TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa)
Part No. 6
Chapter: 6
Verse: 1
Version: G
Προσέχετε
[δὲ]
τὴν
δικαιοσύνην
ὑμῶν
μὴ
ποιεῖν
ἔμπροσϑεν
τῶν
ἀνϑρώπων
πρὸς
τὸ
ϑεαϑῆναι
αὐτοῖς
·
εἰ
δὲ
μήγε
,
μισϑὸν
οὐκ
ἔχετε
παρὰ
τῷ
πατρὶ
ὑμῶν
τῷ
ἐν
τοῖς
οὐρανοῖς
.
Version: H
Զգոյշ
լերուք
ողորմութեան
ձերում
մի
առնել
առաջի
մարդկան
,
որպէս
թէ
ցոյց
ինչ
նոցա
.
գուցէ
եւ
վարձս
ոչ
ընդունիցիք
ի
հօրմէ
ձերմէ
՝
որ
յերկինս
է
։
Version: a
ხ̃ეკრძალენით
ქველისსაქმესა
თქუენსა
,
ნუ
იქმთ
წინაშე
კაცთა
სახილველად
მათა
;
უკუეთუ
არა
,
სასყიდელ
არა
გაქუნდეს
მამისა
თქუენისაგან
,
რომელ
არს
ცათა
შინა
.
Version: aC
Ⴞ{ႭႪႭ}ႤႩႰႻႠႪႤႬႨႧ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤႱႠ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႱႠ
:
ႬႭჃ
ႨႵႫႧ
'
Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ
ႩႠႺႧႠ
ႱႠႾႨႪႥႤႪႠႣ
ႫႠႧႠ
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႠႰႠ
ႱႠႱႷႨႣႤႪ
ႠႰႠ
ႢႠႵႭჃႬႣႤႱ
ႫႠႫႨႱႠ
ႧႵႭჃႤႬႨႱႠႢႠႬ
:
Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ
ႠႰႱ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
Version: X
ႾႤႩႰႻႠႪႤႬႨႧ
ႵႥႤႪႨႱ
ႱႠႵႫႤႱႠ
ႧႵ(ႭჃႤ)ႬႱႠ
ႬႭჃ
ႾႨႵႫႧ
Ⴜ(ႨႬႠ)ႸႤ
ႩႠႺ/ႧႠ
ႱႠႾႨႪႥႤႪႠႣ
ႫႠ/ႧႠ
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႱႠႱ/ႷႨႣႤႪ
ႠႰႠ
ႢႠႵႭჃႬ/ႣႤႱ
ႧႵ(ႭჃႤ)Ⴌ
ႫႠႫႨႱႠ
ႧႵ(ႭჃႤ)ႬႨ/ႱႠ
ႦႤႺႠႧႠჂႱႠ
Version: L
ეკრძალენით
ქველის-საქმესა
თქუენსა
,
რაჲთა
არა
ჰყოთ
წინაშე
კაცთა
სახილველად
მათა
;
უკუეთუ
[არა]
,
სასყიდელი
არა
გაქუნდეს
მამისაგან
თქუენისა
ზეცათაჲსა
.
Version: c
ეკრძალენით
ქველისსაქმესა
თქუენსა
,
რაჲთა
არა
ჰყოთ
წინაშე
კაცთა
სახილველად
მათა
;
უკუეთუ
არა
,
სასყიდელი
არა
გაქუნდეს
მამისაგან
თქუენისა
ზეცათაჲსა
.
Version: cA
ႤႩႰႻႠႪႤႬႨႧ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤႱႠ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႱႠ
,
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႠႰႠ
ჀႷႭႧ
ႼႨႬႠႸႤ
ႩႠႺႧႠ
ႱႠႾႨႪႥႤႪႠႣ
ႫႠႧႠ
;
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႠႰႠ
ႢႠႵႭჃႬႣႤႱ
ႫႠႫႨႱႠ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႨႱႠႢႠႬ
ႦႤႺႠႧႠჂႱႠ
.
Version: cR
ⴄⴉⴐⴛⴀⴊⴄⴌⴈⴇ
ⴕⴅⴄⴊⴈⴑⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴑⴀ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴠⴗⴍⴇ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴑⴀⴞⴄⴊⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴋⴀⴇⴃⴀ
;
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴀⴐⴀ
,
ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴂⴀⴕⴓⴑ
ⴋⴀⴋⴈⴑⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴆⴄⴚⴀⴇⴀⴢⴑⴀ
.
Version: cP
ႤႩႰႻႠႪႤႬႨႧ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤႱႠ
ႧႵႭჃႤႬႱႠ
,
ႰႠჂႧႠ
ႠႰႠ
ჀႷႭႧ
ႼႨႬႠႸႤ
ႩႠႺႧႠ
ႱႠႾႤႪႥႤႪႠႣ
ႫႠႧႣႠ
;
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႠႰႠ
,
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႠႰႠ
ႢႠႵႭჃႱ
ႫႠႫႨႱႠ
ႧႵႭჃႤႬႨႱႠႢႠႬ
ႦႤႺႠႧႠჂႱႠ
.
Version: cD
ႤႩႰႻႠႪႤႬႨႧ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤႱႠ
ႧႵႭჃႤႬႱႠ
,
ႰႠჂႧႠ
ႠႰႠ
ჀႷႭႧ
ႼႨႬႠႸႤ
ႩႠႺႧႠ
ႱႠႾႨႪႥႤႪႠႣ
ႫႠႧႠ
;
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႠႰႠ
,
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႠႰႠ
ႢႠႵႭჃႬႣႤႱ
ႫႠႫႨႱႠ
ႧႵႭჃႤႬႨႱႠႢႠႬ
,
ႰႭႫႤႪ
ႠႰႱ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
.
Version: cE
ႤႩႰႻႠႪႤႬႨႧ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤႱႠ
ႧႵႭჃႤႬႱႠ
,
ႰႠჂႧႠ
ႠႰႠ
ჀႷႭႧ
ႼႨႬႠႸႤ
ႩႠႺႧႠ
ႱႠႾႨႪႥႤႪႠႣ
ႫႠႧႠ
;
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႠႰႠ
,
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႠႰႠ
ႢႠႵႭჃႬႣႤႱ
ႫႠႫႨႱႠ
ႧႵႭჃႤႬႨႱႠႢႠႬ
,
ႰႭႫႤႪ
ႠႰႱ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
.
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
ეკრძალენით
ქველისსაქმესა
თქუენსა
,
რაჲთა
არა
ჰყოთ
წინაშე
კაცთა
სახილველად
მათა
;
უკუეთუ
არა
,
სასყიდელი
არა
გაქუნდეს
მამისაგან
თქუენისა
ზეცათაჲსა
.
Version: et
Version: eF
ႤႩႰႻႠႪႤႬႨႧ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤႱႠ
ႧႵႭჃႤႬႱႠ
,
ႰႠჂႧႠ
ႠႰႠ
ჀႷႭႧ
ႼႨႬႠႸႤ
ႩႠႺႧႠ
ႱႠႾႤႣႥႤႪႠႣ
ႫႠႧႠ
;
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႠႰႠ
,
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႠႰႠ
ႢႠႵႭჃႬႣႤႱ
ႫႠႫႨႱႠႢႠႬ
ႧႵႭჃႤႬႨႱႠ
ႦႤႺႠႧႠჂႱႠ
.
Version: eG
ⴄⴉⴐⴛⴀⴊⴄⴌⴈⴇ
ⴕⴅⴄⴊⴈⴑⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴑⴀ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴠⴗⴍⴇ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴑⴀⴞⴈⴊⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴋⴀⴇⴃⴀ
;
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴀⴐⴀ
,
ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴂⴀⴕⴓⴌⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴋⴈⴑⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴆⴡⴚⴀⴇⴀⴢⴑⴀ
.
Version: eA
ႤႩႰႻႠႪႤႬႨႧ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤႱႠ
ႧႵႭჃႤႬႱႠ
,
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႠႰႠ
ჀႷႭႧ
ႼႨႬႠႸႤ
ႩႠႺႧႠ
ႱႠႾႨႪႥႤႪႠႣ
ႫႠႧႠ
;
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႠႰႠ
ႢႠႵႭჃႬႣႤႱ
ႫႠႫႨႱႠ
ႧႵႭჃႤႬႨႱႠႢႠႬ
ႦႤႺႠႧႠჂႱႠ
.
Version: eB
ႤႩႰႻႠႪႤႬႨႧ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤႱႠ
ႧႵႭჃႤႬႱႠ
.
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႠႰႠ
ჀႷႭႧ
Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ
ႩႠႺႧႠ
ႱႠႾႨႪႥႤႪႠႣ
ႫႠႧႠ
.
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႠႰႠ
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႠႰႠ
ႢႠႵႭჃႬႣႤႱ
ႫႠႫႨႱႠႢႠႬ
ႧႵႭჃႤႬႨႱႠႢႠႬ
ႦႤႺႠႧႠჂႱႠ
:
Version: ek
ⴄⴉⴐⴛⴀⴊⴄⴌⴈⴇ
ⴕⴅⴄⴊⴈⴑⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴑⴀ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴠⴗⴍⴇ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴑⴀⴞⴈⴊⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴋⴀⴇⴃⴀ
;
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴀⴐⴀ
,
ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴂⴀⴕⴓⴌⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴋⴈⴑⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴆⴄⴚⴀⴇⴀⴢⴑⴀ
.
Version: g
ეკრძალენით
ქველისსაქმესა
თქუენსა
,
რაჲთა
არა
ჰყოთ
წინაშე
კაცთა
სახილველად
მათა
;
უკუეთუ
არა
,
სასყიდელი
არა
გაქუს
მამისა
თქუენისაგან
ზეცათაჲსა
.
Version: gv
Version: gH
ⴄⴉⴐⴛⴀⴊⴄⴌⴈⴇ
ⴕⴅⴄⴊⴈⴑⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴑⴀ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴠⴗⴍⴇ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴑⴀⴞⴈⴊⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴋⴀⴇⴀ
;
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴀⴐⴀ
,
ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴂⴀⴕⴓⴑ
ⴋⴀⴋⴈⴑⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴆⴄⴚⴀⴇⴀⴢⴑⴀ
.
Version: gI
ⴄⴉⴐⴛⴀⴊⴄⴌⴈⴇ
ⴕⴅⴄⴊⴈⴑⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴑⴀ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴠⴗⴍⴇ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴑⴀⴞⴈⴊⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴋⴀⴇⴀ
;
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴀⴐⴀ
,
ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴂⴀⴕⴓⴑ
ⴋⴀⴋⴈⴑⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴆⴄⴚⴀⴇⴀⴢⴑⴀ
.
Version: gK
ⴄⴉⴐⴛⴀⴊⴄⴌⴈⴇ
ⴕⴅⴄⴊⴈⴑⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴑⴀ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴠⴗⴍⴇ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴑⴀⴞⴈⴊⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴋⴀⴇⴃⴀ
;
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴀⴐⴀ
,
ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴂⴀⴕⴓⴌⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴋⴈⴑⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴆⴄⴚⴀⴇⴀⴢⴑⴀ
.
Version: gS
ეკრძალენით
ქველისსაქმესა
თქუენსა
,
რაჲთა
არა
ჰყოთ
წინაშე
კაცთა
სახილველად
მათა
;
უკუეთუ
არა
,
სასყიდელი
არა
გაქუს
მამისა
თქუენისაგან
ზეცათასა
.
Verse: 2
Version: G
῞Οταν
οὖν
ποιῇς
ἐλεημοσύνην
,
μὴ
σαλπίσῃς
ἔμπροσϑέν
σου
,
ὥσπερ
οἱ
ὑποκριταὶ
ποιοῦσιν
ἐν
ταῖς
συναγωγαῖς
καὶ
ἐν
ταῖς
ῥύμαις
,
ὅπως
δοξασϑῶσιν
ὑπὸ
τῶν
ἀνϑρώπων
·
ἀμὴν
λέγω
ὑμῖν
,
ἀπέχουσιν
τὸν
μισϑὸν
αὐτῶν
.
Version: H
Այլ
յորժա
,
առնիցես
ողորմութիւն
,
մի
հարկաներ
փող
առաջի
քո
,
որպէս
կեղծաւորքն
առնեն
ի
ժողովուրդս
եւ
ի
հրապարակաս
,
որպէս
զի
փառաւորեսցին
ի
մարդկանէ
։
Ամէն
ասեմ
ձեզ
՝
այն
իսկ
են
վարձք
նոցա
։
Version: a
რაჟამს
იქმოდი
ქველისსაქმესა
შენსა
,
ნუ
ჰქადაგებ
წინაშე
შენსა
,
ვითარცა-იგი
ორგულთა
ყვიან
,
შოვრის
შესაკრებელთა
და
შოვრის
უბნებსა
,
რაჲთა
იდიდნენ
იგინი
კაცთაგან
,
რამეთუ
მათგან
მიიღიან
სასყიდელი
მათი
.
Version: aC
ႰႠჂႯႠႫႱ
ႨႵႫႭႣႨ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤႱႠ
ႸႤႬႱႠ
ႬႭჃ
ჀႵႠႣႠႢႤႡ
Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ
ႸႤႬႱႠ
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}ႠႨႢႨ
ႭႰႢႭჃႪႧႠ
ႷႥႨႠႬ
:
ႸႭႥႰႨႱ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ
:
ႣႠ
ႸႭႥႰႨႱ
ႭჃႡႬႤႡႱႠ
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႨႣႨႣႬႤႬ
ႨႢႨႬႨ
ႩႠႺႧႠႢႠႬ
:
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႠႧႢႠႬ
ႫႨႨႶႨႠႬ
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႫႠႧႨ
:
Version: X
Ⴐ(Ⴀ)Ⴏ(ႠႫ)Ⴑ
ႾႨႵႫႭႣႨ
ႵႥႤႪႨႱ
ႱႠႵႫႤႱႠ
ႬႭჃ
ႾႵႠႣႠ/ႢႤႡ
Ⴜ(ႨႬႠ)ႸႤ
ႸႤႬႱႠ
Ⴅ(ႨႧႠႰႺ)Ⴀ
ႨႢႨ
ႭႰႢႭჃႪႧႠ
ႷႥႨႠႬ
ႸႭႥႰႨႱ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪ/ႧႠ
ႣႠ
ႸႭႥႰႨႱ
ႭჃႡ/ႬႤႡႱႠ
Ⴐ(ႠჂႧ)ႠႫႺႠ
ႾႨႣႨႣ/ႬႤႱ
ႨႢႨႬႨ
ႩႠႺႧႠႢႠႬ
ႠႫႤႬ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵ(ႭჃႤ)Ⴌ
ႨႢႨ
ႠႰႱ
ႱႠႱႷႨႣႤႪ
ႫႠႧႠ
Version: L
ხოლო
შენ
რაჟამს
იქმოდი
ქველის-საქმესა
შენსა
,
ნუ
ჰქადაგებ
წინაშე
შენსა
,
ვითარ-იგი
ორგულთა
ყვიან
შესაკრებელთა
მათთა
და
უბანთა
ზედა
,
რაჲთამცა
იდიდნეს
კაცთაგან
.
ამენ
გეტყჳ
თქუენ
:
მიუღებიეს
სასყიდელი
მათი
.
Version: c
ხოლო
რაჟამს
იქმოდი
ქველისსაქმესა
შენსა
,
ნუ
ჰქადაგებ
წინაშე
შენსა
,
ვითარცა-იგი
ორგულთა
ყვიან
შესაკრებელთა
მათთა
და
უბანთა
ზედა
,
რაჲთა
იდიდნენ
კაცთაგან
.
ამენ
გეტყჳ
თქუენ
:
მიუღებიეს
სასყიდელი
მათი
.
Version: cA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႸႤႬ
ႰႠჂႯႠႫႱ
ႨႵႫႭႣႨ
ႵႭჃႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤႱႠ
,
ႬႭჃ
ჀႵႠႣႠႢႤႡ
ႼႨႬႠႸႤ
ႸႤႬႱႠ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ-ႨႢႨ
ႭႰႢႭჃႪႧႠ
ႷႥႨႠႬ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ
ႫႠႧႧႠ
ႣႠ
ႭჃႡႠႬႧႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
,
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႨႣႨႣႬႤႬ
ႨႢႨႬႨ
ႩႠႺႧႠႢႠႬ
.
ႠႫჁႬ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
:
ႫႨႭჃႶႤႡႨႤႱ
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႫႠႧႨ
.
Version: cR
ⴞⴍⴊⴍ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴕⴋⴍⴃⴈ
ⴕⴅⴄⴊⴈⴑⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ
,
ⴌⴓ
ⴠⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴘⴄⴌⴑⴀ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ
ⴍⴐⴂⴓⴊⴇⴀ
ⴗⴅⴈⴀⴌ
ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴋⴀⴇⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴓⴁⴀⴌⴇⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴈⴃⴈⴃⴌⴄⴌ
ⴉⴀⴚⴇⴀⴂⴀⴌ
.
ⴀⴋⴄⴌ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
:
ⴋⴈⴓⴖⴄⴁⴈⴄⴑ
ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ
ⴋⴀⴇⴈ
.
Version: cP
ႾႭႪႭ
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႵႫႭႣႨ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤႱႠ
,
ႬႭჃ
ჀႵႠႣႠႢႤႡ
ႼႨႬႠႸႤ
ႸႤႬႱႠ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ-ႨႢႨ
ႭႰႢႭჃႪႧႠ
ႷႥႨႠႬ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ
ႫႠႧႧႠ
ႣႠ
ႭჃႡႠႬႧႠ
ႦႤႣႠ
,
ႰႠჂႧႠ
ႨႣႨႣႬႤႬ
ႩႠႺႧႠႢႠႬ
.
ႠႫႤႬ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
:
ႫႨႭჃႶႤႡႨႤႱ
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႫႠႧႨ
.
Version: cD
ႾႭႪႭ
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႵႫႭႣႤ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤႱႠ
,
ႬႭჃ
ჀႵႠႣႠႢႤႡ
ႼႨႬႠႸႤ
ႸႤႬႱႠ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ-ႨႢႨ
ႭႰႢႭჃႪႧႠ
ႷႥႨႠႬ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ
ႫႠႧႧႠ
ႣႠ
ႭჃႡႠႬႧႠ
ႦႤႣႠ
,
ႰႠჂႧႠ
ႨႣႨႣႬႤႬ
ႩႠႺႧႠႢႠႬ
.
ႠႫႤႬ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
:
ႫႨႭჃႶႤႡႨႤႱ
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႫႠႧႨ
.
Version: cE
ႾႭႪႭ
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႵႫႭႣႨ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤႱႠ
ႸႤႬႱႠ
,
ႬႭჃ
ჀႵႠႣႠႢႤႡ
ႼႨႬႠႸႤ
ႸႤႬႱႠ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ-ႨႢႨ
ႭႰႢႭჃႪႧႠ
ႷႥႨႠႬ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ
ႫႠႧႧႠ
ႣႠ
ႭჃႡႠႬႧႠ
ႦႤႣႠ
,
ႰႠჂႧႠ
ႨႣႨႣႬႤႬ
ႩႠႺႧႠႢႠႬ
.
ႠႫႤႬ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
:
ႫႨႭჃႶႤႡႨႤႱ
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႫႠႧႨ
.
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
ხოლო
რაჟამს
იქმოდი
ქველისსაქმესა
შენსა
,
ნუ
ჰქადაგებ
წინაშე
შენსა
,
ვითარცა-იგი
ორგულთა
ყვიან
შესაკრებელთა
მათთა
და
უბანთა
ზედა
,
რაჲთა
იდიდნენ
კაცთაგან
.
ამენ
გეტყჳ
თქუენ
:
მიუღებიეს
სასყიდელი
მათი
.
Version: et
Version: eF
ႾႭႪႭ
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႵႫႭႣႨႧ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤႱႠ
ႧႵႭჃႤႬႱႠ
,
ႬႭჃ
ჀႵႠႣႠႢႤႡ
ႼႨႬႠႸႤ
ႸႤႬႱႠ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ-ႨႢႨ
ႭႰႢႭჃႪႧႠ
ႷႥႨႠႬ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ
ႫႠႧႧႠ
ႣႠ
ႭჃႡႠႬႧႠ
ႦႤႣႠ
,
ႰႠჂႧႠ
ႨႣႨႣႬႤႬ
ႩႠႺႧႠႢႠႬ
.
ႠႫႤႬ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
:
ႫႨႭჃႶႤႡႨႤႱ
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႫႠႧႨ
.
Version: eG
ⴞⴍⴊⴍ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴕⴋⴍⴃⴈ
ⴕⴅⴄⴊⴈⴑⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ
ⴘⴄⴌⴑⴀ
,
ⴌⴓ
ⴠⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴘⴄⴌⴑⴀ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ
ⴍⴐⴂⴓⴊⴇⴀ
ⴗⴅⴈⴀⴌ
ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴋⴀⴇⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴓⴁⴀⴌⴇⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴈⴃⴈⴃⴌⴄⴌ
ⴉⴀⴚⴇⴀⴂⴀⴌ
.
ⴀⴋⴄⴌ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
:
ⴋⴈⴓⴖⴄⴁⴈⴄⴑ
ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ
ⴋⴀⴇⴈ
.
Version: eA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႸႤႬ
ႰႠჂႯႠႫႱ
ႨႵႫႭႣႨ
ႵႭჃႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤႱႠ
,
ႬႭჃ
ჀႵႠႣႠႢႤႡ
ႼႨႬႠႸႤ
ႸႤႬႱႠ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ-ႨႢႨ
ႭႰႢႭჃႪႧႠ
ႷႥႨႠႬ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ
ႫႠႧႧႠ
ႣႠ
ႭჃႡႠႬႧႠ
ႦႤႣႠ
,
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႨႣႨႣႬႤႬ
ႨႢႨႬႨ
ႩႠႺႧႠႢႠႬ
.
ႠႫჁႬ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
:
ႫႨႭჃႶႤႡႨႤႱ
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႫႠႧႨ
.
Version: eB
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႸႤႬ
Ⴐ{ႠჂ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ
ႨႵႫႭႣႨ
ႵႭჃႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤႱႠ
.
ႬႭჃ
ჀႵႠႣႠႢႤႡ
Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ
ႸႤႬႱႠ
.
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ-ႨႢႨ
ႭႰႢႭჃႪႧႠ
ႷႥႨႠႬ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ
ႫႠႧႧႠ
ႣႠ
ႭჃႡႠႬႧႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
.
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႨႣႨႣႬႤႬ
ႩႠႺႧႠႢႠႬ
:
Ⴀ{ႫჁ}Ⴌ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
:
ႫႨႭჃႶႤႡႨႤႱ
.
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႫႠႧႨ
:
Version: ek
ⴞⴍⴊⴍ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴕⴋⴍⴃⴈ
ⴕⴅⴄⴊⴈⴑⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ
ⴘⴄⴌⴑⴀ
,
ⴌⴓ
ⴠⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴘⴄⴌⴑⴀ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴍⴐⴂⴓⴊⴇⴀ
ⴗⴅⴈⴀⴌ
ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴋⴀⴇⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴓⴁⴀⴌⴇⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴈⴃⴈⴃⴌⴄⴌ
ⴉⴀⴚⴇⴀⴂⴀⴌ
.
ⴀⴋⴄⴌ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
:
ⴋⴈⴓⴖⴄⴁⴈⴄⴑ
ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ
ⴋⴀⴇⴈ
.
Version: g
ხოლო
რაჟამს
იქმოდი
ქველისსაქმესა
,
ნუ
ჰქადაგებ
წინაშე
შენსა
,
ვითარცა-იგი
ორგულთა
ყვიან
შესაკრებელთა
მათთა
და
უბანთა
ზედა
,
რაჲთა
იდიდნენ
კაცთაგან
.
ამენ
გეტყჳ
თქუენ
:
მიუღებიეს
სასყიდელი
მათი
.
Version: gv
Version: gH
ⴞⴍⴊⴍ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴕⴋⴍⴃⴈ
ⴕⴅⴄⴊⴈⴑⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ
,
ⴌⴓ
ⴠⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴘⴄⴌⴑⴀ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ
ⴍⴐⴂⴓⴊⴇⴀ
ⴗⴅⴈⴀⴌ
ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴋⴀⴇⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴓⴁⴀⴌⴇⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴈⴃⴈⴃⴌⴄⴌ
ⴉⴀⴚⴇⴀⴂⴀⴌ
.
ⴀⴋⴄⴌ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
:
ⴋⴈⴓⴖⴄⴁⴈⴄⴑ
ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ
ⴋⴀⴇⴈ
.
Version: gI
ⴞⴍⴊⴍ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴕⴋⴍⴃⴈ
ⴕⴅⴄⴊⴈⴑⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ
,
ⴌⴓ
ⴠⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴘⴄⴌⴑⴀ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ
ⴍⴐⴂⴓⴊⴇⴀ
ⴗⴅⴈⴀⴌ
ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴋⴀⴇⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴓⴁⴀⴌⴇⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴈⴃⴈⴃⴌⴄⴌ
ⴉⴀⴚⴇⴀⴂⴀⴌ
.
ⴀⴋⴄⴌ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
:
ⴋⴈⴓⴖⴄⴁⴈⴄⴑ
ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ
ⴋⴀⴇⴈ
.
Version: gK
ⴞⴍⴊⴍ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴕⴋⴍⴃⴈ
ⴕⴅⴄⴊⴈⴑⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ
,
ⴌⴓ
ⴠⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴘⴄⴌⴑⴀ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ
ⴍⴐⴂⴓⴊⴇⴀ
ⴗⴅⴈⴀⴌ
ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴋⴀⴇⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴓⴁⴀⴌⴇⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴈⴃⴈⴃⴌⴄⴌ
ⴉⴀⴚⴇⴀⴂⴀⴌ
.
ⴀⴋⴄⴌ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
:
ⴋⴈⴓⴖⴄⴁⴈⴄⴑ
ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ
ⴋⴀⴇⴈ
.
Version: gS
ხოლო
რაჟამს
იქმოდი
ქველისსაქმესა
,
ნუ
ჰქადაგებ
წინაშე
შენსა
,
ვითარცა-იგი
ორგულთა
ყვიან
შესაკრებელთა
მათთა
და
უბანთა
ზედა
,
რაჲთა
იდიდნენ
კაცთაგან
.
ამენ
გეტყჳ
თქუენ
:
მიუღებიეს
სასყიდელი
მათი
.
Verse: 3
Version: G
σοῦ
δὲ
ποιοῦντος
ἐλεημοσύνην
μὴ
γνώτω
ἡ
ἀριστερά
σου
τί
ποιεῖ
ἡ
δεξιά
σου
,
Version: H
Այլ
դու
յորժամ
ողորմութիւն
առնիցես
,
մի
գիտասցէ
ձախ
քո
զինչ
գործէ
աջ
քո
.
Version: a
ხოლო
შენ
რაჟამს
ქველს-იქმოდი
,
ნუ
აგრძნობნ
მარცხენჱ
შენი
,
რასა
იქმოდის
მარჯუენჱ
შენი
.
Version: aC
Ⴞ{ႭႪႭ}ႸႤႬ
ႰႠჂႯႠႫႱ
ႵႥႤႪႱႨႵႫႭႣႨ
ႬႭჃ
ႠႢႰႻႬႭႡႬ
ႫႠႰႺႾႤႬႤ
ႸႤႬႨ
ႰႠႱႠ
ႨႵႫႭႣႨႱ
ႫႠႰႿႭჃႤႬႤ
ႸႤႬႨ
Version: X
Ⴞ(ႭႪႭ)
ႸႤႬ
Ⴐ(Ⴀ)Ⴏ(ႠႫ)Ⴑ
ႵႥႤႪႱ
ႾႨႵႫႭ/ႣႨ
ႬႭჃ
ႾႠႢႰႻႬႭႡႬ
ႫႠႰႺႾႤႬჁ
ႸႤႬႨ
ႰႠႱႠ
ႾႨႵႫႭႣႨႱ
ႫႠႰႿႭჃႤ/ႬჁ
ႸႤႬႨ
//
Version: L
ხოლო
შენ
რაჟამს
ჰყოფდე
ქველის-საქმესა
შენსა
,
ნუ
სცნობნ
მარცხენჱ
შენი
,
რასა
იქმოდის
მარჯუენჱ
შენი
.
Version: c
ხოლო
შენ
რაჟამს
ჰყოფდე
ქველისსაქმესა
ნუ
სცნობნ
მარცხენჱ
შენი
,
რასა
იქმოდის
მარჯუენჱ
შენი
.
Version: cA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႰႠჂႯႠႫႱ
ჀႷႭႴႣႤ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤႱႠ
ႬႭჃ
ႱႺႬႭႡႬ
ႫႠႰႺႾႤႬႠჂ
ႸႤႬႨ
,
ႰႠႱႠ
ႨႵႫႭႣႨႱ
ႫႠႰႿႭჃႤႬႤ
ႸႤႬႨ
.
Version: cR
ⴞⴍⴊⴍ
ⴘⴄⴌ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴠⴗⴍⴔⴃⴄ
ⴕⴅⴄⴊⴈⴑⴑⴀⴕⴋⴀⴐⴑⴀ
ⴌⴓ
ⴑⴚⴌⴍⴁⴌ
ⴋⴀⴐⴚⴞⴌⴡ
ⴘⴄⴌⴈ
,
ⴐⴀⴑⴀ
ⴈⴕⴋⴍⴃⴈⴑ
ⴋⴀⴐⴟⴓⴄⴌⴡ
ⴘⴄⴌⴈ
.
Version: cP
ႾႭႪႭ
ႸႤႬ
ႰႠႯႠႫႱ
ჀႷႭႴႣႤ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫႠႰႱႠ
ႬႭჃ
ႱႺႬႭႡႬ
ႫႠႰႺႾႤႬჁ
ႸႤႬႨ
,
ႰႠႱႠ
ႨႵႫႭႣႨႱ
ႫႠႰႿႭჃႤႬჁ
ႸႤႬႨ
.
Version: cD
ႾႭႪႭ
ႸႤႬ
ႰႠႯႠႫႱ
ჀႷႭႴႣႤ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤႱႠ
ႬႭჃ
ႱႺႬႭႡႬ
ႫႠႰႺႾႤႬႤ
ႸႤႬႨ
,
ႰႠႱႠ
ႨႵႫႭႣႨႱ
ႫႠႰႿႭჃႤႬႤ
ႸႤႬႨ
.
Version: cE
ႾႭႪႭ
ႸႤႬ
ႰႠႯႠႫႱ
ჀႷႭႴႣႤ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤႱႠ
ႬႭჃ
ႱႺႬႭႡႬ
ႫႠႰႺႾႤႬჁ
ႸႤႬႨ
,
ႰႠႱႠ
ႨႵႫႭႣႨႱ
ႫႠႰႿႭჃႤႬჁ
ႸႤႬႨ
.
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
ხოლო
შენ
რაჟამს
ჰყოფდე
ქველისსაქმესა
ნუ
სცნობნ
მარცხენჱ
შენი
,
რასა
იქმოდის
მარჯუენჱ
შენი
.
Version: et
Version: eF
ႾႭႪႭ
ႸႤႬ
ႰႠႯႠႫႱ
ჀႷႭႴႣႤ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤႱႠ
ႬႭჃ
ႱႺႬႭႡႬ
ႫႠႰႺႾႤႬႤ
ႸႤႬႨ
,
ႰႠႱႠ
ႨႵႫႭႣႨႱ
ႫႠႰႿႭჃႤႬႠჂ
ႸႤႬႨ
.
Version: eG
ⴞⴍⴊⴍ
ⴘⴄⴌ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴠⴗⴍⴔⴃⴄ
ⴕⴅⴄⴊⴈⴑⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ
ⴘⴄⴌⴑⴀ
ⴌⴓ
ⴑⴚⴌⴍⴁⴌ
ⴋⴀⴐⴚⴞⴄⴌⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
,
ⴐⴀⴑⴀ
ⴈⴕⴋⴍⴃⴈⴑ
ⴋⴀⴐⴟⴓⴄⴌⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
.
Version: eA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႰႠჂႯႠႫႱ
ჀႷႭႴႣႤ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤႱႠ
ႬႭჃ
ႱႺႬႭႡႬ
ႫႠႰႺႾႤႬႠჂ
ႸႤႬႨ
,
ႰႠႱႠ
ႨႵႫႭႣႨႱ
ႫႠႰႿႭჃႤႬႤ
ႸႤႬႨ
.
Version: eB
Ⴞ{ႭႪႭ}
Ⴐ{ႠჂ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ
ჀႷႭႴႣႤ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤႱႠ
.
ႬႭჃ
ႱႺႬႭႡႬ
ႫႠႰႺႾႤႬႠჂ
ႸႤႬႨ
,
ႰႠႱႠ
ႨႵႫႭႣႨႱ
ႫႠႰႿႭჃႤႬჁ
ႸႤႬႨ
.
Version: ek
ⴞⴍⴊⴍ
ⴘⴄⴌ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴠⴗⴍⴔⴃⴄ
ⴕⴅⴄⴊⴈⴑⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ
ⴘⴄⴌⴑⴀ
,
ⴌⴓ
ⴑⴚⴌⴍⴁⴌ
ⴋⴀⴐⴚⴞⴄⴌⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
,
ⴐⴀⴑⴀ
ⴈⴕⴋⴍⴃⴈⴑ
ⴋⴀⴐⴟⴓⴄⴌⴄ
ⴘⴄⴌⴈ
.
Version: g
ხოლო
შენ
რაჟამს
ჰყოფდე
ქველისსაქმესა
ნუ
სცნობნ
მარცხენაჲ
შენი
,
რასა
იქმოდის
მარჯუენაჲ
შენი
.
Version: gv
Version: gH
ⴞⴍⴊⴍ
ⴘⴄⴌ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴠⴗⴍⴔⴃⴄ
ⴕⴅⴄⴊⴈⴑⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ
ⴌⴓ
ⴑⴚⴌⴍⴁⴌ
ⴋⴀⴐⴚⴞⴄⴌⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
,
ⴐⴀⴑⴀ
ⴈⴕⴋⴍⴃⴈⴑ
ⴋⴀⴐⴟⴓⴄⴌⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
.
