ
ႤႰႱႠ
ႫႠႱ
ႦႤႣႠ
.
Version: eB
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႥႠჂ
ႫႨႣႢႭႫႨႪႧႠ
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ
ႠႼႭႥႤႡႣႤႬ
ႫႠႧ
ႣႶႤႧႠ
ႸႨႬႠ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႨႷႭႱ
ႫႠႸႨႬ
ႽႨႰႨ
ႣႨႣႨ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႦႤႣႠ
ႣႠ
ႰႨႱႾႥႠჂ
ႤႰႱႠ
ႠႫႠႱ
ႦႤႣႠ
.
Version: ek
ⴞⴍⴊⴍ
ⴅⴀⴢ
ⴋⴓⴚⴄⴊⴕⴓⴋⴓⴊⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴀⴜⴍⴅⴄⴁⴃⴄⴌ
ⴋⴀⴇ
ⴃⴖⴄⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴈⴗⴍⴑ
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴝⴈⴐⴈ
ⴃⴈⴃⴈ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴃⴀ
ⴐⴈⴑⴞⴅⴀⴢ
ⴄⴐⴑⴀ
ⴀⴋⴀⴑ
ⴆⴄⴃⴀ
.
Version: g
ხოლო
ვაჲ
მუცელქუმულთა
და
რომელნი
აწოებდენ
მათ
დღეთა
შინა
,
რამეთუ
იყოს
მაშინ
ჭირი
დიდი
ქუეყანასა
ზედა
და
რისხვაჲ
ერსა
ამას
ზედა
.
Version: gv
ⴞ{ⴍⴊⴍ}
ⴅ{ⴀ}ⴢ
ⴋ{ⴓ}ⴚ{ⴄ}ⴊⴕⴋⴌ{ⴓ}ⴊⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ
ⴀⴜⴍⴄⴁⴃⴄⴌ
ⴋ{ⴀ}ⴇ
ⴃⴖⴄⴇⴀ
ⴘ{ⴈⴌ}ⴀ
,
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴈⴗⴍⴑ
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴝⴈⴐⴈ
ⴃⴈⴃⴈ
ⴕ{ⴓⴄ}ⴗ{ⴀ}ⴌ{ⴀ}ⴑⴀ
ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴐⴈⴑⴞⴅ{ⴀ}ⴢ
ⴄⴐⴑⴀ
ⴀⴋ{ⴀ}ⴑ
ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ
:
Version: gH
ⴞⴍⴊⴍ
ⴅⴀⴢ
ⴋⴓⴚⴄⴊⴕⴓⴋⴓⴊⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴀⴜⴍⴄⴁⴃⴄⴌ
ⴋⴀⴇ
ⴃⴖⴄⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴝⴈⴐⴈ
ⴃⴈⴃⴈ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴃⴀ
ⴐⴈⴑⴞⴅⴀⴢ
ⴄⴐⴑⴀ
ⴀⴋⴀⴑ
ⴆⴄⴃⴀ
.
Version: gI
ⴞⴍⴊⴍ
ⴅⴀⴢ
ⴋⴓⴚⴄⴊⴕⴓⴋⴓⴊⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴀⴜⴍⴄⴁⴃⴄⴌ
ⴋⴀⴇ
ⴃⴖⴄⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴝⴈⴐⴈ
ⴃⴈⴃⴈ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴃⴀ
ⴐⴈⴑⴞⴅⴀⴢ
ⴄⴐⴑⴀ
ⴀⴋⴀⴑ
ⴆⴄⴃⴀ
.
Version: gK
ⴞⴍⴊⴍ
ⴅⴀⴢ
ⴋⴓⴚⴄⴊⴕⴓⴋⴓⴊⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴀⴜⴍⴄⴁⴃⴄⴌ
ⴋⴀⴇ
ⴃⴖⴄⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴝⴈⴐⴈ
ⴃⴈⴃⴈ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴃⴀ
ⴐⴈⴑⴞⴅⴀⴢ
ⴄⴐⴑⴀ
ⴀⴋⴀⴑ
ⴆⴄⴃⴀ
.
Version: gS
ხოლო
ვაჲ
მუცელ-ქმნულთა
და
რომელნი
აწოებდენ
მათ
დღეთა
შინა
,
რამეთუ
იყოს
მაშინ
ჭირი
დიდი
ქუეყანასა
ზედა
და
რისხვა
ერსა
ამას
ზედა
Verse: 24
Version: G
καὶ
πεσοῦνται
στόματι
μαχαίρης
καὶ
αἰχμαλωτισϑήσονται
εἰς
τὰ
ἔϑνη
πάντα
,
καὶ
᾽Ιερουσαλὴμ
ἔσται
πατουμένη
ὑπὸ
ἐϑνῶν
,
ἄχρι
οὗ
πληρωϑῶσιν
καιροὶ
ἐϑνῶν
.
Version: H
Եւ
անկցին
ի
սուր
սուսերի
,
եւ
գերեսցին
յամենայն
հեթանոսաց
.
եւ
Երուսաղէմ
եղիցի
կոխան
յազգաց
,
մինչեւ
կատարեսցին
ժամանակք
հեթանոսաց
։
Version: a
და
დაეცნენ
პირითა
მახჳლისაჲთა
,
და
წარიტყუენნენ
ყოველთა
მიმართ
წარმართთა
;
და
იერუსალჱმი
დათრგუნვილ
იყოს
წარმართთაგან
,
ვიდრემდე
აღესრულნენ
ჟამნი
წარმართთანი
.
Version: aC
ႣႠ
ႣႠႤႺႬႤႬ
ႮႨႰႨႧႠ
ႫႠႾჃႪႨႱႠჂႧႠ
ႣႠ
ႼႠႰႨႲႷჃႤႬႬႤႬ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ
ႫႨႫႠႰႧ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠ
ႣႠ
Ⴈ{ႤႰႭჃႱႠႪ}ჁႫႨ
ႣႠႧႰႢႭჃႬႥႨႪ
ႨႷႭႱ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႢႠႬ
Ⴅ{ႨႣႰ}ႤႫႣႤ
ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ
ႯႠႫႬႨ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႬႨ
Version: L
და
დაეცნენ
პირითა
მახჳლისაჲთა
და
წარიტყუენნენ
ყოველთაგან
წარმართთა
;
და
იერუსალჱმი
დათრგუნვილ
იქმნეს
წარმართთა
მიერ
,
ვიდრემდის
აღესრულნენ
ჟამნი
წარმართთანი
.
Version: c
და
დაეცნენ
პირითა
მახჳლისაჲთა
,
და
წარიტყუენნენ
ყოველთა
მიერ
წარმართთა
;
და
იერუსალჱმი
დათრგუნვილ
იყოს
წარმართთაგან
,
ვიდრემდე
აღესრულნენ
ჟამნი
წარმართთანი
.
Version: cA
ႣႠ
ႣႠႤႺႬႤႬ
ႮႨႰႨႧႠ
ႫႠႾჃႪႨႱႠჂႧႠ
,
ႣႠ
ႼႠႰႨႲႷႭჃႤႬႬႤႬ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ
ႫႨႤႰ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠ
;
ႣႠ
ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႨ
ႣႠႧႰႢႭჃႬႥႨႪ
ႨႷႭႱ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႢႠႬ
,
Ⴅ{ႨႣႰ}ႤႫႣႤ
ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ
ႯႠႫႬႨ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႬႨ
.
Version: cR
ⴃⴀ
ⴃⴀⴄⴚⴌⴄⴌ
ⴎⴈⴐⴈⴇⴀ
ⴋⴀⴞⴣⴊⴈⴑⴀⴢⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴜⴀⴐⴈⴒⴗⴓⴄⴌⴌⴄⴌ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴋⴈⴄⴐ
ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀ
;
ⴃⴀ
ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴡⴋⴈ
ⴃⴀⴇⴐⴂⴓⴌⴅⴈⴊ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀⴂⴀⴌ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ
ⴀⴖⴄⴑⴐⴓⴊⴌⴄⴌ
ⴏⴀⴋⴌⴈ
ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀⴌⴈ
.
Version: cP
ႣႠ
ႣႠႤႺႬႤႬ
ႮႨႰႨႧႠ
ႫႠႾჃႪႨႱႠჂႧႠ
,
ႣႠ
ႼႠႰႨႲႷႭჃႤႬႬႤႬ
ႷႭႥႤႪႧႠ
ႫႨႤႰ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠ
;
ႣႠ
ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႨ
ႣႠႧႰႢႭჃႬႥႨႪ
ႨႷႭႱ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႢႠႬ
,
ႥႨႣႰႤႫႣႤ
ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ
ႯႠႫႬႨ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႬႨ
.
Version: cD
ႣႠ
ႣႠႤႺႬႤႬ
ႮႨႰႨႧႠ
ႫႠႾჃႪႨႱႠჂႧႠ
,
ႣႠ
ႼႠႰႨႲႷႭჃႤႬႬႤႬ
ႷႭႥႤႪႧႠ
ႫႨႤႰ
ႼႠႰႫႠႰႧႠ
;
ႣႠ
ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႨ
ႣႠႧႰႢႭჃႬႥႨႪ
ႨႷႭႱ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႢႠႬ
,
ႥႨႣႰႤႫႣႤ
ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ
ႯႠႫႬႨ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႬႨ
.
Version: cE
ႣႠ
ႣႠႤႺႬႤႬ
ႮႨႰႨႧႠ
ႫႠႾჃႪႨႱႠჂႧႠ
,
ႼႠႰႨႲႷႭჃႤႬႬႤႬ
ႷႭႥႤႪႧႠ
ႫႨႤႰ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠ
;
ႣႠ
ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႨ
ႣႠႧႰႢႭჃႬႥႨႪ
ႨႷႭႱ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႢႠႬ
,
ႥႨႣႰႤႫႣႤ
ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ
ႯႠႫႬႨ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႬႨ
.
Version: cQ
ႣႠ
ႣႠႤႺႬႤႬ
ႮႨႰႨႧႠ
ႫႠႾჃႪႨႱႠჂႧႠ
ႣႠ
ႼႠႰႨႲႷႭჃႤႬႬႤႬ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ
ႫႨႤႰ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠ
ႣႠ
Ⴈ{ႤႰႭჃႱႠႪ}ჁႫႨ
ႣႠႧႰႢႭჃႬႥႨႪ
ႨႷႭႱ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႢႠႬ
'
Ⴅ{ႨႣႰ}ႤႫႣႤ
ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ
ႯႠႫႬႨ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႬႨ
:
Version: cAn
ႣႠ
ႣႠႤႺႬႤႬ
ႮႨႰႨႧႠ
ႫႠႾႭჃႪႨႱႠჂႧႠ
ႣႠ
ႼႠႰႨႲႷႭჃႤႬႤႬ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠႢႠႬ
ႼႠႰႫႠႰႧႠ
ႣႠ
Ⴈ{ႤႰႭჃႱႠႪ}ჁႫႨ
ႣႠႧႰႢႭჃႬႥႨႪ
ႨႷႭႱ
ႼႠႰႫႠႰႧႠႢ{Ⴀ}Ⴌ
Ⴅ{ႨႣႰ}ႤႫႣႤ
ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ
Ⴏ{Ⴀ}ႫႬႨ
ႼႠႰႫႠႰႧႠႬႨ
Version: e
და
დაეცნენ
პირითა
მახჳლისაჲთა
,
და
წარიტყუენნენ
ყოველთა
მიერ
წარმართთა
;
და
იერუსალჱმი
დათრგუნვილ
იყოს
წარმართთაგან
,
ვიდრემდე
აღესრულნენ
ჟამნი
წარმართთანი
.
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ႣႠႤႺႬႤႬ
ႮႨႰႨႧႠ
ႫႠႾჃႪႨႱႠჂႧႠ
,
ႣႠ
ႼႠႰႨႲႷႭჃႤႬႬႤႬ
ႷႭႥႤႪႧႠ
ႫႨႤႰ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠ
;
ႣႠ
ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႨ
ႣႠႧႰႤႭჃႬႥႨႪ
ႨႷႭႱ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႢႠႬ
,
Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ
ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ
ႯႠႫႬႨ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႬႨ
.
Version: eG
ⴃⴀ
ⴃⴀⴄⴚⴌⴄⴌ
ⴎⴈⴐⴈⴇⴀ
ⴋⴀⴞⴣⴊⴈⴑⴀⴢⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴜⴀⴐⴈⴒⴗⴓⴄⴌⴌⴄⴌ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴋⴈⴄⴐ
ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀ
;
ⴃⴀ
ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴡⴋⴈ
ⴃⴀⴇⴐⴂⴓⴌⴅⴈⴊ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀⴂⴀⴌ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ
ⴀⴖⴄⴑⴐⴓⴊⴌⴄⴌ
ⴏⴀⴋⴌⴈ
ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀⴌⴈ
.
Version: eA
ႣႠ
ႣႠႤႺႬႤႬ
ႮႨႰႨႧႠ
ႫႠႾჃႪႨႱႠჂႧႠ
,
ႣႠ
ႼႠႰႨႲႷႭჃႤႬႬႤႬ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ
ႫႨႤႰ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠ
;
ႣႠ
ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႨ
ႣႠႧႰႢႭჃႬႥႨႪ
ႨႷႭႱ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႢႠႬ
,
Ⴅ{ႨႣႰ}ႤႫႣႤ
ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ
ႯႠႫႬႨ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႬႨ
.
Version: eB
ႣႠ
ႣႠႤႺႬႤႬ
ႮႨႰႨႧႠ
ႫႠႾჃႪႨႱႠჂႧႠ
,
ႣႠ
ႼႠႰႨႲႷႭჃႤႬႬႤႬ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠ
ႫႨႤႰ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠ
;
ႣႠ
ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႨ
ႣႠႧႰႢႭჃႬႥႨႪ
ႨႷႭႱ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႢႠႬ
,
Ⴅ{ႨႣႰ}ႤႫႣႤ
ႠႶႤႱႰႭჃႪႬႤႬ
ႯႠႫႬႨ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႬႨ
.
Version: ek
ⴃⴀ
ⴃⴀⴄⴚⴌⴄⴌ
ⴎⴈⴐⴈⴇⴀ
ⴋⴀⴞⴣⴊⴈⴑⴀⴢⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴜⴀⴐⴈⴒⴗⴓⴡⴌⴄⴌ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴋⴈⴄⴐ
ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀ
;
ⴃⴀ
ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴡⴋⴈ
ⴃⴀⴇⴐⴂⴓⴌⴅⴈⴊ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀⴂⴀⴌ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ
ⴀⴖⴄⴑⴐⴓⴊⴌⴄⴌ
ⴏⴀⴋⴌⴈ
ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀⴌⴈ
.
Version: g
და
დაეცნენ
პირითა
მახჳლისაჲთა
და
წარიტყუენნენ
ყოველთა
მიერ
წარწართთა
;
და
იერუსალჱმი
დათრგუნვილ
იყოს
წარმართთაგან
,
ვიდრემდე
აღესრულნენ
ჟამნი
წარმართთანი
.
Version: gv
ⴃⴀ
ⴃⴀⴄⴚⴌⴄⴌ
ⴎⴈⴐⴈⴇⴀ
ⴋⴀⴞⴓⴈⴊⴈⴑ{ⴀ}ⴢⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴜⴀⴐⴈⴒⴗⴓⴄⴌⴌⴄⴌ
ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴇⴀ
ⴋ{ⴈⴄ}ⴐ
ⴜ{ⴀ}ⴐⴋ{ⴀ}ⴐⴇⴀ
;
ⴃⴀ
ⴈⴡ{ⴐⴓⴑⴀ}ⴊ{ⴡ}ⴋⴈ
ⴃⴀⴇⴐⴂⴓⴌⴅⴈⴊ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴜ{ⴀ}ⴐⴋ{ⴀ}ⴐⴇⴇⴀⴂ{ⴀ}ⴌ
.
ⴅ{ⴈⴃⴐⴄⴋ}ⴃⴄ
ⴀⴖⴄⴑⴐⴓⴊⴌⴄⴌ
ⴏⴀⴋⴌⴈ
ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴀⴌⴈ
.
Version: gH
ⴃⴀ
ⴃⴀⴄⴚⴌⴄⴌ
ⴎⴈⴐⴈⴇⴀ
ⴋⴀⴞⴣⴊⴈⴑⴀⴢⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴜⴀⴐⴈⴒⴗⴓⴡⴌⴌⴄⴌ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴋⴈⴄⴐ
ⴜⴀⴐⴜⴀⴐⴇⴇⴀ
;
ⴃⴀ
ⴈ{ⴄⴐⴓⴑⴀ}ⴡⴊⴈⴋⴈ
ⴃⴀⴇⴐⴂⴓⴌⴅⴈⴊ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀⴂⴀⴌ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ
ⴀⴖⴄⴑⴐⴓⴊⴌⴄⴌ
ⴏⴀⴋⴌⴈ
ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀⴌⴈ
.
Version: gI
ⴃⴀ
ⴃⴀⴄⴚⴌⴄⴌ
ⴎⴈⴐⴈⴇⴀ
ⴋⴀⴞⴣⴊⴈⴑⴀⴢⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴜⴀⴐⴈⴒⴗⴓⴡⴌⴌⴄⴌ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴋⴈⴄⴐ
ⴜⴀⴐⴜⴀⴐⴇⴇⴀ
;
ⴃⴀ
ⴈ{ⴄⴐⴓⴑⴀ}ⴡⴊⴈⴋⴈ
ⴃⴀⴇⴐⴂⴓⴌⴅⴈⴊ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀⴂⴀⴌ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ
ⴀⴖⴄⴑⴐⴓⴊⴌⴄⴌ
ⴏⴀⴋⴌⴈ
ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀⴌⴈ
.
Version: gK
ⴃⴀ
ⴃⴀⴄⴚⴌⴄⴌ
ⴎⴈⴐⴈⴇⴀ
ⴋⴀⴞⴣⴊⴈⴑⴀⴢⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴜⴀⴐⴈⴒⴗⴓⴄⴌⴌⴄⴌ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴋⴈⴄⴐ
ⴜⴀⴐⴜⴀⴐⴇⴇⴀ
;
ⴃⴀ
ⴈ{ⴄⴐⴓⴑⴀ}ⴡⴊⴋⴈ
ⴃⴀⴇⴐⴂⴓⴌⴅⴈⴊ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀⴂⴀⴌ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ
ⴀⴖⴄⴑⴐⴓⴊⴌⴄⴌ
ⴏⴀⴋⴌⴈ
ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀⴌⴈ
.
Version: gS
და
დაეცნენ
პირითა
მახჳლისათა
და
წარიტყუენენ
ყოველთა
მიერ
წარმართთა
;
და
იერუსალიმი
დათრგუნვილ
იყოს
წარმართთაგან
,
ვიდრემდე
აღესრულნენ
ჟამნი
წარმართთანი
.
Verse: 25
Version: G
Καὶ
ἔσονται
σημεῖα
ἐν
ἡλίῳ
καὶ
σελήνῃ
καὶ
ἄστροις
,
καὶ
ἐπὶ
τῆς
γῆς
συνοχὴ
ἐϑνῶν
ἐν
ἀπορίᾳ
ἤχους
ϑαλάσσης
καὶ
σάλου
,
Version: H
Եւ
եղիցին
նշանք
յարեգակն
եւ
ի
լուսին
եւ
յաստեղս
.
եւ
յերկրի
տագնապ
հեթանոսաց
՝
ի
յահեղ
բարբառոյ
իբրեւ
ծովու
եւ
խռովութեան
։
Version: a
და
იყოს
სასწაული
მზესა
და
მთოვარესა
და
ვარსკულავთა
,
შეკრებაჲ
თესლებისაჲ
განკჳრვებითა
ოხრისაჲთა
,
ვითარცა
ზღჳსაგან
და
ძრვისა
;
Version: aC
[Ⴃ]Ⴀ
ႨႷႭႱ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨ
ႫႦႤႱႠ
ႣႠ
ႫႧႭႥႠႰႤႱႠ
:
ႣႠ
ႥႠႰႱႩႭჃႪႠႥႧႠ
:
ႸႤႩႰႤႡႠჂ
ႧႤႱႪႤႡႨႱႠჂ
ႢႠႬႩჃႰႥႤႡႨႧႠ
ႭႾႰႨႱႠჂႧႠ
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႦႶჃႱႠႢႠႬ
ႣႠ
ႻႰႥႨႱႠ
Version: L
და
იყოს
სასწაული
მზისა
თანა
და
მთოარისა
და
ვარსკულავთა
ქუეყანასა
ზედა
;
და
შეკრებაჲ
თესლებისაჲ
განკჳრვებითა
ოხრისაჲთა
,
ვითარცა
ზღჳსაგან
და
ძრვისა
;
Version: c
და
იყოს
სასწაული
მზესა
და
მთოვარესა
და
ვარსკულავთა
,
და
ქუეყანასა
ზედა
შეკრებაჲ
თესლებისაჲ
განკჳრვებითა
ოხრისაჲთა
,
ვითარცა
ზღჳსაგან
და
ძრვისა
;
Version: cA
ႣႠ
ႨႷႭႱ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨ
ႫႦႤႱႠ
ႣႠ
ႫႧႭႥႠႰႤႱႠ
ႣႠ
ႥႠႰႱႩႭჃႪႠႥႧႠ
,
ႣႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
ႸႤႩႰႤႡႠჂ
ႧႤႱႪႤႡႨႱႠჂ
ႢႠႬႩჃႰႥႤႡႨႧႠ
ႭႾႰႨႱႠჂႧႠ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႦႶჃႱႠႢႠႬ
ႣႠ
ႻႰႥႨႱႠ
;
Version: cR
ⴃⴀ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴈ
ⴋⴆⴄⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴇⴍⴅⴀⴐⴄⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴅⴀⴐⴑⴉⴓⴊⴀⴅⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴘⴄⴉⴐⴄⴁⴀⴢ
ⴇⴄⴑⴊⴄⴁⴈⴑⴀⴢ
ⴂⴀⴌⴉⴣⴐⴅⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴍⴞⴐⴈⴑⴀⴢⴇⴀ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴆⴖⴣⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴛⴐⴅⴈⴑⴀ
;
Version: cP
ႣႠ
ႨႷႭႱ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨ
ႫႦႤႱႠ
ႣႠ
ႫႧႭႥႠႰႤႱႠ
ႣႠ
ႥႠႰႱႩႭჃႪႠႥႧႠ
,
ႣႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႦႤႣႠ
ႸႤႩႰႤႡႠჂ
ႧႤႱႪႤႡႨႱႠჂ
ႢႠႬႩჃႰႥႤႡႨႧႠ
ႭႾႰႨႱႠჂႧႠ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႦႶჃႱႠႢႠႬ
ႣႠ
ႻႰႥႨႱႠ
;
Version: cD
ႣႠ
ႨႷႭႱ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨ
ႫႦႤႱႠ
ႣႠ
ႫႧႭႥႠႰႤႱႠ
ႣႠ
ႥႠႱႩႪႠႥႧႠ
,
ႣႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႦႤႣႠ
ႸႤႩႰႤႡႠჂ
ႧႤႱႪႤႡႨႱႠჂ
ႢႠႬႩჃႰႥႤႡႨႧႠ
ႭႾႰႨႱႠჂႧႠ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႦႶႭჃႱႠႢႠႬ
ႣႠ
ႻႰႥႨႱႠ
;
Version: cE
ႣႠ
ႨႷႭႱ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨ
ႫႦჁႱႠ
ႣႠ
ႫႧႭႥႠႰႤႱႠ
ႣႠ
ႥႠႱႩႭჃႪႠႥႧႠ
,
ႣႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႦႤႣႠ
ႸႤႩႰႤႡႠჂ
ႧႤႱႪႤႡႨႱႠჂ
ႢႠႬႩჃႰႥႤႡႨႧႠ
ႭႾႰႨႱႠჂႧႠ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႦႶჃႱႠႢႠႬ
ႣႠ
ႻႰႥႨႱႠ
;
Version: cQ
ႣႠ
ႨႷႭႱ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨ
ႫႦႤႱႠ
ႧႠႬႠ
ႣႠ
ႫႧႭႥႠႰႤႱႠ
ႣႠ
ႥႠႰႱႩႭჃႪႠႥႧႠ
'
ႣႠ
Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠႱႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
ႸႤႩႰႤႡႠჂ
.
ႧႤႱႪႤႡႨႱႠჂ
ႢႠႬႩჃႰႥႤႡႨႧႠ
'
ႭႾႰႨႱႠჂႧႠ
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႦႶჃႱႠႢႠႬ
ႣႠ
ႻႰႥႨႱႠ
'
Version: cAn
ႣႠ
ႨႷႭႱ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨ
ႫႦႤႱႠ
ႣႠ
ႫႧႭႥႠႰႤႱႠ
ႣႠ
ႥႠႰႱႩႭჃႪႠႥႧႠ
Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠႱႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
ႸႤႩႰႤႡႠჂ
ႧႤႱႪႤႡႨႱႠჂ
ႢႠႬႩჃႰႥႤႡႨႧႠ
ႭႾႰႨႱႠჂႧႠ
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႦႶႭჃႨႱႠႢႠႬ
ႣႠ
ႻႰႥႨႱႠ
Version: e
და
იყოს
სასწაული
მზესა
და
მთოვარესა
და
ვარსკულავთა
,
და
ქუეყანასა
ზედა
შეკრებაჲ
თესლებისაჲ
განკჳრვებითა
ოხრისაჲთა
,
ვითარცა
ზღჳსაგან
და
ძრვისა
;
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ႨႷႭႱ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨ
ႫႦႤႱႠ
ႧႠႬႠ
ႣႠ
ႫႧႭႠႰႤႱႠ
ႣႠ
ႥႠႰႱႩႭჃႪႠႥႧႠ
,
ႣႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႦႤႣႠ
ႸႤႩႰႤႡႠჂ
ႧႤႱႪႤႡႨႱႠჂ
ႢႠႬႩჃႰႥႤႡႨႧႠ
ႭႾႰႨႱႠჂႧႠ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႦႶჃႱႠႢႠႬ
ႣႠ
ႻႰႥႨႱႠ
;
Version: eG
ⴃⴀ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴈ
ⴋⴆⴄⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴇⴓⴀⴐⴄⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴅⴀⴐⴑⴉⴓⴊⴀⴅⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴘⴄⴉⴐⴄⴁⴀⴢ
ⴇⴄⴑⴊⴄⴁⴈⴑⴀⴢ
ⴂⴀⴌⴉⴣⴐⴅⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴍⴞⴐⴈⴑⴀⴢⴇⴀ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴆⴖⴣⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴛⴐⴅⴈⴑⴀ
;
Version: eA
ႣႠ
ႨႷႭႱ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨ
ႫႦႤႱႠ
ႣႠ
ႫႧႭႥႠႰႤႱႠ
ႣႠ
ႥႠႰႱႩႭჃႪႠႥႧႠ
,
ႣႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႦႤႣႠ
ႸႤႩႰႤႡႠჂ
ႧႤႱႪႤႡႨႱႠჂ
ႢႠႬႩჃႰႥႤႡႨႧႠ
ႭႾႰႨႱႠჂႧႠ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႦႶჃႱႠႢႠႬ
ႣႠ
ႻႰႥႨႱႠ
;
Version: eB
ႣႠ
ႨႷႭႱ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨ
ႫႦႤႱႠ
ႣႠ
ႫႧႭႥႠႰႤႱႠ
ႣႠ
ႥႠႰႱႩႭჃႪႠႥႧႠ
,
ႣႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႦႤႣႠ
ႸႤႩႰႤႡႠჂ
ႧႤႱႪႤႡႨႱႠჂ
ႢႠႬႩჃႰႥႤႡႨႧႠ
ႭႾႰႨႱႠჂႧႠ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႦႶჃႱႠႢႠႬ
ႣႠ
ႻႰႥႨႱႠ
;
Version: ek
ⴃⴀ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴈ
ⴋⴆⴄⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴇⴍⴅⴀⴐⴄⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴅⴀⴐⴑⴉⴓⴊⴀⴅⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴘⴄⴉⴐⴄⴁⴀⴢ
ⴇⴄⴑⴊⴄⴁⴈⴑⴀⴢ
ⴂⴀⴌⴉⴣⴐⴅⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴍⴞⴐⴈⴑⴀⴢⴇⴀ
,
ⴆⴖⴣⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴛⴐⴅⴈⴑⴀ
;
Version: g
და
იყოს
სასწაული
მზესა
შინა
და
მთოვარესა
და
ვარსკულავთა
,
და
ქუეყანასა
ზედა
შეკრებაჲ
თესლებისაჲ
განკჳრვებითა
ოხრისაჲთა
ზღჳსაგან
და
ძრვისა
;
Version: gv
ⴃⴀ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴑ{ⴀ}ⴑⴜ{ⴀⴓ}ⴊⴈ
ⴋⴆⴄⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴇⴓⴀⴐⴄⴑⴀ
ⴅⴀⴐⴑⴉⴣⴊ{ⴀ}ⴅⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴕ{ⴓⴄ}ⴗ{ⴀ}ⴌ{ⴀ}ⴑⴀ
ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ
ⴘⴄⴉⴐⴄⴁⴀⴢ
ⴇⴄⴑⴊⴄⴁⴈⴑॢⴀॢⴢ
ⴂ{ⴀ}ⴌⴉⴣⴈⴐⴅⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴍⴞⴐⴈⴑⴀⴢⴇⴀ
ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ
ⴆⴖⴣⴈⴑⴀⴂ{ⴀ}ⴌ
ⴃⴀ
ⴛⴐⴅⴈⴑⴀ
;
Version: gH
ⴃⴀ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴈ
ⴋⴆⴄⴑⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴇⴍⴅⴀⴐⴄⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴅⴀⴐⴑⴉⴓⴊⴀⴅⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴘⴄⴉⴐⴄⴁⴀⴢ
ⴇⴄⴑⴊⴄⴁⴈⴑⴀⴢ
ⴂⴀⴌⴉⴣⴐⴅⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴍⴞⴐⴈⴑⴀⴢⴇⴀ
ⴆⴖⴣⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴛⴐⴅⴈⴑⴀ
;
Version: gI
ⴃⴀ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴈ
ⴋⴆⴄⴑⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴇⴍⴅⴀⴐⴄⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴅⴀⴐⴑⴉⴓⴊⴀⴅⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴘⴄⴉⴐⴄⴁⴀⴢ
ⴇⴄⴑⴊⴄⴁⴈⴑⴀⴢ
ⴂⴀⴌⴉⴣⴐⴅⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴍⴞⴐⴈⴑⴀⴢⴇⴀ
ⴆⴖⴣⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴛⴐⴅⴈⴑⴀ
;
Version: gK
ⴃⴀ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴈ
ⴋⴆⴄⴑⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴇⴍⴅⴀⴐⴄⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴅⴀⴐⴑⴉⴓⴊⴀⴅⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴘⴄⴉⴐⴄⴁⴀⴢ
ⴇⴄⴑⴊⴄⴁⴈⴑⴀⴢ
ⴂⴀⴌⴉⴣⴐⴅⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴍⴞⴐⴈⴑⴀⴢⴇⴀ
ⴆⴖⴣⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴛⴐⴅⴈⴑⴀ
;
Version: gS
და
იყოს
სასწაული
მზესა
შინა
და
მთოვარესა
და
ვარსკულავთა
,
და
ქუეყანასა
ზედა
შეკრება
თესლებისა
განკჳრვებითა
ოხრისათა
ზღჳსაგან
და
ძრვისა
.
Verse: 26
Version: G
ἀποψυχόντων
ἀνϑρώπων
ἀπὸ
ϕόβου
καὶ
προσδοκίας
τῶν
ἐπερχομένων
τῇ
οἰκουμένῃ
,
αἱγὰρ
δυνάμεις
τῶν
οὐρανῶνσαλευϑήσονται
.
Version: H
Յելանելոյ
ոգւոց
մարդկան
յերկիւղէ
՝
եւ
ի
կարծեաց
եկելոց
ի
վերայ
տիեզերաց
.
զի
զօրութիւնք
երկնից
շարժեսցին
։
Version: a
სულითა
კაცთაჲთა
შიშისაგან
და
მოლოდებისა
მომავალისა
ზედა
სოფელსა
ამას
,
რამეთუ
ძალნი
ცათანი
შეიძრნენ
.
Version: aC
Ⴑ{ႭჃ}ႪႨႧႠ
ႩႠႺႧႠჂႧႠ
ႸႨႸႨႱႠႢႠႬ
ႣႠ
ႫႭႪႭႣႤႡႨႱႠ
ႫႭႫႠႥႠႪႨႱႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
ႱႭႴႤႪႱႠ
ႠႫႠႱ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႻႠႪႬႨ
ႺႠႧႠႬႨ
ႸႤႨႻႬႤႬႤႬ
....::
Version: L
და
სულისაგან
კაცთაჲსა
შიშისაგან
მოლოდებისა
მომავალისა
სოფელსა
ამას
,
რამეთუ
ძალნი
ცათანი
შეიძრნენ
.
Version: c
სულითა
კაცთაჲთა
შიშისაგან
და
მოლოდებისა
მომავალსა
ზედა
სოფელსა
ამას
,
რამეთუ
ძალნი
ცათანი
შეიძრნენ
.
Version: cA
ႱႭჃႪႨႧႠ
ႩႠႺႧႠჂႧႠ
ႸႨႸႨႱႠႢႠႬ
ႣႠ
ႫႭႪႭႣႤႡႨႱႠ
ႫႭႫႠႥႠႪႱႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
ႱႭႴႤႪႱႠ
ႠႫႠႱ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႻႠႪႬႨ
ႺႠႧႠႬႨ
ႸႤႨႻႰႬႤႬ
.
Version: cR
ⴑⴓⴊⴈⴇⴀ
ⴉⴀⴚⴇⴀⴢⴇⴀ
ⴘⴈⴘⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴋⴍⴊⴍⴃⴄⴁⴈⴑⴀ
ⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴑⴍⴔⴄⴊⴑⴀ
ⴀⴋⴀⴑ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴛⴀⴊⴌⴈ
ⴚⴀⴇⴀⴌⴈ
ⴘⴄⴈⴛⴐⴌⴄⴌ
.
Version: cP
ႱႭჃႪႨႧႠ
ႩႠႺႧႠჂႧႠ
ႸႨႸႨႱႠႢႠႬ
ႣႠ
ႫႭႪႭႣႤႡႨႱႠ
ႫႭႫႠႥႠႪႱႠ
ႦႤႣႠ
ႱႭႴႤႪႱႠ
ႠႫႠႱ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႻႠႪႬႨ
ႺႠႧႠႬႨ
ႸႤႨႻႰႬႤႬ
.
Version: cD
ႱႭჃႪႨႧႠ
ႩႠႺႧႠჂႧႠ
ႸႨႸႨႱႠႢႠႬ
ႣႠ
ႫႭႪႭႣႤႡႨႱႠ
ႫႭႫႠႥႠႪႱႠ
ႦႤႣႠ
ႱႭႴႤႪႱႠ
ႠႫႠႱ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႻႠႪႬႨ
ႺႠႧႠႬႨ
ႸႤႨႻႰႬႤႬ
.
Version: cE
ႱႭჃႪႨႱႠ
ႩႠႺႧႠჂႱႠ
ႸႨႸႨႱႠႢႠႬ
ႣႠ
ႫႭႪႭႣႤႡႨႱႠ
ႫႭႫႠႥႠႪႨႱႠ
ႦႤႣႠ
ႱႭႴႤႪႱႠ
ႠႫႠႱ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႻႠႪႬႨ
ႺႠႧႠႬႨ
ႸႤႨႻႰႬႤႬ
.
Version: cQ
ႱႭჃႪႨႧႠ
.