Version: gI
ⴞⴍⴊⴍ
ⴘⴄⴌ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴠⴗⴍⴔⴃⴄ
ⴕⴅⴄⴊⴈⴑⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ
ⴌⴓ
ⴑⴚⴌⴍⴁⴌ
ⴋⴀⴐⴚⴞⴄⴌⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
,
ⴐⴀⴑⴀ
ⴈⴕⴋⴍⴃⴈⴑ
ⴋⴀⴐⴟⴓⴄⴌⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
.
Version: gK
ⴞⴍⴊⴍ
ⴘⴄⴌ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴠⴗⴍⴔⴃⴄ
ⴕⴅⴄⴊⴈⴑⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ
ⴌⴓ
ⴑⴚⴌⴍⴁⴌ
ⴋⴀⴐⴚⴞⴄⴌⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
,
ⴐⴀⴑⴀ
ⴈⴕⴋⴍⴃⴈⴑ
ⴋⴀⴐⴟⴓⴄⴌⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
.
Version: gS
ხოლო
შენ
რაჟამს
ჰყოფდე
ქველისსაქმესა
,
ნუ
სცნობნ
მარცხენა
შენი
,
რაჲსა
იქმოდის
მარჯუენა
შენი
.
Verse: 4
Version: G
ὅπως
ᾖ
σου
ἡ
ἐλεημοσύνη
ἐν
τῷ
κρυπτῷ
·
καὶ
ὁ
πατήρ
σου
ὁ
βλέπων
ἐν
τῷ
κρυπτῷ
[αὐτὸς]
ἀποδώσει
σοι
.
Version: H
որպէս
զի
եղիցի
ողորմութիւն
քո
ի
ծածուկ
.
եւ
հայրն
քո
որ
տեսանէ
ի
ծածուկ
՝
հատուցէ
քեզ
յայտնապէս
։
Version: a
რაჲთა
იყოს
ქველისსაქმჱ
იგი
შენი
ფარულად
;
და
მამაჲ
შენი
რომელი
ხედავს
დაფარულთა
,
მოგაგოს
შენ
ცხადად
.
Version: aC
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႨႷႭႱ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤ
ႨႢႨ
ႸႤႬႨ
ႴႠႰႭჃႪႠႣ
ႣႠ
ႫႠႫႠჂ
ႸႤႬႨ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႾႤႣႠႥႱ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႧႠ
ႫႭႢႠႢႭႱ
ႸႤႬ
ႺႾႠႣႠႣ
Version: X
Ⴐ(ႠჂႧ)Ⴀ
ႾႨႷႭႱ
ႵႥႤႪႨႱ
ႱႠႵႫჁ
ႨႢႨ
ႸႤႬႨ
ႴႠႰႭჃႪႠႣ
ႣႠ
ႫႠ/ႫႠჂ
ႸႤႬႨ
Ⴐ(ႭႫႤ)ႪႨ
ႾႾႤႣႠႥႱ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႧႠ
ႫႭ/ႢႠႢႭႱ
ႸႤႬ
ႺႾႠႣႠႣ
Version: L
რაჲთა
იყოს
ქველის-საქმჱ
შენი
ფარულად
;
და
მამამან
შენმან
,
რომელი
ხედავს
დაფარულთა
,
მოგაგოს
შენი
ცხადად
.
Version: c
რაჲთა
იყოს
ქველისსაქმჱ
შენი
იგი
ფარულად
;
და
მამამან
შენმან
,
რომელი
ჰხედავს
დაფარულთა
,
მოგაგოს
შენ
ცხადად
.
Version: cA
ႰႠჂႧႠ
ႨႷႭႱ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤ
ႸႤႬႨ
ႴႠႰႭჃႪႠႣ
;
ႣႠ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႸႤႬႫႠႬ
ჀႾႤႣႠႥႱ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႧႠ
,
ႫႭႢႠႢႭႱ
ႸႤႬ
ႺႾႠႣႠႣ
.
Version: cR
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴕⴅⴄⴊⴈⴑⴑⴀⴕⴋⴡ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴔⴀⴐⴓⴊⴀⴃ
;
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴘⴄⴌⴋⴀⴌ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴠⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴑⴀ
,
ⴋⴍⴂⴀⴂⴍⴑ
ⴘⴄⴌ
ⴚⴞⴀⴃⴀⴃ
.
Version: cP
ႰႠჂႧႠ
ႨႷႭႱ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤ
ႸႤႬႨ
ႨႢႨ
ႴႠႰႭჃႪႠႣ
;
ႣႠ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႸႤႬႫႠႬ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ჀႾႤႣႠႥႱ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႱႠ
,
ႫႭႢႠႢႭႱ
ႸႤႬ
ႺႾႠႣႠႣ
.
Version: cD
ႰႠჂႧႠ
ႨႷႭႱ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤ
ႸႤႬႨ
ႴႠႰႭჃႪႠႣ
;
ႣႠ
ႫႠႫႠჂ
ႸႤႬႨ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ႾႤႣႠႥႱ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႧႠ
,
ႫႭႢႠႢႭႱ
ႸႤႬ
ႺႾႠႣႠႣ
.
Version: cE
ႰႠჂႧႠ
ႨႷႭႱ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤ
ႸႤႬႨ
ႴႠႰႭჃႪႠႣ
;
ႣႠ
ႫႠႫႠჂ
ႸႤႬႨ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ჀႾႤႣႠႥႱ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႧႠ
,
ႫႭႢႠႢႭႱ
ႸႤႬ
ႺႾႠႣႠႣ
.
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
რაჲთა
იყოს
ქველისსაქმჱ
შენი
იგი
ფარულად
;
და
მამამან
შენმან
,
რომელი
ჰხედავს
დაფარულთა
,
მოგაგოს
შენ
ცხადად
.
Version: et
Version: eF
ႰႠჂႧႠ
ႨႷႭႱ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤ
ႸႤႬႨ
ႴႠႰႭჃႪႠႣ
;
ႣႠ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႸႤႬႫႠႬ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ჀႾႤႣႠႥႱ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႧႠ
,
ႫႭႢႠႢႭႱ
ႸႤႬ
ႺႾႠႣႠႣ
.
Version: eG
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴕⴅⴄⴊⴈⴑⴑⴀⴕⴋⴡ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴔⴀⴐⴓⴊⴀⴃ
;
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴘⴄⴌⴋⴀⴌ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴇⴀ
,
ⴋⴍⴂⴀⴂⴍⴑ
ⴘⴄⴌ
ⴚⴞⴀⴃⴀⴃ
.
Version: eA
ႰႠჂႧႠ
ႨႷႭႱ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫႤ
ႸႤႬႨ
ႴႠႰႭჃႪႠႣ
;
ႣႠ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႸႤႬႫႠႬ
ჀႾႤႣႠႥႱ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႧႠ
,
ႫႭႢႠႢႭႱ
ႸႤႬ
ႺႾႠႣႠႣ
.
Version: eB
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႨႷႭႱ
ႵႥႤႪႨႱႱႠႵႫჁ
ႸႤႬႨ
ႴႠႰႭჃႪႠႣ
:
ႣႠ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႸႤႬႫႠႬ
.
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ჀႾႤႣႠႥႱ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႧႠ
.
ႫႭႢႠႢႭႱ
ႸႤႬ
ႺႾႠႣႠႣ
:
Version: ek
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴕⴅⴄⴊⴈⴑⴑⴀⴕⴋⴄ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴔⴀⴐⴓⴊⴀⴃ
;
Version: g
რაჲთა
იყოს
ქველისსაქმე
შენი
ფარულად
;
და
მამამან
შენმან
,
რომელი
ჰხედავს
დაფარულთა
,
მოგაგოს
შენ
ცხადად
.
Version: gv
Version: gH
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴕⴅⴄⴊⴈⴑⴑⴀⴕⴋⴄ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴔⴀⴐⴓⴊⴀⴃ
;
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴘⴄⴌⴋⴀⴌ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴠⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴇⴀ
,
ⴋⴍⴂⴀⴂⴍⴑ
ⴘⴄⴌ
ⴚⴞⴀⴃⴀⴃ
.
Version: gI
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴕⴅⴄⴊⴈⴑⴑⴀⴕⴋⴄ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴔⴀⴐⴓⴊⴀⴃ
;
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴘⴄⴌⴋⴀⴌ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴇⴀ
,
ⴋⴍⴂⴀⴂⴍⴑ
ⴘⴄⴌ
ⴚⴞⴀⴃⴀⴃ
.
Version: gK
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴕⴅⴄⴊⴈⴑⴑⴀⴕⴋⴄ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴔⴀⴐⴓⴊⴀⴃ
;
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴘⴄⴌⴋⴀⴌ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴇⴀ
,
ⴋⴍⴂⴀⴂⴍⴑ
ⴘⴄⴌ
ⴚⴞⴀⴃⴀⴃ
.
Version: gS
რაჲთა
იყოს
ქველისსაქმე
შენი
ფარულად
;
და
მამამან
შენმან
,
რომელი
ჰხედავს
დაფარულთა
,
მოგაგოს
შენ
ცხადად
.
Verse: 5
Version: G
Καὶ
ὅταν
προσεύχησϑε
,
οὐκ
ἔσεσϑε
ὡς
οἱ
ὑποκριταί
·
ὅτι
ϕιλοῦσιν
ἐν
ταῖς
συναγωγαῖς
καὶ
ἐν
ταῖς
γωνίαις
τῶν
πλατειῶν
ἑστῶτες
προσεύχεσϑαι
,
ὅπως
ϕανῶσιν
τοῖς
ἀνϑρώποις
·
ἀμὴν
λέγω
ὑμῖν
,
ἀπέχουσιν
τὸν
μισϑὸν
αὐτῶν
.
Version: H
Եւ
յորժամ
յաղօթս
կայցես
,
մի
լինիցիս
որպէս
կեղծաուրքն
.
զի
սիրեն
ի
ժողովուրդս
եւ
յանկիւնս
հրապարակաց
կալ
յաղօթս
,
որպէս
զի
երեւեսցին
մարդկան
։
Ամէն
ասեմ
ձեզ
՝
այն
իսկ
են
վարձք
նոցա
։
Version: a
და
რაჟამს
თაყუანის-სცემდეთ
,
ნუ
იყოფით
,
ვითარცა
ორგულნი
,
რამეთუ
უყუარნ
მათ
შოვრის
შესაკრებელთა
და
ურაკპარაკთა
თაყუანის-ცემაჲ
,
რაჲთამცა
აუცნეს
კაცთა
.
მართლიად
გეტყჳ
თქუენ
:
იგი
არს
სასყიდელ
მათა
.
Version: aC
ႣႠ
ႰႠჂႯႠႫႱ
ႧႠႷႭჃႠႬႨႱႱႺႤႫႣႤႧ
ႬႭჃ
ႨႷႭႴႨႧ
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႭႰႢႭჃႪႬႨ
:
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႭჃႷႭჃႠႰႬ
ႫႠႧ
Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ
ႣႠ
ႭჃႰႠႩႮႠႰႠႩႧႠ
ႧႠႷႭჃႠႬႨႱႺႤႫႠჂ
:
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႠႭჃႺႬႤႱ
ႩႠႺႧႠ
[ႫႠႰ]ႧႪႨႠႣ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
ႨႢႨ
ႠႰႱ
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႫႠႧႣႠ
:
Version: X
ႣႠ
Ⴐ(Ⴀ)Ⴏ(ႠႫ)Ⴑ
ႧႠႥႷႭჃႠႬႨႱ-/ႾႺႤႫႣႤႧ
ႬႭჃ
ႾႨႷႭ/ႴႨႧ
Ⴅ(ႨႧႠႰႺ)Ⴀ
ႭႰႢႭჃႪႬႨ
Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ)
ႾႭჃႷႭჃႠႰႠႬ
ႫႠႧ
ႸႭႥႰႨႱ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪ/ႧႠ
ႣႠ
ႷႭჃႰႤႧႠ
ႭჃႰႠႩႮႠႰႠႩႧႠ/ႱႠ
ႧႠႥႷႭჃႠႬႨႱ
ႺႤ/ႫႠჂ
Ⴐ(ႠჂႧ)ႠႫႺႠ
ႾႠႺႬႭ/ႡႤႱ
ႩႠႺႧႠ
ႠႫႤႬ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵ(ႭჃႤ)Ⴌ
ႨႢႨ
ႠႰႱ
ႱႠႱႷႨႣႤႪ
ႫႠႧႠ
Version: L
და
რაჟამს
ილოცვიდე
,
არა
ეგრე
იყო
,
ვითარცა-იგი
ორგულნი
,
რამეთუ
უყუარნ
შესაკრებელთა
შორის
და
უბანთა
ზედა
დგომაჲ
და
ლოცვაჲ
რაჲთა
ეჩუენნენ
კაცთა
.
ამენ
გეტყჳ
თქუენ
:
მიუღებიეს
სასყიდელი
მათი
.
Version: c
და
რაჟამს
ილოცვიდე
,
არა
იყო
ეგრე
,
ვითარცა-იგი
ორგულნი
,
რამეთუ
უყუარნ
შესაკრებელთა
შორის
და
უბანთა
ზედა
დგომაჲ
და
ლოცვაჲ
,
რაჲთა
უჩუენონ
კაცთა
.
ამენ
გეტყჳ
თქუენ
:
მიუღებიეს
სასყიდელი
მათი
.
Version: cA
ႣႠ
ႰႠჂႯႠႫႱ
ႨႪႭႺႥႨႣႤ
,
ႠႰႠ
ႨႷႭ
ႤႢႰႤ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ-ႨႢႨ
ႭႰႢႭჃႪႬႨ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႭჃႷႭჃႠႰႬ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ
ႸႭႥႰႨႱ
ႣႠ
ႭჃႡႠႬႧႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
ႣႢႭႫႠჂ
ႣႠ
ႪႭႺႥႠჂ
,
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႭჃႹႭჃႤႬႭႬ
ႩႠႺႧႠ
.
ႠႫჁႬ
ႢႤႲႷႭჃ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
:
ႫႨႭჃႶႤႡႨႤႱ
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႫႨႱႨ
.
Version: cR
ⴃⴀ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴄⴇ
,
ⴀⴐⴀ
ⴈⴗⴍ[ⴇ]
ⴄⴂⴐⴄ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ
ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴓⴗⴓⴀⴐⴌ
ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴘⴍⴐⴈⴑ
ⴃⴀ
ⴓⴁⴀⴌⴇⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴃⴂⴍⴋⴀⴢ
ⴃⴀ
ⴊⴍⴚⴅⴀⴢ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴓⴙⴓⴄⴌⴍⴌ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
.
ⴀⴋⴄⴌ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
:
ⴋⴈⴓⴖⴄⴁⴈⴄⴑ
ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ
ⴋⴀⴇⴈ
.
Version: cP
ႣႠ
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႪႭႺႥႨႣႤႧ
,
ႠႰႠ
ႨႷႭ[Ⴇ]
ႤႢႰႤ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ-ႨႢႨ
ႭႰႢႭჃႪႬႨ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႭჃႷႭჃႠႰႬ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ
ႸႭႰႨႱ
ႣႠ
ႭჃႡႠႬႧႠ
ႦႤႣႠ
ႣႢႭႫႠჂ
ႣႠ
ႪႭႺႥႠჂ
,
ႰႠჂႧႠ
ႭჃႹႭჃႤႬႭႬ
ႩႠႺႧႠ
.
ႠႫႤႬ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
:
ႫႨႭჃႶႤႡႨႤႱ
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႫႠႧႨ
.
Version: cD
ႣႠ
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႪႭႺႥႨႣႤ
,
ႠႰႠ
ႨႷႭ
ႤႢႰႤ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ-ႨႢႨ
ႭႰႢႭჃႪႬႨ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႭჃႷႭჃႠႰႠႬ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ
ႸႭႰႨႱ
ႣႠ
ႭჃႡႠႬႧႠ
ႦႤႣႠ
ႣႢႭႫႠჂ
ႣႠ
ႪႭႺႥႠჂ
,
ႰႠჂႧႠ
ႭჃႹႭჃႤႬႭႬ
ႩႠႺႧႠ
.
ႠႫႤႬ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
:
ႫႨႭჃႶႤႡႨႤႱ
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
.
Version: cE
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
და
რაჟამს
ილოცვიდე
,
არა
იყო
ეგრე
,
ვითარცა-იგი
ორგულნი
,
რამეთუ
უყუარნ
შესაკრებელთა
შორის
და
უბანთა
ზედა
დგომაჲ
და
ლოცვაჲ
,
რაჲთა
უჩუენონ
კაცთა
.
ამენ
გეტყჳ
თქუენ
:
მიუღებიეს
სასყიდელი
მათი
.
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႪႭႺႥႨႣႤ
,
ႠႰႠ
ႨႷႭ
ႤႢႰႤ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ-ႨႢႨ
ႭႰႢႭჃႪႬႨ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႭჃႷႭჃႠႰႬ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ
ႸႭႰႨႱ
ႣႠ
ႭჃႡႠႬႧႠ
ႦႤႣႠ
ႣႢႭႫႠჂ
ႣႠ
ႪႭႺႥႠჂ
,
ႰႠჂႧႠ
ႭჃႹႭჃႤႬႭႬ
ႩႠႺႧႠ
.
ႠႫႤႬ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
:
ႫႨႭჃႶႤႡႨႤႱ
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႫႠႧႨ
.
Version: eG
ⴃⴀ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴄ
,
ⴀⴐⴀ
ⴈⴗⴍ
ⴄⴂⴐⴄ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ
ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴓⴗⴓⴀⴐⴌ
ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴘⴍⴐⴈⴑ
ⴃⴀ
ⴓⴁⴀⴌⴇⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴃⴂⴍⴋⴀⴢ
ⴃⴀ
ⴊⴍⴚⴅⴀⴢ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴓⴙⴓⴄⴌⴍⴌ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
.
ⴀⴋⴄⴌ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
:
ⴋⴈⴓⴖⴄⴁⴈⴄⴑ
ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ
ⴋⴀⴇⴈ
.
Version: eA
ႣႠ
ႰႠჂႯႠႫႱ
ႨႪႭႺႥႨႣႤ
,
ႠႰႠ
ႨႷႭ
ႤႢႰႤ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ-ႨႢႨ
ႭႰႢႭჃႪႬႨ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႭჃႷႭჃႠႰႬ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ
ႸႭႥႰႨႱ
ႣႠ
ႭჃႡႠႬႧႠ
ႦႤႣႠ
ႣႢႭႫႠჂ
ႣႠ
ႪႭႺႥႠჂ
,
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႭჃႹႭჃႤႬႭႬ
ႩႠႺႧႠ
.
ႠႫჁႬ
ႢႤႲႷႭჃ
ႧႵႭჃႤႬ
:
ႫႨႭჃႶႤႡႨႤႱ
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႫႨႱႨ
.
Version: eB
ႣႠ
Ⴐ{ႠჂ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ
ႨႪႭႺႥႨႣႤ
,
ႠႰႠ
ႨႷႭ
ႤႢႰႤ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ-ႨႢႨ
ႭႰႢႭჃႪႬႨ
.
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႭჃႷႭჃႠႰႬ
ႸႤႱႠႩႰႤႡႤႪႧႠ
Ⴘ{ႭႥႰႨ}Ⴑ
ႣႠ
ႭჃႡႠႬႧႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
ႣႢႭႫႠჂ
ႣႠ
ႪႭႺႥႠჂ
,
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႭჃႹႭჃႤႬႭႬ
ႩႠႺႧႠ
.
Ⴀ{ႫჁ}Ⴌ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
:
ႫႨႭჃႶႤႡႨႤႱ
.
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႫႨႱႨ
:
Version: ek
Version: g
და
რაჟამს
ილოცვიდე
,
არა
იყო
ეგრე
,
ვითარცა-იგი
ორგულნი
,
რამეთუ
უყუარნ
შესაკრებელთა
შორის
და
უბანთა
ზედა
დგომაჲ
და
ლოცვაჲ
,
რაჲთა
უჩუენონ
კაცთა
.
ამენ
გეტყჳ
თქუენ
:
მიუღებიეს
სასყიდელი
მათი
.
Version: gv
Version: gH
ⴃⴀ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴄ
,
ⴀⴐⴀ
ⴈⴗⴍ
ⴄⴂⴐⴄ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ
ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴓⴗⴓⴀⴐⴌ
ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴘⴍⴐⴈⴑ
ⴃⴀ
ⴓⴁⴀⴌⴇⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴃⴂⴍⴋⴀⴢ
ⴃⴀ
ⴊⴍⴚⴅⴀⴢ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴓⴙⴓⴡⴌⴍⴌ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
.
ⴀⴋⴄⴌ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
:
ⴋⴈⴓⴖⴄⴁⴈⴄⴑ
ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ
ⴋⴀⴇⴈ
.
Version: gI
ⴃⴀ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴄ
,
ⴀⴐⴀ
ⴈⴗⴍ
ⴄⴂⴐⴄ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ
ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴓⴗⴓⴀⴐⴌ
ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴘⴍⴐⴈⴑ
ⴃⴀ
ⴓⴁⴀⴌⴇⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴃⴂⴍⴋⴀⴢ
ⴃⴀ
ⴊⴍⴚⴅⴀⴢ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴓⴙⴓⴡⴌⴍⴌ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
.
ⴀⴋⴄⴌ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
:
ⴋⴈⴓⴖⴄⴁⴈⴄⴑ
ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ
ⴋⴀⴇⴈ
.
Version: gK
ⴃⴀ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴄ
,
ⴀⴐⴀ
ⴈⴗⴍ
ⴄⴂⴐⴄ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ
ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴓⴗⴓⴀⴐⴌ
ⴘⴄⴑⴀⴉⴐⴄⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴘⴍⴐⴈⴑ
ⴃⴀ
ⴓⴁⴀⴌⴇⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
ⴃⴂⴍⴋⴀⴢ
ⴃⴀ
ⴊⴍⴚⴅⴀⴢ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴓⴙⴓⴄⴌⴍⴌ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
.
ⴀⴋⴄⴌ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
:
ⴋⴈⴓⴖⴄⴁⴈⴄⴑ
ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ
ⴋⴀⴇⴈ
.
Version: gS
და
რაჟამს
ილოცვიდე
,
არა
იყო
ეგრე
,
ვითარცა
იგი
ორგულნი
,
რამეთუ
უყუარან
შესაკრებელთა
შორის
და
უბანთა
ზედა
დგომა
და
ლოცვა
,
რაჲთა
უჩუენონ
კაცთა
.
ამენ
გეტყჳ
თქუენ
:
მიუღებიეს
სასყიდელი
მათი
.
Verse: 6
Version: G
σὺ
δὲ
ὅταν
προσεύχῃ
,
εἴσελϑε
εἰς
τὸ
ταμεῖόν
σου
καὶ
κλείσας
τὴν
ϑύραν
σου
πρόσευξαι
τῷ
πατρί
σου
τῷ
ἐν
τῷ
κρυπτῷ
·
καὶ
ὁ
πατήρ
σου
ὁ
βλέπων
ἐν
τῷ
κρυπτῷ
ἀποδώσει
σοι
.
Version: H
Այլ
դու
յորժամ
կայցես
յաղօթս
,
մուտ
ի
սենեակ
քո
՝
եւ
փակեա
զդուրս
քո
,
եւ
կաց
յաղօթս
առ
հայր
քո
ի
ծածուկ
.
եւ
հայրն
քո
որ
տեսանէ
ի
ծածուկ
,
հատուսցէ
քեզ
յայտնապէս
։
Version: a
ხოლო
შენ
რაჟამს
თაყუანის-სცემდე
,
შევედ
საუნჯესა
შენსა
და
დაჰჴაშ
კარი
შენი
და
თაყუანის-ეც
მამასა
შენსა
დაფარულად
;
და
მამაჲ
შენი
რომელი
ხედავს
დაფარულთა
,
მოგაგოს
მან
შენ
ცხადად
.
Version: aC
Ⴞ{ႭႪႭ}ႸႤႬ
ႰႠჂႯႠႫႱ
ႧႠႷႭჃႠႬႨႱႱႺႤႫႣႤ
ႸႤႥႤႣ
ႱႠႭჃႬႿႤႱႠ
ႸႤႬႱႠ
'
ႣႠ
ႣႠჀჄႠႸ
ႩႠႰႨ
ႸႤႬႨ
:
ႣႠ
ႧႠႷႭჃႠႬႨႱႤႺ
ႫႠႫႠႱႠ
ႸႤႬႱႠ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႠႣ
:
ႣႠ
ႫႠႫႠჂ
ႨႢႨ
ႸႤႬႨ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႨ
ႾႤႣႠႥႱ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႱႠ
ႫႭႢႠႢႭႱ
ႫႠႬ
Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ
ႺႾႠႣႠႣ
::
Version: X
Ⴞ(ႭႪႭ)
ႸႤႬ
Ⴐ(Ⴀ)Ⴏ(ႠႫ)Ⴑ
ႧႠႥႷႭჃႠ/ႬႨႱ
ႾႺႤႫႣႤ
ႸႤႥႤႣ
ႱႠႭჃႬႿႤႱႠ
ႸႤႬႱႠ
ႣႠႾჄႠႱ
ႩႠႰႨ
ႸႤႬႨ
ႣႠ
ႧႠႥႷႭჃႠႬႨႱ
ႾႤႺ
ႫႠႫႠႱႠ
ႸႤႬႱႠ
ႣႠ
ႴႠႰႭჃႪႠႣ
ႣႠ
ႫႠ/ႫႠჂ
ႸႤႬႨ
Ⴐ(ႭႫႤ)ႪႨ
ႾႾႤႣ/ႠႥႱ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႧႠ
ႫႭႢႠႢႭႱ
ႸႤႬ
ႺႾႠ/ႣႠႣ
Version: L
ხოლო
შენ
რაჟამს
ილოცვიდე
,
შევედ
საუნჯესა
შენსა
,
დაჰჴაშ
კარი
შენი
და
ილოცე
მამისა
შენისა
მიმართ
ფარულად
;
და
მამამან
შენმან
,
რომელი
ხედავს
დაფარულთა
,
მოგაგოს
შენ
ცხადად
.
Version: c
ხოლო
შენ
რაჟამს
ილოცვიდე
,
შევედ
საუნჯესა
შენსა
და
დაჰჴაშ
კარი
შენი
და
ილოცე
მამისა
შენისა
მიმართ
ფარულად
,
და
მამაჲ
შენი
რომელი
ჰხედავს
დაფარულთა
,
მოგაგოს
შენ
ცხადად
.
Version: cA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႸႤႬ
ႰႠჂႯႠႫႱ
ႨႪႭႺႥႨႣႤ
,
ႸႤႥႤႣ
ႱႠႭჃႬႿႤႱႠ
ႸႤႬႱႠ
ႣႠ
ႣႠჀჄႠႸ
ႩႠႰႨ
ႸႤႬႨ
ႣႠ
ႨႪႭႺႤ
ႫႠႫႨႱႠ
ႸႤႬႨႱႠ
ႫႨႫႠႰႧ
ႴႠႰႭჃႪႠႣ
,
ႣႠ
ႫႠႫႠჂ
ႸႤႬႨ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႾႤႣႠႥႱ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႧႠ
,
ႫႭႢႠႢႭႱ
ႸႤႬ
ႺႾႠႣႠႣ
.
Version: cR
ⴞⴍⴊⴍ
ⴘⴄⴌ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴄ
,
ⴘⴄⴅⴄⴃ
ⴑⴀⴓⴌⴟⴄⴑⴀ
ⴘⴄⴌⴑⴀ
,
ⴃⴀⴠⴤⴀⴘ
ⴉⴀⴐⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
,
ⴈⴊⴍⴚⴄ
ⴋⴀⴋⴈⴑⴀ
ⴘⴄⴌⴈⴑⴀ
ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ
ⴔⴀⴐⴓⴊⴀⴃ
,
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴠⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴇⴀ
,
ⴋⴍⴂⴀⴂⴍⴑ
ⴘⴄⴌ
ⴚⴞⴀⴃⴀⴃ
.
Version: cP
ႾႭႪႭ
ႸႤႬ
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႪႭႺႥႨႣႤ
,
ႸႤႥႤႣ
ႱႠႭჃႬႿႤႱႠ
ႸႤႬႱႠ
,
ႣႠჀჄႠႸ
ႩႠႰႨ
ႸႤႬႨ
,
ႨႪႭႺႤ
ႫႠႫႨႱႠ
ႸႤႬႨႱႠ
ႫႨႫႠႰႧ
ႴႠႰႭჃႪႠႣ
,
ႣႠ
ႫႠႫႠჂ
ႸႤႬႨ
ႰႭႫႤႪႨ
ჀႾႤႣႠႥႱ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႧႠ
,
ႫႭႢႠႢႭႱ
ႸႤႬ
ႺႾႠႣႠႣ
.
Version: cD
ႾႭႪႭ
ႸႤႬ
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႪႭႺႥႨႣႤ
,
ႸႤႥႤႣ
ႱႠႭჃႿႤႱႠ
ႸႤႬႱႠ
ႣႠ
ႣႠჀჄႠႸ
ႩႠႰႨ
ႸႤႬႨ
ႣႠ
ႨႪႭႺႤ
ႫႠႫႨႱႠ
ႸႤႬႨႱႠ
ႫႨႫႠႰႧ
ႴႠႰႭჃႪႠႣ
,
ႣႠ
ႫႠႫႠჂ
ႸႤႬႨ
ႰႭႫႤႪႨ
ႾႤႣႠႥႱ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႠႣ
,
ႫႭႢႠႢႭႱ
ႸႤႬ
ႺႾႠႣႠႣ
.
Version: cE
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
ხოლო
შენ
რაჟამს
ილოცვიდე
,
შევედ
საუნჯესა
შენსა
და
დაჰჴაშ
კარი
შენი
და
ილოცე
მამისა
შენისა
მიმართ
ფარულად
,
და
მამაჲ
შენი
რომელი
ჰხედავს
დაფარულთა
,
მოგაგოს
შენ
ცხადად
.
Version: et
Version: eF
ႾႭႪႭ
ႸႤႬ
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႪႭႺႥႨႣႤ
,
ႸႤႥႤႣ
ႱႠႭჃႬႿႤႱႠ
ႸႤႬႱႠ
ႣႠ
ႣႠჀჄႠႸ
ႩႠႰႨ
ႸႤႬႨ
ႣႠ
ႨႪႭႺႤ
ႫႠႫႨႱႠ
ႸႤႬႨႱႠ
ႫႨႫႠႰႧ
ႴႠႰႭჃႪႠႣ
,
ႣႠ
ႫႠႫႠჂ
ႸႤႬႨ
ႰႭႫႤႪႨ
ႾႤႣႠႥႱ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႧႠ
,
ႫႭႢႠႢႭႱ
ႸႤႬ
ႺႾႠႣႠႣ
.
Version: eG
ⴞⴍⴊⴍ
ⴘⴄⴌ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴄ
,
ⴘⴄⴅⴄⴃ
ⴑⴀⴓⴌⴟⴄⴑⴀ
ⴘⴄⴌⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴠⴤⴀⴘ
ⴉⴀⴐⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴈⴊⴍⴚⴄ
ⴋⴀⴋⴈⴑⴀ
ⴘⴄⴌⴈⴑⴀ
ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ
ⴔⴀⴐⴓⴊⴀⴃ
,
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴇⴀ
,
ⴋⴍⴂⴀⴂⴍⴑ
ⴘⴄⴌ
ⴚⴞⴀⴃⴀⴃ
.
Version: eA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႸႤႬ
ႰႠჂႯႠႫႱ
ႨႪႭႺႥႨႣႤ
,
ႸႤႥႤႣ
ႱႠႭჃႬႿႤႱႠ
ႸႤႬႱႠ
ႣႠ
ႣႠჀჄႠႸ
ႩႠႰႨ
ႸႤႬႨ
ႣႠ
ႨႪႭႺႤ
ႫႠႫႨႱႠ
ႸႤႬႨႱႠ
ႫႨႫႠႰႧ
ႴႠႰႭჃႪႠႣ
,
ႣႠ
ႫႠႫႠჂ
ႸႤႬႨ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႾႤႣႠႥႱ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႧႠ
,
ႫႭႢႠႢႭႱ
ႸႤႬ
ႺႾႠႣႠႣ
.
Version: eB
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႸႤႬ
Ⴐ{ႠჂ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ
ႨႪႭႺႥႨႣႤ
.
ႸႤႥႤႣ
ႱႠႭჃႬႿႤႱႠ
ႸႤႬႱႠ
.
ႣႠჀჄႠႸ
.
ႩႠႰႨ
ႸႤႬႨ
.
ႣႠ
ႨႪႭႺႤ
ႫႠႫႨႱႠ
ႸႤႬႨႱႠ
ႫႨႫႠႰႧ
ႴႠႰႭჃႪႠႣ
:
ႣႠ
ႫႠႫႠჂ
ႸႤႬႨ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ჀႾႤႣႠႥႱ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႧႠ
.
ႫႭႢႠႢႭႱ
ႸႤႬ
ႺႾႠႣႠႣ
:
Version: ek
Version: g
ხოლო
შენ
რაჟამს
ილოცვიდე
,
შევედ
საუნჯესა
შენსა
და
დაჰჴაშ
კარი
შენი
და
ილოცე
მამისა
შენისა
მიმართ
ფარულად
,
და
მამაჲ
შენი
რომელი
ჰხედავს
დაფარულთა
,
მოგაგოს
შენ
ცხადად
.
Version: gv
Version: gH
ⴞⴍⴊⴍ
ⴘⴄⴌ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴄ
,
ⴘⴄⴅⴄⴃ
ⴑⴀⴓⴌⴟⴄⴑⴀ
ⴘⴄⴌⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴠⴤⴀⴘ
ⴉⴀⴐⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴈⴊⴍⴚⴄ
ⴋⴀⴋⴈⴑⴀ
ⴘⴄⴌⴈⴑⴀ
ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ
ⴔⴀⴐⴓⴊⴀⴃ
,
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴠⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴇⴀ
,
ⴋⴍⴂⴀⴂⴍⴑ
ⴘⴄⴌ
ⴚⴞⴀⴃⴀⴃ
.
Version: gI
ⴞⴍⴊⴍ
ⴘⴄⴌ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴄ
,
ⴘⴄⴅⴄⴃ
ⴑⴀⴓⴌⴟⴄⴑⴀ
ⴘⴄⴌⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴠⴤⴀⴘ
ⴉⴀⴐⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴈⴊⴍⴚⴄ
ⴋⴀⴋⴈⴑⴀ
ⴘⴄⴌⴈⴑⴀ
ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ
ⴔⴀⴐⴓⴊⴀⴃ
,
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴇⴀ
,
ⴋⴍⴂⴀⴂⴍⴑ
ⴘⴄⴌ
ⴚⴞⴀⴃⴀⴃ
.
Version: gK
ⴞⴍⴊⴍ
ⴘⴄⴌ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴄ
,
ⴘⴄⴅⴄⴃ
ⴑⴀⴓⴌⴟⴄⴑⴀ
ⴘⴄⴌⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴠⴤⴀⴘ
ⴉⴀⴐⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴈⴊⴍⴚⴄ
ⴋⴀⴋⴈⴑⴀ
ⴘⴄⴌⴈⴑⴀ
ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ
ⴔⴀⴐⴓⴊⴀⴃ
,
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴇⴀ
,
ⴋⴍⴂⴀⴂⴍⴑ
ⴘⴄⴌ
ⴚⴞⴀⴃⴀⴃ
.
Version: gS
ხოლო
შენ
რაჟამს
ილოცვიდე
,
შევედ
საუნჯესა
შენსა
და
დაჴაშ
კარი
შენი
და
ილოცე
მამისა
შენისა
მიმართ
ფარულად
,
და
მამა
შენი
რომელი
ხედავს
დაფარულთა
,
მოგაგოს
შენ
ცხადად
.
Verse: 7
Version: G
Προσευχόμενοι
δὲ
μὴ
βατταλογήσητε
ὥσπερ
οἱ
ἐϑνικοί
,
δοκοῦσιν
γὰρ
ὅτι
ἐν
τῇ
πολυλογίᾳ
αὐτῶν
εἰσακουσϑήσονται
.
Version: H
Եւ
յորժամ
կայցէք
յաղօթս
,
մի
շատխօսք
լինիք
իբրեւ
զհեթանոսսն
՝
զի
համարին
թէ
ի
բազում
խօսից
իւրեանց
լսելի
լինիցին
։
Version: a
და
რაჟამს
ილოცვიდეთ
,
ნუ
მრავლისმეტყუელ
ხართ
,
ვითარცა
ორგულნი
,
რამეთუ
ჰგონებედ
,
ვითარმედ
მრავლისმეტყუელებითა
მით
მათითა
სასმენელ
იყოს
.
Version: aC
ႣႠ
ႰႠჂႯႠႫႱ
ႨႪႭႺႥႨႣႤႧ
:
ႬႭჃ
ႫႰႠႥႪႨႱႫႤႲႷႭჃႤႪ
ႾႠႰႧ
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႭႰႢႭჃႪႬႨ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ჀႢႭႬႤႡႤႣ
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႫႰႠႥႪႨႱႫႤႲႷႭჃႤႪႤႡႨႧႠ
ႫႨႧ
ႫႠႧႨႧႠ
:
ႱႠႱႫႤႬႤႪ
ႨႷႭႱ
:
Version: X
ႣႠ
Ⴐ(Ⴀ)Ⴏ(ႠႫ)Ⴑ
ႾႨႪႭႺႥႨႣႤ
ႬႭჃ
ႫႰႠႥႪႨႱ
ႫႤႲ/ႷႭჃႤႪ
ႾႠႰ
Ⴅ(ႨႧႠႰႺ)Ⴀ
ႭႰ/ႢႭჃႪႬႨ
Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ)
ႾႢႭႬႤႡႤႣ
Ⴅ(ႨႧႠႰႫႤ)Ⴃ
ႫႰႠႥႪႨႱ
ႫႤႲႷႭჃႤ/ႪႤႡႨႧႠ
ႫႨႧ
ႫႠႧႨႧႠ
ႱႠႱႫႤႬႤႪ
ႾႨႷႭႱ
Version: L
და
რაჟამს
ილოცვიდე
,
ნუ
მრავალსა
იტყჳ
,
ვითარცა-იგი
წარმართთაგანნი
,
რამეთუ
ჰგონებენ
,
ვითარმედ
მრავლის-მეტყუელებითა
მათითა
ისმინოს
მათი
.
ამენ
გეტყჳ
თქუენ
:
მიუღებიეს
სასყიდელი
მათი
.
Version: c
და
რაჟამს
ილოცვიდეთ
,
ნუ
მრავალსა
იტყჳთ
,
ვითარცა-იგი
წარმართთაგანნი
,
რამეთუ
ჰგონებედ
,
ვითარმედ
მრავლისმეტყუელებითა
მათითა
ისმინოს
მათი
.
Version: cA
ႣႠ
ႰႠჂႯႠႫႱ
ႨႪႭႺႥႨႣႤႧ
,
ႬႭჃ
ႫႰႠႥႠႪႱႠ
ႨႲႷჃႧ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ-ႨႢႨ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠ
ႷႥႨႠႬ
,
Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ
ჀႢႭႬႤႡႤႣ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႫႰႠႥႪႨႱႫႤႲႷႭჃႤႪႤႡႨႧႠ
ႫႠႧႨႧႠ
ႨႱႫႨႬႭႱ
ႫႠႧႨ
Ⴖ{ႫႤႰႧႫႠ}Ⴌ
.
Version: cR
ⴃⴀ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴄⴇ
,
ⴌⴓ
ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴑⴀ
ⴈⴒⴗⴣⴇ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ
ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀⴂⴀⴌⴌⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴠⴂⴍⴌⴄⴁⴄⴃ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
ⴋⴐⴀⴅⴊⴈⴑⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴈⴑⴋⴈⴌⴍⴑ
ⴋⴀⴇⴈ
.
Version: cP
ႣႠ
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႪႭႺႥႨႣႤႧ
,
ႬႭჃ
ႫႰႠႥႠႪႱႠ
ႨႲႷჃႧ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ-ႨႢႨ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႢႠႬႬႨ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ჀႢႭႬႤႡႤႣ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
ႫႰႠႥႪႨႱႫႤႲႷႭჃႤႪႤႡႨႧႠ
ႫႠႧႨႧႠ
ႨႱႫႨႬႭႱ
ႫႠႧႨ
.
Version: cD
ႣႠ
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႪႭႺႥႨႣႤႧ
,
ႬႭჃ
ႫႰႠႥႠႪႱႠ
ႨႲႷჃႧ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ-ႨႢႨ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႢႠႬႬႨ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ჀႢႭႬႤႡႤႣ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
ႫႰႠႥႪႨႱႫႤႲႷႭჃႤႪႤႡႨႧႠ
ႫႠႧႨႧႠ
ႨႱႫႨႬႭႱ
ႫႠႧႨ
ႶႫႤႰႧႫႠႬ
.
Version: cE
ႣႠ
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႪႭႺႥႨႣႤႧ
,
ႬႭჃ
ႫႰႠႥႠႪႱႠ
ႨႲႷჃႧ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ-ႨႢႨ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႢႠႬႬႨ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ჀႢႭႬႤႡႤႣ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
ႫႰႠႥႪႨႱႫႤႲႷႭჃႤႪႤႡႨႧႠ
ႫႠႧႨႧႠ
ႨႱႫႨႬႭႱ
ႫႠႧႨ
ႶႫႤႰႧႫႠႬ
.
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
და
რაჟამს
ილოცვიდეთ
,
ნუ
მრავალსა
იტყჳთ
,
ვითარცა-იგი
წარმართთაგანნი
,
რამეთუ
ჰგონებედ
,
ვითარმედ
მრავლისმეტყუელებითა
მათითა
ისმინოს
მათი
.
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႪႭႺႥႨႣႤႧ
,
ႬႭჃ
ႫႰႠႥႠႪႱႠ
ႨႲႷჃႧ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ-ႨႢႨ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠႢႠႬႬႨ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ჀႢႭႬႤႡႤႣ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
ႫႰႠႥႪႨႱႫႤႲႷႭჃႤႪႤႡႨႧႠ
ႫႠႧႨႧႠ
ႨႱႫႨႬႭႱ
ႫႠႧႨ
.
Version: eG
ⴃⴀ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴄⴇ
,
ⴌⴓ
ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴑⴀ
ⴈⴒⴗⴣⴇ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ
ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀⴂⴀⴌⴌⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴠⴂⴍⴌⴄⴁⴄⴃ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
ⴋⴐⴀⴅⴊⴈⴑⴀ-ⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴋⴀⴇⴈⴇⴀ
ⴈⴑⴋⴈⴌⴍⴑ
ⴋⴀⴇⴈ
.
Version: eA
ႣႠ
ႰႠჂႯႠႫႱ
ႨႪႭႺႥႨႣႤႧ
,
ႬႭჃ
ႫႰႠႥႠႪႱႠ
ႨႲႷჃႧ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ-ႨႢႨ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠ
ႷႥႨႠႬ
,
Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ
ჀႢႭႬႤႡႤႣ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႫႰႠႥႪႨႱႫႤႲႷႭჃႤႪႤႡႨႧႠ
ႫႠႧႨႧႠ
ႨႱႫႨႬႭႱ
ႫႠႧႨ
Ⴖ{ႫႤႰႧႫႠ}Ⴌ
.
Version: eB
ႣႠ
Ⴐ{ႠჂ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ
ႨႪႭႺႥႨႣႤႧ
,
ႬႭჃ
ႫႰႠႥႠႪႱႠ
ႨႲႷჃႧ
.
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ-ႨႢႨ
ႼႠႰႫႠႰႧႧႠ
ႷႥႨႠႬ
.
Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ
ჀႢႭႬႤႡႤႣ
.
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႫႰႠႥႪႨႱႫႤႲႷႭჃႤႪႤႡႨႧႠ
ႫႠႧႨႧႠ
ႨႱႫႨႬႭႱ
ႫႠႧႨ
:
Version: ek
ⴃⴀ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴄⴇ
,
ⴌⴓ
ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴑⴀ
ⴈⴒⴗⴣⴇ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ
ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀⴂⴀⴌⴌⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴠⴂⴍⴌⴄⴁⴄⴃ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
ⴋⴐⴀⴅⴊⴈⴑⴋⴄⴒⴗⴓⴡⴊⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴋⴀⴇⴈⴇⴀ
ⴈⴑⴋⴈⴌⴍⴑ
ⴋⴀⴇⴈ
ⴖⴋⴄⴐⴇⴋⴀⴌ
.
Version: g
და
რაჟამს
ილოცვიდეთ
,
ნუ
მრავალსა
იტყჳთ
,
ვითარცა-იგი
წარმართთაგანნი
,
რამეთუ
ჰგონებედ
,
ვითარმედ
მრავლისმეტყუელებითა
მათითა
ისმინოს
მათი
.
Version: gv
Version: gH
ⴃⴀ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴄⴇ
,
ⴌⴓ
ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴑⴀ
ⴈⴒⴗⴣⴇ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ
ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀⴂⴀⴌⴌⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴠⴂⴍⴌⴄⴁⴄⴃ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
ⴋⴐⴀⴅⴊⴈⴑⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴋⴀⴇⴈⴇⴀ
ⴈⴑⴋⴈⴌⴍⴑ
ⴋⴀⴇⴈ
.
Version: gI
ⴃⴀ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴄⴇ
,
ⴌⴓ
ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴑⴀ
ⴈⴒⴗⴣⴇ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ
ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀⴂⴀⴌⴌⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴠⴂⴍⴌⴄⴁⴄⴃ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
ⴋⴐⴀⴅⴊⴈⴑⴋⴄⴒⴗⴓⴡⴊⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴋⴀⴇⴈⴇⴀ
ⴈⴑⴋⴈⴌⴍⴑ
ⴋⴀⴇⴈ
.
Version: gK
ⴃⴀ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴊⴍⴚⴅⴈⴃⴄⴇ
,
ⴌⴓ
ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴑⴀ
ⴈⴒⴗⴣⴇ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ
ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴇⴀⴂⴀⴌⴌⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴠⴂⴍⴌⴄⴁⴄⴃ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
ⴋⴐⴀⴅⴊⴈⴑⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴋⴀⴇⴈⴇⴀ
ⴈⴑⴋⴈⴌⴍⴑ
ⴋⴀⴇⴈ
.
Version: gS
და
რაჟამს
ილოცვიდეთ
,
ნუ
მრავალსა
იტყჳთ
,
ვითარცა-იგი
წარმართთაგანნი
,
რამეთუ
ჰგონებედ
,
ვითარმედ
მრავლისმეტყველებითა
მათითა
ისმინოს
მათი
.
Verse: 8
Version: G
μὴ
οὖν
ὁμοιωϑῆτε
αὐτοῖς
,
οἶδεν
γὰρ
ὁ
πατὴρ
ὑμῶν
ὧν
χρείαν
ἔχετε
πρὸ
τοῦ
ὑμᾶς
αἰτῆσαι
αὐτόν
.
Version: H
Արդ
մի
նմանիցէք
նոցա
.
զի
գիտէ
հայրն
ձեր
զինչ
պիտոյ
է
ձեզ
,
մինչչեւ
ձեր
խնդրեալ
ինչ
իցէ
ի
նմանէ
։
Version: a
ნუ
ემსგავსებით
მათ
,
რამეთუ
უწყის
მამამან
თქუენმან
,
რაჲ
გიჴმს
თქუენ
თხოვამდევე
თქუენდა
მისგან
.
Version: aC
ႬႭჃ
ႤႫႱႢႠႥႱႤႡႨႧ
ႫႠႧ
:
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႭჃႼႷႨႱ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵႭჃႤႬႫႠႬ
ႰႠჂ
ႢႨჄႫႱ
ႧႵႭჃႤႬ
ႧႾႭႥႠႣႫႣႤ
Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႣႠ
ႫႨႱႢႠႬ
:.
Version: X
ႬႭჃ
ႾႤႫႱႢႠႥႱႤႡႨႧ
ႫႠႧ
Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ)
ႭჃႼႷႨႱ
ႫႠ/ႫႠႫႠႬ
ႧႵ(ႭჃႤ)ႬႫႠႬ
ႰႠჂ
ႢႨჄႫႱ
ႧႵ(ႭჃႤ)Ⴌ
Ⴅ(ႨႣႰ)Ⴄ
ႧႾႭ/ႥႠႣႫႣႤႥႤ
ႧႵ(ႭჃႤ)ႬႣႠ
ႫႨႱႢႠႬ
//
Version: L
ხოლო
თქუენ
ნუ
ემსგავსებით
მათ
,
რამეთუ
იცის
მამამან
თქუენმან
,
რაჲ-იგი
გიჴმს
თქუენ
,
ვიდრე
თხოვადმდე
თქუენდა
.
Version: c
ხოლო
თქუენ
ნუ
ემსგავსებით
მათ
,
რამეთუ
იცის
მამამან
თქუენმან
ზეცათამან
,
რაჲ-იგი
გიჴმს
თქუენ
,
ვიდრე
თხოვადმდე
თქუენდა
მისგან
.
Version: cA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႬႭჃ
ႤႫႱႢႠႥႱႤႡႨႧ
ႫႠႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႨႺႨႱ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႫႠႬ
ႦႤႺႠႧႠႫႠႬ
,
ႰႠჂ-ႨႢႨ
ႢႨჄႫႱ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
,
Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ
ႧႾႭႥႠႣႫႣႤ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႣႠ
ႫႨႱႢႠႬ
.
Version: cR
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴌⴓ
ⴄⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴄⴁⴈⴇ
ⴋⴀⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴈⴚⴈⴑ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴋⴀⴌ
ⴆⴄⴚⴀⴇⴀⴋⴀⴌ
,
ⴐⴀⴢ
ⴂⴈⴤⴋⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄ
ⴇⴞⴍⴅⴀⴃⴋⴃⴄ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ
ⴋⴈⴑⴂⴀⴌ
.
Version: cP
ႾႭႪႭ
ႧႵႭჃႤႬ
ႬႭჃ
ႤႫႱႢႠႥႱႤႡႨႧ
ႫႠႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႨႺႨႱ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵႭჃႤႬႫႠႬ
ႦႤႺႠႧႠႫႠႬ
,
ႰႠჂ
ႢႨჄႫႱ
ႧႵႭჃႤႬ
,
ႥႨႣႰႤ
ႧႾႭႥႠႣႫႣႤ
ႧႵႭჃႤႬႣႠ
ႫႨႱႢႠႬ
.
Version: cD
ႾႭႪႭ
ႧႵႭჃႤႬ
ႬႭჃ
ႤႫႱႢႠႥႱႤႡႨႧ
ႫႠႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႨႺႨႱ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵႭჃႤႬႫႠႬ
ႦႤႺႠႧႠႫႠႬ
,
ႰႠჂ
ႢႨჄႫႱ
ႧႵႭჃႤႬ
,
ႣႠ
Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ
ႧႾႭႥႠႣႫႣႤ
ႧႵႭჃႤႬႣႠ
ႫႨႱႢႠႬ
.
Version: cE
ႾႭႪႭ
ႧႵႭჃႤႬ
ႬႭჃ
ႤႫႱႢႠႥႱႤႡႨႧ
ႫႠႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႨႺႨႱ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵႭჃႤႬႫႠႬ
ႦႤႺႠႧႠႫႠႬ
,
ႰႠჂ
ႢႨჄႫႱ
ႧႵႭჃႤႬ
,
ႥႨႣႰႤ
ႧႾႭႥႠႣႫႣႤ
ႧႵႭჃႤႬႣႠ
ႫႨႱႢႠႬ
.
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
ხოლო
თქუენ
ნუ
ემსგავსებით
მათ
,
რამეთუ
იცის
მამამან
თქუენმან
ზეცათამან
,
რაჲ-იგი
გიჴმს
თქუენ
,
ვიდრე
თხოვადმდე
თქუენდა
მისგან
.
Version: et
Version: eF
ႾႭႪႭ
ႧႵႭჃႤႬ
ႬႭჃ
ႤႫႱႢႠႥႱႤႡႨႧ
ႫႠႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႨႺႨႱ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵႭჃႤႬႫႠႬ
ႦႤႺႠႧႠႫႠႬ
,
ႰႠჂ-ႨႢႨ
ႢႨჄႫႱ
ႧႵႭჃႤႬ
,
ႥႨႣႰႤ
ႧႾႭႠႣႫႣႤ
ႧႵႭჃႤႬႣႠ
ႫႨႱႢႠႬ
.
Version: eG
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴌⴓ
ⴄⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴄⴁⴈⴇ
ⴋⴀⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴈⴚⴈⴑ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴋⴀⴌ
ⴆⴄⴚⴀⴇⴀⴋⴀⴌ
,
ⴐⴀⴢ-ⴈⴂⴈ
ⴂⴈⴤⴋⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄ
ⴇⴞⴍⴅⴀⴋⴃⴄ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ
ⴋⴈⴑⴂⴀⴌ
.
Version: eA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႧႵႭჃႤႬ
ႬႭჃ
ႤႫႱႢႠႥႱႤႡႨႧ
ႫႠႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႨႺႨႱ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵႭჃႤႬႫႠႬ
ႦႤႺႠႧႠႫႠႬ
,
ႰႠჂ-ႨႢႨ
ႢႨჄႫႱ
ႧႵႭჃႤႬ
,
Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ
ႧႾႭႥႠႣႫႣႤ
ႧႵႭჃႤႬႣႠ
ႫႨႱႢႠႬ
.
Version: eB
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႧႵႭჃႤႬ
ႬႭჃ
ႤႫႱႢႠႥႱႤႡႨႧ
ႫႠႧ
:
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႨႺႨႱ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵႭჃႤႬႫႠႬ
ႦႤႺႠႧႠႫႠႬ
.
ႰႠჂ
ႢႨჄႫႱ
ႧႵႭჃႤႬ
.
Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ
ႧႾႭႥႠႣႫႣႤ
ႧႵႭჃႤႬႣႠ
ႫႨႱႢႠႬ
:
Version: ek
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴌⴓ
ⴄⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴄⴁⴈⴇ
ⴋⴀⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴈⴚⴈⴑ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴆⴄⴚⴀⴇⴀⴋⴀⴌ
,
ⴐⴀⴢ-ⴈⴂⴈ
ⴂⴈⴤⴋⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄ
ⴇⴞⴍⴅⴀⴃⴋⴃⴄ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ
ⴋⴈⴑⴂⴀⴌ
.
Version: g
ხოლო
თქუენ
ნუ
ემსგავსებით
მათ
,
რამეთუ
იცის
მამამან
თქუენმან
,
რაჲ-იგი
გიჴმს
თქუენ
,
ვიდრე
თხოვადმდე
თქუენდა
მისგან
.
Version: gv
Version: gH
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴌⴓ
ⴄⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴄⴁⴈⴇ
ⴋⴀⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴈⴚⴈⴑ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴋⴀⴌ
,
ⴐⴀⴢ-ⴈⴂⴈ
ⴂⴈⴤⴋⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄ
ⴇⴞⴍⴅⴀⴃⴋⴃⴄ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ
ⴋⴈⴑⴂⴀⴌ
.
Version: gI
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴌⴓ
ⴄⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴄⴁⴈⴇ
ⴋⴀⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴈⴚⴈⴑ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴋⴀⴌ
,
ⴐⴀⴢ-ⴈⴂⴈ
ⴂⴈⴤⴋⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄ
ⴇⴞⴍⴅⴀⴃⴋⴃⴄ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ
ⴋⴈⴑⴂⴀⴌ
.
Version: gK
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴌⴓ
ⴄⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴄⴁⴈⴇ
ⴋⴀⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴈⴚⴈⴑ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴋⴀⴌ
,
ⴐⴀⴢ-ⴈⴂⴈ
ⴂⴈⴤⴋⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄ
ⴇⴞⴍⴅⴀⴃⴋⴃⴄ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ
ⴋⴈⴑⴂⴀⴌ
.
Version: gS
ხოლო
თქუენ
ნუ
ემსგავსებით
მათ
,
რამეთუ
იცის
მამამან
თქუენმან
,
რაჲ-იგი
გიჴმს
თქუენ
,
ვიდრე
თხოვადმდე
თქუენდა
მისგან
.
Verse: 9
Version: G
Οὕτως
οὖν
προσεύχεσϑε
ὑμεῖς
·
Πάτερ
ἡμῶν
ὁ
ἐν
τοῖς
οὐρανοῖς
,
ἁγιασϑήτω
τὸ
ὄνομά
σου
,
Version: H
Եւ
արդ
այսպէս
կացէք
դուք
յաղօթս
.
Հայր
մեր
որ
յերկինս
,
սուրբ
եղիցի
անուն
քո
։
Version: a
ესრეთ
ილოცევდით
თქუენ
:
მამაო
ჩუენო
,
რომელი
ხარ
ცათა
შინა
,
წმიდა
იყავნ
სახელი
შენი
,
Version: aC
ႤႱႰႤႧ
ႨႪႭႺႤႥႣႨႧ
ႧႵႭჃႤႬ
:
ႫႠႫႠႭ
ႹႭჃႤႬႭ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႨ
ႾႠႰ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
:
ႼႫႨႣႠ
ႨႷႠႥႬ
ႱႠႾႤႪႨ
ႸႤႬႨ
Version: X
ႤႱႰႤႧ
ႾႨ/ႪႭႺႤႥႣႨႧ
ႫႠႫႠႭ
Ⴙ(ႭჃႤ)ႬႭ
Ⴐ(ႭႫႤ)ႪႨ
ႾႠႰ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
ႼႫႨ/ႣႠ
ႾႨႷႠႥႬ
ႱႠႾႤႪႨ
ႸႤႬႨ
//
Version: L
ხოლო
თქუენ
ესრე
ილოცევდით
:
მამაო
ჩუენო
,
რომელი
ხარ
ცათა
შინა
,
წმიდა
იყავნ
სახელი
შენი
,
Version: c
ხოლო
თქუენ
ესრჱთ
ილოცევდით
:
მამაო
ჩუენო
,
რომელი
ხარ
ცათა
შინა
,
წმიდა
იყავნ
სახელი
შენი
,
Version: cA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႤႱႰႤႧ
ႨႪႭႺႤႥႣႨႧ
:
ႫႠႫႠႭ
Ⴙ{ႭჃႤ}ႬႭ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႾႠႰ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
,
ႼႫႨႣႠ
ႨႷႠႥႬ
ႱႠႾႤႪႨ
ႸႤႬႨ
,
Version: cR
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴄⴑⴐⴡⴇ
ⴈⴊⴍⴚⴄⴅⴃⴈⴇ
:
ⴋⴀⴋⴀⴍ
ⴙⴓⴄⴌⴍ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴞⴀⴐ
ⴚⴀⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴜⴋⴈⴃⴀ
ⴈⴗⴀⴅⴌ
ⴑⴀⴞⴄⴊⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
,
Version: cP
ႾႭႪႭ
ႧႵႭჃႤႬ
ႤႱႰჁႧ
ႨႪႭႺႤႥႣႨႧ
:
ႫႠႫႠႭ
ႹႭჃႤႬႭ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ႾႠႰ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
,
ႼႫႨႣႠ
ႨႷႠႥႬ
ႱႠႾႤႪႨ
ႸႤႬႨ
,
Version: cD
ႾႭႪႭ
ႧႵႭჃႤႬ
ႤႱႰႤႧ
ႨႪႭႺႤႥႣႨႧ
:
ႫႠႫႠႭ
ႹႭჃႤႬႭ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ႾႠႰ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
,
ႼႫႨႣႠ
ႨႷႠႥႬ
ႱႠႾႤႪႨ
ႸႤႬႨ
,
Version: cE
ႾႭႪႭ
ႧႵႭჃႤႬ
ႤႱႰႤႧ
ႨႪႭႺႤႥႣႨႧ
:
ႫႠႫႠႭ
ႹႭჃႤႬႭ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ႾႠႰ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
,
ႼႫႨႣႠ
ႨႷႠႥႬ
ႱႠႾႤႪႨ
ႸႤႬႨ
,
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
ხოლო
თქუენ
ესრჱთ
ილოცევდით
:
მამაო
ჩუენო
,
რომელი
ხარ
ცათა
შინა
,
წმიდა
იყავნ
სახელი
შენი
,
Version: et
Version: eF
ႾႭႪႭ
ႧႵႭჃႤႬ
ႤႱႰႤႧ
ႨႪႭႺႤႥႣႨႧ
:
ႫႠႫႠႭ
ႹႭჃႤႬႭ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ႾႠႰ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
,
ႼႫႨႣႠ
ႨႷႠႥႬ
ႱႠႾႤႪႨ
ႸႤႬႨ
,
Version: eG
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴄⴑⴐⴄⴇ
ⴈⴊⴍⴚⴄⴅⴃⴈⴇ
:
ⴋⴀⴋⴀⴍ
ⴙⴓⴄⴌⴍ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴞⴀⴐ
ⴚⴀⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴜⴋⴈⴃⴀ
ⴈⴗⴀⴅⴌ
ⴑⴀⴞⴄⴊⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
,
Version: eA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႧႵႭჃႤႬ
ႤႱႰႤႧ
ႨႪႭႺႤႥႣႨႧ
:
ႫႠႫႠႭ
ႹႭჃႤႬႭ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႾႠႰ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
,
ႼႫႨႣႠ
ႨႷႠႥႬ
ႱႠႾႤႪႨ
ႸႤႬႨ
,
Version: eB
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႧႵႭჃႤႬ
ႤႱႰჁႧ
ႨႪႭႺႤႥႣႨႧ
:
ႫႠႫႠႭ
ႹႭჃႤႬႭ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႾႠႰ
.
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
.
ႼႫႨႣႠ
ႨႷႠႥႬ
ႱႠႾႤႪႨ
ႸႤႬႨ
.
Version: ek
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴄⴑⴐⴄⴇ
ⴈⴊⴍⴚⴄⴅⴃⴈⴇ
:
ⴋⴀⴋⴀⴍ
ⴙⴓⴄⴌⴍ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴞⴀⴐ
ⴚⴀⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴜⴋⴈⴃⴀ
ⴈⴗⴀⴅⴌ
ⴑⴀⴞⴄⴊⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
,
Version: g
ხოლო
თქუენ
ესრეთ
ილოცევდით
:
მამაო
ჩუენო
,
რომელი
ხარ
ცათა
შინა
,
წმიდა
იყავნ
სახელი
შენი
,
Version: gv
Version: gH
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴄⴑⴐⴄⴇ
ⴈⴊⴍⴚⴄⴅⴃⴈⴇ
:
ⴋⴀⴋⴀⴍ
ⴙⴓⴄⴌⴍ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴞⴀⴐ
ⴚⴀⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴜⴋⴈⴃⴀ
ⴈⴗⴀⴅⴌ
ⴑⴀⴞⴄⴊⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
,
Version: gI
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴄⴑⴐⴄⴇ
ⴈⴊⴍⴚⴄⴅⴃⴈⴇ
:
ⴋⴀⴋⴀⴍ
ⴙⴓⴄⴌⴍ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴞⴀⴐ
ⴚⴀⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴜⴋⴈⴃⴀ
ⴈⴗⴀⴅⴌ
ⴑⴀⴞⴄⴊⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
,
Version: gK
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴄⴑⴐⴄⴇ
ⴈⴊⴍⴚⴄⴅⴃⴈⴇ
:
ⴋⴀⴋⴀⴍ
ⴙⴓⴄⴌⴍ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴞⴀⴐ
ⴚⴀⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴜⴋⴈⴃⴀ
ⴈⴗⴀⴅⴌ
ⴑⴀⴞⴄⴊⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
,
Version: gS
ხოლო
თქუენ
ესრეთ
ილოცევდით
:
მამაო
ჩუენო
,
რომელი
ხარ
ცათა
შინა
,
წმიდა
იყავნ
სახელი
შენი
,
Verse: 10
Version: G
ἐλϑέτω
ἡ
βασιλεία
σου
,
γενηϑήτω
τὸ
ϑέλημά
σου
,
ὡς
ἐν
οὐρανῷ
καὶ
ἐπὶ
γῆς
.
Version: H
Եկեսցէ
արքայութիւն
քո
։
Եղիցին
կամք
քո
որպէս
յերկինս
եւ
յերկրի
։
Version: a
მოვედინ
სუფევაჲ
შენი
,
იყავნ
ნებაჲ
შენი
,
ვითარცა
ცათა
შინა
,
ეგრეცა
ქუეყანასა
ზედა
.
Version: aC
ႫႭႥႤႣႨႬ
ႱႭჃႴႤႥႠჂ
ႸႤႬႨ
:
ႨႷႠႥႬ
ႬႤႡႠჂ
ႸႤႬႨ
:
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
ႤႢႰႤႺႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႦႤႣႠ
:
Version: X
ႫႭႥႤႣႨႬ
ႱႭჃႴႤ/ႥႠჂ
ႸႤႬႨ
ႾႨႷႠႥႬ
ႬႤႡႠჂ
ႸႤႬႨ
Ⴅ(ႨႧႠႰႺ)Ⴀ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
ႤႢႰႤႺႠ
ႵႭჃႤႷႠ/ႬႠႱႠ
Ⴆ(ႤႣ)Ⴀ
//
Version: L
მოვედინ
სუფევაჲ
შენი
,
იყავნ
ნებაჲ
შენი
,
ვითარცა
ცათა
შინა
,
ეგრეცა
ქუეყანასა
ზედა
.
Version: c
მოვედინ
სუფევაჲ
შენი
,
იყავნ
ნებაჲ
შენი
,
ვითარცა
ცათა
შინა
,
ეგრეცა
ქუეყანასა
ზედა
.
Version: cA
ႫႭႥႤႣႨႬ
ႱႭჃႴႤႥႠჂ
ႸႤႬႨ
,
ႨႷႠႥႬ
ႬႤႡႠჂ
ႸႤႬႨ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
,
ႤႢႰႤႺႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
.
Version: cR
ⴋⴍⴅⴄⴃⴈⴌ
ⴑⴓⴔⴄⴅⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
,
ⴈⴗⴀⴅⴌ
ⴌⴄⴁⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴚⴀⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴄⴂⴐⴄⴚⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
.
Version: cP
ႫႭႥႤႣႨႬ
ႱႭჃႴႤႥႠჂ
ႸႤႬႨ
,
ႨႷႠႥႬ
ႬႤႡႠჂ
ႸႤႬႨ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
,
ႤႢႰႤႺႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႦႤႣႠ
.
Version: cD
ႫႭႥႤႣႨႬ
ႱႭჃႴႤႥႠჂ
ႸႤႬႨ
,
ႨႷႠႥႬ
ႬႤႡႠჂ
ႸႤႬႨ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
,
ႤႢႰႤႺႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႦႤႣႠ
.
Version: cE
ႫႭႥႤႣႨႬ
ႱႭჃႴႤႥႠჂ
ႸႤႬႨ
,
ႨႷႠႥႬ
ႬႤႡႠჂ
ႸႤႬႨ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
,
ႤႢႰႤႺႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႦႤႣႠ
.
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
მოვედინ
სუფევაჲ
შენი
,
იყავნ
ნებაჲ
შენი
,
ვითარცა
ცათა
შინა
,
ეგრეცა
ქუეყანასა
ზედა
.
Version: et
Version: eF
ႫႭႥႤႣႨႬ
ႱႭჃႴႤႥႠჂ
ႸႤႬႨ
,
ႨႷႠႥႬ
ႬႤႡႠჂ
ႸႤႬႨ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
,
ႤႢႰႤႺႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႦႤႣႠ
.
Version: eG
ⴋⴍⴅⴄⴃⴈⴌ
ⴑⴓⴔⴄⴅⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
,
ⴈⴗⴀⴅⴌ
ⴌⴄⴁⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴚⴀⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴄⴂⴐⴄⴚⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
.
Version: eA
ႫႭႥႤႣႨႬ
ႱႭჃႴႤႥႠჂ
ႸႤႬႨ
,
ႨႷႠႥႬ
ႬႤႡႠჂ
ႸႤႬႨ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
,
ႤႢႰႤႺႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႦႤႣႠ
.
Version: eB
ႫႭႥႤႣႨႬ
ႱႭჃႴႤႥႠჂ
ႸႤႬႨ
.
ႨႷႠႥႬ
ႬႤႡႠჂ
ႸႤႬႨ
.
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
.
ႤႢႰႤႺႠ
Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠႱႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
:
Version: ek
ⴋⴍⴅⴄⴃⴈⴌ
ⴑⴓⴔⴄⴅⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
,
ⴈⴗⴀⴅⴌ
ⴌⴄⴁⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴚⴀⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴄⴂⴐⴄⴚⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
.