ႩႠႺႧႠჂႧႠ
'
ႸႨႸႨႱႠႢႠႬ
'
ႣႠ
ႫႭႪႭႣႤႡႨႱႠ
ႫႭႫႠႥႠႪႱႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
ႱႭႴႤႪႱႠ
ႠႫႠႱ
'
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႻႠႪႬႨ
[ႺႠႧႠႬႨ
ႸႤႨႻႰႬႤႬ
Version: cAn
ႱႭჃႪႨႧႠ
ႩႠႺႧႠჂႧႠ
ႸႨႸႨႱႠႢႠႬ
ႣႠ
ႫႭႪႭႣႤႡႨႱႠ
ႫႭႫႠႥႠႪႱႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
ႱႭႴႤႪႱႠ
ႠႫႠႱ
:
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႻႠႪႬႨ
ႺႠႧႠႬႨ
ႸႤႨႻႰႬႤႬ
:::
Version: e
სულითა
კაცთაჲთა
შიშისაგან
და
მოლოდებისა
მომავალსა
ზედა
სოფელსა
ამას
,
რამეთუ
ძალნი
ცათანი
შეიძრნენ
.
Version: et
Version: eF
ႱႭჃႪႨႧႠ
ႩႠႺႧႠჂႧႠ
ႸႨႸႨႱႠႢႠႬ
ႣႠ
ႫႭႪႭႣႤႡႨႱႠ
ႫႭႫႠႥႠႪႱႠ
ႦႤႣႠ
ႱႭႴႤႪႱႠ
ႠႫႠႱ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႻႠႪႬႨ
ႺႠႧႠႬႨ
ႸႤႨႻႰႬႤႬ
.
Version: eG
ⴑⴓⴊⴈⴇⴀ
ⴉⴀⴚⴇⴀⴢⴇⴀ
ⴘⴈⴘⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴋⴍⴊⴍⴃⴄⴁⴈⴑⴀ
ⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴑⴍⴔⴄⴊⴑⴀ
ⴀⴋⴀⴑ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴛⴀⴊⴌⴈ
ⴚⴀⴇⴀⴌⴈ
ⴘⴄⴈⴛⴐⴌⴄⴌ
.
Version: eA
ႱႭჃႪႨႧႠ
ႩႠႺႧႠჂႧႠ
ႸႨႸႨႱႠႢႠႬ
ႣႠ
ႫႭႪႭႣႤႡႨႱႠ
ႫႭႫႠႥႠႪႱႠ
ႦႤႣႠ
ႱႭႴႤႪႱႠ
ႠႫႠႱ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႻႠႪႬႨ
ႺႠႧႠႬႨ
ႸႤႨႻႰႬႤႬ
.
Version: eB
ႱႭჃႪႨႧႠ
ႩႠႺႧႠჂႧႠ
ႸႨႸႨႱႠႢႠႬ
ႣႠ
ႫႭႪႭႣႤႡႨႱႠ
ႫႭႫႠႥႠႪႱႠ
ႦႤႣႠ
ႱႭႴႤႪႱႠ
ႠႫႠႱ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႻႠႪႬႨ
ႺႠႧႠႬႨ
ႸႤႨႻႰႬႤႬ
.
Version: ek
ⴑⴓⴊⴈⴇⴀ
ⴉⴀⴚⴇⴀⴢⴇⴀ
ⴘⴈⴘⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴋⴍⴊⴍⴃⴄⴁⴈⴑⴀ
ⴋⴍⴋⴀⴅⴊⴈⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴑⴍⴔⴄⴊⴑⴀ
ⴀⴋⴀⴑ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴛⴀⴊⴌⴈ
ⴚⴀⴇⴀⴌⴈ
ⴘⴄⴈⴛⴐⴌⴄⴌ
.
Version: g
სულითა
კაცთაჲთა
შიშისაგან
და
მოლოდებისა
მომავალისა
ზედა
სოფელსა
ამას
,
რამეთუ
ძალნი
ცათანი
შეიძრნენ
.
Version: gv
ⴑ{ⴓ}ⴊⴈⴇⴀ
ⴉ{ⴀ}ⴚⴇ{ⴀ}ⴢⴇⴀ
ⴘⴈⴘⴈⴑⴀⴂ{ⴀ}ⴌ
ⴃⴀ
ⴋⴍⴊⴍⴃⴄⴁⴈⴑⴀ
ⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴑⴀ
ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ
ⴀⴋ{ⴀ}ⴑ
ⴑ{ⴍ}ⴔ{ⴄ}ⴊⴑⴀ
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴛ{ⴀ}ⴊⴌⴈ
ⴚ{ⴀ}ⴇ{ⴀ}ⴌⴈ
ⴘⴄⴈⴛⴐⴌⴄⴌ
:.
Version: gH
ⴑⴓⴊⴈⴇⴀ
ⴉⴀⴚⴇⴀⴢⴇⴀ
ⴘⴈⴘⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴋⴍⴊⴍⴃⴄⴁⴈⴑⴀ
ⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴈⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴑⴍⴔⴄⴊⴑⴀ
ⴀⴋⴀⴑ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴛⴀⴊⴌⴈ
ⴚⴀⴇⴀⴌⴈ
ⴘⴄⴈⴛⴐⴌⴄⴌ
.
Version: gI
ⴑⴓⴊⴈⴇⴀ
ⴉⴀⴚⴇⴀⴢⴇⴀ
ⴘⴈⴘⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴋⴍⴊⴍⴃⴄⴁⴈⴑⴀ
ⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴈⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴑⴍⴔⴄⴊⴑⴀ
ⴀⴋⴀⴑ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴛⴀⴊⴌⴈ
ⴚⴀⴇⴀⴌⴈ
ⴘⴄⴈⴛⴐⴌⴄⴌ
.
Version: gK
ⴑⴓⴊⴈⴇⴀ
ⴉⴀⴚⴇⴀⴢⴇⴀ
ⴘⴈⴘⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴋⴍⴊⴍⴃⴄⴁⴈⴑⴀ
ⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴈⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴑⴍⴔⴄⴊⴑⴀ
ⴀⴋⴀⴑ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴛⴀⴊⴌⴈ
ⴚⴀⴇⴀⴌⴈ
ⴘⴄⴈⴛⴐⴌⴄⴌ
.
Version: gS
სულითა
კაცთათა
შიშისაგან
და
მოლოდებისა
მომავალისა
ზედა
სოფელსა
ამას
,
რამეთუ
ძალნი
ცათანი
შეიძრნენ
.
Verse: 27
Version: G
καὶ
τότε
ὄψονται
τὸν
υἱὸν
τοῦ
ἀνϑρώπου
ἐρχόμενον
ἐν
νεϕέλῃ
μετὰ
δυνάμεως
καὶ
δόξης
πολλῆς
.
Version: H
Եւ
յայնժամ
տեսցեն
զորդի
մարդոյ
եկեալ
՝
ամպովք
զօրութեամբ
եւ
փառօք
բազմօք
։
Version: a
და
მაშინ
იხილონ
ძე
კაცისაჲ
,
მომავალი
ღრუბელთა
ძალითა
და
დიდებითა
მრავლითა
.
Version: aC
ႣႠ
ႫႠႸႨႬ
ႨႾႨႪႭႬ
ႻႤ
ႩႠႺႨႱႠჂ
ႫႭႫႠႥႠႪႨ
ႶႰႭჃႡႤႪႧႠ
:
ႻႠႪႨႧႠ
ႣႠ
ႣႨႣႤႡႨႧႠ
ႫႰႠႥႪႨႧႠ
''
Version: L
და
იხილონ
მაშინ
ძჱ
კაცისაჲ
,
მომავალი
ღრუბლითა
(ძალითა)
და
დიდებითა
მრავლითა
.
Version: c
და
მაშინ
იხილონ
ძჱ
კაცისაჲ
,
მომავალი
ღრუბლითა
ძალითა
და
დიდებითა
მრავლითა
.
Version: cA
ႣႠ
ႫႠႸႨႬ
ႨႾႨႪႭႬ
ႻჁ
ႩႠႺႨႱႠჂ
,
ႫႭႫႠႥႠႪႨ
ႶႰႭჃႡႪႨႧႠ
ႻႠႪႨႧႠ
ႣႠ
ႣႨႣႤႡႨႧႠ
ႫႰႠႥႪႨႧႠ
.
Version: cR
ⴃⴀ
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴈⴞⴈⴊⴍⴌ
ⴛⴡ
ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴢ
,
ⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴈ
ⴖⴐⴓⴁⴊⴈⴇⴀ
ⴛⴀⴊⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴃⴈⴃⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴋⴐⴀⴅⴊⴈⴇⴀ
.
Version: cP
ႣႠ
ႫႠႸႨႬ
ႨႾႨႪႭႬ
ႻჁ
ႩႠႺႨႱႠჂ
,
ႫႭႫႠႥႠႪႨ
ႶႰႭჃႡႪႨႧႠ
ႻႠႪႨႧႠ
ႣႠ
ႣႨႣႤႡႨႧႠ
ႫႰႠႥႪႨႧႠ
.
Version: cD
ႣႠ
ႫႠႸႨႬ
ႨႾႨႪႭႧ
ႻჁ
ႩႠႺႨႱႠჂ
,
ႫႭႫႠႥႠႪႨ
ႶႰႭჃႡႪႨႧႠ
ႻႠႪႨႧႠ
ႣႠ
ႣႨႣႤႡႨႧႠ
ႫႰႠႥႪႨႧႠ
.
Version: cE
ႣႠ
ႫႠႸႨႬ
ႨႾႨႪႭႬ
ႻჁ
ႩႠႺႨႱႠჂ
,
ႫႭႫႠႥႠႪႨ
ႶႰႭჃႡႪႨႧႠ
ႻႠႪႨႧႠ
ႣႠ
ႣႨႣႤႡႨႧႠ
ႫႰႠႥႪႨႧႠ
.
Version: cQ
ႣႠ
Ⴋ]ႠႸႨႬ
ႨႾႨႪႭႬ
ႻჁ
ႩႠႺႨႱႠჂ
ႫႭႫႠႥႠႪႨ
ႶႰႭჃႡႪႨႧႠ
ႻႠႪႨႧႠ
ႣႠ
ႣႨ{ႣႤ}ႡႨႧႠ
ႫႰႠႥႪႨႧႠ
Version: cAn
ႣႠ
ႫႠႸႨႬ
ႨႾႨႪႭႬ
ႻႤ
ႩႠႺႨႱႠჂ
ႫႭႫႠႥႠႪႨ
ႶႰႭჃႡႪႨႧႠ
ႣႠ
ႻႠႪႨႧႠ
ႣႠ
ႣႨႣႤႡႨႧႠ
ႫႰႠႥႪႨႧႠ
Version: e
და
მაშინ
იხილონ
ძჱ
კაცისაჲ
,
მომავალი
ღრუბლითა
ძალითა
და
დიდებითა
მრავლითა
.
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ႫႠႸႨႬ
ႨႾႨႪႭႬ
ႻჁ
ႩႠႺႨႱႠჂ
,
ႫႭႫႠႥႠႪႨ
ႶႰႭჃႡႪႨႧႠ
ႻႠႪႨႧႠ
ႣႠ
ႣႨႣႤႡႨႧႠ
ႫႰႠႥႪႨႧႠ
.
Version: eG
ⴃⴀ
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴈⴞⴈⴊⴍⴌ
ⴛⴡ
ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴢ
,
ⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴈ
ⴖⴐⴓⴁⴊⴈⴇⴀ
ⴛⴀⴊⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴃⴈⴃⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴋⴐⴀⴅⴊⴈⴇⴀ
.
Version: eA
ႣႠ
ႫႠႸႨႬ
ႨႾႨႪႭႬ
ႻჁ
ႩႠႺႨႱႠჂ
,
ႫႭႫႠႥႠႪႨ
ႶႰႭჃႡႪႨႧႠ
ႻႠႪႨႧႠ
ႣႠ
ႣႨႣႤႡႨႧႠ
ႫႰႠႥႪႨႧႠ
.
Version: eB
ႣႠ
ႫႠႸႨႬ
ႨႾႨႪႭႬ
ႻჁ
ႩႠႺႨႱႠჂ
,
ႫႭႫႠႥႠႪႨ
ႶႰႭჃႡႪႨႧႠ
ႻႠႪႨႧႠ
ႣႠ
ႣႨႣႤႡႨႧႠ
ႫႰႠႥႪႨႧႠ
.
Version: ek
ⴃⴀ
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴈⴞⴈⴊⴍⴌ
ⴛⴄ
ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴢ
,
ⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴈ
ⴖⴐⴓⴁⴊⴈⴇⴀ
ⴛⴀⴊⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴃⴈⴃⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴋⴐⴀⴅⴊⴈⴇⴀ
.
Version: g
და
მაშინ
იხილონ
ძჱ
კაცისაჲ
,
მომავალი
ღრუბელთა
ძალითა
და
დიდებითა
მრავლითა
.
Version: gv
ⴃⴀ
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴈⴞⴈⴊⴍⴌ
ⴛⴡ
ⴉ{ⴀ}ⴚⴈⴑ{ⴀ}ⴢ
,
ⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴈ
ⴖⴐⴍⴁⴊⴈⴇⴀ
ⴛ{ⴀ}ⴊⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴃⴈⴃⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴋⴐ{ⴀ}ⴅⴊⴈⴇⴀ
.
Version: gH
ⴃⴀ
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴈⴞⴈⴊⴍⴌ
ⴛⴄ
ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴢ
,
ⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴈ
ⴖⴐⴓⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴛⴀⴊⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴃⴈⴃⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴋⴐⴀⴅⴊⴈⴇⴀ
.
Version: gI
ⴃⴀ
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴈⴞⴈⴊⴍⴌ
ⴛⴄ
ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴢ
,
ⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴈ
ⴖⴐⴓⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴛⴀⴊⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴃⴈⴃⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴋⴐⴀⴅⴊⴈⴇⴀ
.
Version: gK
ⴃⴀ
ⴋⴀⴘⴈⴌ
ⴈⴞⴈⴊⴍⴌ
ⴛⴄ
ⴉⴀⴚⴈⴑⴀⴢ
,
ⴋⴍⴋⴀⴅⴀⴊⴈ
ⴖⴐⴓⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴛⴀⴊⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴃⴈⴃⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴋⴐⴀⴅⴊⴈⴇⴀ
.
Version: gS
და
მაშინ
იხილონ
ძე
კაცისა
,
მომავალი
ღრუბელთა
ძალითა
და
დიდებითა
მრავლითა
.
Verse: 28
Version: G
ἀρχομένων
δὲ
τούτων
γίνεσϑαι
ἀνακύψατε
καὶ
ἐπάρατε
τὰς
κεϕαλὰς
ὑμῶν
,
διότι
ἐγγίζει
ἡ
ἀπολύτρωσις
ὑμῶν
.
Version: H
Եւ
յորժամ
սկսանիցի
այս
լինել
,
ամբարձջիք
եւ
բարձրացուսջիք
զգլուխս
ձեր
.
զի
մերձ
է
փրկութիւն
ձեր
։
Version: a
და
ვითარცა
იწყოს
ამან
ყოველმან
ყოფად
,
აღიხილენით
თუალნი
და
აღიპყრენით
ჴელნი
,
რამეთუ
მოწევნულ
არს
გამოჴსნაჲ
თქუენი
.
Version: aC
ႣႠ
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႨႼႷႭႱ
ႠႫႠႬ
Ⴗ{ႭႥႤႪႫႠ}Ⴌ
ႷႭႴႠႣ
:
ႠႶႨႾႨႪႤႬႨႧ
ႧჃႠႪႬႨ
ႣႠ
ႠႶႨႮႷႰႤႬႨႧ
ჄႤႪႬႨ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ
ႠႰႱ
ႢႠႫႭჄႱႬႠჂ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႨ
:
Version: L
და
ვითარცა
იწყოს
ამან
ყოველმან
ყოფად
,
აღიხილენით
თუალნი
და
აღიპყრენით
ჴელნი
თქუენნი
,
რამეთუ
მოწევნულ
არს
გამოჴსნაჲ
თქუენი
.
Version: c
და
ვითარცა
იწყოს
ამან
ყოველმან
ყოფად
,
აღიხილენით
თუალნი
და
აღიპყრენით
თავნი
თქუენნი
,
რამეთუ
მოწევნულ
არს
გამოჴსნაჲ
თქუენი
.
Version: cA
ႣႠ
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႨႼႷႭႱ
ႠႫႠႬ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႫႠႬ
ႷႭႴႠႣ
,
ႠႶႨႾႨႪႤႬႨႧ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႣႠ
ႠႶႨႮႷႰႤႬႨႧ
ႧႠႥႬႨ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႬႨ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ
ႠႰႱ
ႢႠႫႭჄႱႬႠჂ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႨ
.
Version: cR
ⴃⴀ
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴈⴜⴗⴍⴑ
ⴀⴋⴀⴌ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴗⴍⴔⴀⴃ
,
ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴄⴌⴈⴇ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴈⴎⴗⴐⴄⴌⴈⴇ
ⴇⴀⴅⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴍⴜⴄⴅⴌⴓⴊ
ⴀⴐⴑ
ⴂⴀⴋⴍⴤⴑⴌⴀⴢ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
.
Version: cP
ႣႠ
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႨႼႷႭႱ
ႠႫႠႬ
ႷႭႥႤႪႫႠႬ
ႷႭႴႠႣ
,
ႠႶႨႾႨႪႤႬႧ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႣႠ
ႠႶႨႮႷႰႤႬႧ
ႧႠႥႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ
ႠႰႱ
ႢႠႫႭჄႱႬႠჂ
ႧႵႭჃႤႬႨ
.
Version: cD
ႣႠ
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႨႼႷႭႱ
ႠႫႠႬ
ႷႭႥႤႪႫႠႬ
ႷႭႴႠႣ
,
ႠႶႨႾႨႪႤႬႨႧ
ႧႭჃႠႪႬႨ
,
ႠႶႨႮႷႰႤႬႨႧ
ႧႠႥႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ
ႠႰႱ
ႢႠႫႭჄႱႬႠჂ
ႧႵႭჃႤႬႨ
.
Version: cE
ႣႠ
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႨႼႷႭႱ
ႠႫႠႬ
ႷႭႥႤႪႫႠႬ
ႷႭႴႠႣ
,
ႠႶႨႾႨႪႤႬႨႧ
ႧႭჃႠႪႬႨ
,
ႠႶႨႮႷႰႤႬႨႧ
ႧႠႥႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ
ႠႰႱ
ႢႠႫႭჄႱႬႠჂ
ႧႵႭჃႤႬႨ
.