Version: g
მოვედინ
სუფევაჲ
შენი
,
იყავნ
ნებაჲ
შენი
,
ვითარცა
ცათა
შინა
,
ეგრეცა
ქუეყანასა
ზედა
.
Version: gv
Version: gH
ⴋⴍⴅⴄⴃⴈⴌ
ⴑⴓⴔⴄⴅⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
,
ⴈⴗⴀⴅⴌ
ⴌⴄⴁⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴚⴀⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴄⴂⴐⴄⴚⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
.
Version: gI
ⴋⴍⴅⴄⴃⴈⴌ
ⴑⴓⴔⴄⴅⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
,
ⴈⴗⴀⴅⴌ
ⴌⴄⴁⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴚⴀⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴄⴂⴐⴄⴚⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
.
Version: gK
ⴋⴍⴅⴄⴃⴈⴌ
ⴑⴓⴔⴄⴅⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
,
ⴈⴗⴀⴅⴌ
ⴌⴄⴁⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴚⴀⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴄⴂⴐⴄⴚⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
.
Version: gS
მოვედინ
სუფევა
შენი
,
იყავნ
ნება
შენი
,
ვითარცა
ცათა
შინა
,
ეგრეცა
ქუეყანასა
ზედა
.
Verse: 11
Version: G
Τὸν
ἄρτον
ἡμῶν
τὸν
ἐπιούσιον
δὸς
ἡμῖν
σήμερον
·
Version: H
զհաց
մեր
հանապազորդ
տուր
մեզ
այսօր
։
Version: a
პური
ჩუენი
სამარადისოჲ
მომეც
ჩუენ
დღეს
Version: aC
ႮႭჃႰႨ
ႹႭჃႤႬႨ
ႱႠႫႠႰႠႣႨႱႭჂ
:
ႫႭႫႤႺ
ႹႭჃႤႬ
ႣႶႤჁႱ
:
Version: X
ႮႭჃႰႨ
Ⴙ(ႭჃႤ)ႬႨ
ႱႠႫႠႰႠႣႨႱႭჂ
ႫႭ/ႫႤႺ
Ⴙ(ႭჃႤ)Ⴌ
ႣႶႤႱ
//
Version: L
პური
ჩუენი
სამარადისოჲ
მომეც
ჩუენ
დღეს
.
Version: c
პური
ჩუენი
არსობისაჲ
მომეც
ჩუენ
დღეს
Version: cA
ႮႭჃႰႨ
ႤႱႤ
Ⴙ{ႭჃႤ}ႬႨ
ႠႰႱႭႡႨႱႠჂ
ႫႭႫႤႺ
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႣႶႤႱ
Version: cR
ⴎⴓⴐⴈ
ⴙⴓⴄⴌⴈ
ⴀⴐⴑⴍⴁⴈⴑⴀⴢ
ⴋⴍⴋⴄⴚ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴃⴖⴄⴑ
Version: cP
ႮႭჃႰႨ
ႹႭჃႤႬႨ
ႠႰႱႭႡႨႱႠჂ
ႫႭႫႤႺ
ႹႭჃႤႬ
ႣႶႤႱ
Version: cD
ႮႭჃႰႨ
ႤႱႤ
ႹႭჃႤႬႨ
ႠႰႱႭႡႨႱႠჂ
ႫႭႫႤႺ
ႹႭჃႤႬ
ႣႶႤႱ
Version: cE
ႮႭჃႰႨ
ႤႱႤ
ႹႭჃႤႬႨ
ႠႰႱႭႡႨႱႠჂ
ႫႭႫႤႺ
ႹႭჃႤႬ
ႣႶႤႱ
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
პური
ჩუენი
არსობისაჲ
მომეც
ჩუენ
დღეს
Version: et
Version: eF
ႮႭჃႰႨ
ႹႭჃႤႬႨ
ႠႰႱႭႡႨႱႠჂ
ႫႭႫႤႺ
ႹႭჃႤႬ
ႣႶႤႱ
Version: eG
ⴎⴓⴐⴈ
ⴙⴓⴄⴌⴈ
ⴀⴐⴑⴍⴁⴈⴑⴀⴢ
ⴋⴍⴋⴄⴚ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴃⴖⴄⴑ
Version: eA
ႮႭჃႰႨ
ႤႱႤ
ႹႭჃႤႬႨ
ႠႰႱႭႡႨႱႠჂ
ႫႭႫႤႺ
ႹႭჃႤႬ
ႣႶႤႱ
Version: eB
ႮႭჃႰႨ
ႹႭჃႤႬႨ
ႠႰႱႭႡႨႱႠჂ
ႫႭႫႤႺ
ႹႭჃႤႬ
ႣႶႤႱ
.
Version: ek
ⴎⴓⴐⴈ
ⴙⴓⴄⴌⴈ
ⴀⴐⴑⴍⴁⴈⴑⴀⴢ
ⴋⴍⴋⴄⴚ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴃⴖⴄⴑ
Version: g
პური
ჩუენი
არსობისაჲ
მომეც
ჩუენ
დღეს
Version: gv
Version: gH
ⴎⴓⴐⴈ
ⴙⴓⴄⴌⴈ
ⴀⴐⴑⴍⴁⴈⴑⴀⴢ
ⴋⴍⴋⴄⴚ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴃⴖⴄⴑ
Version: gI
ⴎⴓⴐⴈ
ⴙⴓⴄⴌⴈ
ⴀⴐⴑⴍⴁⴈⴑⴀⴢ
ⴋⴍⴋⴄⴚ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴃⴖⴄⴑ
Version: gK
ⴎⴓⴐⴈ
ⴙⴓⴄⴌⴈ
ⴀⴐⴑⴍⴁⴈⴑⴀⴢ
ⴋⴍⴋⴄⴚ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴃⴖⴄⴑ
Version: gS
პური
ჩუენი
არსობისა
მომეც
ჩუენ
დღეს
Verse: 12
Version: G
καὶ
ἄϕες
ἡμῖν
τὰ
ὀϕειλήματα
ἡμῶν
,
ὡς
καὶ
ἡμεῖς
ἀϕήκαμεν
τοῖς
ὀϕειλέταις
ἡμῶν
·
Version: H
եւ
թող
մեզ
զպարտիս
մեր
,
որպէս
եւ
մեք
թողումք
մերոց
պարտապանաց
։
Version: a
და
მომიტევენ
ჩუენ
თანანადებნი
ჩუენნი
,
რაჲთა
ჩუენცა
მიუტეოთ
თანამდებთა
ჩუენთა
,
Version: aC
ႣႠ
ႫႭႫႨႲႤႥႤႬ
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႧႠႬႠႬႠႣႤႡႬႨ
ႹႭჃႤႬႬႨ
:
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
Ⴙ{ႭჃႤ}ႬႺႠ
ႫႨႭჃႲႤႭႧ
ႧႠႬႠႫႣႤႡႧႠ
ႹႭჃႤႬႧႠ
Version: X
ႣႠ
ႫႭ/ႫႨႲႤႥႤႬ
Ⴙ(ႭჃႤ)Ⴌ
ႧႠႬႠႬႠ/ႣႤႡႬႨ
Ⴙ(ႭჃႤ)ႬႬႨ
Ⴅ(ႨႧႠႰႺ)Ⴀ
Ⴙ(ႭჃႤ)Ⴌ
ႫႨ/ႾႭჃႲႤႥႤႡႧ
ႧႠႬႠႫ/ႣႤႡႧႠ
ႫႠႧ
Ⴙ(ႭჃႤ)ႬႧႠ
Version: L
და
მომიტევენ
ჩუენ
თანა-ნადებნი
ჩუენნი
,
ვითარცა
ჩუენ
მიუტეობთ
თანა-მდებთა
მათ
ჩუენთა
,
Version: c
და
მომიტევენ
ჩუენ
თანანადებნი
ჩუენნი
,
ვითარცა
ჩუენ
მიუტევებთ
თანამდებთა
ჩუენთა
.
Version: cA
ႣႠ
ႫႭႫႨႲႤႥႤႬ
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႧႠႬႠႬႠႣႤႡႬႨ
Ⴙ{ႭჃႤ}ႬႬႨ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႫႨႭჃႲႤႥႤႡႧ
ႧႠႬႠႫႣႤႡႧႠ
ႫႠႧ
Ⴙ{ႭჃႤ}ႬႧႠ
.
Version: cR
ⴃⴀ
ⴋⴍⴋⴈⴒⴄⴅⴄⴌ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴇⴀⴌⴀⴌⴀⴃⴄⴁⴌⴈ
ⴙⴓⴄⴌⴌⴈ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴋⴈⴓⴒⴄⴅⴄⴁⴇ
ⴇⴀⴌⴀⴋⴃⴄⴁⴇⴀ
ⴙⴓⴄⴌⴇⴀ
.
Version: cP
ႣႠ
ႫႭႫႨႲႤႥႤႬ
ႹႭჃႤႬ
ႧႠႬႠႬႠႣႤႡႬႨ
ႹႭჃႤႬႬႨ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႹႭჃႤႬ
ႫႨႭჃႲႤႥႤႡႧ
ႧႠႬႠႫႣႤႡႧႠ
ႹႭჃႤႬႧႠ
.
Version: cD
ႣႠ
ႫႭႫႨႲႤႥႤႬ
ႹႭჃႤႬ
ႧႠႬႠႬႠႣႤႡႬႨ
ႹႭჃႤႬႬႨ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႹႭჃႤႬ
ႫႨႭჃႲႤႥႤႡႧ
ႧႠႬႠႫႣႤႡႧႠ
ႹႭჃႤႬႧႠ
.
Version: cE
ႣႠ
ႫႭႫႨႲႤႥႤႬ
ႹႭჃႤႬ
ႧႠႬႠႬႠႣႤႡႬႨ
ႹႭჃႤႬႬႨ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႹႭჃႤႬ
ႫႨႭჃႲႤႭႡႧ
ႧႠႬႠႫႣႤႡႧႠ
ႹႭჃႤႬႧႠ
.
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
და
მომიტევენ
ჩუენ
თანანადებნი
ჩუენნი
,
ვითარცა
ჩუენ
მიუტევებთ
თანამდებთა
ჩუენთა
.
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ႫႭႫႨႲႤႥႤႬ
ႹႭჃႤႬ
ႧႠႬႠႬႠႣႤႡႬႨ
ႹႭჃႤႬႬႨ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႹႭჃႤႬ
ႫႨႭჃႲႤႥႬႤႧ
ႧႠႬႠႫႣႤႡႧႠ
ႹႭჃႤႬႧႠ
.
Version: eG
ⴃⴀ
ⴋⴍⴋⴈⴒⴄⴅⴄⴌ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴇⴀⴌⴀⴌⴀⴃⴄⴁⴌⴈ
ⴙⴓⴄⴌⴌⴈ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴋⴈⴓⴒⴄⴅⴄⴁⴇ
ⴇⴀⴌⴀⴌⴀⴋⴄⴁⴇⴀ
ⴙⴓⴄⴌⴇⴀ
.
Version: eA
ႣႠ
ႫႭႫႨႲႤႥႤႬ
ႹႭჃႤႬ
ႧႠႬႠႬႠႣႤႡႬႨ
ႹႭჃႤႬႬႨ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႹႭჃႤႬ
ႫႨႭჃႲႤႥႤႡႧ
ႧႠႬႠႫႣႤႡႧႠ
ႫႠႧ
ႹႭჃႤႬႧႠ
.
Version: eB
ႣႠ
ႫႭႫႨႲႤႥႤႬ
ႹႭჃႤႬ
ႧႠႬႠႬႠႣႤႡႬႨ
ႹႭჃႤႬႬႨ
.
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႹႭჃႤႬ
ႫႨႭჃႲႤႥႤႡႧ
ႧႠႬႠႫႣႤႡႧႠ
ႫႠႧ
ႹႭჃႤႬႧႠ
:
Version: ek
ⴃⴀ
ⴋⴍⴋⴈⴒⴄⴅⴄⴌ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴇⴀⴌⴀⴌⴀⴃⴄⴁⴌⴈ
ⴙⴓⴄⴌⴌⴈ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴙⴓⴄⴌⴚⴀ
ⴋⴈⴓⴒⴄⴅⴄⴁⴇ
ⴇⴀⴌⴀⴋⴃⴄⴁⴇⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴙⴓⴄⴌⴇⴀ
.
Version: g
და
მომიტევენ
ჩუენ
თანანადებნი
ჩუენნი
,
ვითარცა
ჩუენ
მიუტევებთ
თანამდებთა
მათ
ჩუენთა
.
Version: gv
Version: gH
ⴃⴀ
ⴋⴍⴋⴈⴒⴄⴅⴄⴌ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴇⴀⴌⴀⴌⴀⴃⴄⴁⴌⴈ
ⴙⴓⴄⴌⴌⴈ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴋⴈⴓⴒⴄⴅⴄⴁⴇ
ⴇⴀⴌⴀⴋⴃⴄⴁⴇⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴙⴓⴄⴌⴇⴀ
.
Version: gI
ⴃⴀ
ⴋⴍⴋⴈⴒⴄⴅⴄⴌ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴇⴀⴌⴀⴌⴀⴃⴄⴁⴌⴈ
ⴙⴓⴄⴌⴌⴈ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴋⴈⴓⴒⴄⴅⴄⴁⴇ
ⴇⴀⴌⴀⴋⴃⴄⴁⴇⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴙⴓⴄⴌⴇⴀ
.
Version: gK
ⴃⴀ
ⴋⴍⴋⴈⴒⴄⴅⴄⴌ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴇⴀⴌⴀⴌⴀⴃⴄⴁⴌⴈ
ⴙⴓⴄⴌⴌⴈ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴋⴈⴓⴒⴄⴅⴄⴁⴇ
ⴇⴀⴌⴀⴋⴃⴄⴁⴇⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴙⴓⴄⴌⴇⴀ
.
Version: gS
და
მომიტევენ
ჩუენ
თანანადებნი
ჩუენნი
,
ვითარცა
ჩუენ
მიუტევებთ
,
თანამდებთა
მათ
ჩუენთა
.
Verse: 13
Version: G
καὶ
μὴ
εἰσενέγκῃς
ἡμᾶς
εἰς
πειρασμόν
,
ἀλλὰ
ῥῦσαι
ἡμᾶς
ἀπὸ
τοῦ
πονηροῦ
.
Version: H
եւ
մի
տանիր
զմեզ
ի
փորձութիւն
։
այլ
փրկեա
զմեզ
ի
չարէն
։
զի
քո
է
արքայութիւն
եւ
զօրութիւն
եւ
փառք
յաւիտեանս
ամէն
։
Version: a
და
ნუ
შემიყვანებ
ჩუენ
განსაცდელსა
,
უფალო
,
არამედ
მიჴსნენ
ჩუენ
ბოროტისაგან
;
რამეთუ
შენი
არს
სუფევაჲ
,
ძალი
და
დიდებაჲ
უკუნისამდე
.
ამჱნ
.
Version: aC
ႣႠ
ႬႭჃ
ႸႤႫႨႷႥႠႬႤႡ
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႢႠႬႱႠႺႣႤႪႱႠ
:
Ⴍ{ჃႴႠႪ}Ⴍ
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
ႫႨჄႱႬႤႬ
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႡႭႰႭႲႨႱႠႢႠႬ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႸႤႬႨ
ႠႰ[Ⴑ
Ⴑ]ႭჃႴႤႥႠჂ
ႻႠႪႨ
ႣႠ
ႣႨႣႤႡႠჂ
ႭჃႩႭჃႬႨႱႠႫႣႤ
ႠႫჁႬ
:
Version: X
ႣႠ
ႬႭჃ
ႸႤႫႨႷႥႠႬႤႡ
Ⴙ(ႭჃႤ)Ⴌ
ႢႠႬႱႠႺႣႤႪႱႠ
Ⴍ(ჃႴႠႪ)Ⴍ
Ⴀ(ႰႠႫႤ)Ⴃ
ႫႨჄႱႬႤႬ
Ⴙ(ႭჃႤ)Ⴌ
ႡႭႰႭ/ႲႨႱႠႢႠႬ
Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ)
ႸႤႬႨ
ႠႰႱ
ႱႭჃႴႤႥႠჂ
ႻႠႪႨ
ႣႠ
ႣႨႣႤႡႠჂ
ႭჃႩႭჃႬႨ/ႱႠႫႣႤ
ႠႫႤႬ
Version: L
და
ნუ
შემიყვანებ
ჩუენ
განსაცდელსა
,
უფალო
,
არამედ
მიჴსნენ
ჩუენ
ბოროტისაგან
,
რამეთუ
შენი
არს
სუფევაჲ
,
ძალი
და
დიდებაჲ
საუკუნეთა
მიმართ
.
ამენ
.
Version: c
და
ნუ
შემიყვანებ
ჩუენ
განსაცდელსა
,
არამედ
მიჴსნენ
ჩუენ
ბოროტისაგან
,
რამეთუ
შენი
არს
სუფევაჲ
და
ძალი
და
დიდებაჲ
საუკუნეთა
მიმართ
უკუნისამდე
,
ამენ
.
Version: cA
ႣႠ
ႬႭჃ
ႸႤႫႨႷႥႠႬႤႡ
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႢႠႬႱႠႺႣႤႪႱႠ
,
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
ႫႨჄႱႬႤႬ
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႡႭႰႭႲႨႱႠႢႠႬ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႸႤႬႨ
ႠႰႱ
ႱႭჃႴႤႥႠჂ
,
ႻႠႪႨ
ႣႠ
ႣႨႣႤႡႠჂ
ႱႠႭჃႩႭჃႬႤႧႠ
ႫႨႫႠႰႧ
,
ႠႫჁႬ
.
Version: cR
ⴃⴀ
ⴌⴓ
ⴘⴄⴋⴈⴗⴅⴀⴌⴄⴁ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴂⴀⴌⴑⴀⴚⴃⴄⴊⴑⴀ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴋⴈⴤⴑⴌⴄⴌ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴁⴍⴐⴍⴒⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴀⴐⴑ
ⴑⴓⴔⴄⴅⴀⴢ
,
ⴛⴀⴊⴈ
ⴃⴀ
ⴃⴈⴃⴄⴁⴀⴢ
ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴄⴇⴀ
ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ
ⴓⴉⴓⴌⴈⴑⴀⴋⴃⴄ
,
ⴀⴋⴄⴌ
.
Version: cP
ႣႠ
ႬႭჃ
ႸႤႫႨႷႥႠႬႤႡ
ႹႭჃႤႬ
ႢႠႬႱႠႺႣႤႪႱႠ
,
ႠႰႠႫႤႣ
ႫႨჄႱႬႤႬ
ႹႭჃႤႬ
ႡႭႰႭႲႨႱႠႢႠႬ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႸႤႬႨ
ႠႰႱ
ႱႭჃႴႤႥႠჂ
,
ႻႠႪႨ
ႣႠ
ႣႨႣႤႡႠჂ
ႱႠႭჃႩႭჃႬႤႧႠ
ႫႨႫႠႰႧ
ႭჃႩႭჃႬႨႱႠႫႣႤ
,
ႠႫႤႬ
.
Version: cD
ႣႠ
ႬႭჃ
ႸႤႫႨႷႥႠႬႤႡ
ႹႭჃႤႬ
ႢႠႬႱႠႺႣႤႪႱႠ
,
ႠႰႠႫႤႣ
ႫႨჄႱႬႤႬ
ႹႭჃႤႬ
ႡႭႰႭႲႨႱႠႢႠႬ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႸႤႬႨ
ႠႰႱ
ႱႭჃႴႤႥႠჂ
,
ႻႠႪႨ
ႣႠ
ႣႨႣႤႡႠჂ
ႱႠႭჃႩႭჃႬႤႧႠ
ႫႨႫႠႰႧ
,
ႠႫႤႬ
.
Version: cE
ႣႠ
ႬႭჃ
ႸႤႫႨႷႥႠႬႤႡ
ႹႭჃႤႬ
ႢႠႬႱႠႺႣႤႪႱႠ
,
ႠႰႠႫႤႣ
ႫႨჄႱႬႤႬ
ႹႭჃႤႬ
ႡႭႰႭႲႨႱႠႢႠႬ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႸႤႬႨ
ႠႰႱ
ႱႭჃႴႤႥႠჂ
,
ႻႠႪႨ
ႣႠ
ႣႨႣႤႡႠჂ
ႱႠႭჃႩႭჃႬႤႧႠ
ႫႨႫႠႰႧ
,
ႠႫႤႬ
.
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
და
ნუ
შემიყვანებ
ჩუენ
განსაცდელსა
,
არამედ
მიჴსნენ
ჩუენ
ბოროტისაგან
,
რამეთუ
შენი
არს
სუფევაჲ
და
ძალი
და
დიდებაჲ
საუკუნეთა
მიმართ
უკუნისამდე
,
ამენ
.
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ႬႭჃ
ႸႤႫႨႷႥႠႬႤႡ
ႹႥႤႬ
ႢႠႬႱႠႺႣႤႪႱႠ
,
ႠႰႠႫႤႣ
ႫႨჄႱႬႤႬ
ႹႥႤႬ
ႡႭႰႭႲႨႱႠႢႠႬ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႸႤႬႨ
ႠႰႱ
ႱႭჃႴႤႥႠჂ
ႣႠ
ႻႠႪႨ
ႣႠ
ႣႨႣႤႡႠჂ
ႱႠႭჃႩႭჃႬႤႧႠ
ႫႨႫႠႰႧ
Ⴍ{Ⴣ}Ⴉ{ႭჃႬႨႱႠႫႣ}Ⴄ
,
ႠႫႤႬ
.
Version: eG
ⴌⴓ
ⴘⴄⴋⴈⴗⴅⴀⴌⴄⴁ
ⴙⴅⴄⴌ
ⴂⴀⴌⴑⴀⴚⴃⴄⴊⴑⴀ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴋⴈⴤⴑⴌⴄⴌ
ⴙⴅⴄⴌ
ⴁⴍⴐⴍⴒⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴀⴐⴑ
ⴑⴓⴔⴄⴅⴀⴢ
ⴃⴀ
ⴛⴀⴊⴈ
ⴃⴀ
ⴃⴈⴃⴄⴁⴀⴢ
ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴄⴇⴀ
ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ
ⴓⴉⴓⴌⴈⴑⴀⴋⴃⴄ
,
ⴀⴋⴄⴌ
.
Version: eA
ႣႠ
ႬႭჃ
ႸႤႫႨႷႥႠႬႤႡ
ႹႭჃႤႬ
ႢႠႬႱႠႺႣႤႪႱႠ
,
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
ႫႨჄႱႬႤႬ
ႹႭჃႤႬ
ႡႭႰႭႲႨႱႠႢႠႬ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႸႤႬႨ
ႠႰႱ
ႱႭჃႴႤႥႠჂ
,
ႻႠႪႨ
ႣႠ
ႣႨႣႤႡႠჂ
ႱႠႭჃႩႭჃႬႤႧႠ
ႫႨႫႠႰႧ
,
ႠႫჁႬ
.
Version: eB
ႣႠ
ႬႭჃ
ႸႤႫႨႷႥႠႬႤႡ
ႹႭჃႤႬ
ႢႠႬႱႠႺႣႤႪႱႠ
.
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
ႫႨჄႱႬႤႬ
ႹႭჃႤႬ
ႡႭႰႭႲႨႱႠႢႠႬ
:
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႸႤႬႨ
ႠႰႱ
ႱႭჃႴႤႥႠჂ
.
ႻႠႪႨ
.
ႣႠ
ႣႨႣႤႡႠჂ
.
ႱႠႭჃႩႭჃႬႤႧႠ
ႫႨႫႠႰႧ
,
ႠႫႤႬ
:
Version: ek
ⴃⴀ
ⴌⴓ
ⴘⴄⴋⴈⴗⴅⴀⴌⴄⴁ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴂⴀⴌⴑⴀⴚⴃⴄⴊⴑⴀ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴂⴣⴤⴑⴌⴄⴌ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴁⴍⴐⴍⴒⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴀⴐⴑ
ⴑⴓⴔⴄⴅⴀⴢ
,
ⴛⴀⴊⴈ
ⴃⴀ
ⴃⴈⴃⴄⴁⴀⴢ
ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴄⴇⴀ
ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ
ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴄⴇⴀⴢⴑⴀ
,
ⴀⴋⴄⴌ
.
Version: g
და
ნუ
შემიყვანებ
ჩუენ
განსაცდელსა
,
არამედ
მიჴსნენ
ჩუენ
ბოროტისაგან
,
რამეთუ
შენი
არს
სუფევაჲ
და
ძალი
და
დიდებაჲ
საუკუნეთა
მიმართ
,
ამენ
.
Version: gv
Version: gH
ⴃⴀ
ⴌⴓ
ⴘⴄⴋⴈⴗⴅⴀⴌⴄⴁ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴂⴀⴌⴑⴀⴚⴃⴄⴊⴑⴀ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴋⴈⴤⴑⴌⴄⴌ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴁⴍⴐⴍⴒⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴀⴐⴑ
ⴑⴓⴔⴄⴅⴀⴢ
ⴃⴀ
ⴛⴀⴊⴈ
ⴃⴀ
ⴃⴈⴃⴄⴁⴀⴢ
ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴄⴇⴀ
ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ
,
ⴀ{ⴋⴄ}ⴌ
.
Version: gI
ⴃⴀ
ⴌⴓ
ⴘⴄⴋⴈⴗⴅⴀⴌⴄⴁ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴂⴀⴌⴑⴀⴚⴃⴄⴊⴑⴀ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴋⴈⴤⴑⴌⴄⴌ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴁⴍⴐⴍⴒⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴀⴐⴑ
ⴑⴓⴔⴄⴅⴀⴢ
ⴃⴀ
ⴛⴀⴊⴈ
ⴃⴀ
ⴃⴈⴃⴄⴁⴀⴢ
ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴄⴇⴀ
ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ
,
ⴀ{ⴋⴄ}ⴌ
.
Version: gK
ⴃⴀ
ⴌⴓ
ⴘⴄⴋⴈⴗⴅⴀⴌⴄⴁ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴂⴀⴌⴑⴀⴚⴃⴄⴊⴑⴀ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴋⴈⴤⴑⴌⴄⴌ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴁⴍⴐⴍⴒⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴀⴐⴑ
ⴑⴓⴔⴄⴅⴀⴢ
ⴃⴀ
ⴛⴀⴊⴈ
ⴃⴀ
ⴃⴈⴃⴄⴁⴀⴢ
ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴄⴇⴀ
ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ
,
ⴀⴋⴈⴌ
.
Version: gS
და
ნუ
შემიყვანებ
ჩუენ
განსაცდელსა
,
არამედ
მიჴსნენ
ჩუენ
ბოროტისაგან
,
რამეთუ
შენი
არს
სუფევა
და
ძალი
და
დიდება
საუკუნეთა
მიმართ
,
ამენ
.
Verse: 14
Version: G
᾽Εὰν
γὰρ
ἀϕῆτε
τοῖς
ἀνϑρώποις
τὰ
παραπτώματα
αὐτῶν
,
ἀϕήσει
καὶ
ὑμῖν
ὁ
πατὴρ
ὑμῶν
ὁ
οὐράνιος
·
Version: H
Զի
եթէ
թողուցուք
մարդկան
զյանցանս
նոցա
,
թողցէ
եւ
ձեզ
հայրն
ձեր
երկնաւոր
։
Version: a
უკუეთუ
მიუტევნეთ
კაცთა
შეცოდებანი
მათნი
,
მოგიტევნეს
თქუენცა
მამამან
თქუენმან
,
რომელ
არს
ცათა
შინა
.
Version: aC
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႫႨႭჃႲႤႥႬႤႧ
ႩႠႺႧႠ
ႸႤႺႭႣႤႡႠႬႨ
ႫႠႧႬႨ
ႫႭႢႨႲႤႥႬႤႱ
ႧႵႭჃႤႬႺႠ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႫႠႬ
Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ
ႠႰႱ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
:::
Version: X
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႫႨႾႭჃႲႤႥ/ႬႤႧ
ႩႠႺႧႠ
ႸႤႺႭႣႤ/ႡႠႬႨ
ႫႠႧႬႨ
ႫႭႢႨ/ႲႤႥႬႤႱ
ႧႵ(ႭჃႤ)ႬႺႠ
ႫႠႫႠ/ႫႠႬ
ႧႵ(ႭჃႤ)ႬႫႠႬ
ႦႤႺႠ/ႧႠႫႠႬ
Version: L
უკუეთუ
მიუტევნეთ
თქუენ
კაცთა
შეცოდებანი
მათნი
,
მოგიტევნეს
თქუენ
მამამან
თქუენმან
ზეცათამან
შეცოდებანი
თქუენნი
.
Version: c
უკუეთუ
მიუტევნეთ
თქუენ
კაცთა
შეცოდებანი
მათნი
,
მოგიტევნეს
თქუენცა
მამამან
თქუენმან
ზეცათამან
.
Version: cA
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႫႨႭჃႲႤႥႬႤႧ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႩႠႺႧႠ
ႸႤႺႭႣႤႡႠႬႨ
ႫႠႧႬႨ
,
ႫႭႢႨႲႤႥႬႤႱ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႺႠ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႫႠႬ
ႦႤႺႠႧႠႫႠႬ
.
Version: cR
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴋⴈⴓⴒⴄⴅⴌⴄⴇ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴘⴄⴚⴍⴃⴄⴁⴀⴌⴈ
ⴋⴀⴇⴌⴈ
,
ⴋⴍⴂⴈⴒⴄⴅⴌⴄⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴚⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴋⴀⴌ
ⴆⴄⴚⴀⴇⴀⴋⴀⴌ
.
Version: cP
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႫႨႭჃႲႤႥႬႤႧ
ႧႵႭჃႤႬ
ႩႠႺႧႠ
ႸႤႺႭႣႤႡႠႬႨ
ႫႠႧႬႨ
,
ႫႭႢႨႲႤႥႬႤႱ
ႧႵႭჃႤႬႺႠ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵႭჃႤႬႫႠႬ
ႦႤႺႠႧႠႫႠႬ
.
Version: cD
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႫႨႭჃႲႤႥႬႤႧ
ႧႵႭჃႤႬ
ႩႠႺႧႠ
ႸႤႺႭႣႤႡႠႬႨ
ႫႠႧႬႨ
,
ႫႭႢႨႲႤႥႬႤႱ
ႧႵႭჃႤႬႺႠ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵႭჃႤႬႫႠႬ
ႦႤႺႠႧႠႫႠႬ
.
Version: cE
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႫႨႭჃႲႤႥႬႤႧ
ႧႵႭჃႤႬ
ႩႠႺႧႠ
ႸႤႺႭႣႤႡႠႬႨ
ႫႠႧႬႨ
,
ႫႭႢႨႲႤႥႬႤႱ
ႧႵႭჃႤႬႺႠ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵႭჃႤႬႫႠႬ
ႦႤႺႠႧႠႫႠႬ
.
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
უკუეთუ
მიუტევნეთ
თქუენ
კაცთა
შეცოდებანი
მათნი
,
მოგიტევნეს
თქუენცა
მამამან
თქუენმან
ზეცათამან
.
Version: et
Version: eF
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႫႨႭჃႲႤႥႬႤႧ
ႧႵႭჃႤႬ
ႩႠႺႧႠ
ႸႤႺႭႣႤႡႠႬႨ
ႫႠႧႬႨ
,
ႫႭႢႨႲႤႥႬႤႱ
ႧႵႭჃႤႬႺႠ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵႭჃႤႬႫႠႬ
ႦႤႺႠႧႠႫႠႬ
.
Version: eG
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴋⴈⴓⴒⴄⴅⴌⴄⴇ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴘⴄⴚⴍⴃⴄⴁⴀⴌⴈ
ⴋⴀⴇⴌⴈ
,
ⴋⴍⴂⴈⴒⴄⴅⴌⴄⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴚⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴋⴀⴌ
ⴆⴄⴚⴀⴇⴀⴋⴀⴌ
.
Version: eA
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႫႨႭჃႲႤႥႬႤႧ
ႧႵႭჃႤႬ
ႩႠႺႧႠ
ႸႤႺႭႣႤႡႠႬႨ
ႫႠႧႬႨ
,
ႫႭႢႨႲႤႥႬႤႱ
ႧႵႭჃႤႬႺႠ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵႭჃႤႬႫႠႬ
ႦႤႺႠႧႠႫႠႬ
.
Version: eB
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႫႨႭჃႲႤႥႬႤႧ
ႩႠႺႧႠ
.
ႸႤႺႭႣႤႡႠႬႨ
ႫႠႧႬႨ
,
ႫႭႢႨႲႤႥႬႤႱ
ႧႵႭჃႤႬႺႠ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵႭჃႤႬႫႠႬ
ႦႤႺႠႧႠႫႠႬ
:
Version: ek
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴋⴈⴓⴒⴄⴅⴌⴄⴇ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴘⴄⴚⴍⴃⴄⴁⴀⴌⴈ
ⴋⴀⴇⴌⴈ
,
ⴋⴍⴂⴈⴒⴄⴅⴌⴄⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴚⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴋⴀⴌ
ⴆⴄⴚⴀⴇⴀⴋⴀⴌ
.
Version: g
რამეთუ
უკუეთუ
მიუტევნეთ
თქუენ
კაცთა
შეცოდებანი
მათნი
,
მოგიტევნეს
თქუენცა
მამამან
თქუენმან
ზეცათამან
.
Version: gv
Version: gH
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴓⴉⴓⴡⴇⴓ
ⴋⴈⴓⴒⴄⴅⴌⴄⴇ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴘⴄⴚⴍⴃⴄⴁⴀⴌⴈ
ⴋⴀⴇⴌⴈ
,
ⴋⴍⴂⴈⴒⴄⴅⴌⴄⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴚⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴋⴀⴌ
ⴆⴄⴚⴀⴇⴀⴋⴀⴌ
.
Version: gI
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴋⴈⴓⴒⴄⴅⴌⴄⴇ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴘⴄⴚⴍⴃⴄⴁⴀⴌⴈ
ⴋⴀⴇⴌⴈ
,
ⴋⴍⴂⴈⴒⴄⴅⴌⴄⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴚⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴋⴀⴌ
ⴆⴄⴚⴀⴇⴀⴋⴀⴌ
.
Version: gK
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴓⴉⴓⴡⴇⴓ
ⴋⴈⴓⴒⴄⴅⴌⴄⴇ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴘⴄⴚⴍⴃⴄⴁⴀⴌⴈ
ⴋⴀⴇⴌⴈ
,
ⴋⴍⴂⴈⴒⴄⴅⴌⴄⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴚⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴋⴀⴌ
ⴆⴄⴚⴀⴇⴀⴋⴀⴌ
.
Version: gS
უკუეთუ
მიუტევნეთ
თქუენ
კაცთა
შეცოდებანი
მათნი
,
მოგიტევნენ
თქუენცა
მამამან
თქუენმან
ზეცათამან
.
Verse: 15
Version: G
ἐὰν
δὲ
μὴ
ἀϕῆτε
τοῖς
ἀνϑρώποις
,
οὐδὲ
ὁ
πατὴρ
ὑμῶν
ἀϕήσει
τὰ
παραπτώματα
ὑμῶν
.
Version: H
Ապա
թէ
ոչ
թողուցուք
մարդկան
զյանցանս
նոցա
,
եւ
ոչ
հայրն
ձեր
թողցէ
ձեզ
զյանձանս
ձեր
։
Version: a
უკუეთუ
არა
მიუტევნეთ
კაცთა
შეცოდებანი
მათნი
,
არცა
მამამან
თქუენმან
მიგიტევნეს
შეცოდებანი
თქუენნი
.
Version: aC
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႠႰႠ
ႫႨႭჃႲႤႥႬႤႧ
ႩႠႺႧႠ
ႸႤႺႭႣႤႡႠႬႨ
:
ႫႠႧႬႨ
:
ႠႰႺႠ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႫႠႬ
ႫႨႢႨႲႤႥႬႤႱ
ႸႤႺႭႣႤႡႠႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
:.
Version: X
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႠႰႠ
ႫႨႾႭჃႲႤႥႬႤႧ
ႩႠႺ/ႧႠ
ႸႤႺႭႣႤႡႠႬႨ
ႫႠႧ/ႬႨ
ႠႰႺႠ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵ(ႭჃႤ)ႬႫႠႬ
ႫႭႢႨႲႤႥႬႤႱ
ႸႤႺႭႣႤႡႠႬႨ
ႧႵ(ႭჃႤ)ႬႬႨ
Version: L
უკუეთუ
არა
მიუტევნეთ
თქუენ
კაცთა
შეცოდებანი
მათნი
,
არცა
მამამან
თქუენმან
ზეცათამან
მოგიტევნეს
თქუენ
შეცოდებანი
თქუენნი
.
Version: c
უკუეთუ
არა
მიუტევნეთ
თქუენ
კაცთა
შეცოდებანი
მათნი
,
არცა
მამამან
თქუენმან
მოგიტევნეს
თქუენ
შეცოდებანი
თქუენნი
.
Version: cA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႠႰႠ
ႫႨႭჃႲႤႥႬႤႧ
ႩႠႺႧႠ
ႸႤႺႭႣႤႡႠႬႨ
ႫႠႧႬႨ
,
ႠႰႺႠ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႫႠႬ
ႫႭႢႨႲႤႥႬႤႱ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႸႤႺႭႣႤႡႠႬႨ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႬႨ
.
Version: cR
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴀⴐⴀ
ⴋⴈⴓⴒⴄⴅⴌⴄⴇ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴘⴄⴚⴍⴃⴄⴁⴀⴌⴈ
ⴋⴀⴇⴌⴈ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴋⴀⴌ
ⴋⴍⴂⴈⴒⴄⴅⴌⴄⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴘⴄⴚⴍⴃⴄⴁⴀⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ
.
Version: cP
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႠႰႠ
ႫႨႭჃႲႤႥႬႤႧ
ႧႵႭჃႤႬ
ႩႠႺႧႠ
ႸႤႺႭႣႤႡႠႬႨ
ႫႠႧႬႨ
,
ႠႰႺႠ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵႭჃႤႬႫႠႬ
ႫႭႢႨႲႤႥႬႤႱ
ႧႵႭჃႤႬ
ႸႤႺႭႣႤႡႠႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
.
Version: cD
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႠႰႠ
ႫႨႭჃႲႤႥႬႤႧ
ႧႵႭჃႤႬ
ႩႠႺႧႠ
ႸႤႺႭႣႤႡႠႬႨ
ႫႠႧႬႨ
,
ႠႰႺႠ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵႭჃႤႬႫႠႬ
ႫႭႢႨႲႤႥႬႤႱ
ႸႤႺႭႣႤႡႠႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
.
Version: cE
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႠႰႠ
ႫႨႭჃႲႤႥႬႤႧ
ႧႵႭჃႤႬ
ႩႠႺႧႠ
ႸႤႺႭႣႤႡႠႬႨ
ႫႠႧႬႨ
,
ႠႰႺႠ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵႭჃႤႬႫႠႬ
ႫႭႢႨႲႤႥႬႤႱ
ႸႤႺႭႣႤႡႠႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
.
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
უკუეთუ
არა
მიუტევნეთ
თქუენ
კაცთა
შეცოდებანი
მათნი
,
არცა
მამამან
თქუენმან
მოგიტევნეს
თქუენ
შეცოდებანი
თქუენნი
.
Version: et
Version: eF
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႠႰႠ
ႫႨႭჃႲႤႥႬႤႧ
ႧႵႭჃႤႬ
ႩႠႺႧႠ
ႸႤႺႭႣႤႡႠႬႨ
ႫႠႧႬႨ
,
ႠႰႺႠ
ႫႠႫႠႫႬ
ႧႵႭჃႤႬႫႠႬ
ႫႭႢႨႲႤႥႬႤႱ
ႧႵႭჃႤႬ
ႸႤႺႭႣႤႡႠႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
.
Version: eG
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴀⴐⴀ
ⴋⴈⴓⴒⴄⴅⴌⴄⴇ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴘⴄⴚⴍⴃⴄⴁⴀⴌⴈ
ⴋⴀⴇⴌⴈ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴋⴀⴌ
ⴋⴍⴂⴈⴒⴄⴅⴌⴄⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴘⴄⴚⴍⴃⴄⴁⴀⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ
.
Version: eA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႠႰႠ
ႫႨႭჃႲႤႥႬႤႧ
ႩႠႺႧႠ
ႸႤႺႭႣႤႡႠႬႨ
ႫႠႧႬႨ
,
ႠႰႺႠ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵႭჃႤႬႫႠႬ
ႫႭႢႨႲႤႥႬႤႱ
ႧႵႭჃႤႬ
ႸႤႺႭႣႤႡႠႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
.
Version: eB
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႠႰႠ
ႫႨႭჃႲႤႥႬႤႧ
ႩႠႺႧႠ
ႸႤႺႭႣႤႡႠႬႨ
ႫႠႧႬႨ
,
ႠႰႺႠ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵႭჃႤႬႫႠႬ
ႫႭႢႨႲႤႥႬႤႱ
ႸႤႺႭႣႤႡႠႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
:
Version: ek
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴀⴐⴀ
ⴋⴈⴓⴒⴄⴅⴌⴄⴇ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴘⴄⴚⴍⴃⴄⴁⴀⴌⴈ
ⴋⴀⴇⴌⴈ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴋⴀⴌ
ⴋⴍⴂⴈⴒⴄⴅⴌⴄⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴘⴄⴚⴍⴃⴄⴁⴀⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴡⴌⴌⴈ
.
Version: g
ხოლო
უკუეთუ
არა
მიუტევნეთ
კაცთა
შეცოდებანი
მათნი
,
არცა
მამამან
თქუენმან
მოგიტევნეს
თქუენ
შეცოდებანი
თქუენნი
.
Version: gv
Version: gH
ⴞⴍⴊⴍ
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴀⴐⴀ
ⴋⴈⴓⴒⴄⴅⴌⴄⴇ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴘⴄⴚⴍⴃⴄⴁⴀⴌⴈ
ⴋⴀⴇⴌⴈ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴋⴀⴌ
ⴋⴍⴂⴈⴒⴄⴅⴌⴄⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴘⴄⴚⴍⴃⴄⴁⴀⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ
.
Version: gI
ⴞⴍⴊⴍ
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴀⴐⴀ
ⴋⴈⴓⴒⴄⴅⴌⴄⴇ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴘⴄⴚⴍⴃⴄⴁⴀⴌⴈ
ⴋⴀⴇⴌⴈ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴋⴀⴌ
ⴋⴍⴂⴈⴒⴄⴅⴌⴄⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴘⴄⴚⴍⴃⴄⴁⴀⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ
.
Version: gK
ⴞⴍⴊⴍ
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴀⴐⴀ
ⴋⴈⴓⴒⴄⴅⴌⴄⴇ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴘⴄⴚⴍⴃⴄⴁⴀⴌⴈ
ⴋⴀⴇⴌⴈ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴋⴀⴌ
ⴋⴍⴂⴈⴒⴄⴅⴌⴄⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴘⴄⴚⴍⴃⴄⴁⴀⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ
.
Version: gS
ხოლო
უკეთუ
არა
მიუტევნეთ
კაცთა
შეცოდებანი
მათნი
,
არცა
მამამან
თქუენმან
მოგიტევნეს
თქუენ
შეცოდებანი
თქუენნი
.
Verse: 16
Version: G
῞Οταν
δὲ
νηστεύητε
,
μὴ
γίνεσϑε
ὡς
οἱ
ὑποκριταὶ
σκυϑρωποί
,
ἀϕανίζουσιν
γὰρ
τὰ
πρόσωπα
αὐτῶν
ὅπως
ϕανῶσιν
τοῖς
ἀνϑρώποις
νηστεύοντες
·
ἀμὴν
λέγω
ὑμῖν
,
ἀπέχουσιν
τὸν
μισϑὸν
αὐτῶν
.
Version: H
Եւ
յորժամ
պահիցէք
մի
լինիք
իբրեւ
զկեղծաւորսն
տրտմեալք
.
որ
ապականեն
զերեսս
իւրեանց
,
որպէս
զի
երեւեսցին
մարդկան
թէ
պահիցեն
։
Ամէն
ասեմ
ձեզ
,
այն
իսկ
են
վարձք
նոցա
։
Version: a
და
რაჟამს
იმარხვიდეთ
,
ნუ
იყოფით
,
ვითარცა
ორგულნი
,
მწუხარე
,
რამეთუ
განირყუნიან
პირნი
მათნი
,
რაჲთამცა
უჩნდეს
იგინი
კაცთა
მმარხველად
.
მართლიად
გეტყჳ
თქუენ
,
რამეთუ
იგი
არს
სასყიდელი
მათი
.
Version: aC
ႣႠ
Ⴐ{Ⴀ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ
ႨႫႠႰႾႥႨႣႤႧ
ႬႭჃ
ႨႷႭႴႨႧ
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႭႰႢႭჃႪႬႨ
:
ႫႼႭჃႾႠႰႤ
:
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႢႠႬႨႰႷႭჃႬႨႠႬ
ႮႨႰႬႨ
ႫႠႧႬႨ
Ⴐ{ႠჂႧႠ}ႫႺႠ
ႭჃႹႬႣႤႱ
ႨႢႨႬႨ
ႩႠႺႧႠ
.
ႫႠႰႾႥႤႪႠႣ
ႫႠႰႧႪႨႠႣ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႨႢႨ
ႠႰႱ
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႫႠႧႨ
:
Version: X
ႣႠ
Ⴐ(Ⴀ)Ⴏ(ႠႫ)Ⴑ
ႾႨႫႠႰႾႥႨႣႤႧ
ႬႭჃ
ႾႨႷႭႴႨႧ
Ⴅ(ႨႧႠႰႺ)Ⴀ
ႨႢႨ
ႭႰႢႭჃႪႬႨ
ႫႼႭჃႾႠ/ႰႤ
Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ)
ႢႠႬႨႰႷႭჃႬႨႠႬ
ႮႨႰႬႨ
ႫႠႧႬႨ
Ⴐ(ႠჂႧ)ႠႫ/ႺႠ
ႾႭჃႹႬႣႤႱ
ႨႢႨႬႨ
ႩႠ[Ⴚ]ႧႠ
ႫႠႰႾႥႤႪ[ႠႣ]
ႠႫႤႬ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵ(ႭჃႤ)Ⴌ
Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ)
ႨႢႨ
Ⴀ[Ⴐ]Ⴑ
ႱႠႱႷႨႣႤႪ
ႫႠႧႨ
Version: L
და
რაჟამს
იმარხვიდეთ
,
ნუ
იყოფით
,
ვითარცა
ორგულნი
იგი
მწუხარჱ
,
რამეთუ
განირყუნნიან
პირნი
მათნი
,
რაჲთა
ეჩუენნენ
კაცთა
,
ვითარცა
მმარხველნი
.
ამენ
გეტყჳ
თქუენ
:
მიუღებიეს
სასყიდელი
მათი
.
Version: c
და
რაჟამს
იმარხვიდეთ
,
ნუ
იყოფით
,
ვითარცა-იგი
ორგულნი
,
მწუხარე
,
რამეთუ
განირყუნნიან
პირნი
მათნი
,
რაჲთა
ეჩუენნენ
კაცთა
მმარხველად
.
ამენ
გეტყჳ
თქუენ
:
მიუღებიეს
სასყიდელი
მათი
.
Version: cA
ႣႠ
ႰႠჂႯႠႫႱ
ႨႫႠႰႾႥႨႣႤႧ
,
ႬႭჃ
ႨႷႭႴႥႨႧ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ-ႨႢႨ
ႭႰႢႭჃႪႬႨ
,
ႫႼႭჃႾႠႰႤ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႢႠႬႨႰႷႭჃႬႨႠႬ
ႮႨႰႬႨ
ႫႠႧႬႨ
,
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႤႹႭჃႤႬႬႤႬ
ႩႠႺႧႠ
ႫႫႠႰႾႥႤႪႠႣ
.
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
ႢႤႲႷႭჃ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
:
ႫႨႭჃႶႤႡႨႤႱ
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႫႠႧႨ
.
Version: cR
ⴃⴀ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴋⴀⴐⴞⴅⴈⴃⴄⴇ
,
ⴌⴓ
ⴈⴗⴍⴔⴈⴇ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ
ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴈ
,
ⴋⴜⴓⴞⴀⴐⴄ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴂⴀⴌⴈⴐⴗⴓⴌⴌⴈⴀⴌ
ⴎⴈⴐⴌⴈ
ⴋⴀⴇⴌⴈ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴄⴙⴓⴄⴌⴌⴄⴌ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴋⴀⴐⴞⴅⴄⴊⴀⴃ
.
ⴀⴋⴄⴌ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
:
ⴋⴈⴓⴖⴄⴁⴈⴄⴑ
ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ
ⴋⴀⴇⴈ
.
Version: cP
ႣႠ
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႫႠႰႾႥႨႣႤႧ
,
ႬႭჃ
ႨႷႭႴႨႧ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ-ႨႢႨ
ႭႰႢႭჃႪႬႨ
,
ႫႼႭჃႾႠႰႤ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႢႠႬႨႰႷႭჃႬႬႨႠႬ
ႮႨႰႬႨ
ႫႠႧႬႨ
,
ႰႠჂႧႠ
ႤႹႭჃႤႬႬႤႬ
ႩႠႺႧႠ
ႫႠႰႾႥႤႪႠႣ
.
ႠႫႤႬ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
:
ႫႨႭჃႶႤႡႨႤႱ
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႫႠႧႨ
.
Version: cD
ႣႠ
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႫႠႰႾႥႨႣႤႧ
,
ႬႭჃ
ႨႷႭႴႨႧ
,
ႥႨႧႠႺႠ
ႭႰႢႭჃႪႬႨ
,
ႫႼႭჃႾႠႰႤ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႢႠႬႨႰႷႭჃႬႨႠႬ
ႮႨႰႬႨ
ႫႠႧႬႨ
,
ႰႠჂႧႠ
ႤႹႭჃႤႬႬႤႬ
ႩႠႺႧႠ
ႫႫႠႰႾႥႤႪႠႣ
.
ႠႫႤႬ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
:
ႫႨႭჃႶႤႡႨႤႱ
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႫႠႧႨ
.
Version: cE
ႣႠ
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႫႠႰႾႥႨႣႤႧ
,
ႬႭჃ
ႨႷႭႴႨႧ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ-ႨႢႨ
ႭႰႢႭჃႪႬႨ
,
ႫႼႭჃႾႠႰႤ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႢႠႬႨႰႷႭჃႬႬႨႠႬ
ႮႨႰႬႨ
ႫႠႧႬႨ
,
ႰႠჂႧႠ
ႤႹႭჃႤႬႬႤႬ
ႩႠႺႧႠ
ႫႫႠႰႾႥႤႪႠႣ
.
ႠႫႤႬ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
:
ႫႨႭჃႶႤႡႨႤႱ
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႫႠႧႨ
.
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
და
რაჟამს
იმარხვიდეთ
,
ნუ
იყოფით
,
ვითარცა-იგი
ორგულნი
,
მწუხარე
,
რამეთუ
განირყუნნიან
პირნი
მათნი
,
რაჲთა
ეჩუენნენ
კაცთა
მმარხველად
.
ამენ
გეტყჳ
თქუენ
:
მიუღებიეს
სასყიდელი
მათი
.
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႫႠႰႾႥႨႣႤႧ
,
ႬႭჃ
ႨႷႭႴႨႧ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ-ႨႢႨ
ႭႰႢႭჃႪႬႨ
,
ႫႼႭჃႾႠႰႤ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႢႠႬႨႰႷႭჃႬႨႠႬ
ႮႨႰႬႨ
ႫႠႧႬႨ
,
ႰႠჂႧႠ
ႤႹႭჃႤႬႬႤႬ
ႩႠႺႧႠ
ႫႫႠႰႾႥႤႪႠႣ
.
ႠႫႤႬ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
:
ႫႨႭჃႶႤႡႨႤႱ
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႫႠႧႨ
.
Version: eG
ⴃⴀ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴋⴀⴐⴞⴅⴈⴃⴈⴇ
,
ⴌⴓ
ⴈⴗⴍⴔⴈⴇ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ
ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴈ
,
ⴋⴜⴓⴞⴀⴐⴡ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴂⴀⴌⴈⴐⴗⴓⴌⴈⴀⴌ
ⴎⴈⴐⴌⴈ
ⴋⴀⴇⴌⴈ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴄⴙⴓⴄⴌⴌⴄⴌ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴋⴋⴀⴐⴞⴅⴄⴊⴀⴃ
.
ⴀⴋⴄⴌ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
:
ⴋⴈⴓⴖⴄⴁⴈⴄⴑ
ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ
ⴋⴀⴇⴈ
.
Version: eA
ႣႠ
ႰႠჂႯႠႫႱ
ႨႫႠႰႾႥႨႣႤႧ
,
ႬႭჃ
ႨႷႭႴႥႨႧ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ-ႨႢႨ
ႭႰႢႭჃႪႬႨ
,
ႫႼႭჃႾႠႰႤ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႢႠႬႨႰႷႭჃႬႨႠႬ
ႮႨႰႬႨ
ႫႠႧႬႨ
,
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႤႹႭჃႤႬႬႤႬ
ႩႠႺႧႠ
ႫႫႠႰႾႥႤႪႠႣ
.
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
ႢႤႲႷႭჃ
ႧႵႭჃႤႬ
:
ႫႨႭჃႶႤႡႨႤႱ
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႫႠႧႨ
.
Version: eB
ႣႠ
Ⴐ{ႠჂ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ
ႨႫႠႰႾႥႨႣႤႧ
.
ႬႭჃ
ႨႷႭႴႥႨႧ
.
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ-ႨႢႨ
ႭႰႢႭჃႪႬႨ
,
ႫႼႭჃႾႠႰჁ
.
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႢႠႬႨႰႷႭჃႬႬႨႠႬ
ႮႨႰႬႨ
ႫႠႧႬႨ
.
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႤႹႭჃႤႬႬႤႬ
ႩႠႺႧႠ
.
ႫႫႠႰႾႥႤႪႠႣ
.
Ⴀ{ႫჁ}Ⴌ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
:
ႫႨႭჃႶႤႡႨႤႱ
ႱႠႱႷႨႣႤႪႨ
ႫႠႧႨ
:
Version: ek
ⴃⴀ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴋⴀⴐⴞⴅⴈⴃⴄⴇ
,
ⴌⴓ
ⴈⴗⴍⴔⴈⴇ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ
ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴈ
,
ⴋⴜⴓⴞⴀⴐⴄ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴂⴀⴌⴈⴐⴗⴓⴌⴈⴀⴌ
ⴎⴈⴐⴌⴈ
ⴋⴀⴇⴌⴈ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴄⴙⴓⴡⴌⴌⴄⴌ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴋⴋⴀⴐⴞⴅⴄⴊⴀⴃ
.
ⴀⴋⴄⴌ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
:
ⴋⴈⴓⴖⴄⴁⴈⴄⴑ
ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ
ⴋⴀⴇⴈ
.
Version: g
და
რაჟამს
იმარხვიდეთ
,
ნუ
იყოფით
,
ვითარცა-იგი
ორგულნი
,
მწუხარე
,
რამეთუ
განირყუნნიან
პირნი
მათნი
,
რაჲთა
ეჩუენნენ
კაცთა
მმარხველად
.
ამენ
გეტყჳ
თქუენ
:
მიუღებიეს
სასყიდელი
მათი
.
Version: gv
Version: gH
ⴃⴀ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴋⴀⴐⴞⴅⴈⴃⴄⴇ
,
ⴌⴓ
ⴈⴗⴍⴔⴈⴇ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ
ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴈ
,
ⴋⴜⴓⴞⴀⴐⴄ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴂⴀⴌⴈⴐⴗⴓⴌⴈⴀⴌ
ⴎⴈⴐⴌⴈ
ⴋⴀⴇⴌⴈ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴄⴙⴓⴡⴌⴌⴄⴌ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴋⴋⴀⴐⴞⴅⴄⴊⴀⴃ
.
ⴀⴋⴄⴌ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
:
ⴋⴈⴓⴖⴄⴁⴈⴄⴑ
ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ
ⴋⴀⴇⴈ
.
Version: gI
ⴃⴀ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴋⴀⴐⴞⴅⴈⴃⴄⴇ
,
ⴌⴓ
ⴈⴗⴍⴔⴈⴇ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ
ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴈ
,
ⴋⴜⴓⴞⴀⴐⴄ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴂⴀⴌⴈⴐⴗⴓⴌⴈⴀⴌ
ⴎⴈⴐⴌⴈ
ⴋⴀⴇⴌⴈ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴄⴙⴓⴄⴌⴌⴄⴌ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴋⴋⴀⴐⴞⴅⴄⴊⴀⴃ
.
ⴀⴋⴄⴌ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
:
ⴋⴈⴓⴖⴄⴁⴈⴄⴑ
ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ
ⴋⴀⴇⴈ
.
Version: gK
ⴃⴀ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴋⴀⴐⴞⴅⴈⴃⴄⴇ
,
ⴌⴓ
ⴈⴗⴍⴔⴈⴇ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ
ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴈ
,
ⴋⴜⴓⴞⴀⴐⴄ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴂⴀⴌⴈⴐⴗⴓⴌⴌⴈⴀⴌ
ⴎⴈⴐⴌⴈ
ⴋⴀⴇⴌⴈ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴄⴙⴓⴄⴌⴌⴄⴌ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴋⴋⴀⴐⴞⴅⴄⴊⴀⴃ
.
ⴀⴋⴄⴌ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
:
ⴋⴈⴓⴖⴄⴁⴈⴄⴑ
ⴑⴀⴑⴗⴈⴃⴄⴊⴈ
ⴋⴀⴇⴈ
.
Version: gS
და
რაჟამს
იმარხვიდეთ
,
ნუ
იყოფით
,
ვითარცა-იგი
ორგულნი
,
მწუხარე
,
რამეთუ
განირყუნნიან
პირნი
მათნი
,
რაჲთა
ეჩუენნენ
კაცთა
მმარხველად
.
ამენ
გეტჳ
თქვენ
:
მიუღებიეს
სასყიდელი
მათი
.
Verse: 17
Version: G
σὺ
δὲ
νηστεύων
ἄλειψαί
σου
τὴν
κεϕαλὴν
καὶ
τὸ
πρόσωπόν
σου
νίψαι
,
Version: H
Այլ
դու
՝
յորժամ
պահիցես
,
օծ
զգլուխ
քո
՝
եւ
լուա
զերեսս
քո
Version: a
ხოლო
შენ
რაჟამს
იმარხვიდე
,
იცხე
თავსა
შენსა
და
პირი
შენი
დაიბანე
,
Version: aC
Ⴞ{ႭႪႭ}
Ⴐ{Ⴀ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ
ႨႫႠႰႾႥႨႣႤ
ႨႺႾႤ
ႧႠႥႱႠ
ႸႤႬႱႠ
ႣႠ
ႮႨႰႨ
ႸႤႬႨ
ႣႠႨႡႠႬႤ
'
Version: X
Ⴞ(ႭႪႭ)
ႸႤႬ
Ⴐ(Ⴀ)Ⴏ(ႠႫ)Ⴑ
ႾႨႫႠႰႾႥႨႣႤ
ႾႨႺႾႤ
ႧႠႥႱႠ
ႸႤႬႱႠ
ႣႠႨႡႠႬႤ
ႮႨႰႨ
ႸႤႬႨ
Version: L
ხოლო
შენ
რაჟამს
იმარხვიდე
,
იცხე
ზეთი
თავსა
შენსა
და
პირი
შენი
დაიბანე
.
Version: c
ხოლო
შენ
რაჟამს
იმარხვიდე
,
იცხე
თავსა
შენსა
და
დაიბანე
პირი
შენი
,
Version: cA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႸႤႬ
ႰႠჂႯႠႫႱ
ႨႫႠႰႾႥႨႣႤ
,
ႨႺႾႤ
ႧႠႥႱႠ
ႸႤႬႱႠ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႤ
ႮႨႰႨ
,
Version: cR
ⴞⴍⴊⴍ
ⴘⴄⴌ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴋⴀⴐⴞⴅⴈⴃⴄ
,
ⴈⴚⴞⴄ
ⴇⴀⴅⴑⴀ
ⴘⴄⴌⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴈⴁⴀⴌⴄ
ⴎⴈⴐⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
,
Version: cP
ႾႭႪႭ
ႸႤႬ
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႫႠႰႾႥႨႣႤ
,
ႨႺႾႤ
ႧႠႥႱႠ
ႸႤႬႱႠ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႤ
ႮႨႰႨ
ႸႤႬႨ
,
Version: cD
ႾႭႪႭ
ႸႤႬ
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႫႠႰႾႥႨႣႤ
,
ႨႺႾႤ
ႧႠႥႱႠ
ႸႤႬႱႠ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႨ
ႮႨႰႨ
ႸႤႬႨ
,
Version: cE
ႾႭႪႭ
ႸႤႬ
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႫႠႰႾႥႨႣႤ
,
ႨႺႾႤ
ႧႠႥႱႠ
ႸႤႬႱႠ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႤ
ႮႨႰႨ
ႸႤႬႨ
,
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
ხოლო
შენ
რაჟამს
იმარხვიდე
,
იცხე
თავსა
შენსა
და
დაიბანე
პირი
შენი
,
Version: et
Version: eF
ႾႭႪႭ
ႸႤႬ
ႰႠႯႠႫႱ
ႨႫႠႰႾႥႨႣႤ
,
ႨႺႾႤ
ႧႠႥႱႠ
ႸႤႬႱႠ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႤ
ႮႨႰႨ
ႸႤႬႨ
,
Version: eG
ⴞⴍⴊⴍ
ⴘⴄⴌ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴋⴀⴐⴞⴅⴈⴃⴄ
,
ⴈⴚⴞⴄ
ⴇⴀⴅⴑⴀ
ⴘⴄⴌⴑⴀ
,
ⴃⴀⴈⴁⴀⴌⴄ
ⴎⴈⴐⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
,
Version: eA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႸႤႬ
ႰႠჂႯႠႫႱ
ႨႫႠႰႾႥႨႣႤ
,
ႨႺႾႤ
ႧႠႥႱႠ
ႸႤႬႱႠ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႤ
ႮႨႰႨ
,
Version: eB
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႸႤႬ
Ⴐ{ႠჂ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ
ႨႫႠႰႾႥႨႣႤ
,
ႨႺႾႤ
ႧႠႥႱႠ
ႸႤႬႱႠ
.
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႤ
ႮႨႰႨ
ႸႤႬႨ
:
Version: ek
ⴞⴍⴊⴍ
ⴘⴄⴌ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴋⴀⴐⴞⴅⴈⴃⴄ
,
ⴈⴚⴞⴄ
ⴇⴀⴅⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴈⴁⴀⴌⴄ
ⴎⴈⴐⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
,
Version: g
ხოლო
შენ
რაჟამს
იმარხვიდე
,
იცხე
თავი
შენი
და
დაიბანე
პირი
შენი
,
Version: gv
Version: gH
ⴞⴍⴊⴍ
ⴘⴄⴌ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴋⴀⴐⴞⴅⴈⴃⴄ
,
ⴈⴚⴞⴄ
ⴇⴀⴅⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴈⴁⴀⴌⴄ
ⴎⴈⴐⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
,
Version: gI
ⴞⴍⴊⴍ
ⴘⴄⴌ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴋⴀⴐⴞⴅⴈⴃⴄ
,
ⴈⴚⴞⴄ
ⴇⴀⴅⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴈⴁⴀⴌⴄ
ⴎⴈⴐⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
,
Version: gK
ⴞⴍⴊⴍ
ⴘⴄⴌ
ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ
ⴈⴋⴀⴐⴞⴅⴈⴃⴄ
,
ⴈⴚⴞⴄ
ⴇⴀⴅⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴈⴁⴀⴌⴄ
ⴎⴈⴐⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
,
Version: gS
ხოლო
შენ
რაჟმს
იმარხვიდე
,
იცხე
თავი
შენი
და
დაიბანე
პირი
შენი
.
Verse: 18
Version: G
ὅπως
μὴ
ϕανῇς
τοῖς
ἀνϑρώποις
νηστεύων
ἀλλὰ
τῷ
πατρί
σου
τῷ
ἐν
τῷ
κρυϕαίῳ
·
καὶ
ὁ
πατήρ
σου
ὁ
βλέπων
ἐν
τῷ
κρυϕαίῳ
ἀποδώσει
σοι
.
Version: H
զի
մի
երեւեսցիս
մարդկան
իբրւ
զպահօղ
.
այլ
հօր
քում
ի
ծածուկ
.
եւ
հայրն
քո
որ
տեսանէ
ի
ծածուկ
,
հատուսցէ
քեզ
։
Version: a
რაჲთა
არა
უჩნდე
კაცთა
მმარხველ
,
არამედ
მამასა
შენსა
,
რომელ
არს
დაფარულსა
შინა
,
და
მამაჲ
შენი
,
რომელი
ხედავს
დაფარულთა
,
მოგაგოს
შენ
.
Version: aC
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႠႰႠ
ႭჃႹႬႣႤ
ႩႠႺႧႠ
ႫႫႠႰႾႥႤႪ
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
ႫႠႫႠႱႠ
ႸႤႬႱႠ
ႰႭႫႤႪ
ႠႰႱ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႱႠ
ႸႨႬႠ
ႫႠႬ
ႫႭႢႠႢႭႱ
ႸႤႬ
ႺႾႠႣႠႣ
Version: X
Ⴐ(ႠჂႧ)Ⴀ
ႠႰႠ
ႾႭჃႹႬႣႤ
ႩႠႺ/ႧႠ
ႫႠႰႾႥႤႪႠႣ
Ⴀ(ႰႠႫႤ)Ⴃ
ႫႠႫႠႱႠ
ႸႤႬႱႠ
Ⴐ(ႭႫႤ)Ⴊ
ႠႰႱ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႱႠ
ႸႨႬႠ
ႣႠ
ႫႠႫႠჂ
ႸႤႬႨ
Ⴐ(ႭႫႤ)ႪႨ
ႾႾႤႣႠႥႱ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႧႠ
ႫႭ/ႢႠႢႭႱ
ႸႤႬ
Version: L
რაჲთა
არა
უჩნდე
კაცთა
მმარხველად
,
არამედ
მამასა
შენსა
ფარულად
;
და
მამაჲ
შენი
რომელი
ხედავს
დაფარულთა
,
მოგაგოს
შენ
ცხადად
.
Version: c
რაჲთა
არა
ეჩუენო
კაცთა
მმარხველად
,
არამედ
მამასა
შენსა
დაფარულად
,
და
მამაჲ
შენი
რომელი
ჰხედავს
დაფარულთა
,
მოგაგოს
შენ
.
Version: cA
ႰႠჂႧႠ
ႠႰႠ
ႤႹႭჃႤႬႭ
ႩႠႺႧႠ
ႫႫႠႰႾႥႤႪႠႣ
,
ႣႠ
ႫႠႫႠჂ
ႸႤႬႨ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႾႤႣႠႥႱ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႧႠ
,
ႫႭႢႠႢႭႱ
ႸႤႬ
ႺႾႠႣႠႣ
.
Version: cR
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴄⴙⴓⴄⴌⴍ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴋⴀⴐⴞⴅⴄⴊⴀⴃ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴋⴀⴋⴀⴑⴀ
ⴘⴄⴌⴑⴀ
ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴀⴃ
,
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴠⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴇⴀ
,
ⴋⴍⴂⴀⴂⴍⴑ
ⴘⴄⴌ
.
Version: cP
ႰႠჂႧႠ
ႠႰႠ
ႤႹႭჃႤႬႭ
ႩႠႺႧႠ
ႫႠႰႾႥႤႪႠႣ
,
ႠႰႠႫႤႣ
ႫႠႫႠႱႠ
ႸႤႬႱႠ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႠႣ
,
ႣႠ
ႫႠႫႠჂ
ႸႤႬႨ
ႰႭႫႤႪႨ
ჀႾႤႣႠႥႱ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႧႠ
,
ႫႭႢႠႢႭႱ
ႸႤႬ
.