Version: cQ
ႣႠ
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႨႼႷႭႱ
ႠႫႠႬ
Ⴗ{ႭႥႤႪႫႠ}Ⴌ
ႷႭႴႠႣ
ႠႶႨႾႨႪႤႬႨႧ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႣႠ
ႠႶႨႮႷႰႤႬႨႧ
ႧႠႥႬႨ
ႧႵ{ႭჃ}ႤႬႬႨ
'
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ
ႠႰႱ
ႢႠႫႭჄႱႬႠჂ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႨ
Version: cAn
ႣႠ
ႨႼႷႭႱ
ႠႫႠႬ
Ⴗ{ႭႥႤႪႫႠ}Ⴌ
ႷႭႴႠႣ
ႠႶႨႾႨႪႤႬႨ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႣႠ
ႠႶႨႮႷႰႤႬႨႧ
ჄႤႪႬႨ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႨ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ
ႠႰႱ
ႢႠႫႭჄႱႬႠჂ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႨ
:::::::
Version: e
და
ვითარცა
იწყოს
ამან
ყოველმან
ყოფად
,
აღიხილენით
თუალნი
და
აღიპყრენით
თავნი
თქუენნი
,
რამეთუ
მოწევნულ
არს
გამოჴსნაჲ
თქუენი
.
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႨႼႷႭႱ
ႠႫႠႬ
ႷႭႥႤႪႫႠႬ
ႷႭႴႠႣ
,
ႠႶႨႾႨႪႤႬႨႧ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႣႠ
ႠႶႨႮႷႰႤႬႨႧ
ႧႠႥႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ
ႠႰႱ
ႢႠႫႭჄႱႬႠჂ
ႧႵႭჃႤႬႨ
.
Version: eG
ⴃⴀ
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴈⴜⴗⴍⴑ
ⴀⴋⴀⴌ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴗⴍⴔⴀⴃ
,
ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴄⴌⴈⴇ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴈⴎⴗⴐⴄⴌⴈⴇ
ⴇⴀⴅⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴍⴜⴄⴅⴌⴓⴊ
ⴀⴐⴑ
ⴂⴀⴋⴍⴤⴑⴌⴀⴢ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
.
Version: eA
ႣႠ
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႨႼႷႭႱ
ႠႫႠႬ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႫႠႬ
ႷႭႴႠႣ
,
ႠႶႨႾႨႪႤႬႨႧ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႣႠ
ႠႶႨႮႷႰႤႬႨႧ
ႧႠႥႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ
ႠႰႱ
ႢႠႫႭჄႱႬႠჂ
ႧႵႭჃႤႬႨ
.
Version: eB
ႣႠ
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႨႼႷႭႱ
ႠႫႠႬ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႫႠႬ
ႷႭႴႠႣ
,
ႠႶႨႾႨႪႤႬႧ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႣႠ
ႠႶႨႮႷႰႤႬႧ
ႧႠႥႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႭႼႤႥႬႭჃႪ
ႠႰႱ
ႢႠႫႭჄႱႬႠჂ
ႧႵႭჃႤႬႨ
.
Version: ek
ⴃⴀ
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴈⴜⴗⴍⴑ
ⴀⴋⴀⴌ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴗⴍⴔⴀⴃ
,
ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴄⴌ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴈⴎⴗⴐⴄⴌⴈⴇ
ⴇⴀⴅⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴍⴜⴄⴅⴌⴓⴊ
ⴀⴐⴑ
ⴂⴀⴋⴍⴤⴑⴌⴀⴢ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
.
Version: g
და
ვითარცა
იწყოს
ამან
ყოველმან
ყოფად
,
აღიხილენით
თუალნი
და
აღიპყრენით
თავნი
თქუენნი
,
რამეთუ
მოწევნულ
არს
გამოჴსნაჲ
თქუენი
.
Version: gv
ⴃⴀ
ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ
ⴈⴜⴗⴍⴑ
ⴀⴋ{ⴀ}ⴌ
ⴗ{ⴍⴅⴄⴊⴋⴀ}ⴌ
ⴗ{ⴍ}ⴔ{ⴀ}ⴃ
,
ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴄⴌⴈⴇ
ⴇⴣ{ⴀ}ⴊⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴈⴎⴗⴐⴄⴌⴈⴇ
ⴇ{ⴀ}ⴅⴌⴈ
ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴌⴈ
,
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴋⴍⴜⴄⴅⴌⴓⴊ
ⴀⴐⴑ
ⴂ{ⴀ}ⴋⴍⴤⴑⴌ{ⴀ}ⴢ
ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴈ
.
Version: gH
ⴃⴀ
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴈⴜⴗⴍⴑ
ⴀⴋⴀⴌ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴗⴍⴔⴀⴃ
,
ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴄⴌⴈⴇ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴈⴎⴗⴐⴄⴌⴈⴇ
ⴇⴀⴅⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴡⴌⴌⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴍⴜⴄⴅⴌⴓⴊ
ⴀⴐⴑ
ⴂⴀⴋⴍⴤⴑⴌⴀⴢ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
.
Version: gI
ⴃⴀ
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴈⴜⴗⴍⴑ
ⴀⴋⴀⴌ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴗⴍⴔⴀⴃ
,
ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴄⴌⴈⴇ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴈⴎⴗⴐⴄⴌⴈⴇ
ⴇⴀⴅⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴍⴜⴄⴅⴌⴓⴊ
ⴀⴐⴑ
ⴂⴀⴋⴍⴤⴑⴌⴀⴢ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
.
Version: gK
ⴃⴀ
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴈⴜⴗⴍⴑ
ⴀⴋⴀⴌ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴗⴍⴔⴀⴃ
,
ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴄⴌⴈⴇ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴈⴎⴗⴐⴄⴌⴈⴇ
ⴇⴀⴅⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴍⴜⴄⴅⴌⴓⴊ
ⴀⴐⴑ
ⴂⴀⴋⴍⴤⴑⴌⴀⴢ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
.
Version: gS
და
ვითარცა
იწყოს
ამან
ყოველმან
ყოფად
,
აღიხილენით
თუალნი
და
აღიპყრენით
თავნი
თქუენნი
,
რამეთუ
მოწევნულ
არს
გამოჴსნა
თქუენი
.
Verse: 29
Version: G
Καὶ
εἶπεν
παραβολὴν
αὐτοῖς
·
῎Ιδετε
τὴν
συκῆν
καὶ
πάντα
τὰ
δένδρα
·
Version: H
Եւ
ասաց
առակ
մի
նոցա
.
տեսանիցէք
զթզենիդ
,
եւ
զամենայն
ծառ
.
Version: L
და
ეტყოდა
მათ
იგავსა
:
იხილეთ
ლეღჳ
და
ყოველნი
ხენი
.
Version: c
და
ეტყოდა
მათ
იგავსა
:
იხილეთ
ლეღჳ
და
ყოველნი
ხენი
.
Version: cA
ႣႠ
ႤႲႷႭႣႠ
ႨႢႠႥႱႠ
:
ႨႾႨႪႤႧ
ႪႤႶჃ
ႣႠ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႬႨ
ႾႤႬႨ
.
Version: cR
ⴃⴀ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴈⴂⴀⴅⴑⴀ
:
ⴈⴞⴈⴊⴄⴇ
ⴊⴄⴖⴣ
ⴃⴀ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ
ⴞⴄⴌⴈ
.
Version: cP
ႣႠ
ႤႲႷႭႣႠ
ႫႠႧ
ႨႢႠႥႱႠ
:
ႨႾႨႪႤႧ
ႪႤႶჃ
ႣႠ
ႷႭႥႤႪႬႨ
ႾႤႬႨ
.
Version: cD
ႣႠ
ႤႲႷႭႣႠ
ႫႠႧ
ႨႢႠႥႱႠ
:
ႨႾႨႪႤႧ
ႪႤႶჃ
ႣႠ
ႷႭႥႤႪႬႨ
ႾႤႬႨ
.
Version: cE
ႣႠ
ႤႲႷႭႣႠ
ႫႠႧ
ႨႢႠႥႱႠ
:
ႨႾႨႪႤႧ
ႪႤႶჃ
ႣႠ
ႷႭႥႤႪႬႨ
ႾႤႬႨ
.
Version: cQ
ႣႠ
ႤႲႷႭႣႠ
ႫႠႧ
ႨႢႠႥႱႠ
ႨႾႨႪႤႧ
ႪႤႶჃ
ႣႠ
Ⴗ{ႭႥႤႪ}ႬႨ
ႾႤႬႨ
'
Version: cAn
ႣႠ
ႤႲႷႭႣႠ
ႫႠႧ
ႨႢႠႥႱႠ
ႨႾႨႪႤႧ
ႪႤႶႭჃႨ
ႣႠ
Ⴗ{ႭႥႤႪ}ႬႨ
ႾႤႬႨ
Version: e
და
ეტყოდა
მათ
იგავსა
:
იხილეთ
ლეღჳ
და
ყოველნი
ხენი
.
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ႤႲႷႭႣႠ
ႫႠႧ
ႨႢႠႥႱႠ
:
ႨႾႨႪႤႧ
ႪႤႶჃ
ႣႠ
ႷႭႥႤႪႬႨ
ႾႤႬႨ
.
Version: eG
ⴃⴀ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴈⴂⴀⴅⴑⴀ
:
ⴈⴞⴈⴊⴄⴇ
ⴊⴄⴖⴣ
ⴃⴀ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ
ⴞⴄⴌⴈ
.
Version: eA
ႣႠ
ႤႲႷႭႣႠ
ႨႢႠႥႱႠ
:
ႨႾႨႪႤႧ
ႪႤႶჃ
ႣႠ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႬႨ
ႾႤႬႨ
.
Version: eB
ႣႠ
ႤႲႷႭႣႠ
ႫႠႧ
ႨႢႠႥႱႠ
:
ႨႾႨႪႤႧ
ႪႤႶჃ
ႣႠ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႬႨ
ႾႤႬႨ
.
Version: ek
ⴃⴀ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴈⴂⴀⴅⴑⴀ
:
ⴈⴞⴈⴊⴄⴇ
ⴊⴄⴖⴣ
ⴃⴀ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ
ⴞⴄⴌⴈ
.
Version: g
და
ეტყოდა
მათ
იგავსა
:
იხილეთ
ლეღჳ
და
ყოველნი
ხენი!
Version: gv
ⴃⴀ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ
ⴋ{ⴀ}ⴇ
ⴈⴂ{ⴀ}ⴅⴑⴀ
:
ⴈⴞ{ⴈ}ⴊ{ⴄ}ⴇ
ⴊⴄⴖⴣⴈ
ⴃⴀ
ⴗ{ⴍⴅⴄⴊ}ⴌⴈ
ⴞⴄⴌⴈ!
Version: gH
ⴃⴀ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴈⴂⴀⴅⴑⴀ
:
ⴈⴞⴈⴊⴄⴇ
ⴊⴄⴖⴣ
ⴃⴀ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ
ⴞⴄⴌⴈ!
Version: gI
ⴃⴀ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴈⴂⴀⴅⴑⴀ
:
ⴈⴞⴈⴊⴄⴇ
ⴊⴄⴖⴣ
ⴃⴀ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ
ⴞⴄⴌⴈ!
Version: gK
ⴃⴀ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴈⴂⴀⴅⴑⴀ
:
ⴈⴞⴈⴊⴄⴇ
ⴊⴄⴖⴣ
ⴃⴀ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ
ⴞⴄⴌⴈ!
Version: gS
და
ეტყოდა
მათ
იგავსა
:
იხილეთ
ლეღჳ
და
ყოველნი
ხენი
.
Verse: 30
Version: G
ὅταν
προβάλωσιν
ἤδη
,
βλέποντες
ἀϕ
'
ἑαυτῶν
γινώσκετε
ὅτι
ἤδη
ἐγγὺς
τὸ
ϑέρος
ἐστίν
·
Version: H
Յորժամ
ցուցանիցեն
զպտուղ
իւրեանց
,
տեսանէք
՝
եւ
ի
նոցանէ
ճանաչէք
եթէ
մերձ
է
ամառն
։
Version: L
რაჟამს
გამოვალნ
ფურცელი
,
თჳთ
უწყოდეთ
,
რამეთუ
ახლოს
არნ
ზაფხული
.
Version: c
რაჟამს
გამოვალნ
ფურცელი
,
თჳთ
უწყოდით
,
რამეთუ
ახლოს
არს
ზაფხული
.
Version: cA
ႰႠႯႠႫႱ
ႢႠႫႭႥႠႪႬ
ႴႭჃႰႺႤႪႨ
,
ႧჃႧ
ႭჃႼႷႭႣႨႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႾႪႭႱ
ႠႰႱ
ႦႠႴႾႭჃႪႨ
.
Version: cR
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴂⴀⴋⴍⴅⴀⴊⴌ
ⴔⴓⴐⴚⴄⴊⴈ
,
ⴇⴣⴇ
ⴓⴜⴗⴍⴃⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴞⴊⴍⴑ
ⴀⴐⴑ
ⴆⴀⴔⴞⴓⴊⴈ
.
Version: cP
ႰႠႯႠႫႱ
ႢႠႫႭႥႠႪႬ
ႴႭჃႰႺႤႪႨ
,
ႧჃႧ
ႭჃႼႷႭႣႨႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႠႾႪႭႱ
ႠႰႱ
ႦႠႴႾႭჃႪႨ
.
Version: cD
ႰႠႯႠႫႱ
ႢႠႫႭႥႠႪႬ
ႴႭჃႰႺႤႪႨ
,
ႧჃႧ
ႭჃႼႷႭႣႨႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႠႾႪႭႱ
ႠႰႱ
ႦႠႴႾႭჃႪႨ
.
Version: cE
ႰႠႯႠႫႱ
ႢႠႫႭႥႠႪႬ
ႴႭჃႰႺႤႪႨ
,
ႧჃႧ
ႭჃႼႷႭႣႨႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႠႾႪႭႱ
ႠႰႱ
ႦႠႴႾႭჃႪႨ
.
Version: cQ
Ⴐ{Ⴀ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ
ႢႠႫႭႥႠႪႬ
ႴႭჃႰႺႤႪႨ
ႧჃႧ
ႭჃႼႷႭႣႨႧ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႾႪႭႱ
ႠႰႱ
ႦႠႴႾႭჃႪႨ
'
Version: cAn
Ⴐ{Ⴀ}Ⴏ{Ⴀ}ႫႱ
ႢႠႫႭႥႠႪႬ
ႴႭჃႰႺႤႪႨ
ႭჃႼႷႭႣႨႧ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႾႪႭႱ
ႠႰႱ
ႦႠႴႾႭჃႪႨ
Version: e
რაჟამს
გამოვალნ
ფურცელი
,
თჳთ
უწყოდით
,
რამეთუ
ახლოს
არს
ზაფხული
.
Version: et
Version: eF
ႰႠႯႠႫႱ
ႢႠႫႭႥႠႪႬ
ႴႭჃႰႺႤႪႨ
,
ႧჃႧ
ႭჃႼႷႭႣႨႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႠႾႪႭႱ
ႠႰႱ
ႦႠႴႾႭჃႪႨ
.
Version: eG
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴂⴀⴋⴍⴅⴀⴊⴌ
ⴔⴓⴐⴚⴄⴊⴈ
,
ⴇⴣⴇ
ⴓⴜⴗⴍⴃⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴞⴊⴍⴑ
ⴀⴐⴑ
ⴆⴀⴔⴞⴓⴊⴈ
.
Version: eA
ႰႠႯႠႫႱ
ႢႠႫႭႥႠႪႬ
ႴႭჃႰႺႤႪႨ
,
ႧჃႧ
ႭჃႼႷႭႣႨႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႾႪႭႱ
ႠႰႱ
ႦႠႴႾႭჃႪႨ
.
Version: eB
ႰႠႯႠႫႱ
ႢႠႫႭႥႠႪႬ
ႴႭჃႰႺႤႪႨ
,
ႧჃႧ
ႭჃႼႷႭႣႨႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႾႪႭႱ
ႠႰႱ
ႦႠႴႾႭჃႪႨ
.
Version: ek
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴂⴀⴋⴍⴅⴀⴊⴌ
ⴔⴓⴐⴚⴄⴊⴌⴈ
,
ⴇⴣⴇ
ⴓⴜⴗⴍⴃⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴞⴊⴍⴑ
ⴀⴐⴑ
ⴆⴀⴔⴞⴓⴊⴈ
.
Version: g
რაჟამს
გამოვალნ
ფურცელი
,
თჳთ
უწყოდით
,
რამეთუ
ახლოს
არს
ზაფხული
.
Version: gv
ⴐ{ⴀ}ⴏ{ⴀⴋ}ⴑ
ⴂ{ⴀ}ⴋⴍⴅ{ⴀ}ⴊⴌ
ⴔⴍⴚⴄⴊⴈ
,
ⴇⴣⴇ
ⴓⴜⴗⴍⴃⴈⴇ
,
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴀⴞⴊⴍⴑ
ⴀⴐⴑ
ⴆⴀⴔⴞⴓⴊⴈ
.
Version: gH
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴂⴀⴋⴍⴅⴀⴊⴌ
ⴔⴓⴐⴚⴄⴊⴈ
,
ⴇⴣⴇ
ⴓⴜⴗⴍⴃⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴞⴊⴍⴑ
ⴀⴐⴑ
ⴆⴀⴔⴞⴓⴊⴈ
.
Version: gI
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴂⴀⴋⴍⴅⴀⴊⴌ
ⴔⴓⴐⴚⴄⴊⴈ
,
ⴇⴣⴇ
ⴓⴜⴗⴍⴃⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴞⴊⴍⴑ
ⴀⴐⴑ
ⴆⴀⴔⴞⴓⴊⴈ
.
Version: gK
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴂⴀⴋⴍⴅⴀⴊⴌ
ⴔⴓⴐⴚⴄⴊⴈ
,
ⴇⴣⴇ
ⴓⴜⴗⴍⴃⴄⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴞⴊⴍⴑ
ⴀⴐⴑ
ⴆⴀⴔⴞⴓⴊⴈ
.
Version: gS
რაჟამს
გამოვალნ
ფურცელი
,
თჳთ
უწყოდით
,
რამეთუ
ახლოს
არს
ზაფხული
.
Verse: 31
Version: G
οὕτως
καὶ
ὑμεῖς
,
ὅταν
ἴδητε
ταῦτα
γινόμενα
,
γινώσκετε
ὅτι
ἐγγύς
ἐστιν
ἡ
βασιλεία
τοῦ
ϑεοῦ
.