Version: cD
ႰႠჂႧႠ
ႠႰႠ
ႤႹႭჃႤႬႭ
ႩႠႺႧႠ
ႫႫႠႰႾႥႤႪႠႣ
,
ႠႰႠႫႤႣ
ႫႠႫႠႱႠ
ႸႤႬႱႠ
ႴႠႰႭჃႪႠႣ
,
ႣႠ
ႫႠႫႠჂ
ႸႤႬႨ
ႰႭႫႤႪႨ
ႾႤႣႠႥႱ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႧႠ
,
ႫႭႢႠႢႭႱ
ႸႤႬ
ႺႾႠႣႠႣ
.
Version: cE
ႰႠჂႧႠ
ႠႰႠ
ႤႹႭჃႤႬႭ
ႩႠႺႧႠ
ႫႫႠႰႾႥႤႪႠႣ
,
ႠႰႠႫႤႣ
ႫႠႫႠႱႠ
ႸႤႬႱႠ
ႴႠႰႭჃႪႠႣ
,
ႣႠ
ႫႠႫႠჂ
ႸႤႬႨ
ႰႭႫႤႪႨ
ჀႾႤႣႠႥႱ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႧႠ
,
ႫႭႢႠႢႭႱ
ႸႤႬ
ႺႾႠႣႠႣ
.
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
რაჲთა
არა
ეჩუენო
კაცთა
მმარხველად
,
არამედ
მამასა
შენსა
დაფარულად
,
და
მამაჲ
შენი
რომელი
ჰხედავს
დაფარულთა
,
მოგაგოს
შენ
.
Version: et
Version: eF
ႰႠჂႧႠ
ႠႰႠ
ႤႹႭჃႤႬႭ
ႩႠႺႧႠ
ႫႫႠႰႾႥႤႪႠႣ
,
ႠႰႠႫႤႣ
ႫႠႱႠ
ႸႤႬႱႠ
ႴႠႰႭჃႪႠႣ
,
ႣႠ
ႫႠႫႠჂ
ႸႤႬႨ
ႰႭႫႤႪႨ
ႾႤႣႠႥႱ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႧႠ
,
ႫႭႢႠႢႭႱ
ႸႤႬ
ႺႾႠႣႠႣ
.
Version: eG
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴄⴙⴓⴄⴌⴍ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴋⴋⴀⴐⴞⴅⴄⴊⴀⴃ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴋⴀⴋⴀⴑⴀ
ⴘⴄⴌⴑⴀ
ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴀⴃ
,
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴢ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴑⴀ
,
ⴋⴍⴂⴀⴂⴍⴑ
ⴘⴄⴌ
ⴚⴞⴀⴃⴀⴃ
.
Version: eA
ႰႠჂႧႠ
ႠႰႠ
ႤႹႭჃႤႬႭ
ႩႠႺႧႠ
ႫႫႠႰႾႥႤႪႠႣ
,
ႣႠ
ႫႠႫႠჂ
ႸႤႬႨ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႾႤႣႠႥႱ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႧႠ
,
ႫႭႢႠႢႭႱ
ႸႤႬ
ႺႾႠႣႠႣ
.
Version: eB
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႠႰႠ
ႤႹႭჃႤႬႭ
ႩႠႺႧႠ
ႫႫႠႰႾႥႤႪႠႣ
:
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
ႫႠႫႠႱႠ
ႸႤႬႱႠ
:
ႣႠ
ႫႠႫႠჂ
ႸႤႬႨ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ჀႾႤႣႠႥႱ
ႣႠႴႠႰႭჃႪႧႠ
,
ႫႭႢႠႢႭႱ
ႸႤႬ
ႺႾႠႣႠႣ
:
Version: ek
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴄⴙⴓⴡⴌⴍ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴋⴋⴀⴐⴞⴅⴄⴊⴀⴃ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴋⴀⴋⴀⴑⴀ
ⴘⴄⴌⴑⴀ
ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴀⴃ
,
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴇⴀ
,
ⴋⴍⴂⴀⴂⴍⴑ
ⴘⴄⴌ
.
Version: g
რაჲთა
არა
ეჩუენო
კაცთა
მმარხველად
,
არამედ
მამასა
შენსა
დაფარულად
,
და
მამამან
შენმან
,
რომელი
ჰხედავს
დაფარულთა
,
მოგაგოს
შენ
.
Version: gv
Version: gH
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴄⴙⴓⴡⴌⴍ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴋⴋⴀⴐⴞⴅⴄⴊⴀⴃ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴋⴀⴋⴀⴑⴀ
ⴘⴄⴌⴑⴀ
ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴀⴃ
,
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴘⴄⴌⴋⴀⴌ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴇⴀ
,
ⴋⴍⴂⴀⴂⴍⴑ
ⴘⴄⴌ
.
Version: gI
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴄⴙⴓⴡⴌⴍ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴋⴋⴀⴐⴞⴅⴄⴊⴀⴃ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴋⴀⴋⴀⴑⴀ
ⴘⴄⴌⴑⴀ
ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴀⴃ
,
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴘⴄⴌⴋⴀⴌ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴇⴀ
,
ⴋⴍⴂⴀⴂⴍⴑ
ⴘⴄⴌ
.
Version: gK
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴄⴙⴓⴄⴌⴍ
ⴉⴀⴚⴇⴀ
ⴋⴋⴀⴐⴞⴅⴄⴊⴀⴃ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴋⴀⴋⴀⴑⴀ
ⴘⴄⴌⴑⴀ
ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴀⴃ
,
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴘⴄⴌⴋⴀⴌ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴇⴀ
,
ⴋⴍⴂⴀⴂⴍⴑ
ⴘⴄⴌ
.
Version: gS
რაჲთა
არა
ეჩუენო
კაცთა
მმარხველად
,
არამედ
მამასა
შენსა
დაფარულად
,
და
მამამან
შენმან
,
რომელი
ხედავს
დაფარულთა
,
მოგაგოს
შენი
ცხადად
.
Verse: 19
Version: G
Μὴ
ϑησαυρίζετε
ὑμῖν
ϑησαυροὺς
ἐπὶ
τῆς
γῆς
,
ὅπου
σὴς
καὶ
βρῶσις
ἀϕανίζει
,
καὶ
ὅπου
κλέπται
διορύσσουσιν
καὶ
κλέπτουσιν
·
Version: H
Մի
գանձէք
ձեզ
գանձս
յերկրի
,
ուր
ցեց
եւ
ուտիճ
՝
ապականեն
,
եւ
ուր
գողք
ական
հատանեն
եւ
գողանան
։
Version: a
ნუ
დაიდებთ
საფასეთა
თქუენთა
ქუეყანასა
ზედა
,
სადა
მღილმან
და
მჭამელმან
განრყუნის
,
და
სადა
მპარავთა
დათხარიან
და
განიპარიან
.
Version: aC
ႬႭჃ
ႣႠႨႣႤႡႧ
ႱႠႴႠႱႤႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႦႤႣႠ
ႱႠႣႠ
ႫႶႨႪႫႠႬ
ႣႠ
ႫႽႠႫႤႪႫႠႬ
ႢႠႬႰႷႭჃႬႨႱ
:
ႣႠ
ႱႠႣႠ
ႫႮႠႰႠႥႧႠ
ႣႠႧႾႠႰႨႠႬ
ႣႠ
ႢႠႬႨႮႠႰႨႠႬ
:
Version: X
ႬႭჃ
ႣႠႾႨႣႤႡႧ
ႱႠႴႠ/ႱႤႧႠ
ႧႵ(ႭჃႤ)ႬႧႠ
ႵႭჃႤ/ႷႠႬႠႱႠ
Ⴆ(ႤႣ)Ⴀ
ႱႠႣႠ
ႫႶႨႪႫႠႬ
ႣႠ
ႫႽႠ/ႫႤႪႫႠႬ
ႢႠႬႰႷႭჃႬႤႱ
ႣႠ
ႱႠႣႠ
ႫႮႠႰႠႥ/ႧႠ
ႣႠႧႾႠႰႨႠႬ
ႣႠ
ႢႠႬႨႮႠႰႨႠႬ
Version: L
ნუ
იუნჯებთ
საფასესა
თქუენსა
ქუეყანასა
ზედა
,
სადა
მღილმან
და
მჭამელმან
განრყუნეს
,
და
მპარავთა
დათხარიან
და
განიპარიან
.
Version: c
ნუ
იუნჯებთ
თქუენ
საუნჯეთა
ქუეყანასა
ზედა
,
სადა
მღილმან
და
მჭამელმან
განრყუნის
,
და
სადა
მპარავთა
დათხარიან
და
განიპარიან
.
Version: cA
ႬႭჃ
ႣႠႨႭჃႬႿႤႧ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႱႠႭჃႬႿႤႧႠ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႧႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
,
ႱႠႣႠ
ႫႶႨႪႫႠႬ
ႣႠ
ႫႽႠႫႤႪႫႠႬ
ႢႠႬႰႷႭჃႬႨႱ
,
ႣႠ
ႱႠႣႠ
ႫႮႠႰႠႥႧႠ
ႣႠႧႾႠႰႨႠႬ
ႣႠ
ႢႠႬႨႮႠႰႨႠႬ
.
Version: cR
ⴌⴓ
ⴈⴓⴌⴟⴄⴁⴇ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴑⴀⴓⴌⴟⴄⴇⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
,
ⴑⴀⴃⴀ
ⴋⴖⴈⴊⴋⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴋⴝⴀⴋⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴂⴀⴌⴐⴗⴓⴌⴈⴑ
,
ⴃⴀ
ⴑⴀⴃⴀ
ⴋⴎⴀⴐⴀⴅⴇⴀ
ⴃⴀⴇⴞⴀⴐⴈⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴂⴀⴌⴈⴎⴀⴐⴈⴀⴌ
.
Version: cP
ႬႭჃ
ႨႭჃႬႿႤႡႧ
ႧႵႭჃႤႬ
ႱႠႭჃႬႿႤႧႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႦႤႣႠ
,
ႱႠႣႠ
ႫႶႨႪႫႠႬ
ႣႠ
ႫႽႠႫႤႪႫႠႬ
ႢႠႬႰႷႭჃႬႨႱ
,
ႣႠ
ႱႠႣႠ
ႫႮႠႰႠႥႧႠ
ႣႠႧႾႠႰႨႠႬ
ႣႠ
ႢႠႬႨႮႠႰႨႠႬ
.
Version: cD
ႬႭჃ
ႣႠႨႭჃႬႿႤႡႧ
ႧႵႭჃႤႬ
ႱႠႴႠႱႤႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႦႤႣႠ
,
ႱႠႣႠ-ႨႢႨ
ႫႶႨႪႫႠႬ
ႣႠ
ႫႽႠႫႤႪႫႠႬ
ႢႠႬႰႷႭჃႬႤႱ
,
ႣႠ
ႱႠႣႠ
ႫႮႠႰႠႥႧႠ
ႣႠႧႾႠႰႭႬ
ႣႠ
ႢႠႬႨႮႠႰႭႬ
ႨႢႨ
.
Version: cE
ႬႭჃ
ႨႭჃႬႿႤႡႧ
ႧႵႭჃႤႬ
ႱႠႴႠႱႤႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႦႤႣႠ
,
ႱႠႣႠ-ႨႢႨ
ႫႶႨႪႫႠႬ
ႣႠ
ႫႽႠႫႤႪႫႠႬ
ႢႠႬႰႷႭჃႬႤႱ
,
ႣႠ
ႱႠႣႠ
ႫႮႠႰႠႥႧႠ
ႣႠႧႾႠႰႭႬ
ႣႠ
ႢႠႬႨႮႠႰႭႬ
ႨႢႨ
.
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
ნუ
იუნჯებთ
თქუენ
საუნჯეთა
ქუეყანასა
ზედა
,
სადა
მღილმან
და
მჭამელმან
განრყუნის
,
და
სადა
მპარავთა
დათხარიან
და
განიპარიან
.
Version: et
Version: eF
ႬႭჃ
ႨႭჃႬႿႤႡႧ
ႧႵႭჃႤႬ
ႱႠႭჃႬႿႤႧႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႦႤႣႠ
,
ႱႠႣႠ
ႫႶႨႪႫႠႬ
ႣႠ
ႫႽႠႫႤႪႫႠႬ
ႢႠႬႰႷႭჃႬႤႱ
,
ႣႠ
ႱႠႣႠ
ႫႮႠႰႠႥႧႠ
ႣႠႧႾႠႰႨႠႬ
ႣႠ
ႢႠႬႨႮႠႰႨႠႬ
.
Version: eG
ⴌⴓ
ⴈⴓⴌⴟⴄⴁⴇ
ⴑⴀⴓⴌⴟⴄⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴇⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
,
ⴑⴀⴃⴀ
ⴋⴖⴈⴊⴋⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴋⴝⴀⴋⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴂⴀⴌⴐⴗⴓⴌⴈⴑ
,
ⴃⴀ
ⴑⴀⴃⴀ-ⴈⴂⴈ
ⴋⴎⴀⴐⴀⴅⴇⴀ
ⴃⴀⴇⴞⴀⴐⴈⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴂⴀⴌⴈⴎⴀⴐⴈⴀⴌ
.
Version: eA
ႬႭჃ
ႣႠႨႭჃႬႿႤႧ
ႧႵႭჃႤႬ
ႱႠႭჃႬႿႤႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႦႤႣႠ
,
ႱႠႣႠ
ႫႶႨႪႫႠႬ
ႣႠ
ႫႽႠႫႤႪႫႠႬ
ႢႠႬႰႷႭჃႬႨႱ
,
ႣႠ
ႱႠႣႠ
ႫႮႠႰႠႥႧႠ
ႣႠႧႾႠႰႨႠႬ
ႣႠ
ႢႠႬႨႮႠႰႨႠႬ
.
Version: eB
ႬႭჃ
ႨႭჃႬႿႤႡႧ
ႧႵႭჃႤႬ
ႱႠႭჃႬႿႤႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠ
Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠႱႠ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
.
ႱႠႣႠ
ႫႶႨႪႫႠႬ
ႣႠ
ႫႽႠႫႤႪႫႠႬ
ႢႠႬႰႷႭჃႬႨႱ
.
ႣႠ
ႱႠႣႠ
ႫႮႠႰႠႥႧႠ
ႣႠႧႾႠႰႨႠႬ
.
ႣႠ
ႢႠႬႨႮႠႰႨႠႬ
:
Version: ek
ⴌⴓ
ⴈⴓⴌⴟⴄⴁⴇ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴑⴀⴓⴌⴟⴄⴇⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
,
ⴑⴀⴃⴀ
ⴋⴖⴈⴊⴋⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴋⴝⴀⴋⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴂⴀⴌⴐⴗⴓⴌⴈⴑ
,
ⴃⴀ
ⴑⴀⴃⴀ
ⴋⴎⴀⴐⴀⴅⴇⴀ
ⴂⴀⴌⴈⴇⴞⴀⴐⴈⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴂⴀⴌⴈⴎⴀⴐⴈⴀⴌ
.
Version: g
ნუ
იუნჯებთ
თქუენ
საუნჯეთა
ქუეყანასა
ზედა
,
სადა
მღილმან
და
ხმჭამელმან
განრყუნის
,
და
სადა
მპარავთა
დათხარიან
და
განიპარიან
.
Version: gv
Version: gH
ⴌⴓ
ⴈⴓⴌⴟⴄⴁⴇ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴑⴀⴓⴌⴟⴄⴇⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
,
ⴑⴀⴃⴀ
ⴋⴖⴈⴊⴋⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴋⴝⴀⴋⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴂⴀⴌⴐⴗⴓⴌⴈⴑ
,
ⴃⴀ
ⴑⴀⴃⴀ
ⴋⴎⴀⴐⴀⴅⴇⴀ
ⴃⴀⴇⴞⴀⴐⴈⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴂⴀⴌⴈⴎⴀⴐⴈⴀⴌ
.
Version: gI
ⴌⴓ
ⴈⴓⴌⴟⴄⴁⴇ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴑⴀⴓⴌⴟⴄⴇⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
,
ⴑⴀⴃⴀ
ⴋⴖⴈⴊⴋⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴋⴝⴀⴋⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴂⴀⴌⴐⴗⴓⴌⴈⴑ
,
ⴃⴀ
ⴑⴀⴃⴀ
ⴋⴎⴀⴐⴀⴅⴇⴀ
ⴃⴀⴇⴞⴀⴐⴈⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴂⴀⴌⴈⴎⴀⴐⴈⴀⴌ
.
Version: gK
ⴌⴓ
ⴈⴓⴌⴟⴄⴁⴇ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴑⴀⴓⴌⴟⴄⴇⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴆⴄⴃⴀ
,
ⴑⴀⴃⴀ
ⴋⴖⴈⴊⴋⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴋⴝⴀⴋⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴂⴀⴌⴐⴗⴓⴌⴈⴑ
,
ⴃⴀ
ⴑⴀⴃⴀ
ⴋⴎⴀⴐⴀⴅⴇⴀ
ⴃⴀⴇⴞⴀⴐⴈⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴂⴀⴌⴈⴎⴀⴐⴈⴀⴌ
.
Version: gS
ნუ
იუნჯებთ
თქუენ
საუნჯეთა
ქუეყანასა
ზედა
,
სადა
მღილმან
და
მჭამელმან
განრყუნის
,
და
სადა
მპარავთა
დათხარიან
და
განიპარიან
.
Verse: 20
Version: G
ϑησαυρίζετε
δὲ
ὑμῖν
ϑησαυροὺς
ἐν
οὐρανῷ
,
ὅπου
οὔτε
σὴς
οὔτε
βρῶσις
ἀϕανίζει
,
καὶ
ὅπου
κλέπται
οὐ
διορύσσουσιν
οὐδὲ
κλέπτουσιν
·
Version: H
Այլ
գանձեցէք
ձեզ
գանձս
յերկինս
,
ուր
ոչ
ցեց
եւ
ոչ
ուտիճ
ապականեն
,
եւ
ոչ
գողք
ական
հատանեն
եւ
գողանան
։
Version: a
არამედ
დაიდებდით
თქუენ
საფასეთა
ცათა
შინა
,
სადა
არცა
მღილმან
,
არცა
მჭამელმან
განრყუნის
,
და
სადა
მპარავთა
ვერ
დათხარიან
და
ვერცა
გამოიპარიან
.
Version: aC
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
ႣႠႨႣႤႡႣႨႧ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႱႠႴႠႱႤႧႠ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
:
ႱႠႣႠ
ႠႰႺႠ
ႫႶႨႪႫႠႬ
:
ႠႰႺႠ
:
ႫႽႠႫႤႪႫႠႬ
ႢႠႬႰႷႭჃႬႨႱ
:
ႣႠ
ႱႠႣႠ
ႫႮႠႰႠႥႧႠ
ႥႤႰ
ႣႠႧႾႠႰႨႠႬ
:
ႣႠ
ႥႤႰႺႠ
ႢႠႫႭႨႮႠႰႨႠႬ
Version: X
Ⴀ(ႰႠႫႤ)Ⴃ
ႣႠႾႨႣႤႡႣႨႧ
ႧႵ(ႭჃႤ)Ⴌ
ႱႠႴႠႱႤႧႠ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
ႱႠႣႠ
ႠႰႺႠ
ႫႶႨႪ/ႫႠႬ
ႣႠ
ႫႽႠႫႤႪႫႠႬ
ႢႠႬႰႷႭჃႬႨႱ
[Ⴃ]Ⴀ
ႱႠ/ႣႠ
ႫႮႠႰႠႥႧႠ
ႥႤႰ
ႣႠႧႾႠႰႨႠ[Ⴌ]
ႣႠ
ႼႠ/ႰႨႮႠႰႨႠႬ
Version: L
არამედ
იუნჯებდით
თქუენ
საფასესა
თქუენსა
ცათა
შინა
,
სადა
არცა
მღილმან
,
არცა
მჭამელმან
განრყუნეს
და
არცა
მპარავთა
დათხარონ
და
განიპარონ
.
Version: c
ხოლო
თქუენ
იუნჯებდით
საუნჯეთა
ცათა
შინა
,
სადა
არცა
მღილმან
,
არცა
მჭამელმან
განრყუნის
,
და
სადა
არცა
მპარავთა
დათხარიან
და
განიპარიან
.
Version: cA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႨႭჃႬႿႤႡႣႨႧ
ႱႠႭჃႬႿႤႧႠ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
,
ႱႠႣႠ
ႠႰႺႠ
ႫႶႨႪႫႠႬ
,
ႠႰႺႠ
ႫႽႠႫႤႪႫႠႬ
ႢႠႬႰႷႭჃႬႨႱ
,
ႫႮႠႰႠႥႧႠ
ႥႤႰ
ႣႠႧႾႠႰႨႠႬ
ႣႠ
ႥႤႰႺႠ
ႢႠႫႭႨႮႠႰႨႠႬ
.
Version: cR
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴈⴓⴌⴟⴄⴁⴃⴈⴇ
ⴑⴀⴓⴌⴟⴄⴇⴀ
ⴚⴀⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴑⴀⴃⴀ
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴖⴈⴊⴋⴀⴌ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴝⴀⴋⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴂⴀⴌⴐⴗⴓⴌⴈⴑ
,
ⴃⴀ
ⴑⴀⴃⴀ
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴎⴀⴐⴀⴅⴇⴀ
ⴃⴀⴇⴞⴀⴐⴈⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴂⴀⴌⴈⴎⴀⴐⴈⴀⴌ
.
Version: cP
ႾႭႪႭ
ႧႵႭჃႤႬ
ႨႭჃႬႿႤႡႣႨႧ
ႱႠႭჃႬႿႤႧႠ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
,
ႱႠႣႠ
ႠႰႺႠ
ႫႶႨႪႫႠႬ
,
ႠႰႺႠ
ႫႽႠႫႤႪႫႠႬ
ႢႠႬႰႷႭჃႬႨႱ
,
ႣႠ
ႱႠႣႠ
ႠႰႺႠ
ႫႮႠႰႠႥႧႠ
ႣႠႧႾႠႰႨႠႬ
ႣႠ
ႢႠႬႨႮႠႰႨႠႬ
.
Version: cD
ႾႭႪႭ
ႧႵႭჃႤႬ
ႨႭჃႿႤႡႣႨႧ
ႱႠႭჃႬႿႤႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
,
ႱႠႣႠ
ႠႰႺႠ
ႫႶႨႪႫႠႬ
,
ႠႰႺႠ
ႫႽႠႫႤႪႫႠႬ
ႢႠႬႰႷႭჃႬႤႱ
,
ႣႠ
ႱႠႣႠ
ႠႰႺႠ
ႫႮႠႰႧႠ
ႣႠႧႾႠႰႭႬ
ႣႠ
ႢႠႬႨႮႠႰႭႬ
ႨႢႨ
.
Version: cE
ႾႭႪႭ
ႧႵႭჃႤႬ
ႨႭჃႬႿႤႡႣႨႧ
ႱႠႭჃႬႿႤႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
,
ႱႠႣႠ
ႠႰႺႠ
ႫႶႨႪႫႠႬ
,
ႠႰႺႠ
ႫႽႠႫႤႪႫႠႬ
ႢႠႬႰႷႭჃႬႬႤႱ
,
ႣႠ
ႱႠႣႠ
ႠႰႺႠ
ႫႮႠႰႠႥႧႠ
ႣႠႧႾႠႰႭႬ
ႣႠ
ႢႠႬႨႮႠႰႭႬ
ႨႢႨ
.
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
ხოლო
თქუენ
იუნჯებდით
საუნჯეთა
ცათა
შინა
,
სადა
არცა
მღილმან
,
არცა
მჭამელმან
განრყუნის
,
და
სადა
არცა
მპარავთა
დათხარიან
და
განიპარიან
.
Version: et
Version: eF
ႾႭႪႭ
ႧႵႭჃႤႬ
ႨႭჃႬႿႤႡႣႨႧ
ႱႠႭჃႬႿႤႧႠ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
,
ႱႠႣႠ
ႠႰႺႠ
ႫႶႨႪႫႠႬ
,
ႠႰႺႠ
ႫႽႠႫႤႪႫႠႬ
ႢႠႬႰႷႭჃႬႨႱ
,
ႣႠ
ႱႠႣႠ
ႠႰႺႠ
ႫႮႠႰႠႥႧႠ
ႣႠႧႾႠႰႨႠႬ
ႣႠ
ႢႠႬႨႮႠႰႨႠႬ
.
Version: eG
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴈⴓⴌⴟⴄⴁⴃⴈⴇ
ⴑⴀⴓⴌⴟⴄⴇⴀ
ⴚⴀⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴑⴀⴃⴀ
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴖⴈⴊⴋⴀⴌ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴝⴀⴋⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴂⴀⴌⴐⴗⴓⴌⴈⴑ
,
ⴃⴀ
ⴑⴀⴃⴀ
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴎⴀⴐⴀⴅⴇⴀ
ⴃⴀⴇⴞⴀⴐⴈⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴂⴀⴌⴈⴎⴀⴐⴈⴀⴌ
.
Version: eA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႧႵႭჃႤႬ
ႨႭჃႬႿႤႡႣႨႧ
ႱႠႭჃႬႿႤႧႠ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
,
ႱႠႣႠ
ႠႰႺႠ
ႫႶႨႪႫႠႬ
,
ႠႰႺႠ
ႫႽႠႫႤႪႫႠႬ
ႢႠႬႰႷႭჃႬႨႱ
,
ႫႮႠႰႠႥႧႠ
ႥႤႰ
ႣႠႧႾႠႰႨႠႬ
ႣႠ
ႥႤႰႺႠ
ႢႠႫႭႨႮႠႰႨႠႬ
.
Version: eB
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႧႵႭჃႤႬ
ႨႭჃႬႿႤႡႣႨႧ
ႱႠႭჃႬႿႤႧႠ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
.
ႱႠႣႠ
ႠႰႺႠ
ႫႶႨႪႫႠႬ
.
ႠႰႺႠ
ႫႽႠႫႤႪႫႠႬ
ႢႠႬႰႷႭჃႬႨႱ
.
ႣႠ
ႱႠႣႠ
ႠႰႺႠ
ႫႮႠႰႠႥႧႠ
ႣႠႧႾႠႰႨႠႬ
.
ႣႠ
ႢႠႬႨႮႠႰႬႨႠႬ
.
Version: ek
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴈⴓⴌⴟⴄⴁⴃⴈⴇ
ⴑⴀⴓⴌⴟⴄⴇⴀ
ⴚⴀⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴑⴀⴃⴀ
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴖⴈⴊⴋⴀⴌ
ⴂⴀⴌⴐⴗⴓⴌⴈⴑ
ⴃⴀ
ⴑⴀⴃⴀ
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴎⴀⴐⴀⴅⴇⴀ
ⴂⴀⴌⴈⴇⴞⴀⴐⴈⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴂⴀⴌⴈⴎⴀⴐⴈⴀⴌ
.
Version: g
ხოლო
თქუენ
იუნჯებდით
საუნჯეთა
ცათა
შინა
,
სადა
არცა
მღილმან
,
არცა
მჭამელმან
განრყუნის
,
და
სადა
არცა
მპარავთა
დათხარიან
და
განიპარიან
.
Version: gv
Version: gH
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴈⴓⴌⴟⴄⴁⴃⴈⴇ
ⴑⴀⴓⴌⴟⴄⴇⴀ
ⴚⴀⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴑⴀⴃⴀ
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴖⴈⴊⴋⴀⴌ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴝⴀⴋⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴂⴀⴌⴐⴗⴓⴌⴈⴑ
,
ⴃⴀ
ⴑⴀⴃⴀ
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴎⴀⴐⴀⴅⴇⴀ
ⴃⴀⴇⴞⴀⴐⴈⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴂⴀⴌⴈⴎⴀⴐⴈⴀⴌ
.
Version: gI
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴈⴓⴌⴟⴄⴁⴃⴈⴇ
ⴑⴀⴓⴌⴟⴄⴇⴀ
ⴚⴀⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴑⴀⴃⴀ
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴖⴈⴊⴋⴀⴌ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴝⴀⴋⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴂⴀⴌⴐⴗⴓⴌⴈⴑ
,
ⴃⴀ
ⴑⴀⴃⴀ
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴎⴀⴐⴀⴅⴇⴀ
ⴃⴀⴇⴞⴀⴐⴈⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴂⴀⴌⴈⴎⴀⴐⴈⴀⴌ
.
Version: gK
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴈⴓⴌⴟⴄⴁⴃⴈⴇ
ⴑⴀⴓⴌⴟⴄⴇⴀ
ⴚⴀⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴑⴀⴃⴀ
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴖⴈⴊⴋⴀⴌ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴝⴀⴋⴄⴊⴋⴀⴌ
ⴂⴀⴌⴐⴗⴓⴌⴈⴑ
,
ⴃⴀ
ⴑⴀⴃⴀ
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴎⴀⴐⴀⴅⴇⴀ
ⴃⴀⴇⴞⴀⴐⴈⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴂⴀⴌⴈⴎⴀⴐⴈⴀⴌ
.
Version: gS
ხოლო
თქუენ
იუნჯებდით
საუნჯეთა
ცათა
შინა
,
სადა
არცა
მღილმან
,
არცა
მჭამელმან
განრყუნის
,
და
სადა
არცა
მპარავთა
დათხარიან
და
განიპარიან
.
Verse: 21
Version: G
ὅπου
γάρ
ἐστιν
ὁ
ϑησαυρός
σου
,
ἐκεῖ
ἔσται
καὶ
ἡ
καρδία
σου
.
Version: H
զի
ուր
գանձք
ձեր
են
,
անդ
եւ
սիրտք
ձեր
լիցին
։
Version: a
რამეთუ
სადა
არიან
საფასენი
თქუენნი
,
მუნცა
არიან
გულნი
თქუენნი
.
Version: aC
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႱႠႣႠ
ႠႰႨႠႬ
ႱႠႴႠႱႤႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
ႫႭჃႬႺႠ
ႠႰႨႠႬ
ႢႭჃႪႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
Version: X
//
Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ)
ႱႠႣႠ/ႺႠ
ႠႰႨႠႬ
ႱႠႴႠႱႤႬႨ
ႧႵ(ႭჃႤ)ႬႬႨ
ႫႭჃႬႺႠ
ႢႭჃႪ/ႬႨ
ႧႵ(ႭჃႤ)ႬႬႨ
ႾႨႷႥႬႤႣ
Version: L
რამეთუ
სადაცა
იყვნენ
საუნჯენი
თქუენნი
,
მუნცა
იყვნენ
გულნი
თქუენნი
.
Version: c
რამეთუ
სადაცა
არს
საფასე
თქუენი
,
მუნცა
იყოს
გული
თქუენი
.
Version: cA
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႱႠႣႠႺႠ
ႠႰႱ
ႱႠႴႠႱჁ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႨ
,
ႫႭჃႬႺႠ
ႨႷႭႱ
ႢႭჃႪႨ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႨ
.
Version: cR
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴑⴀⴃⴀⴚⴀ
ⴀⴐⴑ
ⴔⴀⴑⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
,
ⴋⴓⴌⴚⴀ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴂⴓⴊⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
.
Version: cP
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႱႠႣႠႺႠ
ႠႰႱ
ႴႠႱႨ
ႧႵႭჃႤႬႨ
,
ႫႭჃႬႺႠ
ႨႷႭႱ
ႢႭჃႪႨ
ႧႵႭჃႤႬႨ
.
Version: cD
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႱႠႣႠႺႠ
ႠႰႱ
ႱႠႴႠႱႤ
ႧႵႭჃႤႬႨ
,
ႫႭჃႬႺႠ
ႨႷႥႬႤႬ
ႢႭჃႪႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
.
Version: cE
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႱႠႣႠႺႠ
ႠႰႱ
ႱႠႴႠႱჁ
ႧႵႭჃႤႬႨ
,
ႫႭჃႬႺႠ
ႨႷႥႬႤႬ
ႢႭჃႪႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
.
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
რამეთუ
სადაცა
არს
საფასე
თქუენი
,
მუნცა
იყოს
გული
თქუენი
.
Version: et
Version: eF
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႱႠႣႠႺႠ
ႠႰႱ
ႱႠႴႠႱႤ
ႧႵႭჃႤႬႨ
,
ႫႭჃႬႺႠ
ႨႷႭႱ
ႢႭჃႪႨ
ႧႵႭჃႤႬႨ
.
Version: eG
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴑⴀⴃⴀⴚⴀ
ⴀⴐⴑ
ⴑⴀⴔⴀⴑⴄ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
,
ⴋⴓⴌⴚⴀ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴂⴓⴊⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
.
Version: eA
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႱႠႣႠႺႠ
ႠႰႱ
ႱႠႴႠႱჁ
ႧႵႭჃႤႬႨ
,
ႫႭჃႬႺႠ
ႨႷႭႱ
ႢႭჃႪႨ
ႧႵႭჃႤႬႨ
.
Version: eB
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႱႠႣႠႺႠ
ႠႰႱ
ႴႠႱႨ
ႧႵႭჃႤႬႨ
.
ႫႭჃႬႺႠ
ႨႷႭႱ
ႢႭჃႪႨ
ႧႵႭჃႤႬႨ
:
Version: ek
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴑⴀⴃⴀⴚⴀ
ⴀⴐⴈⴀⴌ
ⴑⴀⴓⴌⴟⴄ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
,
ⴋⴓⴌⴚⴀ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴌ
ⴂⴓⴊⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ
.
Version: g
რამეთუ
სადაცა
არნ
საუნჯე
თქუენი
,
მუნცა
იყოს
გული
თქუენი
.
Version: gv
Version: gH
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴑⴀⴃⴀⴚⴀ
ⴀⴐⴌ
ⴑⴀⴓⴌⴟⴄ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
,
ⴋⴓⴌⴚⴀ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴂⴓⴊⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
.
Version: gI
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴑⴀⴃⴀⴚⴀ
ⴀⴐⴌ
ⴑⴀⴓⴌⴟⴄ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
,
ⴋⴓⴌⴚⴀ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴂⴓⴊⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
.
Version: gK
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴑⴀⴃⴀⴚⴀ
ⴀⴐⴌ
ⴑⴀⴓⴌⴟⴄ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
,
ⴋⴓⴌⴚⴀ
ⴈⴗⴍⴑ
ⴂⴓⴊⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
.