Version: H
Նոյնպէս
եւ
դուք
՝
յորժամ
տեսանիցէք
զայս
ամենայն
եղեալ
,
գիտասջիք
թէ
մերձ
է
արքայութիւն
Աստուծոյ
։
Version: L
ეგრევე
თქუენ
,
რაჟამს
იხილოთ
ესე
ყოველი
ყოფილი
,
უწყოდეთ
,
რამეთუ
ახლოს
არს
სასუფეველი
ცათაჲ
.
Version: c
ეგრეცა
თქუენ
,
რაჟამს
იხილოთ
ესე
ყოველი
ყოფილი
,
უწყოდეთ
,
რამეთუ
ახლოს
არს
სასუფეველი
ღმრთისაჲ
.
Version: cA
ႤႢႰႤႺႠ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
,
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႾႨႪႭႧ
ႤႱႤ
Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ
ႷႭႴႨႪႨ
,
ႭჃႼႷႭႣႤႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႾႪႭႱ
ႠႰႱ
ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ
Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ
.
Version: cR
ⴄⴂⴐⴄⴚⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴞⴈⴊⴍⴇ
ⴄⴑⴄ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴗⴍⴔⴈⴊⴈ
,
ⴓⴜⴗⴍⴃⴄⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴞⴊⴍⴑ
ⴀⴐⴑ
ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ
.
Version: cP
ႤႢႰႤႺႠ
ႧႵႭჃႤႬ
,
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႾႨႪႭႧ
ႤႱႤ
ႷႭႥႤႪႨ
ႷႭႴႨႪႨ
,
ႭჃႼႷႭႣႤႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႠႾႪႭႱ
ႠႰႱ
ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ
ႶႫႰႧႨႱႠჂ
.
Version: cD
ႤႢႰႤႺႠ
ႧႵႭჃႤႬ
,
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႾႨႪႭႧ
ႤႱႤ
ႷႭႥႤႪႨ
ႷႭႴႨႪႨ
,
ႭჃႼႷႭႣႤႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႠႾႪႭႱ
ႠႰႱ
ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ
ႶႫႰႧႨႱႠჂ
.
Version: cE
ႤႢႰႤႺႠ
ႧႵႭჃႤႬ
,
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႾႨႪႭႧ
ႤႱႤ
ႷႭႥႤႪႨ
ႷႭႴႨႪႨ
,
ႭჃႼႷႭႣႤႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႠႾႪႭႱ
ႠႰႱ
ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ
ႶႫႰႧႨႱႠჂ
.
Version: cQ
ႤႢႰჁႺႠ
ႧႵ{ႭჃ}ႤႬ
Ⴐ{Ⴀ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ
ႨႾႨႪႭႧ
'
ႤႱႤ
Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ
ႷႭႴႨႪႨ
'
ႭჃႼႷႭႣႤႧ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႾႪႭႱ
ႠႰႱ
ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ
Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠჂ
:
Version: cAn
ႤႢႰႤႺႠ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
Ⴐ{Ⴀ}Ⴏ{Ⴀ}ႫႱ
ႨႾႨႪႭႧ
ႤႱႤ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႨ
ႭჃႼႷႭႣႤႧ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႾႪႭႱ
ႠႰႱ
ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ
Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ
:
Version: e
ეგრეცა
თქუენ
,
რაჟამს
იხილოთ
ესე
ყოველი
ყოფილი
,
უწყოდეთ
,
რამეთუ
ახლოს
არს
სასუფეველი
ღმრთისაჲ
.
Version: et
Version: eF
ႤႢႰႤႺႠ
ႧႵႭჃႤႬ
,
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႾႨႪႭႧ
ႤႱႤ
ႷႭႥႤႪႨ
ႷႭႴႨႪႨ
,
ႭჃႼႷႭႣႤႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႠႾႪႭႱ
ႠႰႱ
ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ
ႶႫႰႧႨႱႠჂ
.
Version: eG
ⴄⴂⴐⴄⴚⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴞⴈⴊⴍⴇ
ⴄⴑⴄ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴗⴍⴔⴈⴊⴈ
,
ⴓⴜⴗⴍⴃⴄⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴞⴊⴍⴑ
ⴀⴐⴑ
ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ
.
Version: eA
ႤႢႰႤႺႠ
ႧႵႭჃႤႬ
,
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႾႨႪႭႧ
ႤႱႤ
Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ
ႷႭႴႨႪႨ
,
ႭჃႼႷႭႣႤႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႾႪႭႱ
ႠႰႱ
ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ
Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ
.
Version: eB
ႤႢႰႤႺႠ
ႧႵႭჃႤႬ
,
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႾႨႪႭႧ
ႤႱႤ
Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ
ႷႭႴႨႪႨ
,
ႭჃႼႷႭႣႤႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႾႪႭႱ
ႠႰႱ
ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ
Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ
.
Version: ek
ⴄⴂⴐⴄⴚⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴞⴈⴊⴍⴇ
ⴄⴑⴄ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴗⴍⴔⴈⴊⴈ
,
ⴓⴜⴗⴍⴃⴄⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴞⴊⴍⴑ
ⴀⴐⴑ
ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ
.
Version: g
ეგრეცა
თქუენ
,
რაჟამს
იხილოთ
ესე
ყოველი
ყოფილი
,
უწყოდეთ
,
რამეთუ
ახლოს
არს
სასუფეველი
ღმრთისაჲ
.
Version: gv
ⴄⴂⴐⴄⴚⴀ
ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ
,
ⴐ{ⴀ}ⴏ{ⴀⴋ}ⴑ
ⴈⴞⴈⴊⴍⴇ
ⴄⴑⴄ
ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴈ
ⴗ{ⴍ}ⴔ{ⴈ}ⴊⴈ
,
ⴓⴜⴗⴍⴃ{ⴄ}ⴇ
,
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴀⴞⴊⴍⴑ
ⴀⴐⴑ
ⴑ{ⴀ}ⴑ{ⴓ}ⴔ{ⴄ}ⴅ{ⴄ}ⴊⴈ
ⴖ{ⴋⴐⴇⴈⴑⴀ}ⴢ
.
Version: gH
ⴄⴂⴐⴄⴚⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴞⴈⴊⴍⴇ
ⴄⴑⴄ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴗⴍⴔⴈⴊⴈ
,
ⴓⴜⴗⴍⴃⴄⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴞⴊⴍⴑ
ⴀⴐⴑ
ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ
.
Version: gI
ⴄⴂⴐⴄⴚⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴞⴈⴊⴍⴇ
ⴄⴑⴄ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴗⴍⴔⴈⴊⴈ
,
ⴓⴜⴗⴍⴃⴄⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴞⴊⴍⴑ
ⴀⴐⴑ
ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ
.
Version: gK
ⴄⴂⴐⴄⴇⴚⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴞⴈⴊⴍⴇ
ⴄⴑⴄ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴗⴍⴔⴈⴊⴈ
,
ⴓⴜⴗⴍⴃⴄⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴞⴊⴍⴑ
ⴀⴐⴑ
ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ
.
Version: gS
ეგრეცა
თქუენ
,
რაჟამს
იხილოთ
ესე
ყოველი
ყოფილი
,
უწყოდეთ
,
რამეთუ
ახლოს
არს
სასუფეველი
ღმრთისა
.
Verse: 32
Version: G
ἀμὴν
λέγω
ὑμῖν
ὅτι
οὐ
μὴ
παρέλϑῃ
ἡ
γενεὰ
αὕτη
ἕως
ἂν
πάντα
γένηται
.
Version: H
Ամէն
ասեմ
ձեզ
.
թէ
ոչ
անցցէ
ազգս
այս
,
մինչեւ
ամենայն
այս
լինիցի
։
Version: L
ამენ
გეტყჳ
თქუენ
:
არა
წარჴდეს
ნათესავი
ესე
,
ვიდრემდე
ესე
ყოველი
იქმნეს
.
Version: c
ამენ
გეტყჳ
თქუენ
,
რამეთუ
:
არა
წარჴდეს
ნათესავი
ესე
,
ვიდრემდე
ესე
ყოველი
იყოს
.
Version: cA
ႠႫႤႬ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
:
ႠႰႠ
ႼႠႰჄႣႤႱ
ႬႠႧႤႱႠႥႨ
ႤႱႤ
,
Ⴅ{ႨႣႰ}ႤႫႣႤ
ႤႱႤ
Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ
ႨႷႭႱ
.
Version: cR
ⴀⴋⴄⴌ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
:
ⴀⴐⴀ
ⴜⴀⴐⴤⴃⴄⴑ
ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ
ⴄⴑⴄ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ
ⴄⴑⴄ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴈⴗⴍⴑ
.
Version: cP
ႠႫႤႬ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
:
ႠႰႠ
ႼႠႰჄႣႤႱ
ႬႠႧႤႱႠႥႨ
ႤႱႤ
,
ႥႨႣႰႤႫႣႤ
ႤႱႤ
ႷႭႥႤႪႨ
ႨႷႭႱ
.
Version: cD
ႠႫႤႬ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
:
ႠႰႠ
ႼႠႰჄႣႤႱ
ႬႠႧႤႱႠႥႨ
ႤႱႤ
,
ႥႨႣႰႤႫႣႤ
ႤႱႤ
ႷႭႥႤႪႨ
ႨႷႭႱ
.
Version: cE
ႠႫႤႬ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
:
ႠႰႠ
ႼႠႰჄႣႤႱ
ႬႠႧႤႱႠႥႨ
ႤႱႤ
,
ႥႨႣႰႤႫႣႤ
ႤႱႤ
ႷႭႥႤႪႨ
ႨႷႭႱ
.
Version: cQ
Ⴀ{ႫႤ}Ⴌ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵ{ႭჃ}ႤႬ
'
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႰႠ
ႼႠႰჄႣႤႱ
ႬႠႧႤႱႠႥႨ
ႤႱႤ
'
Ⴅ{ႨႣႰ}ႤႫႣႤ
ႤႱႤ
Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ
ႨႷႭႱ
Version: cAn
Ⴀ{ႫႤ}Ⴌ
ႢႤႲႷႭჃႨ
ႧႵႭჃႤႬ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႰႠ
ႼႠႰჄႣႤႱ
ႬႠႧႤႱႠႥႨ
ႤႱႤ
Ⴅ{ႨႣႰ}ႤႫႣႤ
ႤႱႤ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႨ
ႨႷႭႱ
:
Version: e
ამენ
გეტყჳ
თქუენ
,
რამეთუ
:
არა
წარჴდეს
ნათესავი
ესე
,
ვიდრემდე
ესე
ყოველი
იყოს
.
Version: et
Version: eF
ႠႫႤႬ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
:
ႠႰႠ
ႼႠႰჄႣႤႱ
ႬႠႧႤႱႠႥႨ
ႤႱႤ
,
ႥႨႣႰႤႫႣႤ
ႤႱႤ
ႷႭႥႤႪႨ
ႨႷႭႱ
.
Version: eG
ⴀⴋⴄⴌ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
:
ⴀⴐⴀ
ⴜⴀⴐⴤⴃⴄⴑ
ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ
ⴄⴑⴄ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ
ⴄⴑⴄ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴈⴗⴍⴑ
.
Version: eA
ႠႫႤႬ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
:
ႠႰႠ
ႼႠႰჄႣႤႱ
ႬႠႧႤႱႠႥႨ
ႤႱႤ
,
Ⴅ{ႨႣႰ}ႤႫႣႤ
ႤႱႤ
Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ
ႨႷႭႱ
.
Version: eB
ႠႫႤႬ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
:
ႠႰႠ
ႼႠႰჄႣႤႱ
ႬႠႧႤႱႠႥႨ
ႤႱႤ
,
Ⴅ{ႨႣႰ}ႤႫႣႤ
ႤႱႤ
Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ
ႨႷႭႱ
.
Version: ek
ⴀⴋⴄⴌ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
:
ⴀⴐⴀ
ⴜⴀⴐⴤⴃⴄⴑ
ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ
ⴄⴑⴄ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ
ⴄⴑⴄ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴈⴗⴍⴑ
.
Version: g
ამენ
გეტყჳ
თქუენ
,
რამეთუ
:
არა
წარჴდეს
ნათესავი
ესე
,
ვიდრემდე
ესე
ყოველი
იყოს
.
Version: gv
ⴀ{ⴋⴄ}ⴌ
ⴂ{ⴄ}ⴒⴗ{ⴣ}ⴢ
ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ
,
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
:
ⴀⴐⴀ
ⴜ{ⴀ}ⴐⴤⴃⴄⴑ
ⴌ{ⴀ}ⴇ{ⴄ}ⴑ{ⴀ}ⴅⴈ
ⴄⴑⴄ
,
ⴅ{ⴈⴃⴐⴄⴋ}ⴃⴄ
ⴄⴑⴄ
ⴗ{ⴍⴅⴄⴊ}ⴈ
ⴈⴗⴍⴑ
.
Version: gH
ⴀⴋⴄⴌ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
:
ⴀⴐⴀ
ⴜⴀⴐⴤⴃⴄⴑ
ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ
ⴄⴑⴄ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ
ⴄⴑⴄ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴈⴗⴍⴑ
.
Version: gI
ⴀⴋⴄⴌ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
:
ⴀⴐⴀ
ⴜⴀⴐⴤⴃⴄⴑ
ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ
ⴄⴑⴄ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ
ⴄⴑⴄ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴈⴗⴍⴑ
.
Version: gK
ⴀⴋⴄⴌ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
:
ⴀⴐⴀ
ⴜⴀⴐⴤⴃⴄⴑ
ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ
ⴄⴑⴄ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ
ⴄⴑⴄ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴈⴗⴍⴑ
.
Version: gS
მაშინ
გეტყჳ
თქუენ
,
რამეთუ
არა
წარჴდეს
ნათესავი
ესე
,
ვიდრემდე
ესე
ყოველი
იყოს
.
Verse: 33
Version: G
ὁ
οὐρανὸς
καὶ
ἡ
γῆ
παρελεύσονται
,
οἱ
δὲ
λόγοι
μου
οὐ
μὴ
παρελεύσονται
.
Version: H
Երկինք
եւ
երկիր
անցցեն
,
եւ
բանք
իմ
ոչ
անցանիցեն
։
Version: L
ცანი
და
ქუეყანაჲ
წარჴდენ
,
ხოლო
სიტყუანი
ჩემნი
არსადა
წარჴდენ
.
Version: c
ცანი
და
ქუეყანაჲ
წარჴდენ
,
ხოლო
სიტყუანი
ჩემნი
არა
წარჴდენ
.
Version: cA
ႺႠႬႨ
ႣႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ
ႼႠႰჄႣႤႬ
,
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႱႨႲႷႭჃႠႬႨ
ႹႤႫႬႨ
ႠႰႠ
ႼႠႰჄႣႤႬ
.
Version: cR
ⴚⴀⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ
ⴜⴀⴐⴤⴃⴄⴌ
,
ⴞⴍⴊⴍ
ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴌⴈ
ⴙⴄⴋⴌⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴜⴀⴐⴤⴃⴄⴌ
.
Version: cP
ႺႠႬႨ
ႣႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ
ႼႠႰჄႣႤႬ
,
ႾႭႪႭ
ႱႨႲႷႭჃႠႬႨ
ႹႤႫႬႨ
ႠႰႠ
ႼႠႰჄႣႤႬ
.
Version: cD
ႺႠႬႨ
ႣႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ
ႼႠႰჄႣႤႬ
,
ႾႭႪႭ
ႱႨႲႷႭჃႠႬႨ
ႹႤႫႬႨ
ႠႰႠ
ႼႠႰჄႣႤႬ
.
Version: cE
ႺႠႬႨ
ႣႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ
ႼႠႰჄႣႤႬ
,
ႾႭႪႭ
ႱႨႲႷႭჃႠႬႨ
ႹႤႫႬႨ
ႠႰႠ
ႼႠႰჄႣႤႬ
.
Version: cQ
ႺႠႬႨ
ႣႠ
Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠჂ
ႼႠႰჄႣႤႬ
'
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႱႨႲႷႭჃႠႬႨ
ႹႤႫႬႨ
'
ႠႰႠ
ႼႠႰჄႣႤႬ
:
Version: cAn
ႺႠჂ
ႣႠ
Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}Ⴌ{Ⴀ}Ⴢ
ႼႠႰჄႣႤႬ
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႱႨႲႷႭჃႠႬႨ
ႹႤႫႬႨ
ႠႰႠჂႱႠႣႠ
ႼႠႰჄႣႤႬ
:
Version: e
ცანი
და
ქუეყანაჲ
წარჴდენ
,
ხოლო
სიტყუანი
ჩემნი
არა
წარჴდენ
.
Version: et
Version: eF
ႺႠႬႨ
ႣႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ
ႼႠႰჄႣႤႬ
,
ႾႭႪႭ
ႱႨႲႷႭჃႠႬႨ
ႹႤႫႬႨ
ႠႰႠ
ႼႠႰჄႣႤႬ
.
Version: eG
ⴚⴀⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ
ⴜⴀⴐⴤⴃⴄⴌ
,
ⴞⴍⴊⴍ
ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴌⴈ
ⴙⴄⴋⴌⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴜⴀⴐⴤⴃⴄⴌ
.
Version: eA
ႺႠႬႨ
ႣႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ
ႼႠႰჄႣႤႬ
,
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႱႨႲႷႭჃႠႬႨ
ႹႤႫႬႨ
ႠႰႠ
ႼႠႰჄႣႤႬ
.
Version: eB
ႺႠႬႨ
ႣႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ
ႼႠႰჄႣႤႬ
,
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႱႨႲႷႭჃႠႬႨ
ႹႤႫႬႨ
ႠႰႠ
ႼႠႰჄႣႤႬ
.
Version: ek
ⴚⴀⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ
ⴜⴀⴐⴤⴃⴄⴌ
,
ⴞⴍⴊⴍ
ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴌⴈ
ⴙⴄⴋⴌⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴜⴀⴐⴤⴃⴄⴌ
.
Version: g
ცანი
და
ქუეყანაჲ
წარჴდენ
,
ხოლო
სიტყუანი
ჩემნი
არა
წარჴდენ
.