Version: gS
რამეთუ
სადაცა
არნ
საუნჯე
თქუენი
,
მუნცა
იყოს
გული
თქუენი
.
Verse: 22
Version: G
῾Ο
λύχνος
τοῦ
σώματός
ἐστιν
ὁ
ὀϕϑαλμός
.
ἐὰν
οὖν
ᾖ
ὁ
ὀϕϑαλμός
σου
ἁπλοῦς
,
ὅλον
τὸ
σῶμά
σου
ϕωτεινὸν
ἔσται
·
Version: H
Ճրագ
մարմնոյ
ակն
է
.
եթէ
ակն
քո
առատ
է
ամենայն
մարմինդ
լուսաւոր
եղիցի
։
Version: a
სანთელი
ჴორცთაჲ
არს
თუალი
.
უკუეთუ
თუალი
შენი
ნათელ
იყოს
,
ყოველნი
ჴორცნი
შენნი
ნათელ
იყვნენ
.
Version: aC
ႱႠႬႧႤႪႨ
ჄႭႰႺႧႠჂ
ႠႰႱ
ႧႭჃႠႪႨ
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႧႭჃႠႪႨ
ႸႤႬႨ
ႬႠႧႤႪ
ႨႷႭႱ
ႷႭႥႤႪႬႨ
ჄႭႰႺႬႨ
ႸႤႬႬႨ
ႬႠႧႤႪ
ႨႷႥႬႤႬ
:
Version: X
ႱႠႬႧႤႪႨ
ჄႭႰႺႧႠჂ
ႠႰႱ
ႧႭჃႠႪႨ
ႭჃႩႭჃႤ/ႧႭჃ
ႧႭჃႠႪႨ
ႸႤ[ႬႨ]
...
[Ⴞ]ႨႷႭႱ
Ⴗ(ႭႥႤ)ႪႬႨ
Ⴤ/ႭႰႺႬႨ
ႸႤႬႬႨ
ႬႠႧႤႪ
ႾႨႷႥႬႤႱ
//
Version: L
სანთელი
გუამისაჲ
არს
თუალი
.
Version: c
სანთელი
გუამისაჲ
არს
თუალი
.
უკუეთუ
თუალი
შენი
განმარტებულ
იყოს
,
ყოველი
გუამი
შენი
ნათელ
იყოს
.
Version: cA
ႱႠႬႧႤႪႨ
ႢႭჃႠႫႨႱႠჂ
ႠႰႱ
ႧႭჃႠႪႨ
.
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႧႭჃႠႪႨ
ႸႤႬႨ
ႢႠႬႫႠႲႤႡႭჃႪ
ႨႷႭႱ
,
Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ
ႢႭჃႠႫႨ
ႸႤႬႨ
ႬႠႧႤႪ
ႨႷႭႱ
.
Version: cR
ⴑⴀⴌⴇⴄⴊⴈ
ⴂⴓⴀⴋⴈⴑⴀⴢ
ⴀⴐⴑ
ⴇⴓⴀⴊⴈ
.
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴇⴓⴀⴊⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴂⴀⴌⴋⴀⴐⴒⴄⴁⴓⴊ
ⴈⴗⴍⴑ
,
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴂⴓⴀⴋⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴌⴀⴇⴄⴊ
ⴈⴗⴍⴑ
.
Version: cP
ႱႠႬႧႤႪႨ
ႢႭჃႠႫႨႱႠჂ
ႠႰႱ
ႧႭჃႠႪႨ
.
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႧႭჃႠႪႨ
ႸႤႬႨ
ႢႠႬႫႠႰႲႤႡႭჃႪ
ႨႷႭႱ
,
ႷႭႥႤႪႨ
ႢႭჃႠႫႨ
ႸႤႬႨ
ႬႠႧႤႪ
ႨႷႭႱ
.
Version: cD
ႱႠႬႧႤႪႨ
ႢႭჃႠႫႨႱႠჂ
ႠႰႱ
ႧႭჃႠႪႨ
.
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႧႭჃႠႪႨ
ႸႤႬႨ
ႢႠႬႫႠႰႲႤႡႭჃႪ
ႨႷႭႱ
,
ႷႭႥႤႪႨ
ႢႭჃႠႫႨ
ႸႤႬႨ
ႬႠႧႤႪ
ႨႷႭႱ
.
Version: cE
ႱႠႬႧႤႪႨ
ႢႭჃႠႫႨႱႠჂ
ႠႰႱ
ႧႭჃႠႪႨ
.
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႧႭჃႠႪႨ
ႸႤႬႨ
ႢႠႬႫႠႰႲႤႡႭჃႪ
ႨႷႭႱ
,
ႷႭႥႤႪႨ
ႢႭჃႠႫႨ
ႸႤႬႨ
ႬႠႧႤႪ
ႨႷႭႱ
.
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
სანთელი
გუამისაჲ
არს
თუალი
.
უკუეთუ
თუალი
შენი
განმარტებულ
იყოს
,
ყოველი
გუამი
შენი
ნათელ
იყოს
.
Version: et
Version: eF
Version: eG
ⴑⴀⴌⴇⴄⴊⴈ
ⴂⴓⴀⴋⴈⴑⴀⴢ
ⴀⴐⴑ
ⴇⴓⴀⴊⴈ
.
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴇⴓⴀⴊⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴂⴀⴌⴋⴀⴐⴒⴄⴁⴓⴊ
ⴈⴗⴍⴑ
,
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴂⴓⴀⴋⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴌⴀⴇⴄⴊ
ⴈⴗⴍⴑ
.
Version: eA
ႱႠႬႧႤႪႨ
ႢႭჃႠႫႨႱႠჂ
ႠႰႱ
ႧႭჃႠႪႨ
.
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႧႭჃႠႪႨ
ႸႤႬႨ
ႢႠႬႫႠႲႤႡႭჃႪ
ႨႷႭႱ
,
Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ
ႢႭჃႠႫႨ
ႸႤႬႨ
ႬႠႧႤႪ
ႨႷႭႱ
.
Version: eB
ႱႠႬႧႤႪႨ
ႢႭჃႠႫႨႱႠჂ
ႠႰႱ
ႧႭჃႠႪႨ
.
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႧႭჃႠႪႨ
ႸႤႬႨ
ႢႠႬႫႠႰႲႤႡႭჃႪ
ႨႷႭႱ
.
Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ
ႢႭჃႠႫႨ
ႸႤႬႨ
ႬႠႧႤႪ
ႨႷႭႱ
.
Version: ek
ⴑⴀⴌⴇⴄⴊⴈ
ⴂⴓⴀⴋⴈⴑⴀⴢ
ⴀⴐⴑ
ⴇⴓⴀⴊⴈ
.
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴇⴓⴀⴊⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴂⴀⴌⴋⴀⴐⴒⴄⴁⴓⴊ
ⴈⴗⴍⴑ
,
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴂⴓⴀⴋⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴌⴀⴇⴄⴊ
ⴈⴗⴍⴑ
.
Version: g
სანთელი
გუამისაჲ
არს
თუალი
.
უკუეთუ
თუალი
შენი
განმარტებულ
იყოს
,
ყოველი
გუამი
შენი
ნათელ
იყოს
.
Version: gv
Version: gH
ⴑⴀⴌⴇⴄⴊⴈ
ⴂⴓⴀⴋⴈⴑⴀⴢ
ⴀⴐⴑ
ⴇⴓⴀⴊⴈ
.
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴇⴓⴀⴊⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴂⴀⴌⴋⴀⴐⴒⴄⴁⴓⴊ
ⴈⴗⴍⴑ
,
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴂⴓⴀⴋⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴌⴀⴇⴄⴊ
ⴈⴗⴍⴑ
.
Version: gI
ⴑⴀⴌⴇⴄⴊⴈ
ⴂⴓⴀⴋⴈⴑⴀⴢ
ⴀⴐⴑ
ⴇⴓⴀⴊⴈ
.
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴇⴓⴀⴊⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴂⴀⴌⴋⴀⴐⴒⴄⴁⴓⴊ
ⴈⴗⴍⴑ
,
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴂⴓⴀⴋⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴌⴀⴇⴄⴊ
ⴈⴗⴍⴑ
.
Version: gK
ⴑⴀⴌⴇⴄⴊⴈ
ⴂⴓⴀⴋⴈⴑⴀⴢ
ⴀⴐⴑ
ⴇⴓⴀⴊⴈ
.
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴇⴓⴀⴊⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴂⴀⴌⴋⴀⴐⴒⴄⴁⴓⴊ
ⴈⴗⴍⴑ
,
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴂⴓⴀⴋⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴌⴀⴇⴄⴊ
ⴈⴗⴍⴑ
.
Version: gS
სანთელი
გუამისა
არს
თუალი
.
უკუეთუ
თუალი
შენი
განმარტებულ
იყოს
,
ყოველი
გუამი
შენი
ნათელ
იყოს
.
Verse: 23
Version: G
ἐὰν
δὲ
ὁ
ὀϕϑαλμός
σου
πονηρὸς
ᾖ
,
ὅλον
τὸ
σῶμά
σου
σκοτεινὸν
ἔσται
.
εἰ
οὖν
τὸ
ϕῶς
τὸ
ἐν
σοὶ
σκότος
ἐστίν
,
τὸ
σκότος
πόσον
.
Version: H
Ապա
թէ
ակն
քո
չար
է
՝
ամենայն
մարմինդ
խաւարին
եղիցի
։
Իսկ
արդ
եթէ
լոյսդ
որ
ի
քեզ
է
խաւար
է
,
խաւարն
որչափ
եւս
։
Version: a
უკუეთუ
თუალი
შენი
ბოროტ
იყოს
,
ყოველნი
ჴორცნი
შენნი
დაბნელებულ
იყვნენ
.
უკუეთუ
ნათელი
,
რომელ
არს
შენ
თანა
,
ბნელ
არს
,
ხოლო
ბნელი
იგი
რაოდენმე
?
Version: aC
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႧႭჃႠႪႨ
Ⴘ{Ⴄ}ႬႨ
:
ႡႭႰႭႲ
ႨႷႭႱ
ႷႭႥႤႪႬႨ
ჄႭႰႺႬႨ
ႸႤႬႬႨ
ႣႠႡႬႤႪႤႡႭჃႪ
ႨႷႥႬႤႬ
:
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႬႠႧႤႪႨ
Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ
ႠႰႱ
ႸႤႬ
ႧႠႬႠ
ႡႬႤႪ
ႠႰႱ
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႡႬႤႪႨ
ႨႢႨ
ႰႠႭႣႤႬႫႤ
Version: X
ႭჃႩႭჃႤ/ႧႭჃ
ႬႠႧႤႪႨ
Ⴐ(ႭႫႤ)Ⴊ
ႸႤႬ
ႧႠႬႠ
ႠႰႱ
ႡႬႤႪ
ႠႰႱ
Ⴞ(ႭႪႭ)
ႡႬႤႪႨ
ႨႢႨ
ႰႠႭႣႤႬႫႤ
Version: L
უკუეთუ
თუალი
შენი
ბოროტ
იყოს
,
ყოველი
გუამი
შენი
ბნელ
იყოს
.
უკუეთუ
ნათელი
იგი
შენ
შორის
ბნელ
არს
,
ბნელი
იგი
რაოდენმე-ღა
?
Version: c
უკუეთუ
თუალი
შენი
ბოროტ
იყოს
,
ყოველი
გუამი
შენი
ბნელ
იყოს
.
უკუეთუ
ნათელი
იგი
შენ
შორის
ბნელ
არს
,
ბნელი
იგი
რაოდენმე
?
Version: cA
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႧႭჃႠႪႨ
ႸႤႬႨ
ႡႭႰႭႲ
ႨႷႭႱ
,
Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ
ႢႭჃႠႫႨ
ႸႤႬႨ
ႡႬႤႪ
ႨႷႭႱ
.
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႬႠႧႤႪႨ
ႨႢႨ
ႸႤႬ
Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ
ႡႬႤႪ
ႠႰႱ
,
ႡႬႤႪႨ
ႨႢႨ
ႰႠႭႣႤႬႫႤ
?
Version: cR
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴇⴓⴀⴊⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴁⴍⴐⴍⴒ
ⴈⴗⴍⴑ
,
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴂⴓⴀⴋⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴁⴌⴄⴊ
ⴈⴗⴍⴑ
.
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴌⴀⴇⴄⴊⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴘⴄⴌ
ⴘⴍⴐⴈⴑ
ⴁⴌⴄⴊ
ⴀⴐⴑ
,
ⴁⴌⴄⴊⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴐⴀⴍⴃⴄⴌⴋⴄ
?
Version: cP
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႧႭჃႠႪႨ
ႸႤႬႨ
ႡႭႰႭႲ
ႨႷႭႱ
,
ႷႭႥႤႪႨ
ႢႭჃႠႫႨ
ႸႤႬႨ
ႡႬႤႪ
ႨႷႭႱ
.
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႬႠႧႤႪႨ
ႨႢႨ
ႸႤႬ
ႸႭႰႨႱ
ႡႬႤႪ
ႠႰႱ
,
ႡႬႤႪႨ
ႨႢႨ
ႰႠႭႣႤႬႫႤ
?
Version: cD
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႧႭჃႠႪႨ
ႸႤႬႨ
ႡႭႰႭႲ
ႨႷႭႱ
,
ႷႭႥႤႪႨ
ႢႭჃႠႫႨ
ႸႤႬႨ
ႡႬႤႪ
ႨႷႭႱ
.
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႬႠႧႤႪႨ
ႨႢႨ
ႸႤႬ
ႸႭႰႨႱ
ႡႬႤႪ
ႠႰႱ
,
ႡႬႤႪႨ
ႨႢႨ
ႰႠႭႣႤႬႶႠႫႤ
?
Version: cE
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႧႭჃႠႪႨ
ႸႤႬႨ
ႡႭႰႭႲ
ႨႷႭႱ
,
ႷႭႥႤႪႨ
ႢႭჃႠႫႨ
ႸႤႬႨ
ႡႬႤႪ
ႨႷႭႱ
.
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႬႠႧႤႪႨ
ႨႢႨ
ႸႤႬ
ႸႭႰႨႱ
ႡႬႤႪ
ႠႰႱ
,
ႡႬႤႪႨ
ႨႢႨ
ႰႠႭႣႤႬႶႠႫႤ
?
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
უკუეთუ
თუალი
შენი
ბოროტ
იყოს
,
ყოველი
გუამი
შენი
ბნელ
იყოს
.
უკუეთუ
ნათელი
იგი
შენ
შორის
ბნელ
არს
,
ბნელი
იგი
რაოდენმე
?
Version: et
Version: eF
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႧႭჃႠႪႨ
ႸႤႬႨ
ႡႭႰႭႲ
ႨႷႭႱ
,
ႷႭႥႤႪႨ
ႢႭჃႠႫႨ
ႸႤႬႨ
ႡႬႤႪ
ႨႷႭႱ
.
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႬႠႧႤႪႨ
ႨႢႨ
ႸႤႬ
ႸႭႰႨႱ
ႡႬႤႪ
ႠႰႱ
,
ႡႬႤႪႨ
ႨႢႨ
ႰႠႥႣႤႬႫႤ
?
Version: eG
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴇⴓⴀⴊⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴁⴍⴐⴍⴒ
ⴈⴗⴍⴑ
,
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴂⴓⴀⴋⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴁⴌⴄⴊ
ⴈⴗⴍⴑ
.
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴌⴀⴇⴄⴊⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴘⴄⴌ
ⴘⴍⴐⴈⴑ
ⴁⴌⴄⴊ
ⴀⴐⴑ
,
ⴁⴌⴄⴊⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴐⴀⴅⴃⴄⴌⴋⴄ
?
Version: eA
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႧႭჃႠႪႨ
ႸႤႬႨ
ႡႭႰႭႲ
ႨႷႭႱ
,
Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ
ႢႭჃႠႫႨ
ႸႤႬႨ
ႡႬႤႪ
ႨႷႭႱ
.
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႬႠႧႤႪႨ
ႨႢႨ
ႸႤႬ
Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ
ႡႬႤႪ
ႠႰႱ
,
ႡႬႤႪႨ
ႨႢႨ
ႰႠႭႣႤႬႫႤ
?
Version: eB
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႧႭჃႠႪႨ
ႸႤႬႨ
ႡႭႰႭႲ
ႨႷႭႱ
.
Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ
ႢႭჃႠႫႨ
ႸႤႬႨ
ႡႬႤႪ
ႨႷႭႱ
:
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႬႠႧႤႪႨ
ႨႢႨ
ႸႤႬ
Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ
ႡႬႤႪ
ႠႰႱ
.
ႡႬႤႪႨ
ႨႢႨ
ႰႠႭႣႤႬႫႤ
:
Version: ek
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴇⴓⴀⴊⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴁⴍⴐⴍⴒ
ⴈⴗⴍⴑ
,
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴂⴓⴀⴋⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴁⴌⴄⴊ
ⴈⴗⴍⴑ
.
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴌⴀⴇⴄⴊⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴘⴄⴌ
ⴘⴍⴐⴈⴑ
ⴁⴌⴄⴊ
ⴀⴐⴑ
,
ⴁⴌⴄⴊⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴐⴀⴅⴃⴄⴌⴖⴀⴋⴄ
?
Version: g
უკუეთუ
თუალი
შენი
ბოროტ
იყოს
,
ყოველი
გუამი
შენი
ბნელ
იყოს
.
უკუეთუ
ნათელი
იგი
შენ
შორის
ბნელ
არს
,
ბნელი
იგი
რაოდენმე
?
Version: gv
Version: gH
ⴓⴉⴓⴡⴇⴓ
ⴇⴓⴀⴊⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴁⴍⴐⴍⴒ
ⴈⴗⴍⴑ
,
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴂⴓⴀⴋⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴁⴌⴄⴊ
ⴈⴗⴍⴑ
.
ⴓⴉⴓⴡⴇⴓ
ⴌⴀⴇⴄⴊⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴘⴄⴌ
ⴘⴍⴐⴈⴑ
ⴁⴌⴄⴊ
ⴀⴐⴑ
,
ⴁⴌⴄⴊⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴐⴀⴍⴃⴄⴌⴋⴄ
?
Version: gI
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴇⴓⴀⴊⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴁⴍⴐⴍⴒ
ⴈⴗⴍⴑ
,
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴂⴓⴀⴋⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴁⴌⴄⴊ
ⴈⴗⴍⴑ
.
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴌⴀⴇⴄⴊⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴘⴄⴌ
ⴘⴍⴐⴈⴑ
ⴁⴌⴄⴊ
ⴀⴐⴑ
,
ⴁⴌⴄⴊⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴐⴀⴍⴃⴄⴌⴋⴄ
?
Version: gK
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴇⴓⴀⴊⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴁⴍⴐⴍⴒ
ⴈⴗⴍⴑ
,
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴂⴓⴀⴋⴈ
ⴘⴄⴌⴈ
ⴁⴌⴄⴊ
ⴈⴗⴍⴑ
.
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴌⴀⴇⴄⴊⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴘⴄⴌ
ⴘⴍⴐⴈⴑ
ⴁⴌⴄⴊ
ⴀⴐⴑ
,
ⴁⴌⴄⴊⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴐⴀⴍⴃⴄⴌⴋⴄ
?
Version: gS
ხოლო
უკუეთუ
თუალი
შენი
ბოროტ
იყოს
,
ყოველი
გუამი
შენი
ბნელ
იყოს
.
უკეთუ
ნათელი
იგი
შენ
შორის
ბნელ
არს
,
ბნელი
იგი
რაოდენმე
?
Verse: 24
Version: G
Οὐδεὶς
δύναται
δυσὶ
κυρίοις
δουλεύειν
·
ἢ
γὰρ
τὸν
ἕνα
μισήσει
καὶ
τὸν
ἕτερον
ἀγαπήσει
,
ἢ
ἑνὸς
ἀνϑέξεται
καὶ
τοῦ
ἑτέρου
καταϕρονήσει
·
οὐ
δύνασϑε
ϑεῷ
δουλεύειν
καὶ
μαμωνᾷ
.
Version: H
Ոչ
ոք
կարէ
երկուց
տէրանց
ծառայել
.
կամ
զմին
ատիցէ
՝
եւ
զմիւսն
սիրիցէ
.
կամ
զմին
մեծարիցէ
եւ
զմիւսն
արհամարհիցէ
.
ոչ
կարէք
Աստուծոյ
ծառայել
եւ
մամոնայի
։
Version: a
ვერ
ჴელ-ეწიფების
ორთა
უფალთა
მონებად
:
ანუ
ერთი
იგი
მოიძულოს
და
სხუაჲ
იგი
შეიყუაროს
,
ანუ
ერთსა
ერჩინ
და
ერთი
შეურაცხ-ყვის
.
ვერ
შემძლებელ
ხართ
მონებად
ღმრთისა
და
მამონაჲსა
.
Version: aC
ႥႤႰ
ჄႤႪႤႼႨႴႤႡႨႱ
ႭႰႧႠ
ႭჃႴႠႪႧႠ
ႫႭႬႤႡႠႣ
:
ႠႬႭჃ
ႤႰႧႨ
ႨႢႨ
ႫႭႨႻႭჃႪႭႱ
ႣႠ
ႱႾႭჃႠჂ
ႨႢႨ
ႸႤႨႷႭჃႠႰႭႱ
:
ႠႬႭჃ
ႤႰႧႱႠ
ႤႰႹႨႬ
ႣႠ
ႤႰႧႨ
ႸႤႭჃႰႠႺႾႷႥႨႱ
:
ႥႤႰ
ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ
ႾႠႰႧ
ႫႭႬႤႡႠႣ
ႶႫႰႧႨႱႠ
ႣႠ
ႫႠႫႭႬႠჂႱႠ
::::::
Version: X
ႥႤႰႥႨႬ
ႾႫႭႬႭႱ
ႭႰ/ႧႠ
Ⴍ(ჃႴႠ)ႪႧႠ
ႠႬႭჃ
ႤႰ/ႧႨ
ႨႢႨ
ႫႭႨႻႭჃႪႨႱႠ
ႣႠ
ႤႰႧႨ
ႨႢႨ
ႸႤႨႷႭჃႠ/ႰႨႱ
ႠႬႭჃ
ႤႰႧႱႠ
ႾႤႰႹႨႬ
ႣႠ
ႤႰႧႨ
ႸႤ/ႭჃႰႠႺႾ
ႷႥႨႱ
ႥႤႰ
ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ
ႾႠႰႧ
ႬႤႡႠႣ
Ⴖ(ႫႰ)ႧႨႱႠ
ႣႠ
ႫႠ/ႫႭႬႠჂႱႠ
Version: L
ვერვის
ჴელ-ეწიფების
ორთა
უფალთა
მონებად
:
ანუ
ერთი
იგი
მოიძულოს
და
ერთი
იგი
შეიყუაროს
,
ანუ
ერთისაჲ
მის
თავსიდვას
და
ერთი
იგი
შეურაცხ-ყოს
.
ვერვის
ჴელ-ეწიფების
ღმრთისა
მონებად
და
მამონაჲსა
.
Version: c
ვერ
ჴელ-ეწიფების
ორთა
უფალთა
მონებად
:
ანუ
ერთი
იგი
მოიძულოს
და
სხუაჲ
იგი
შეიყუაროს
,
ანუ
ერთისაჲ
მის
თავს-იდვას
და
ერთი
იგი
შეურაცხ-ყოს
.
ვერ
ჴელ-ეწიფების
ღმრთისა
მონებად
და
მამონაჲსა
.
Version: cA
ႥႤႰ
ႥႨႱ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ
ႭႰႧႠ
ႭჃႴႠႪႧႠ
ႫႭႬႤႡႠႣ
:
ႠႬႭჃ
ႤႰႧႨ
ႨႢႨ
ႫႭႨႻႭჃႪႭႱ
ႣႠ
ႱႾႭჃႠჂ
ႨႢႨ
ႸႤႨႷႭჃႠႰႭႱ
,
ႠႬႭჃ
ႤႰႧႨႱႠჂ
ႫႨႱ
ႧႠႥႱ-ႨႣႥႠႱ
ႣႠ
ႫႤႰႫჁ
ႨႢႨ
ႸႤႭჃႰႠႺႾ-ႷႭႱ
.
ႥႤႰ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ
ႶႫႰႧႨႱႠ
ႫႭႬႤႡႠႣ
ႣႠ
ႫႠႫႭႬႠჂႱႠ
.
Version: cR
ⴅⴄⴐ
ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ
ⴍⴐⴇⴀ
ⴓⴔⴀⴊⴇⴀ
ⴋⴍⴌⴄⴁⴀⴃ
:
ⴀⴌⴓ
ⴄⴇⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴋⴍⴈⴛⴓⴊⴍⴑ
ⴃⴀ
ⴑⴞⴓⴀⴢ
ⴈⴂⴈ
ⴘⴄⴈⴗⴓⴀⴐⴍⴑ
,
ⴀⴌⴓ
ⴄⴐⴇⴈⴑⴀⴢ
ⴋⴈⴑ
ⴇⴀⴅⴑ-ⴈⴃⴅⴀⴑ
ⴃⴀ
ⴄⴐⴇⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴘⴄⴓⴐⴀⴚⴞ-ⴗⴍⴑ
.
ⴅⴄⴐ
ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ
ⴋⴍⴌⴄⴁⴀⴃ
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴍⴌⴀⴢⴑⴀ
.
Version: cP
ႥႤႰ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ
ႭႰႧႠ
ႭჃႴႠႪႧႠ
ႫႭႬႤႡႠႣ
:
ႠႬႭჃ
ႤႰႧႨ
ႨႢႨ
ႫႭႨႻႭჃႪႭႱ
ႣႠ
ႱႾႭჃႠჂ
ႨႢႨ
ႸႤႨႷႭჃႠႰႭႱ
,
ႠႬႭჃ
ႤႰႧႨႱႠჂ
ႫႨႱ
ႧႠႥႱ-ႨႣႥႠႱ
ႣႠ
ႤႰႧႨ
ႨႢႨ
ႸႤႭჃႰႠႺႾ-ႷႭႱ
.
ႥႤႰ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ
ႶႫႰႧႨႱႠ
ႫႭႬႤႡႠႣ
ႣႠ
ႫႠႫႭჃႬႠჂႱႠ
.
Version: cD
ႥႤႰ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ
ႭႰႧႠ
ႭჃႴႠႪႧႠ
ႫႭႬႤႡႠႣ
:
ႠႬႭჃ
ႤႰႧႨ
ႨႢႨ
ႫႭႨႻႭჃႪႭႱ
ႣႠ
ႱႾႭჃႠჂ
ႨႢႨ
ႸႤႨႷႭჃႠႰႭႱ
,
ႠႬႭჃ
ႤႰႧႨႱႠჂ
ႫႨႱ
ႧႠႥႱ-ႨႣႥႠႱ
ႣႠ
ႱႾႭჃႠჂ
ႨႢႨ
ႸႤႭჃႰႠႺႾ-ႷႭႱ
.
ႥႤႰ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ
ႶႫႰႧႨႱႠ
ႫႭႬႤႡႠႣ
ႣႠ
ႫႠႫႭႬႠჂႱႨ
.
Version: cE
ႥႤႰ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ
ႭႰႧႠ
ႭჃႴႠႪႧႠ
ႫႭႬႤႡႠႣ
:
ႠႬႭჃ
ႤႰႧႨ
ႨႢႨ
ႫႭႨႻႭჃႪႭႱ
ႣႠ
ႱႾႭჃႠჂ
ႨႢႨ
ႸႤႨႷႭჃႠႰႭႱ
,
ႠႬႭჃ
ႤႰႧႨႱႠჂ
ႫႨႱ
ႧႠႥႱ-ႨႣႥႠႱ
ႣႠ
ႱႾႭჃႠჂ
ႨႢႨ
ႸႤႭჃႰႠႺႾ-ႷႭႱ
.
ႥႤႰ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ
ႶႫႰႧႨႱႠ
ႫႭႬႤႡႠႣ
ႣႠ
ႫႠႫႭႬႠჂႱႠ
.
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
ვერ
ჴელ-ეწიფების
ორთა
უფალთა
მონებად
:
ანუ
ერთი
იგი
მოიძულოს
და
სხუაჲ
იგი
შეიყუაროს
,
ანუ
ერთისაჲ
მის
თავს-იდვას
და
ერთი
იგი
შეურაცხ-ყოს
.
ვერ
ჴელ-ეწიფების
ღმრთისა
მონებად
და
მამონაჲსა
.
Version: et
Version: eF
ႥႤႰ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ
ႩႠႺႱႠ
ႭႰႧႠ
ႭჃႴႠႪႧႠ
ႫႭႬႤႡႠႣ
:
ႠႬႭჃ
ႤႰႧႨ
ႨႢႨ
ႫႭႨႻႭჃႪႭႱ
ႣႠ
ႱႾႭჃႠჂ
ႨႢႨ
ႸႤႨႷႭჃႠႰႭႱ
,
ႠႬႭჃ
ႤႰႧႨႱႠჂ
ႫႨႱ
ႧႠႥႱ-ႨႣႥႠႱ
ႣႠ
ႤႰႧႨ
ႨႢႨ
ႸႤႭჃႰႠႺႾ-ႷႭႱ
.
ႥႤႰ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ
ႶႫႰႧႨႱႠ
ႫႭႬႤႡႠႣ
ႣႠ
ႫႠႫႭႬႠჂႱႠ
.
Version: eG
ⴅⴄⴐ
ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ
ⴍⴐⴇⴀ
ⴓⴔⴀⴊⴇⴀ
ⴋⴍⴌⴄⴁⴀⴃ
:
ⴀⴌⴓ
ⴄⴐⴇⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴋⴍⴈⴛⴓⴊⴍⴑ
ⴃⴀ
ⴑⴞⴓⴀⴢ
ⴈⴂⴈ
ⴘⴄⴈⴗⴓⴀⴐⴍⴑ
,
ⴀⴌⴓ
ⴄⴐⴇⴈⴑⴀⴢ
ⴋⴈⴑ
ⴇⴀⴅⴑ-ⴈⴃⴅⴀⴑ
ⴃⴀ
ⴄⴐⴇⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴘⴄⴓⴐⴀⴚⴞ-ⴗⴍⴑ
.
ⴅⴄⴐ
ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ
ⴋⴍⴌⴄⴁⴀⴃ
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴍⴌⴀⴢⴑⴀ
.
Version: eA
ႥႤႰ
ႥႨႱ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ
ႭႰႧႠ
ႭჃႴႠႪႧႠ
ႫႭႬႤႡႠႣ
:
ႠႬႭჃ
ႤႰႧႨ
ႨႢႨ
ႫႭႨႻႭჃႪႭႱ
ႣႠ
ႱႾႭჃႠჂ
ႨႢႨ
ႸႤႨႷႭჃႠႰႭႱ
,
ႠႬႭჃ
ႤႰႧႨႱႠჂ
ႫႨႱ
ႧႠႥႱ-ႨႣႥႠႱ
ႣႠ
ႫႤႰႫჁ
ႨႢႨ
ႸႤႭჃႰႠႺႾ-ႷႭႱ
.
ႥႤႰ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ
ႶႫႰႧႨႱႠ
ႫႭႬႤႡႠႣ
ႣႠ
ႫႠႫႭႬႠჂႱႠ
.
Version: eB
ႥႤႰ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ
ႭႰႧႠ
ႭჃႴႠႪႧႠ
ႫႭႬႤႡႠႣ
.
ႠႬႭჃ
ႤႰႧႨ
ႨႢႨ
ႫႭႨႻႭჃႪႭႱ
.
ႣႠ
ႱႾႭჃႠჂ
ႨႢႨ
ႸႤႨႷႭჃႠႰႭႱ
.
ႠႬႭჃ
ႤႰႧႨႱႠჂ
ႫႨႱ
ႧႠႥႱ-ႨႣႥႠႱ
.
ႣႠ
ႤႰႧႨ
ႨႢႨ
ႸႤႭჃႰႠႺႾ-ႷႭႱ
:
ႥႤႰ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ
Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠ
ႫႭႬႤႡႠႣ
.
ႣႠ
ႫႠႫႭႬႠჂႱႠ
:
Version: ek
ⴅⴄⴐⴅⴈⴑ
ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ
ⴍⴐⴇⴀ
ⴓⴔⴀⴊⴇⴀ
ⴋⴍⴌⴄⴁⴀⴃ
:
ⴀⴌⴓ
ⴄⴐⴇⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴋⴍⴈⴛⴓⴊⴍⴑ
ⴃⴀ
ⴑⴞⴓⴀⴢ
ⴈⴂⴈ
ⴘⴄⴈⴗⴓⴀⴐⴍⴑ
,
ⴀⴌⴓ
ⴄⴐⴇⴈⴑⴀⴢ
ⴋⴈⴑ
ⴇⴀⴅⴑ-ⴈⴃⴅⴀⴑ
ⴃⴀ
ⴄⴐⴇⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴘⴄⴓⴐⴀⴚⴞ-ⴗⴍⴑ
.
ⴅⴄⴐ
ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ
ⴋⴍⴌⴄⴁⴀⴃ
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴍⴌⴀⴢ
.
Version: g
ვერვის
ჴელ-ეწიფების
ორთა
უფალთა
მონებად
:
ანუ
ერთი
იგი
მოიძულოს
და
სხუაჲ
იგი
შეიყუაროს
,
ანუ
ერთისაჲ
მის
თავს-იდვას
და
ერთი
იგი
შეურაცხ-ყოს
.
ვერ
ჴელ-ეწიფების
ღმრთისა
მონებად
და
მამონაჲსა
.
Version: gv
Version: gH
ⴅⴄⴐⴅⴈⴑ
ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ
ⴍⴐⴇⴀ
ⴓⴔⴀⴊⴇⴀ
ⴋⴍⴌⴄⴁⴀⴃ
:
ⴀⴌⴓ
ⴄⴐⴇⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴋⴍⴈⴛⴓⴊⴍⴑ
ⴃⴀ
ⴑⴞⴓⴀⴢ
ⴈⴂⴈ
ⴘⴄⴈⴗⴓⴀⴐⴍⴑ
,
ⴀⴌⴓ
ⴄⴐⴇⴈⴑⴀⴢ
ⴋⴈⴑ
ⴇⴀⴅⴑ-ⴈⴃⴅⴀⴑ
ⴃⴀ
ⴄⴐⴇⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴘⴄⴓⴐⴀⴚⴞ-ⴗⴍⴑ
.