Version: gv
ⴚ{ⴀ}ⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴕ{ⴓⴄ}ⴗ{ⴀ}ⴌ{ⴀ}ⴢ
ⴜ{ⴀ}ⴐⴤⴃⴄⴌ
,
ⴞ{ⴍⴊⴍ}
ⴑ{ⴈ}ⴒⴗ{ⴓⴀ}ⴌⴈ
ⴙ{ⴄ}ⴋⴌⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴜⴀⴐⴤⴃⴄⴌ
:.
Version: gH
ⴚⴀⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ
ⴜⴀⴐⴤⴃⴄⴌ
,
ⴞⴍⴊⴍ
ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴌⴈ
ⴙⴄⴋⴌⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴜⴀⴐⴤⴃⴄⴌ
.
Version: gI
ⴚⴀⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ
ⴜⴀⴐⴤⴃⴄⴌ
,
ⴞⴍⴊⴍ
ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴌⴈ
ⴙⴄⴋⴌⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴜⴀⴐⴤⴃⴄⴌ
.
Version: gK
ⴚⴀⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ
ⴜⴀⴐⴤⴃⴄⴌ
,
ⴞⴍⴊⴍ
ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴌⴈ
ⴙⴄⴋⴌⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴜⴀⴐⴤⴃⴄⴌ
.
Version: gS
ცანი
და
ქუეყანა
წარჴდენ
,
ხოლო
სიტყუანი
ჩემნი
არა
წარჴდენ
.
Verse: 34
Version: G
Προσέχετε
δὲ
ἑαυτοῖς
μήποτε
βαρηϑῶσιν
ὑμῶν
αἱ
καρδίαι
ἐν
κραιπάλῃ
καὶ
μέϑῃ
καὶ
μερίμναις
βιωτικαῖς
,
καὶ
ἐπιστῇ
ἐϕ
'
ὑμᾶς
αἰϕνίδιος
ἡ
ἡμέρα
ἐκείνη
·
Version: H
Զգոյշ
լերուք
անձանց
,
գուցէ
ծանրանայցեն
սիրտք
ձեր
շուայտութեամբ
եւ
արբեցութեամբ
՝
եւ
հոգւովք
աշխարհականօք
,
եւ
յանկարծակի
հասանիցէ
ի
վերայ
ձեր
օրն
այն
.
Version: L
ეკრძალენით
თავთა
თქუენთა
,
ნუუკუე
დამძიმდენ
გულნი
თქუენნი
შურითა
და
მთრვალობითა
და
ზრუნვითა
ამის
სოფლისაჲთა
,
და
მეყსეულად
მოიწიოს
თქუენ
ზედა
დღჱ
იგი
.
Version: c
ეკრძალენით
თავთა
თქუენთა
,
ნუუკუე
დამძიმდენ
გულნი
თქუენნი
შუებითა
და
მთრვალობითა
და
ზრუნვითა
ამის
სოფლისაჲთა
,
და
მეყსეულად
მოიწიოს
დღჱ
იგი
თქუენ
ზედა
.
Version: cA
ႤႩႰႻႠႪႤႬႨႧ
ႧႠႥႧႠ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႧႠ
,
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
ႣႠႫႻႨႫႣႤႬ
ႢႭჃႪႬႨ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႬႨ
ႸႭჃႤႡႨႧႠ
ႣႠ
ႫႧႰႥႠႪႭႡႨႧႠ
ႣႠ
ႦႰႭჃႬႥႨႧႠ
ႠႫႨႱ
ႱႭႴႪႨႱႠჂႧႠ
,
ႣႠ
ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ
ႫႭႨႼႨႭႱ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
ႣႶჁ
ႨႢႨ
.
Version: cR
ⴄⴉⴐⴛⴀⴊⴄⴌⴈⴇ
ⴇⴀⴅⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴇⴀ
,
ⴌⴓⴓⴉⴓⴄ
ⴃⴀⴋⴛⴈⴋⴃⴄⴌ
ⴂⴓⴊⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ
ⴘⴓⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴇⴐⴅⴀⴊⴍⴁⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴆⴐⴓⴌⴅⴈⴇⴀ
ⴀⴋⴈⴑ
ⴑⴍⴔⴊⴈⴑⴀⴢⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ
ⴋⴍⴈⴜⴈⴍⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴃⴖⴡ
ⴈⴂⴈ
.
Version: cP
ႤႩႰႻႠႪႤႬႨႧ
ႧႠႥႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠ
,
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
ႣႠႫႻႨႫႣႤႬ
ႢႭჃႪႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
ႸႭჃႤႡႨႧႠ
ႣႠ
ႫႧႰႥႠႪႭႡႨႧႠ
ႣႠ
ႦႰႭჃႬႥႨႧႠ
ႠႫႨႱ
ႱႭႴႪႨႱႠჂႧႠ
,
ႣႠ
ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ
ႫႭႨႼႨႭႱ
ႧႵႭჃႤႬ
ႦႤႣႠ
ႣႶჁ
ႨႢႨ
.
Version: cD
ႤႩႰႻႠႪႤႬႨႧ
ႧႠႥႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠ
,
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
ႣႠႫႻႨႫႣႤႬ
ႢႭჃႪႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
ႸႭჃႤႡႨႧႠ
ႣႠ
ႫႧႰႥႠႪႭႡႨႧႠ
ႣႠ
ႦႰႭჃႬႥႨႧႠ
ႠႫႨႱ
ႱႭႴႪႨႱႠჂႧႠ
,
ႣႠ
ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ
ႫႭႨႼႨႭႱ
ႣႶჁ
ႨႢႨ
ႧႵႭჃႤႬ
ႦႤႣႠ
.
Version: cE
ႤႩႰႻႠႪႤႬႨႧ
ႧႠႥႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠ
,
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
ႣႠႫႻႨႫႣႤႬ
ႢႭჃႪႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
ႸႭჃႤႡႨႧႠ
ႣႠ
ႫႧႰႥႠႪႭႡႨႧႠ
ႣႠ
ႦႰႭჃႬႥႨႧႠ
ႠႫႨႱ
ႱႭႴႪႨႱႠჂႧႠ
,
ႣႠ
ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ
ႫႭႨႼႨႭႱ
ႣႶႤ
ႨႢႨ
ႧႵႭჃႤႬ
ႦႤႣႠ
.
Version: cQ
ႤႩႰႻႠႪႤႬႨႧ
'
ႧႠႥႧႠ
ႧႵ{ႭჃ}ႤႬႧႠ
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
'
ႣႠႫႻႨႫႣႤႬ
ႢႭჃႪႬႨ
ႧႵ{ႭჃ}ႤႬႬႨ
'
ႸႭჃႤႡႨႧႠ
'
ႣႠ
ႫႧႰႥႠႪႭႡႨႧႠ
'
ႣႠ
ႦႰႭჃႬႥႨႧႠ
ႠႫႨႱ
ႱႭႴႪႨႱႠჂႧႠ
ႣႠ
ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ
ႫႭႨႼႨႭႱ
ႧႵ{ႭჃ}ႤႬ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
ႣႶႤ
ႨႢႨ
:
Version: cAn
ႤႩႰႻႠႪႤႬႨႧ
ႧႠႥႧႠ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႧႠ
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
ႣႠႫႻႨႫႣႤႬ
ႢႭჃႪႬႨ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႨ
ႸႭჃႤႡႨႧႠ
ႣႠ
ႫႧႰႥႠႪႭႡႨႧႠ
ႣႠ
ႦႰႭჃႬႥႨႧႠ
ႠႫႨႱ
ႱႭႴႪႨႱႠჂႧႠ
:.
ႣႠ
ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ
ႫႭႨႼႨႭႱ
ႣႶႤ
ႨႢႨ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
Version: e
ეკრძალენით
თავთა
თქუენთა
,
ნუუკუე
დამძიმდენ
გულნი
თქუენნი
შუებითა
და
მთრვალობითა
და
ზრუნვითა
ამის
სოფლისაჲთა
,
და
მეყსეულად
მოიწიოს
დღჱ
იგი
თქუენ
ზედა
.
Version: et
Version: eF
ႤႩႰႻႠႪႤႬႨႧ
ႧႠႥႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠ
,
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
ႣႠႫႻႨႫႣႤႬ
ႢႭჃႪႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
ႸႭჃႤႡႨႧႠ
ႣႠ
ႫႧႰႥႠႪႭႡႨႧႠ
ႣႠ
ႦႰႭჃႬႥႨႧႠ
ႠႫႨႱ
ႱႭႴႪႨႱႠჂႧႠ
,
ႣႠ
ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ
ႫႭႨႼႨႭႱ
ႧႵႭჃႤႬ
ႦႤႣႠ
ႣႶჁ
ႨႢႨ
.
Version: eG
ⴄⴉⴐⴛⴀⴊⴄⴌⴈⴇ
ⴇⴀⴅⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴇⴀ
,
ⴌⴓⴓⴉⴓⴄ
ⴃⴀⴋⴛⴈⴋⴃⴄⴌ
ⴂⴓⴊⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ
ⴘⴓⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴇⴐⴅⴀⴊⴍⴁⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴆⴐⴓⴌⴅⴈⴇⴀ
ⴀⴋⴈⴑ
ⴑⴍⴔⴊⴈⴑⴀⴢⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ
ⴋⴍⴈⴜⴈⴍⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴃⴖⴡ
ⴈⴂⴈ
.
Version: eA
ႤႩႰႻႠႪႤႬႨႧ
ႧႠႥႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠ
,
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
ႣႠႫႻႨႫႣႤႬ
ႢႭჃႪႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
ႸႭჃႤႡႨႧႠ
ႣႠ
ႫႧႰႥႠႪႭႡႨႧႠ
ႣႠ
ႦႰႭჃႬႥႨႧႠ
ႠႫႨႱ
ႱႭႴႪႨႱႠჂႧႠ
,
ႣႠ
ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ
ႫႭႨႼႨႭႱ
ႧႵႭჃႤႬ
ႦႤႣႠ
ႣႶჁ
ႨႢႨ
.
Version: eB
ႤႩႰႻႠႪႤႬႧ
ႧႠႥႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠ
,
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
ႣႠႫႻႨႫႣႤႬ
ႢႭჃႪႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
ႸႭჃႤႡႨႧႠ
ႣႠ
ႫႧႰႥႠႪႭႡႨႧႠ
ႣႠ
ႦႰႭჃႬႥႨႧႠ
ႠႫႨႱ
ႱႭႴႪႨႱႠჂႧႠ
,
ႣႠ
ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ
ႫႭႨႼႨႭႱ
ႣႶჁ
ႨႢႨ
ႧႵႭჃႤႬ
ႦႤႣႠ
.
Version: ek
ⴄⴉⴐⴛⴀⴊⴄⴌⴈⴇ
ⴇⴀⴅⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴇⴀ
,
ⴌⴓⴓⴉⴓⴡ
ⴃⴀⴋⴛⴈⴋⴃⴄⴌ
ⴂⴓⴊⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ
ⴘⴓⴡⴁⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴇⴐⴅⴀⴊⴍⴁⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴆⴐⴓⴌⴅⴈⴇⴀ
ⴀⴋⴈⴑ
ⴑⴍⴔⴊⴈⴑⴀⴢⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ
ⴋⴍⴈⴜⴈⴍⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴃⴖⴄ
ⴈⴂⴈ
.
Version: g
ეკრძალენით
თავთა
თქუენთა
,
ნუუკუე
დამძიმდენ
გულნი
თქუენნი
შუებითა
და
მთრვალობითა
და
ზრუნვითა
ამის
სოფლისაჲთა
,
და
მეყსეულად
მოიწიოს
თქუენ
ზედა
დღჱ
იგი
,
Version: gv
ⴄⴉⴐⴛⴀⴊⴄⴌⴈⴇ
ⴇ{ⴀ}ⴅⴇⴀ
ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴇⴀ
,
ⴌⴓⴉⴓⴄ
ⴃⴀⴋⴛⴈⴋⴃ{ⴄ}ⴌ
ⴂ{ⴓ}ⴊⴌⴈ
ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴈ
ⴘ{ⴓⴄ}ⴁⴢⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴇⴐⴅⴀⴊⴍⴁⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴆⴐⴓⴌⴅⴈⴇⴀ
ⴀⴋⴈⴑ
ⴑ{ⴍ}ⴔⴊⴈⴑ{ⴀ}ⴢⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊ{ⴀ}ⴃ
ⴋⴍⴈⴜⴈⴍⴑ
ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ
ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ
ⴃⴖⴡ
ⴈⴂⴈ
,
Version: gH
ⴄⴉⴐⴛⴀⴊⴄⴌⴈⴇ
ⴇⴀⴅⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴇⴀ
,
ⴌⴓⴓⴉⴓⴡ
ⴃⴀⴋⴛⴈⴋⴃⴄⴌ
ⴂⴓⴊⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ
ⴘⴓⴡⴁⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴇⴐⴅⴀⴊⴍⴁⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴆⴐⴓⴌⴅⴈⴇⴀ
ⴀⴋⴈⴑ
ⴑⴍⴔⴊⴈⴑⴀⴢⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ
ⴋⴍⴈⴜⴈⴍⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴃⴖⴄ
ⴈⴂⴈ
,
Version: gI
ⴄⴉⴐⴛⴀⴊⴄⴌⴈⴇ
ⴇⴀⴅⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴇⴀ
,
ⴌⴓⴓⴉⴓⴡ
ⴃⴀⴋⴛⴈⴋⴃⴄⴌ
ⴂⴓⴊⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ
ⴘⴓⴡⴁⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴇⴐⴅⴀⴊⴍⴁⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴆⴐⴓⴌⴅⴈⴇⴀ
ⴀⴋⴈⴑ
ⴑⴍⴔⴊⴈⴑⴀⴢⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ
ⴋⴍⴈⴜⴈⴍⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴃⴖⴄ
ⴈⴂⴈ
,
Version: gK
ⴄⴉⴐⴛⴀⴊⴄⴌⴈⴇ
ⴇⴀⴅⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴇⴀ
,
ⴌⴓⴓⴉⴓⴡ
ⴃⴀⴋⴛⴈⴋⴃⴄⴌ
ⴂⴓⴊⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ
ⴘⴓⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴇⴐⴅⴀⴊⴍⴁⴈⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴆⴐⴓⴌⴅⴈⴇⴀ
ⴀⴋⴈⴑ
ⴑⴍⴔⴊⴈⴑⴀⴢⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ
ⴋⴍⴈⴜⴈⴍⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴃⴖⴄ
ⴈⴂⴈ
,
Version: gS
ეკრძალენით
თავთა
თქუენთა
,
ნუუკუე
დამძიმდენ
გულნი
თქუენნი
შუებითა
და
მთრვალობითა
და
ზრუნვითა
ამის
სოფლისათა
,
და
მეყსეულად
მოიწიოს
თქუენ
ზედა
დღე
იგი
.
Verse: 35
Version: G
ὡς
παγὶς
γὰρ
ἐπελεύσεται
ἐπὶ
πάντας
τοὺς
καϑημένους
ἐπὶ
πρόσωπον
πάσης
τῆς
γῆς
.
Version: H
Զի
իբրեւ
զորոգայթ
հասանիցէ
ի
վերայ
ամենեցուն
որ
բնակեալ
են
ընդ
ամենայն
երեսս
երկրի
։
Version: L
რამეთუ
ვითარცა
საფრჴჱ
მოუჴდეს
მსხდომარეთა
პირსა
ზედა
ყოვლისა
ქუეყანისასა
.
Version: c
რამეთუ
,
ვითარცა
საფრჴჱ
,
მოუჴდეს
მსხდომარეთა
ზედა
პირსა
ყოვლისა
ქუეყანისასა
.
Version: cA
ႰႠႫႤႧႭჃ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႱႠႴႰჄჁ
,
ႫႭႭჃჄႣႤႱ
ႫႱႾႣႭႫႠႰႤႧႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
ႮႨႰႱႠ
ႷႭႥႪႨႱႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႨႱႠႱႠ
.
Version: cR
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴑⴀⴔⴐⴤⴡ
,
ⴋⴍⴓⴤⴃⴄⴑ
ⴋⴑⴞⴃⴍⴋⴀⴐⴄⴇⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴎⴈⴐⴑⴀ
ⴗⴍⴅⴊⴈⴑⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴈⴑⴀⴑⴀ
.
Version: cP
ႰႠႫႤႧႭჃ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႱႠႴႰჄჁ
,
ႫႭႭჃჄႣႤႱ
ႫႱႾႣႭႫႠႰႤႧႠ
ႦႤႣႠ
ႮႨႰႱႠ
ႷႭႥႪႨႱႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႨႱႠႱႠ
.
Version: cD
ႰႠႫႤႧႭჃ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႱႠႴႰჄႤ
,
ႫႭႭჃჄႣႤႱ
ႫႱႾႣႭႫႠႰႤႧႠ
ႦႤႣႠ
ႮႨႰႱႠ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႨ
ႵႭჃႤႷႠႬႨႱႠႱႠ
.
Version: cE
ႰႠႫႤႧႭჃ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႱႠႴႰჄჁ
,
ႫႭႭჃჄႣႤႱ
ႫႱႾႣႭႫႠႰႤႧႠ
ႦႤႣႠ
ႮႨႰႱႠ
ႷႭႥႪႨႱႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႨႱႠႱႠ
.
Version: cQ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႱႠႴႰჄႤ
ႫႭႭჄႰႣႤႱ
ႫႱႾႣႭႫႠႰႤႧႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
ႮႨႰႱႠ
Ⴗ{ႭႥ}ႪႨႱႠ
Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႨႱႠႱႠ
'
Version: cAn
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႱႠႴႰჄႤ
ႫႭႭჃჄႣႤႱ
ႫႱႾႣႭႫႠႰႤႧႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
ႮႨႰႱႠ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႨႱႠ
Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႨႱႠႱႠ
::
Version: e
რამეთუ
,
ვითარცა
საფრჴჱ
,
მოუჴდეს
მსხდომარეთა
ზედა
პირსა
ყოვლისა
ქუეყანისასა
.
Version: et
Version: eF
ႰႠႫႤႧႭჃ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႱႠႡႰჄႤ
,
ႫႭႭჃჄႣႤႱ
ႫႱႾႣႭႫႠႰႤႧႠ
ႦႤႣႠ
ႮႨႰႱႠ
ႷႭႥႪႨႱႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႨႱႠႱႠ
.
Version: eG
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴑⴀⴔⴐⴤⴡ
,
ⴋⴍⴓⴤⴃⴄⴑ
ⴋⴑⴞⴃⴍⴋⴀⴐⴄⴇⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴎⴈⴐⴑⴀ
ⴗⴍⴅⴊⴈⴑⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴈⴑⴀⴑⴀ
.
Version: eA
ႰႠႫႤႧႭჃ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႱႠႴႰჄჁ
,
ႫႭႭჃჄႣႤႱ
ႫႱႾႣႭႫႠႰႤႧႠ
ႦႤႣႠ
ႮႨႰႱႠ
ႷႭႥႪႨႱႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႨႱႠႱႠ
.
Version: eB
ႰႠႫႤႧႭჃ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႱႠႴႰჄჁ
,
ႫႭႭჃჄႣႤႱ
ႫႱႾႣႭႫႠႰႤႧႠ
ႦႤႣႠ
ႮႨႰႱႠ
ႷႭႥႪႨႱႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႨႱႠႱႠ
.
Version: ek
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴑⴀⴁⴐⴤⴄ
,
ⴋⴍⴓⴤⴃⴄⴑ
ⴋⴑⴞⴃⴍⴋⴀⴐⴄⴇⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴎⴈⴐⴑⴀ
ⴗⴍⴅⴊⴈⴑⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴈⴑⴀⴑⴀ
.
Version: g
რამეთუ
,
ვითარცა
საფრჴე
,
მოუჴდეს
მსხდომარეთა
ზედა
პირსა
ყოვლისა
ქუეყანისასა
.
Version: gv
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
,
ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ
ⴑⴀⴁⴐⴤⴄⴢ
,
ⴋⴍⴓⴤⴃⴄⴑ
ⴋⴑⴞⴃⴍⴋⴀⴐⴄⴇⴀ
ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ
ⴎⴈⴐⴑⴀ
ⴗ{ⴍⴅ}ⴊⴈⴑⴀ
ⴕ{ⴓⴄ}ⴗ{ⴀ}ⴌⴈⴑⴀⴑⴀ
.
Version: gH
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴑⴀⴔⴐⴤⴄ
,
ⴋⴍⴓⴤⴃⴄⴑ
ⴋⴑⴞⴃⴍⴋⴀⴐⴄⴇⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴎⴈⴐⴑⴀ
ⴗⴍⴅⴊⴈⴑⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴈⴑⴀⴑⴀ
.
Version: gI
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴑⴀⴔⴐⴤⴄ
,
ⴋⴍⴓⴤⴃⴄⴑ
ⴋⴑⴞⴃⴍⴋⴀⴐⴄⴇⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴎⴈⴐⴑⴀ
ⴗⴍⴅⴊⴈⴑⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴈⴑⴀⴑⴀ
.
Version: gK
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴑⴀⴔⴐⴤⴄ
,
ⴋⴍⴓⴤⴃⴄⴑ
ⴋⴑⴞⴃⴍⴋⴀⴐⴄⴇⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴎⴈⴐⴑⴀ
ⴗⴍⴅⴊⴈⴑⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴈⴑⴀⴑⴀ
.
Version: gS
რამეთუ
ვითარცა
საბრჴე
მოუჴდეს
მსხდომარეთა
ზედა
პირსა
ყოვლისა
ქუეყანისასა
.
Verse: 36
Version: G
ἀγρυπνεῖτε
δὲ
ἐν
παντὶ
καιρῷ
δεόμενοι
ἵνα
κατισχύσητε
ἐκϕυγεῖν
ταῦτα
πάντα
τὰ
μέλλοντα
γίνεσϑαι
,
καὶ
σταϑῆναι
ἔμπροσϑεν
τοῦ
υἱοῦ
τοῦ
ἀνϑρώπου
.
Version: H
Արթուն
կացէք
այսուհետեւ
,
յամենայն
ժամ
աղօթս
արարէք
,
զի
արժանի
լինիջիք
զերծանել
յայնմ
ամենայնէ
որ
լինելոց
է
,
եւ
կալ
առաջի
որդւոյ
մարդոյ
։
Version: L
იღჳძებდით
უკუე
ყოველსა
ჟამსა
და
ევედრებოდეთ
,
რაჲთა
ღირს
იქმნეთ
განრინებად
ამის
ყოვლისაგან
,
რომელი
ყოფად
არს
დადგრომად
წინაშე
ძისა
კაცისა
.
Version: c
იღჳძებდით
უკუე
ყოველსა
ჟამსა
და
ევედრებოდეთ
,
რაჲთა
ღირს
იქმნნეთ
განრინებად
ამის
ყოვლისაგან
,
რომელი
ყოფად
არს
,
და
დადგომად
წინაშე
ძისა
კაცისა
.
Version: cA
ႨႶჃႻႤႡႣႨႧ
ႭჃႩႭჃႤ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႱႠ
ႯႠႫႱႠ
ႣႠ
ႤႥႤႣႰႤႡႭႣႤႧ
,
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႶႨႰႱ
ႨႵႫႬႬႤႧ
ႢႠႬႰႨႬႤႡႠႣ
ႠႫႨႱ
ႷႭႥႪႨႱႠႢႠႬ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႷႭႴႠႣ
ႠႰႱ
,
ႣႠ
ႣႠႣႢႭႫႠႣ
ႼႨႬႠႸႤ
ႻႨႱႠ
ႩႠႺႨႱႠ
.
Version: cR
ⴈⴖⴣⴛⴄⴁⴃⴈⴇ
ⴓⴉⴓⴄ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴏⴀⴋⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴄⴅⴄⴃⴐⴄⴁⴍⴃⴄⴇ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴖⴈⴐⴑ
ⴈⴕⴋⴌⴌⴄⴇ
ⴂⴀⴌⴐⴈⴌⴄⴁⴀⴃ
ⴀⴋⴈⴑ
ⴗⴍⴅⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴗⴍⴔⴀⴃ
ⴀⴐⴑ
,
ⴃⴀ
ⴃⴀⴃⴂⴍⴋⴀⴃ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴛⴈⴑⴀ
ⴉⴀⴚⴈⴑⴀ
.
Version: cP
ႨႶჃႻႤႡႣႨႧ
ႭჃႩႭჃႤ
ႷႭႥႤႪႱႠ
ႯႠႫႱႠ
ႣႠ
ႤႥႤႣႰႤႡႭႣႤႧ
,
ႰႠჂႧႠ
ႶႨႰႱ
ႨႵႫႬႬႤႧ
ႢႠႬႰႨႬႤႡႠႣ
ႠႫႨႱ
ႷႭႥႪႨႱႠႢႠႬ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ႷႭႴႠႣ
ႠႰႱ
,
ႣႠ
ႣႠႣႢႰႭႫႠႣ
ႼႨႬႠႸႤ
ႻႨႱႠ
ႩႠႺႨႱႠ
.
Version: cD
ႨႶჃႻႤႡႣႨႧ
ႭჃႩႭჃႤ
ႷႭႥႤႪႱႠ
ႯႠႫႱႠ
ႣႠ
ႤႥႤႣႰႤႡႭႣႤႧ
,
ႰႠჂႧႠ
ႶႨႰႱ
ႨႵႫႬႤႧ
ႢႠႬႰႨႬႤႡႠႣ
ႠႫႨႱ
ႷႭႥႪႨႱႠႢႠႬ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ႷႭႴႠႣ
ႠႰႱ
,
ႣႠ
ႣႠႣႢႰႭႫႠႣ
ႼႨႬႠႸႤ
ႻႨႱႠ
ႩႠႺႨႱႠ
.
Version: cE
ႨႶჃႻႤႡႣႨႧ
ႭჃႩႭჃႤ
ႷႭႥႤႪႱႠ
ႯႠႫႱႠ
ႣႠ
ႤႥႤႣႰႤႡႭႣႤႧ
,
ႰႠჂႧႠ
ႶႨႰႱ
ႨႵႫႬႬႤႧ
ႢႠႬႰႨႬႤႡႠႣ
ႠႫႨႱ
ႷႭႥႪႨႱႠႢႠႬ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ႷႭႴႠႣ
ႠႰႱ
,
ႣႠ
ႣႠႣႢႭႫႠႣ
ႼႨႬႠႸႤ
ႻႨႱႠ
ႩႠႺႨႱႠ
.
Version: cQ
ႨႶჃႻႤႡႣႨႧ
ႭჃႩႭჃႤ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႱႠ
ႯႠႫႱႠ
'
ႣႠ
ႤႥႤႣႰႤႡႭႣႤႧ
.
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႶႨႰႱ
ႨႵႫႬ{Ⴄ}Ⴇ
'
ႢႠႬႰႨႬႤႡႠႣ
ႠႫႨႱ
Ⴗ{ႭႥ}ႪႨႱႠႢႠႬ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႷႭႴႠႣ
ႠႰႱ
ႣႠ
ႣႠႣႢႭႫႠႣ
Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ
ႻႨႱႠ
ႩႠႺႨႱႠ
:
Version: cAn
ႨႶႭჃႨႻႤႡႣႨႧ
ႭჃႩႭჃႤ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႱႠ
ႯႠႫႱႠ
ႣႠ
ႤႥႤႣႰႤႡႭႣႤႧ
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႶႨႰႱ
ႨႵႫႬႤႧ
ႢႠႬႰႨႬႤႡႠႣ
ႠႫႨႱ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႨႱႠႢႠႬ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႷႭႴႠႣ
ႠႰႱ
ႣႠ
ႣႠႣႢႰႭႫႠႣ
Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ
ႻႨႱႠ
ႩႠႺႨႱႠ
::...
Version: e
იღჳძებდით
უკუე
ყოველსა
ჟამსა
და
ევედრებოდეთ
,
რაჲთა
ღირს
იქმნნეთ
განრინებად
ამის
ყოვლისაგან
,
რომელი
ყოფად
არს
,
და
დადგომად
წინაშე
ძისა
კაცისა
.
Version: et
Version: eF
ႨႶჃႻႤႡႣႨႧ
ႭჃႩႭჃႤ
ႷႭႥႤႪႱႠ
ႯႠႫႱႠ
ႣႠ
ႤႥႤႣႰႤႡႭႣႤႧ
,
ႰႠჂႧႠ
ႶႨႰႱ
ႨႵႫႬႤႧ
ႢႠႬႰႨႬႤႡႠႣ
ႠႫႨႱ
ႷႭႥႪႨႱႠႢႠႬ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ႷႭႴႠႣ
ႠႰႱ
,
ႣႠ
ႣႠႣႢႭႫႠႣ
ႼႨႬႠႸႤ
ႻႨႱႠ
ႩႠႺႨႱႠ
.
Version: eG
ⴈⴖⴣⴛⴄⴁⴃⴈⴇ
ⴓⴉⴓⴄ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴏⴀⴋⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴄⴅⴄⴃⴐⴄⴁⴍⴃⴄⴇ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴖⴈⴐⴑ
ⴈⴕⴋⴌⴌⴄⴇ
ⴂⴀⴌⴐⴈⴌⴄⴁⴀⴃ
ⴀⴋⴈⴑ
ⴗⴍⴅⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴗⴍⴔⴀⴃ
ⴀⴐⴑ
,
ⴃⴀⴃⴂⴐⴍⴋⴀⴃ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴛⴈⴑⴀ
ⴉⴀⴚⴈⴑⴀ
.
Version: eA
ႨႶჃႻႤႡႣႨႧ
ႭჃႩႭჃႤ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႱႠ
ႯႠႫႱႠ
ႣႠ
ႤႥႤႣႰႤႡႭႣႤႧ
,
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႶႨႰႱ
ႨႵႫႬႬႤႧ
ႢႠႬႰႨႬႤႡႠႣ
ႠႫႨႱ
ႷႭႥႪႨႱႠႢႠႬ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႷႭႴႠႣ
ႠႰႱ
,
ႣႠ
ႣႠႣႢႭႫႠႣ
ႼႨႬႠႸႤ
ႻႨႱႠ
ႩႠႺႨႱႠ
.
Version: eB
ႨႶჃႻႤႡႣႨႧ
ႭჃႩႭჃႤ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႱႠ
ႯႠႫႱႠ
ႣႠ
ႤႥႤႣႰႤႡႭႣႤႧ
,
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႶႨႰႱ
ႨႵႫႬႬႤႧ
ႢႠႬႰႨႬႤႡႠႣ
ႠႫႨႱ
ႷႭႥႪႨႱႠႢႠႬ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႷႭႴႠႣ
ႠႰႱ
,
ႣႠ
ႣႠႣႢႰႭႫႠႣ
ႼႨႬႠႸႤ
ႻႨႱႠ
ႩႠႺႨႱႠ
.
Version: ek
ⴈⴖⴣⴛⴄⴁⴃⴈⴇ
ⴓⴉⴓⴡ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴏⴀⴋⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴄⴅⴄⴃⴐⴄⴁⴍⴃⴄⴇ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴖⴈⴐⴑ
ⴈⴕⴋⴌⴌⴄⴇ
ⴂⴀⴌⴐⴈⴌⴄⴁⴀⴃ
ⴀⴋⴈⴑ
ⴗⴍⴅⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴗⴍⴔⴀⴃ
ⴀⴐⴑ
,
ⴃⴀ
ⴃⴀⴃⴂⴍⴋⴀⴃ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴛⴈⴑⴀ
ⴉⴀⴚⴈⴑⴀ
.
Version: g
იღჳძებდით
უკუე
ყოველსა
ჟამსა
და
ევედრებოდეთ
,
რაჲთა
ღირს
იქმნნეთ
განრინებად
ამის
ყოვლისაგან
,
რომელი
ყოფად
არს
,
და
დადგომად
წინაშე
ძისა
კაცისა
.
Version: gv
ⴈⴖⴓⴈⴛⴄⴁⴃⴈⴇ
ⴓⴉⴣⴄ
ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴑⴀ
ⴏ{ⴀ}ⴋⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴄⴅⴄⴃⴐⴄⴁⴍⴃⴄⴇ
,
ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ
ⴖⴈⴐⴑ
ⴈⴕⴋⴌ{ⴄ}ⴇ
ⴂ{ⴀ}ⴌⴐⴈⴌⴄⴁ{ⴀ}ⴃ
ⴀⴋⴈⴑ
ⴗ{ⴍⴅⴊ}ⴈⴑⴀⴂ{ⴀ}ⴌ
.
ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴈ
ⴗ{ⴍ}ⴔ{ⴀ}ⴃ
ⴀⴐⴑ
,
ⴃⴀ
ⴃⴀⴃⴂⴍⴋ{ⴀ}ⴃ
ⴜ{ⴈⴌⴀⴘ}ⴄ
ⴛⴈⴑⴀ
ⴉ{ⴀ}ⴚⴈⴑⴀ
.
Version: gH
ⴈⴖⴣⴛⴄⴁⴃⴈⴇ
ⴓⴉⴓⴡ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴏⴀⴋⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴄⴅⴄⴃⴐⴄⴁⴍⴃⴄⴇ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴖⴈⴐⴑ
ⴈⴕⴋⴌⴄⴇ
ⴂⴀⴌⴐⴈⴌⴄⴁⴀⴃ
ⴀⴋⴈⴑ
ⴗⴍⴅⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴗⴍⴔⴀⴃ
ⴀⴐⴑ
,
ⴃⴀ
ⴃⴀⴃⴂⴍⴋⴀⴃ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴛⴈⴑⴀ
ⴉⴀⴚⴈⴑⴀ
.
Version: gI
ⴈⴖⴣⴛⴄⴁⴃⴈⴇ
ⴓⴉⴓⴡ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴏⴀⴋⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴄⴅⴄⴃⴐⴄⴁⴍⴃⴄⴇ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴖⴈⴐⴑ
ⴈⴕⴋⴌⴄⴇ
ⴂⴀⴌⴐⴈⴌⴄⴁⴀⴃ
ⴀⴋⴈⴑ
ⴗⴍⴅⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴗⴍⴔⴀⴃ
ⴀⴐⴑ
,
ⴃⴀ
ⴃⴀⴃⴂⴍⴋⴀⴃ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴛⴈⴑⴀ
ⴉⴀⴚⴈⴑⴀ
.
Version: gK
ⴈⴖⴣⴛⴄⴁⴃⴈⴇ
ⴓⴉⴓⴄ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴏⴀⴋⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴄⴅⴄⴃⴐⴄⴁⴍⴃⴄⴇ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴖⴈⴐⴑ
ⴈⴕⴋⴌⴌⴄⴇ
ⴂⴀⴌⴐⴈⴌⴄⴁⴀⴃ
ⴀⴋⴈⴑ
ⴗⴍⴅⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴗⴍⴔⴀⴃ
ⴀⴐⴑ
,
ⴃⴀ
ⴃⴀⴃⴂⴍⴋⴀⴃ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴛⴈⴑⴀ
ⴉⴀⴚⴈⴑⴀ
.
Version: gS
იღჳძებდით
უკუე
ყოველსა
ჟამსა
და
ევედრებოდეთ
,
რაჲთა
ღირს
იქმნეთ
განრინებად
ამის
ყოვლისაგან
,
რომელი
ყოფად
არს
და
დადგრომად
წინაშე
ძისა
კაცისა
.
Verse: 37
Version: G
῏Ην
δὲ
τὰς
ἡμέρας
ἐν
τῷ
ἱερῷ
διδάσκων
,
τὰς
δὲ
νύκτας
ἐξερχόμενος
ηὐλίζετο
εἰς
τὸ
ὄρος
τὸ
καλούμενον
᾽Ελαιῶν
·
Version: H
Եւ
ի
տուէ
ի
տաճարին
ուսուցանէր
,
եւ
զգիշերս
ելեալ
ագանէր
ի
լերինն
՝
որ
կոչէր
Ձիթենեաց
։
Version: c
და
იყოფოდა
თავადი
ტაძარსა
მას
შინა
დღისი
და
ასწავებდა
;
ხოლო
ღამჱ
განვიდის
და
იქცევინ
მთასა
მას
,
რომელსა
ჰრქჳან
ზეთისხილთაჲ
.
Version: cA
ႣႠ
ႨႷႭႴႭႣႠ
ႧႠႥႠႣႨ
ႲႠႻႠႰႱႠ
ႫႠႱ
ႸႨႬႠ
ႣႶႨႱႨ
ႣႠ
ႠႱႼႠႥႤႡႣႠ
;
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႶႠႫჁ
ႢႠႬႥႨႣႨႱ
ႣႠ
ႨႵႺႤႥႨႬ
ႫႧႠႱႠ
ႫႠႱ
,
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ
ჀႰႵჃႠႬ
ႦႤႧႨႱႾႨႪႧႠჂ
.
Version: cR
ⴃⴀ
ⴈⴗⴍⴔⴍⴃⴀ
ⴇⴀⴅⴀⴃⴈ
ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴘⴈⴌⴀ
ⴃⴖⴈⴑⴈ
ⴃⴀ
ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁⴃⴀ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴖⴀⴋⴄ
ⴂⴀⴌⴅⴈⴃⴈⴑ
ⴃⴀ
ⴈⴕⴚⴄⴅⴈⴌ
ⴋⴇⴀⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ
ⴠⴐⴕⴣⴀⴌ
ⴆⴄⴇⴈⴑⴞⴈⴊⴇⴀⴢ
.
Version: cP
ႣႠ
ႨႷႭႴႭႣႠ
ႧႠႥႠႣႨ
ႲႠႻႠႰႱႠ
ႫႠႱ
ႸႨႬႠ
ႣႶႨႱႨ
ႣႠ
ႠႱႼႠႥႤႡႣႠ
;
ႾႭႪႭ
ႶႠႫႤ
ႢႠႬႥႨႣႨႱ
ႣႠ
ႨႵႺႤႥႨႬ
ႫႧႠႱႠ
ႫႠႱ
,
ႰႭႫႤႪႱႠ
ჀႰႵჃႠႬ
ႦႤႧႨႱႾႨႪႧႠჂ
.
Version: cD
ႣႠ
ႨႷႭႴႭႣႠ
ႧႠႥႠႣႨ
ႲႠႻႠႰႱႠ
ႫႠႱ
ႸႨႬႠ
ႣႶႨႱႨ
ႣႠ
ႠႱႼႠႥႤႡႣႠ
;
ႾႭႪႭ
ႶႠႫႤ
ႢႠႬႥႨႣႨႱ
ႣႠ
ႨႵႺႤႥႨႬ
ႫႧႠႱႠ
ႫႠႱ
,
ႰႭႫႤႪႱႠ
ჀႰႵჃႠႬ
ႦႤႧႨႱႾႨႪႧႠჂ
.
Version: cE
ႣႠ
ႨႷႭႴႥႭႣႠ
ႧႠႥႠႣႨ
ႲႠႻႠႰႱႠ
ႫႠႱ
ႸႨႬႠ
ႣႶႨႱႨ
ႣႠ
ႠႱႼႠႥႤႡႣႠ
;
ႾႭႪႭ
ႶႠႫჁ
ႢႠႬႥႨႣႨႧ
ႣႠ
ႨႵႺႤႥႨႬ
ႫႧႠႱႠ
ႫႠႱ
,
ႰႭႫႤႪႱႠ
ჀႰႵჃႠႬ
ႦႤႧႨႱႾႨႪႧႠჂ
.
Version: cQ
ႣႠ
ႨႷႭႴႭႣႠ
ႧႠႥႠႣႨ
ႲႠႻႠႰႱႠ
ႫႠႱ
ႸႨႬႠ
'
ႣႶႨႱႨ
ႣႠ
ႠႱႼႠႥႤႡႣႠ
'
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႶႠႫႤ
ႢႠႬႥႨႣႨႱ
ႣႠ
ႨႵႺႤႥႨႬ
ႫႧႠႱႠ
ႫႠႱ
'
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ
ჀႰႵჃႠႬ
ႦႤႧႨႱႾႨႪႧႠჂ
Version: cAn
ႣႠ
ႨႷႭႴႭႣႠ
ႧႠႥႠႣႨ
ႲႠႻႠႰႱႠ
ႫႠႱ
ႸႨႬႠ
ႣႶႨႱႨ
ႣႠ
ႠႱႼႠႥႤႡႣႬ
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႶႠႫႤ
ႢႠႬႥႨႣႨႱ
ႣႠ
ႨႵႺႤႥႨႬ
ႫႧႠႱႠ
ႫႠႱ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ
:
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ჃႠ}Ⴌ
ႦႤႧႨႱႾႨႪႧႠჂ
:
Version: e
და
იყოფოდა
თავადი
ტაძარსა
მას
შინა
დღისი
და
ასწავებდა
;
ხოლო
ღამჱ
განვიდის
და
იქცევინ
მთასა
მას
,
რომელსა
ჰრქჳან
ზეთისხილთაჲ
.
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ႨႷႭႴႥႭႣႠ
ႧႠႥႠႣႨ
ႲႠႻႠႰႱႠ
ႫႠႱ
ႸႨႬႠ
ႣႶႨႱႨ
ႣႠ
ႠႱႼႠႥႤႡႣႠ
;
ႾႭႪႭ
ႶႠႫႤ
ႢႠႬႥႨႣႨႱ
ႣႠ
ႨႵႺႤႥႨႬ
ႫႧႠႱႠ
ႫႠႱ
,
ႰႭႫႤႪႱႠ
ჀႵჃႠႬ
ႦႤႧႨႱႾႨႪႧႠჂ
.
Version: eG
ⴃⴀ
ⴈⴗⴍⴔⴍⴃⴀ
ⴇⴀⴅⴀⴃⴈ
ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴘⴈⴌⴀ
ⴃⴖⴈⴑⴈ
ⴃⴀ
ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁⴃⴀ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴖⴀⴋⴄ
ⴂⴀⴌⴅⴈⴃⴈⴑ
ⴃⴀ
ⴈⴕⴚⴄⴅⴈⴌ
ⴋⴇⴀⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ
ⴠⴐⴕⴣⴀⴌ
ⴆⴄⴇⴈⴑⴞⴈⴊⴇⴀⴢ
.
Version: eA
ႣႠ
ႨႷႭႴႭႣႠ
ႧႠႥႠႣႨ
ႲႠႻႠႰႱႠ
ႫႠႱ
ႸႨႬႠ
ႣႶႨႱႨ
ႣႠ
ႠႱႼႠႥႤႡႣႠ
;
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႶႠႫჁ
ႢႠႬႥႨႣႨႱ
ႣႠ
ႨႵႺႤႥႨႬ
ႫႧႠႱႠ
ႫႠႱ
,
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ
ჀႰႵჃႠႬ
ႦႤႧႨႱႾႨႪႧႠჂ
.
Version: eB
ႣႠ
ႨႷႭႴႭႣႠ
ႧႠႥႠႣႨ
ႲႠႻႠႰႱႠ
ႫႠႱ
ႸႨႬႠ
ႣႶႨႱႨ
ႣႠ
ႠႱႼႠႥႤႡႣႠ
;
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႶႠႫႤ
ႢႠႬႥႨႣႨႱ
ႣႠ
ႨႵႺႤႥႨႬ
ႫႧႠႱႠ
ႫႠႱ
,
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ
ჀႰႵჃႠႬ
ႦႤႧႨႱႾႨႪႧႠჂ
.
Version: ek
ⴃⴀ
ⴈⴗⴍⴔⴍⴃⴀ
ⴇⴀⴅⴀⴃⴈ
ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴘⴈⴌⴀ
ⴃⴖⴈⴑⴈ
ⴃⴀ
ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁⴃⴀ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴖⴀⴋⴄ
ⴂⴀⴌⴅⴈⴃⴈⴑ
ⴃⴀ
ⴈⴕⴚⴄⴅⴈⴌ
ⴋⴇⴀⴑⴀ
ⴂⴀⴐⴄ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ
ⴠⴐⴕⴣⴀⴌ
ⴆⴄⴇⴈⴑⴞⴈⴊⴇⴀⴢ
.
Version: g
და
იყოფოდა
თავადი
ტაძარსა
მას
შინა
დღისი
და
ასწავებდა
;
ხოლო
ღამჱ
განვიდის
და
იქცევინ
მთასა
მას
,
რომელსა
ჰრქჳან
ზეთისხილთაჲ
.
Version: gv
ⴃⴀ
ⴈⴗ{ⴍ}ⴔ{ⴍ}ⴃⴀ
ⴇ{ⴀ}ⴅ{ⴀ}ⴃⴈ
ⴒ{ⴀ}ⴛ{ⴀ}ⴐⴑⴀ
ⴋ{ⴀ}ⴑ
ⴘ{ⴈⴌ}ⴀ
ⴃⴖⴈⴑⴈ
ⴃⴀ
ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁⴃⴀ
;
ⴞ{ⴍⴊⴍ}
ⴖ{ⴀ}ⴋⴄ
ⴂ{ⴀ}ⴌⴅⴈⴃⴈⴑ
ⴃⴀ
ⴈⴕⴚⴄⴅⴈⴌ
ⴋⴇ{ⴀ}ⴑⴀ
ⴋ{ⴀ}ⴑ
,
ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴑⴀ
ⴠ{ⴐ}ⴕⴣ{ⴀ}ⴌ
ⴆ{ⴄ}ⴇⴈⴑⴞ{ⴈ}ⴊⴇ{ⴀ}ⴢ
.
Version: gH
ⴃⴀ
ⴈⴗⴍⴔⴅⴍⴃⴀ
ⴇⴀⴅⴀⴃⴈ
ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴘⴈⴌⴀ
ⴃⴖⴈⴑⴈ
ⴃⴀ
ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁⴃⴀ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴖⴀⴋⴄ
ⴂⴀⴌⴅⴈⴃⴈⴑ
ⴃⴀ
ⴈⴕⴚⴄⴅⴈⴌ
ⴋⴇⴀⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ
ⴠⴐⴕⴣⴀⴌ
ⴆⴄⴇⴈⴑⴞⴈⴊⴇⴀⴢ
.
Version: gI
ⴃⴀ
ⴈⴗⴍⴔⴅⴍⴃⴀ
ⴇⴀⴅⴀⴃⴈ
ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴘⴈⴌⴀ
ⴃⴖⴈⴑⴈ
ⴃⴀ
ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁⴃⴀ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴖⴀⴋⴄ
ⴂⴀⴌⴅⴈⴃⴈⴑ
ⴃⴀ
ⴈⴕⴚⴄⴅⴈⴌ
ⴋⴇⴀⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ
ⴠⴐⴕⴣⴀⴌ
ⴆⴄⴇⴈⴑⴞⴈⴊⴇⴀⴢ
.
Version: gK
ⴃⴀ
ⴈⴗⴍⴔⴅⴍⴃⴀ
ⴇⴀⴅⴀⴃⴈ
ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴘⴈⴌⴀ
ⴃⴖⴈⴑⴈ
ⴃⴀ
ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁⴃⴀ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴖⴀⴋⴄ
ⴂⴀⴌⴅⴈⴃⴈⴑ
ⴃⴀ
ⴈⴕⴚⴄⴅⴈⴌ
ⴋⴇⴀⴑⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ
ⴠⴐⴕⴣⴀⴌ
ⴆⴄⴇⴈⴑⴞⴈⴊⴇⴀⴢ
.
Version: gS
და
იყოფვოდა
თავადი
ტაძარსა
მას
შინა
დღისი
და
ასწავებდა
;
ხოლო
ღამე
განვიდის
და
იქცევინ
მთასა
მას
,
რომელსა
ჰრქჳან
ზეთისხილთა
.
Verse: 38
Version: G
καὶ
πᾶς
ὁ
λαὸς
ὤρϑριζεν
πρὸς
αὐτὸν
ἐν
τῷ
ἱερῷ
ἀκούειν
αὐτοῦ
.
Version: H
Եւ
ամենայն
ժողովուրդն
կանխէր
ընդ
առաւօտս
առ
ի
տաճարն
լսել
ի
նմանէ
։
Version: c
და
ყოველმან
ერმან
აღიმსთჳს
მისა
ტაძარსა
მას
შინა
სმენად
სიტყუათა
მათ
მისთა
.
Version: cA
ႣႠ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႫႠႬ
ႤႰႫႠႬ
ႠႶႨႫႱႧჃႱ
ႫႨႱႠ
ႲႠႻႠႰႱႠ
ႫႠႱ
ႸႨႬႠ
ႱႫႤႬႠႣ
ႱႨႲႷႭჃႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
.
Version: cR
ⴃⴀ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴋⴀⴌ
ⴄⴐⴋⴀⴌ
ⴀⴖⴈⴋⴑⴇⴣⴑ
ⴋⴈⴑⴀ
ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴘⴈⴌⴀ
ⴑⴋⴄⴌⴀⴃ
ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
.
Version: cP
ႣႠ
ႷႭႥႤႪႫႠႬ
ႫႠႬ
ႤႰႫႠႬ
ႠႶႨႫႱႧჃႱ
ႫႨႱႠ
ႲႠႻႠႰႱႠ
ႫႠႱ
ႸႨႬႠ
ႱႫႤႬႠႣ
ႱႨႲႷႭჃႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
.
Version: cD
ႣႠ
ႷႭႥႤႪႫႠႬ
ႤႰႫႠႬ
ႠႶႨႫႱႧჃႱ
ႫႨႱႱႠ
ႲႠႻႠႰႱႠ
ႫႠႱ
ႸႨႬႠ
ႱႫႤႬႠႣ
ႱႨႲႷႭჃႠႧႠ
ႫႠႧ
ႫႨႱႧႠ
.
Version: cE
ႣႠ
ႷႭႥႤႪႫႠႬ
ႤႰႫႠႬ
ႠႶႨႫႱႧჃႱ
ႫႨႱႠ
ႲႠႻႠႰႱႠ
ႫႠႱ
ႸႨႬႠ
ႱႫႤႬႠႣ
ႱႨႲႷႭჃႠႧႠ
ႫႠႧ
ႫႨႱႧႠ
.
Version: cQ
ႣႠ
Ⴗ{ႭႥႤႪႫႠ}Ⴌ
ႤႰႫႠႬ
ႠႶႨႫႱႧჃႱ
.
ႫႨႱႠ
ႲႠႻႠႰႱႠ
ႫႠႱ
ႸႨႬႠ
ႱႫႤႬႠႣ
ႱႨႲႷႭჃႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
'
Version: cAn
Ⴞ{ႭႪႭ}
Ⴗ{ႭႥႤႪႫႠ}Ⴌ
ႤႰႫႠႬ
ႠႶႨႫႱႧႭჃႤႱ
ႫႨႱႱႠ
ႲႠႻႠႰႱႠ
ႫႠႱ
ႸႨႬႠ
:
ႱႫႤႬႠႣ
ႱႨႲႷႭჃႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
.
Version: e
და
ყოველმან
ერმან
აღიმსთჳს
მისა
ტაძარსა
მას
შინა
სმენად
სიტყუათა
მათ
მისთა
.
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ႷႭႥႤႪႫႠႬ
ႤႰႫႠႬ
ႠႶႨႫႱႧ{Ⴣ}Ⴑ
ႫႨႱႠ
ႲႠႻႠႰႱႠ
ႫႠႱ
ႸႨႬႠ
ႱႫႤႬႠႣ
ႱႨႲႷႭჃႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
.
Version: eG
ⴃⴀ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴋⴀⴌ
ⴄⴐⴋⴀⴌ
ⴀⴖⴈⴋⴑⴇⴣⴑ
ⴋⴈⴑⴀ
ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴘⴈⴌⴀ
ⴑⴋⴄⴌⴀⴃ
ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
.
Version: eA
ႣႠ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႫႠႬ
ႤႰႫႠႬ
ႠႶႨႫႱႧჃႱ
ႫႨႱႠ
ႲႠႻႠႰႱႠ
ႫႠႱ
ႸႨႬႠ
ႱႫႤႬႠႣ
ႱႨႲႷႭჃႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
.
Version: eB
ႣႠ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႫႠႬ
ႫႠႬ
ႤႰႫႠႬ
ႠႶႨႫႱႧჃႱ
ႫႨႱႠ
ႲႠႻႠႰႱႠ
ႫႠႱ
ႸႨႬႠ
ႱႫႤႬႠႣ
ႱႨႲႷႭჃႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
.
Version: ek
ⴃⴀ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴄⴐⴋⴀⴌ
ⴀⴖⴈⴋⴑⴇⴣⴑ
ⴋⴈⴑⴀ
ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴘⴈⴌⴀ
ⴑⴋⴄⴌⴀⴃ
ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀⴢ
.
Version: g
და
ყოველმან
ერმან
აღიმსთჳს
მისა
ტაძარსა
მას
შინა
სმენად
სიტყუათა
მისთა
.
Version: gv
ⴃⴀ
ⴗ{ⴍⴅⴄⴊⴋⴀ}ⴌ
ⴄⴐⴋ{ⴀ}ⴌ
ⴀⴖⴈⴋⴑⴇⴣⴑ
ⴋⴈⴑⴀ
ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ
ⴋ{ⴀ}ⴑ
ⴘ{ⴈⴌ}ⴀ
ⴑⴋ{ⴄ}ⴌ{ⴀ}ⴃ
ⴑ{ⴈ}ⴒⴗ{ⴓⴀ}ⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
.
Version: gH
ⴃⴀ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴄⴐⴋⴀⴌ
ⴀⴖⴈⴋⴑⴇⴣⴑ
ⴋⴈⴑⴀ
ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴘⴈⴌⴀ
ⴑⴋⴄⴌⴀⴃ
ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
.
Version: gI
ⴃⴀ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴄⴐⴋⴀⴌ
ⴀⴖⴈⴋⴑⴇⴓⴡⴑ
ⴋⴈⴑⴀ
ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴘⴈⴌⴀ
ⴑⴋⴄⴌⴀⴃ
ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
.
Version: gK
ⴃⴀ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴄⴐⴋⴀⴌ
ⴀⴖⴈⴋⴑⴇⴣⴑ
ⴋⴈⴑⴑⴀ
ⴒⴀⴛⴀⴐⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴘⴈⴌⴀ
ⴑⴋⴄⴌⴀⴃ
ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
.
Version: gS
და
ყოველმან
ერმან
აღიმსთჳს
მისა
ტაძარსა
მას
შინა
სმენად
სიტყუათა
მისთა
.
This text is part of the
TITUS
edition of
Tetraevangelium (synopsis completa)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 19.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.