ⴅⴄⴐ
ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ
ⴋⴍⴌⴄⴁⴀⴃ
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴍⴌⴀⴢⴑⴀ
.
Version: gI
ⴅⴄⴐⴅⴈⴑ
ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ
ⴍⴐⴇⴀ
ⴓⴔⴀⴊⴇⴀ
ⴋⴍⴌⴄⴁⴀⴃ
:
ⴀⴌⴓ
ⴄⴐⴇⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴋⴍⴈⴛⴓⴊⴍⴑ
ⴃⴀ
ⴑⴞⴓⴀⴢ
ⴈⴂⴈ
ⴘⴄⴈⴗⴓⴀⴐⴍⴑ
,
ⴀⴌⴓ
ⴄⴐⴇⴈⴑⴀⴢ
ⴋⴈⴑ
ⴇⴀⴅⴑ-ⴈⴃⴅⴀⴑ
ⴃⴀ
ⴄⴐⴇⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴘⴄⴓⴐⴀⴚⴞ-ⴗⴍⴑ
.
ⴅⴄⴐ
ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ
ⴋⴍⴌⴄⴁⴀⴃ
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴍⴌⴀⴢⴑⴀ
.
Version: gK
ⴅⴄⴐⴅⴈⴑ
ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ
ⴍⴐⴇⴀ
ⴓⴔⴀⴊⴇⴀ
ⴋⴍⴌⴄⴁⴀⴃ
:
ⴀⴌⴓ
ⴄⴐⴇⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴋⴍⴈⴛⴓⴊⴍⴑ
ⴃⴀ
ⴑⴞⴓⴀⴢ
ⴈⴂⴈ
ⴘⴄⴈⴗⴓⴀⴐⴍⴑ
,
ⴀⴌⴓ
ⴄⴐⴇⴈⴑⴀⴢ
ⴋⴈⴑ
ⴇⴀⴅⴑ-ⴈⴃⴅⴀⴑ
ⴃⴀ
ⴄⴐⴇⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴘⴄⴓⴐⴀⴚⴞ-ⴗⴍⴑ
.
ⴅⴄⴐⴅⴈⴑ
ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀ
ⴋⴍⴌⴄⴁⴀⴃ
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴍⴌⴀⴢⴑⴀ
.
Version: gS
ვერვის
ჴელ-ეწიფების
ორთა
უფალთა
მონებად
:
ანუ
ერთი
იგი
მოიძულოს
და
სხუა
იგი
შეიყუაროს
,
ანუ
ერთისა
მის
თავს-იდვას
და
ერთი
იგი
შეურაცხ-ყოს
.
ვერ
ჴელ-ეწიფების
ღმრთისა
მონებად
და
მამონაჲსა
.
Verse: 25
Version: G
Διὰ
τοῦτο
λέγω
ὑμῖν
,
μὴ
μεριμνᾶτε
τῇ
ψυχῇ
ὑμῶν
τί
ϕάγητε
[ἢ
τί
πίητε]
,
μηδὲ
τῷ
σώματι
ὑμῶν
τί
ἐνδύσησϑε
·
οὐχὶ
ἡ
ψυχὴ
πλεῖόν
ἐστιν
τῆς
τροϕῆς
καὶ
τὸ
σῶμα
τοῦ
ἐνδύματος
;
Version: H
Վասն
այդորիկ
ասեմ
ձեզ
.
մի
հոգայք
վասն
ոգւոց
ձերոց
՝
զինչ
ուտիցէք
՝
կամ
զինչ
ըմպիցէք
.
եւ
մի
վասն
մարմնոց
ձերոց
՝
թէ
զինչ
ագանիցիք
.
ոչ
ապաքէն
ոգի
առաւել
է
քան
զկերակուր
՝
եւ
մարմին
քան
զհանդերձ
։
Version: a
ამისთჳს
გეტყჳ
თქუენ
:
ნუ
ზრუნავთ
თავთა
თქუენთათჳს
,
რაჲ
სჭამოთ
ანუ
რაჲ
სუათ
;
ნუცა
ჴორცთა
თქუენ/თათჳს
,
რაჲ
შეიმოსოთ
.
არა
სული
უფროჲს
არს
საზრდელისა
და
ჴორცნი
სამოსლისა
?
Version: aC
ႠႫႨႱႧჃႱ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
:
ႬႭჃ
ႦႰႭჃႬႠႥႧ
'
ႧႠႥႧႠ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႧႠႧႭჃႱ
:
ႰႠჂ
ႱႽႠႫႭႧ
ႠႬႭჃ
ႰႠჂ
ႱႭჃႠႧ
:
ႬႭჃႺႠ
ჄႭႰႺႧႠ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႧႠႧჃႱ
ႰႠჂ
ႸႤႨႫႭႱႭႧ
ႠႰႠ
ႱႭჃႪႨ
ႭჃႴႰႭჂႱ
ႠႰႱ
ႱႠႦႰႣႤႪႨႱႠ
::
ႣႠ
ჄႭႰႺႬႨ
ႱႠႫႭႱႪႨႱႠ
:.
Version: X
ႠႫႨႱႧჃႱ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵ(ႭჃႤ)Ⴌ
ႬႭჃ
ႾႦႰႭჃႬႠႥႧ
ႧႠႥႧႠ
ႧႵ(ႭჃႤ)ႬႧႠႧჃႱ
ႰႠჂ
ႾႽႠႫႭႧ
ႠႬႭჃ
ႰႠჂ
ႾႱႭჃႠႧ
ႬႭჃ/ႺႠ
ჄႭႰႺႧႠ
ႧႵ(ႭჃႤ)Ⴌ[ႧႠ]
Version: L
ამისთჳს
გეტყჳ
თქვენ
:
ნუ
ჰზრუნავთ
სულისა
თქუენისათჳს
,
რაჲ
ვჭამოთ
ანუ
რაჲ
ვსუათ
;
ნუცა
ჴორცთა
თქუენთათჳს
,
რაჲ
შევიმოსოთ
,
ანუ
არა
სული
უფროჲს
არს
საზრდელისა
და
ჴორცნი
--
სამოსლისა
?
Version: c
ამისთჳს
გეტყჳ
თქუენ
:
ნუ
ჰზრუნავთ
სულისა
თქუენისათჳს
,
რაჲ
შჭამოთ
და
ჰსუათ
;
ნუცა
ჴორცთა
თქუენთათჳს
,
რაჲ
შეიმოსოთ
.
ანუ
არა
სული
უფროჲს
არს
საზრდელისა
და
გუამი
--
სამოსლისა
?
Version: cA
ႠႫႨႱႧႭჃႱ
ႢႤႲႷႭჃ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
:
ႬႭჃ
ჀႦႰႭჃႬႠႥႧ
ႱႭჃႪႨႱႠ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႨႱႠႧႭჃႱ
,
ႰႠჂ
ႱႽႠႫႭႧ
ႣႠ
ႰႠჂ
ႱႭჃႠႧ
;
ႬႭჃႺႠ
ჄႭႰႺႧႠ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႧႠႧჃႱ
,
ႰႠჂ
ႸႤႨႫႭႱႭႧ
.
ႠႬႭჃ
ႠႰႠ
ႱႭჃႪႨ
ႭჃႴႰႭჂႱ
ႠႰႱ
ႱႠႦႰႣႤႪႨႱႠ
ႣႠ
ႢႭჃႠႫႨ
--
ႱႠႫႭႱႪႨႱႠ
?
Version: cR
ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
:
ⴌⴓ
ⴠⴆⴐⴓⴌⴀⴅⴇ
ⴑⴓⴊⴈⴑⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
,
ⴐⴀⴢ
ⴠⴘⴝⴀⴋⴍⴇ
ⴃⴀ
ⴐⴀⴢ
ⴠⴑⴓⴀⴇ
;
ⴌⴓⴚⴀ
ⴤⴍⴐⴚⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴇⴀⴇⴣⴑ
,
ⴐⴀⴢ
ⴘⴄⴈⴋⴍⴑⴍⴇ
.
ⴀⴌⴓ
ⴀⴐⴀ
ⴑⴓⴊⴈ
ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ
ⴀⴐⴑ
ⴑⴀⴆⴐⴃⴄⴊⴈⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴤⴍⴐⴚⴌⴈ
ⴑⴀⴋⴍⴑⴊⴈⴑⴀ
?
Version: cP
ႠႫႨႱႧჃႱ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
:
ႬႭჃ
ჀႦႰႭჃႬႠႥႧ
ႱႭჃႪႨႱႠ
ႧႵႭჃႤႬႨႱႠႧჃႱ
,
ႰႠჂ
ჀႽႠႫႭႧ
ႣႠ
ႰႠჂ
ჀႱႭჃႠႧ
;
ႬႭჃႺႠ
ჄႭႰႺႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠႧჃႱ
,
ႰႠჂ
ႸႤႨႫႭႱႭႧ
.
ႠႬႭჃ
ႠႰႠ
ႱႭჃႪႨ
ႭჃႴႰႭჂႱ
ႠႰႱ
ႱႠႦႰႣႤႪႨႱႠ
ႣႠ
ჄႭႰႺႬႨ
ႱႠႫႭႱႪႨႱႠ
?
Version: cD
ႠႫႨႱႧჃႱ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
:
ႬႭჃ
ႦႰႭჃႬႠႥႧ
ႱႭჃႪႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠႧჃႱ
,
ႰႠჂ
ႥႽႠႫႭႧ
ႠႬႭჃ
ႰႠჂ
ႥႱႭჃႠႧ
;
ႬႭჃႺႠ
ჄႭႰႺႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠႧჃႱ
,
ႰႠჂ
ႸႤႨႫႭႱႭႧ
.
ႠႬႭჃ
ႠႰႠ
ႱႭჃႪႨ
ႭჃႴႰႭჂႱ
ႠႰႱ
ႱႠႦႰႣႤႪႨႱႠ
ႣႠ
ჄႭႰႺႬႨ
Ⴑ{Ⴀ}ႫႭႱႪ{Ⴈ}ႱႠ
?
Version: cE
ႠႫႨႱႧჃႱ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
:
ႬႭჃ
ჀႦႰႭჃႬႠႥႧ
ႱႭჃႪႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠႧჃႱ
,
ႰႠჂ
ႸႽႠႫႭႧ
ႠႬႭჃ
ႰႠჂ
ႱႭჃႠႧ
;
ႬႭჃႺႠ
ჄႭႰႺႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠႧჃႱ
,
ႰႠჂ
ႸႤႨႫႭႱႭႧ
.
ႠႬႭჃ
ႠႰႠ
ႱႭჃႪႨ
ႭჃႴႰႭჂႱ
ႠႰႱ
ႱႠႦႰႣႤႪႨႱႠ
ႣႠ
ჄႭႰႺႬႨ
ႱႠႫႭႱႪႨႱႠ
?
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
ამისთჳს
გეტყჳ
თქუენ
:
ნუ
ჰზრუნავთ
სულისა
თქუენისათჳს
,
რაჲ
შჭამოთ
და
ჰსუათ
;
ნუცა
ჴორცთა
თქუენთათჳს
,
რაჲ
შეიმოსოთ
.
ანუ
არა
სული
უფროჲს
არს
საზრდელისა
და
გუამი
--
სამოსლისა
?
Version: et
Version: eF
ႠႫႨႱႧჃႱ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
:
ႬႭჃ
ႦႰႭჃႬႠႥႧ
ႱႭჃႪႨႱႠ
ႧႵႭჃႤႬႨႱႠႧჃႱ
,
ႰႠჂ
ႸႽႠႫႭႧ
ႣႠ
ႱႭჃႠႧ
;
ႬႭჃႺႠ
ჄႭႰႺႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠႧჃႱ
,
ႰႠჂ
ႸႤႨႫႭႱႭႧ
.
ႠႬႭჃ
ႠႰႠ
ႱႭჃႪႨ
ႭჃႴႰႭჂႱ
ႠႰႱ
ႱႠႦႰႣႤႪႨႱႠ
ႣႠ
ႢႭჃႠႫႨ
--
ႱႠႫႭჃႱႪႨႱႠ
?
Version: eG
ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
:
ⴌⴓ
ⴆⴐⴓⴌⴀⴅⴇ
ⴑⴓⴊⴈⴑⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
,
ⴐⴀⴢ
ⴘⴝⴀⴋⴍⴇ
ⴃⴀ
ⴑⴓⴀⴇ
;
ⴌⴓⴚⴀ
ⴤⴍⴐⴚⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴇⴀⴇⴣⴑ
,
ⴐⴀⴢ
ⴘⴄⴈⴋⴍⴑⴍⴇ
.
ⴀⴌⴓ
ⴀⴐⴀ
ⴑⴓⴊⴈ
ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ
ⴀⴐⴑ
ⴑⴀⴆⴐⴃⴄⴊⴈⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴂⴓⴀⴋⴈ
--
ⴑⴀⴋⴍⴑⴊⴈⴑⴀ
?
Version: eA
ႠႫႨႱႧႭჃႱ
ႢႤႲႷႭჃ
ႧႵႭჃႤႬ
:
ႬႭჃ
ჀႦႰႭჃႬႠႥႧ
ႱႭჃႪႨႱႠ
ႧႵႭჃႤႬႨႱႠႧႭჃႱ
,
ႰႠჂ
ႱႽႠႫႭႧ
ႣႠ
ႰႠჂ
ႱႭჃႠႧ
;
ႬႭჃႺႠ
ჄႭႰႺႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠႧჃႱ
,
ႰႠჂ
ႸႤႨႫႭႱႭႧ
.
ႠႬႭჃ
ႠႰႠ
ႱႭჃႪႨ
ႭჃႴႰႭჂႱ
ႠႰႱ
ႱႠႦႰႣႤႪႨႱႠ
ႣႠ
ႢႭჃႠႫႨ
--
ႱႠႫႭႱႪႨႱႠ
?
Version: eB
ႠႫႨႱႧႭჃႱ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
.
ႬႭჃ
ჀႦႰႭჃႬႠႥႧ
ႱႭჃႪႨႱႠ
ႧႵႭჃႤႬႨႱႠႧჃႱ
,
ႰႠჂ
ႥႽႠႫႭႧ
ႠႬႭჃ
ႥႱႭჃႠႧ
.
ႬႭჃႺႠ
ჄႭႰႺႧႠ
ႧႵႭჃႤႬႧႠႧჃႱ
.
ႰႠჂ
ႸႤႥႨႫႭႱႭႧ
:
ႠႬႭჃ
ႠႰႠ
ႱႭჃႪႨ
ႭჃႴႰ{ႭჂ}Ⴑ
ႠႰႱ
ႱႠႦႰႣႤႪႨႱႠ
ႣႠ
ႢႭჃႠႫႨ
--
ႱႠႫႭႱႪႨႱႠ
:
Version: ek
ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
:
ⴌⴓ
ⴠⴆⴐⴓⴌⴀⴅⴇ
ⴑⴓⴊⴈⴑⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
,
ⴐⴀⴢ
ⴑⴝⴀⴋⴍⴇ
ⴃⴀ
ⴠⴑⴓⴀⴇ
;
ⴌⴓⴚⴀ
ⴤⴍⴐⴚⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴇⴀⴇⴣⴑ
,
ⴐⴀⴢ
ⴘⴄⴈⴋⴍⴑⴍⴇ
.
ⴀⴌⴓ
ⴀⴐⴀ
ⴑⴓⴊⴈ
ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ
ⴀⴐⴑⴀ
ⴑⴀⴆⴐⴃⴄⴊⴈⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴂⴓⴀⴋⴈ
--
ⴑⴀⴋⴍⴑⴊⴈⴑⴀ
?
Version: g
ამისთჳს
გეტყჳ
თქუენ
:
ნუ
ჰზრუნავთ
სულისა
თქუენისათჳს
,
რაჲ
შჭამოთ
და
რაჲ
ჰსუათ
;
ნუცა
ჴორცთა
თქუენთათჳს
,
რაჲ
შეიმოსოთ
.
ანუ
არა
სული
უფროჲს
არს
საზრდელისა
და
გუამი
--
სამოსლისა
?
Version: gv
Version: gH
ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
:
ⴌⴓ
ⴆⴐⴓⴌⴀⴅⴇ
ⴑⴓⴊⴈⴑⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
,
ⴐⴀⴢ
ⴘⴝⴀⴋⴍⴇ
ⴃⴀ
ⴐⴀⴢ
ⴠⴑⴓⴀⴇ
;
ⴌⴓⴚⴀ
ⴤⴍⴐⴚⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴇⴀⴇⴣⴑ
,
ⴐⴀⴢ
ⴘⴄⴈⴋⴍⴑⴍⴇ
.
ⴀⴌⴓ
ⴀⴐⴀ
ⴑⴓⴊⴈ
ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ
ⴀⴐⴑ
ⴑⴀⴆⴐⴃⴄⴊⴈⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴂⴓⴀⴋⴈ
--
ⴑⴀⴋⴍⴑⴊⴈⴑⴀ
?
Version: gI
ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
:
ⴌⴓ
ⴆⴐⴓⴌⴀⴅⴇ
ⴑⴓⴊⴈⴑⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
,
ⴐⴀⴢ
ⴘⴝⴀⴋⴍⴇ
ⴃⴀ
ⴐⴀⴢ
ⴠⴑⴓⴀⴇ
;
ⴌⴓⴚⴀ
ⴤⴍⴐⴚⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴇⴀⴇⴣⴑ
,
ⴐⴀⴢ
ⴘⴄⴈⴋⴍⴑⴍⴇ
.
ⴀⴌⴓ
ⴀⴐⴀ
ⴑⴓⴊⴈ
ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ
ⴀⴐⴑ
ⴑⴀⴆⴐⴃⴄⴊⴈⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴂⴓⴀⴋⴈ
--
ⴑⴀⴋⴍⴑⴊⴈⴑⴀ
?
Version: gK
ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
:
ⴌⴓ
ⴠⴆⴐⴓⴌⴀⴅⴇ
ⴑⴓⴊⴈⴑⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
,
ⴐⴀⴢ
ⴑⴝⴀⴋⴍⴇ
ⴃⴀ
ⴐⴀⴢ
ⴠⴑⴓⴀⴇ
;
ⴌⴓⴚⴀ
ⴤⴍⴐⴚⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴇⴀⴇⴣⴑ
,
ⴐⴀⴢ
ⴘⴄⴈⴋⴍⴑⴍⴇ
.
ⴀⴌⴓ
ⴀⴐⴀ
ⴑⴓⴊⴈ
ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ
ⴀⴐⴑ
ⴑⴀⴆⴐⴃⴄⴊⴈⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴂⴓⴀⴋⴈ
--
ⴑⴀⴋⴍⴑⴊⴈⴑⴀ
?
Version: gS
ამისთჳს
გეტყჳ
თქუენ
:
ნუ
ჰზრუნავთ
სულისა
თქუენისათჳს
,
რა
სჭამოთ
და
რა
ჰსუათ
;
ნუცა
ჴორცთა
თქუენთათჳს
,
რა
შეიმოსოთ
.
ანუ
არა
სული
უფროს
არს
საზრდელისა
და
გუამი
--
სამოსლისა
?
Verse: 26
Version: G
ἐμβλέψατε
εἰς
τὰ
πετεινὰ
τοῦ
οὐρανοῦ
ὅτι
οὐ
σπείρουσιν
οὐδὲ
ϑερίζουσιν
οὐδὲ
συνάγουσιν
εἰς
ἀποϑήκας
,
καὶ
ὁ
πατὴρ
ὑμῶν
ὁ
οὐράνιος
τρέϕει
αὐτά
·
οὐχ
ὑμεῖς
μᾶλλον
διαϕέρετε
αὐτῶν
;
Version: H
Հայեցարուք
ի
թռչունս
երկնից
՝
զի
ոչ
վարեն
եւ
ոչ
հնձեն
,
եւ
ոչ
ժողովեն
ի
շտեմարանս
.
եւ
հայրն
ձեր
երկնաւոր
կերակրէ
զնոսա
։
Ոչ
ապաքէն
դուք
առաւել
էք
քան
զնոսա
։
Version: a
მიხედეთ
მფრინველთა
ცისათა
,
რამეთუ
არა
სთესვენ
,
არცა
მკიან
,
არცა
შეიკრებენ
საუნჯეთა
,
და
მამაჲ
იგი
თქუენი
,
რომელ
არს
ცათა
შინა
,
ზრდის
მათ
.
არამე
თქუენ
უმჯობეს
ხართ
მფრინველთა
?
Version: aC
ႫႨႾႤႣႤႧ
ႫႴႰႨႬႥႤႪႧႠ
ႺႨႱႠႧႠ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႰႠ
ႱႧႤႱႥႤႬ
ႠႰႺႠ
ႫႩႨႠႬ
:
ႠႰႺႠ
ႸႤႨႩႰႤႡႤႬ
ႱႠႭჃႬႿႤႧႠ
ႣႠ
ႫႠႫႠჂ
ႨႢႨ
ႧႵႭჃႤႬႨ
ႰႭႫႤႪ
ႠႰႱ
ႺႠႧႠ
ႸႨႬႠ
ႦႰႣႨႱ
ႫႠႧ
:
ႠႰႠႫႤ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႭჃႫႿႭႡႤႱ
ႾႠႰႧ
ႫႴႰႨႬႥႤႪႧႠ
:
Version: L
მიხედენით
მფრინველთა
ცისათა
,
რამეთუ
არა
სთესვენ
,
არცა
მკიან
,
არცა
შეიკრებენ
საუნჯეთა
,
და
მამაჲ
თქუენი
ზეცათაჲ
ზრდის
მათ
.
არა-მე
თქუენ
უმჯობჱს
ხართა
მფრინველთა
?
Version: c
მიჰხედენით
მფრინველთა
ცისათა
,
რამეთუ
არა
სთესვენ
,
არცა
მკიან
,
არცა
შეიკრებენ
საუნჯესა
,
და
მამაჲ
თქუენი
ზეცათაჲ
ჰზრდის
მათ
.
არამე
უფროჲს
თქუენ
უმჯობჱს
ხართა
მფრინველთა
?
Version: cA
ႫႨႾႤႣႤႧ
ႫႴႰႨႬႥႤႪႧႠ
ႺႨႱႠႧႠ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႰႠ
ႱႧႤႱႥႤႬ
,
ႠႰႺႠ
ႫႩႨႠႬ
,
ႠႰႺႠ
ႸႤႨႩႰႤႡႤႬ
ႱႠႭჃႬႿႤႧႠ
,
ႣႠ
ႫႠႫႠჂ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႨ
ႦႤႺႠႧႠჂ
ႦႰႣႨႱ
ႫႠႧ
.
ႠႰႠႫႤ
ႭჃႴႰႭჂႱ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႭჃႫႿႭႡႤႱ
ႾႠႰႧ
ႫႴႰႨႬႥႤႪႧႠ
?
Version: cR
ⴋⴈⴞⴄⴃⴄⴇ
ⴋⴔⴐⴈⴌⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴚⴈⴑⴀⴇⴀ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴐⴀ
ⴑⴇⴄⴑⴅⴄⴌ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴉⴈⴀⴌ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴘⴄⴈⴉⴐⴄⴁⴄⴌ
ⴑⴀⴓⴌⴟⴄⴑⴀ
,
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴢ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
ⴆⴄⴚⴀⴇⴀⴢ
ⴠⴆⴐⴃⴈⴑ
ⴋⴀⴇ
.
ⴀⴐⴀⴋⴄ
ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴓⴋⴟⴍⴁⴡⴑ
ⴞⴀⴐⴇⴀ
ⴋⴔⴐⴈⴌⴅⴄⴊⴇⴀ
?
Version: cP
ႫႨႾႤႣႤႧ
ႫႴႰႨႬႥႤႪႧႠ
ႺႨႱႠႧႠ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႠႰႠ
ႱႧႤႱႥႤႬ
,
ႠႰႺႠ
ႫႩႨႠႬ
,
ႠႰႺႠ
ႸႤႨႩႰႤႡႤႬ
ႱႠႭჃႬႿႤႱႠ
,
ႣႠ
ႫႠႫႠჂ
ႧႵႭჃႤႬႨ
ႦႤႺႠႧႠჂ
ჀႦႰႣႨႱ
ႫႠႧ
.
ႠႰႠႫႤ
ႭჃႴႰႭჂႱ
ႧႵႭჃႤႬ
ႭჃႫႿႭႡႤႱ
ႾႠႰႧႠ
ႫႴႰႨႬႧႠ
?
Version: cD
ႫႨႾႤႣႤႬႨႧ
ႫႴႰႨႬႥႤႪႧႠ
ႺႨႱႠႧႠ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႠႰႠ
ႱႧႤႱႥႤႬ
,
ႠႰႺႠ
ႸႤႨႩႰႤႡႤႬ
ႱႠႭჃႬႿႤႱႠ
ႫႠႧႱႠ
,
ႣႠ
ႫႠႫႠჂ
ႧႵႭჃႤႬႨ
ႦႤႺႠႧႠჂ
ႦႰႣႨႱ
ႫႠႧ
.
ႠႰႠႫႤ
ႭჃႴႰႭჂႱ
ႣႠ
ႭჃႫႿႭႡႤႱ
ႾႠႰႧႠ
ႫႴႰႨႬႥႤႪႧႠ
?
Version: cE
ႫႨႾႤႣႤႬႨႧ
ႫႴႰႨႬႥႤႪႧႠ
ႺႨႱႠႧႠ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႠႰႠ
ႱႧႤႱႥႤႬ
,
ႠႰႺႠ
ႫႩႨႠႬ
,
ႠႰႺႠ
ႸႤႨႩႰႤႡႤႬ
ႱႠႭჃႬႿႤႱႠ
ႫႠႧႱႠ
,
ႣႠ
ႫႠႫႠჂ
ႧႵႭჃႤႬႨ
ႦႤႺႠႧႠჂ
ႦႰႣႨႱ
ႫႠႧ
.
ႠႰႠႫႤ
ႧႵႭჃႤႬ
ႭჃႴႰႭჂႱ
ႭჃႫႿႭႡჁႱ
ႾႠႰႧႠ
ႫႴႰႨႬႥႤႪႧႠ
?
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
მიჰხედენით
მფრინველთა
ცისათა
,
რამეთუ
არა
სთესვენ
,
არცა
მკიან
,
არცა
შეიკრებენ
საუნჯესა
,
და
მამაჲ
თქუენი
ზეცათაჲ
ჰზრდის
მათ
.
არამე
უფროჲს
თქუენ
უმჯობჱს
ხართა
მფრინველთა
?
Version: et
Version: eF
ႫႨႾႤႣႤႧ
ႫႴႰႨႬႥႤႪႧႠ
ႺႨႱႠႧႠ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႠႰႠ
ႱႧႤႱႥႤႬ
,
ႠႰႺႠ
ႫႩႨႠႬ
,
ႠႰႺႠ
ႸႤႨႩႰႤႡႤႬ
ႱႠႭჃႬႿႤႱႠ
,
ႣႠ
ႫႠႫႠჂ
ႧႵႭჃႤႬႨ
ႦႤႺႠႧႠჂ
ႦႰႣႨႱ
ႫႠႧ
.
ႠႰႠႫႤ
ႧႵႭჃႤႬ
ႭჃႫႿႭႡႤႱ
ႾႠႰႧ
ႫႴႰႨႬႥႤႪႧႠ
?
Version: eG
ⴋⴈⴞⴄⴃⴄⴇ
ⴋⴔⴐⴈⴌⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴚⴈⴑⴀⴇⴀ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴐⴀ
ⴑⴇⴄⴑⴅⴄⴌ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴉⴈⴀⴌ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴘⴄⴈⴉⴐⴄⴁⴄⴌ
ⴑⴀⴓⴌⴟⴄⴑⴀ
,
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴢ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
ⴆⴄⴚⴀⴇⴀⴢ
ⴆⴐⴃⴈⴑ
ⴋⴀⴇ
.
ⴀⴐⴀⴋⴄ
ⴓⴔⴐⴍⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴓⴋⴟⴍⴁⴄⴑ
ⴞⴀⴐⴇ
ⴋⴔⴐⴈⴌⴅⴄⴊⴇⴀ
?
Version: eA
ႫႨႾႤႣႤႧ
ႫႴႰႨႬႥႤႪႧႠ
ႺႨႱႠႧႠ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႰႠ
ႱႧႤႱႥႤႬ
,
ႠႰႺႠ
ႫႩႨႠႬ
,
ႠႰႺႠ
ႸႤႨႩႰႤႡႤႬ
ႱႠႭჃႬႿႤႧႠ
,
ႣႠ
ႫႠႫႠჂ
ႧႵႭჃႤႬႨ
ႦႤႺႠႧႠჂ
ႦႰႣႨႱ
ႫႠႧ
.
ႠႰႠႫႤ
ႭჃႴႰႭჂႱ
ႧႵႭჃႤႬ
ႭჃႫႿႭႡႤႱ
ႾႠႰႧ
ႫႴႰႨႬႥႤႪႧႠ
?
Version: eB
ႫႨႾႤႣႤႬႨႧ
ႫႴႰႨႬႥႤႪႧႠ
ႺႨႱႠႧႠ
.
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႰႺႠ
ႱႧႤႱႥႤႬ
,
ႠႰႺႠ
ႫႩႨႠႬ
.
ႠႰႺႠ
ႸႤႨႩႰႤႡႤႬ
ႱႠႭჃႬႿႤႧႠ
.
ႣႠ
ႫႠႫႠჂ
ႧႵႭჃႤႬႨ
ႦႤႺႠႧႠჂ
.
ႦႰႣႨႱ
ႫႠႧ
:
ႠႰႠႫႤ
ႧႵႭჃႤႬ
ႭჃႫႿႭႡჁႱ
ႾႠႰႧႠ
ႫႴႰႨႬႥႤႪႧႠ
:
Version: ek
ⴋⴈⴠⴞⴄⴃⴄⴇ
ⴋⴔⴐⴈⴌⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴚⴈⴑⴀⴇⴀ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴐⴀ
ⴑⴇⴄⴑⴅⴄⴌ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴉⴈⴀⴌ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴈⴓⴌⴟⴄⴁⴄⴌ
ⴑⴀⴓⴌⴟⴄⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴢ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
ⴆⴄⴚⴀⴇⴀⴢ
ⴠⴆⴐⴃⴈⴑ
ⴋⴀⴇ
.
ⴀⴐⴀⴋⴄ
ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴞⴀⴐⴇⴀ
ⴋⴔⴐⴈⴌⴅⴄⴊⴇⴀ
?
Version: g
მიჰხედენით
მფრინველთა
ცისათა
,
რამეთუ
არა
სთესვენ
,
არცა
მკიან
,
არცა
შეიკრებენ
საუნჯეთა
,
და
მამაჲ
თქუენი
ზეცათაჲ
ზრდის
მათ
.
არამე
უფროჲს
თქუენ
უმჯობეს
ხართა
მფრინველთა
?
Version: gv
Version: gH
ⴋⴈⴠⴞⴄⴃⴄⴇ
ⴋⴔⴐⴈⴌⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴚⴈⴑⴀⴇⴀ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴐⴀ
ⴑⴇⴄⴑⴅⴄⴌ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴉⴈⴀⴌ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴘⴄⴈⴉⴐⴄⴁⴄⴌ
ⴑⴀⴓⴌⴟⴄⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴢ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
ⴆⴄⴚⴀⴇⴀⴢ
ⴆⴐⴃⴈⴑ
ⴋⴀⴇ
.
ⴀⴐⴀⴋⴄ
ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴓⴋⴟⴍⴁⴄⴑ
ⴞⴀⴐⴇⴀ
ⴋⴔⴐⴈⴌⴅⴄⴊⴇⴀ
?
Version: gI
ⴋⴈⴠⴞⴄⴃⴄⴇ
ⴋⴔⴐⴈⴌⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴚⴈⴑⴀⴇⴀ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴐⴚⴀ
ⴑⴇⴄⴑⴅⴄⴌ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴉⴈⴀⴌ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴘⴄⴈⴉⴐⴄⴁⴄⴌ
ⴑⴀⴓⴌⴟⴄⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴢ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
ⴆⴄⴚⴀⴇⴀⴢ
ⴆⴐⴃⴈⴑ
ⴋⴀⴇ
.
ⴀⴐⴀⴋⴄ
ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴓⴋⴟⴍⴁⴄⴑ
ⴞⴀⴐⴇⴀ
ⴋⴔⴐⴈⴌⴅⴄⴊⴇⴀ
?
Version: gK
ⴋⴈⴠⴞⴄⴃⴄⴌⴈⴇ
ⴋⴔⴐⴈⴌⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴚⴈⴑⴀⴇⴀ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴐⴀ
ⴑⴇⴄⴑⴅⴄⴌ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴉⴈⴀⴌ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴘⴄⴈⴉⴐⴄⴁⴄⴌ
ⴑⴀⴓⴌⴟⴄⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴋⴀⴋⴀⴢ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
ⴆⴄⴚⴀⴇⴀⴢ
ⴆⴐⴃⴈⴑ
ⴋⴀⴇ
.
ⴀⴐⴀⴋⴄ
ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴓⴋⴟⴍⴁⴄⴑ
ⴞⴀⴐⴇⴀ
ⴋⴔⴐⴈⴌⴅⴄⴊⴇⴀ
?
Version: gS
მიჰხედეთ
მფრინველთა
ცისათა
,
რამეთუ
არა
სთესვენ
,
არცა
მკიან
,
არცა
შეიკრებენ
საუნჯეთა
,
და
მამა
თქუენი
ზეცათა
ზრდის
მათ
.
არამე
უფროს
თქუენ
უმჯობეს
ხართა
მფრინველთა
?
Verse: 27
Version: G
τίς
δὲ
ἐξ
ὑμῶν
μεριμνῶν
δύναται
προσϑεῖναι
ἐπὶ
τὴν
ἡλικίαν
αὐτοῦ
πῆχυν
ἕνα
;
Version: H
Իսկ
արդ
՝
ո
ի
ձէնջ
առ
հոգալ
իւրում
՝
յաւելուլ
կարիցէ
ի
հասակ
իւր
կանգուն
մի
։
Version: a
ვინ
თქუენგანი
ზრუნვიდეს
და
შეუძლოს
შეძინებად
ჰასაკსა
თჳსსა
წყრთა
ერთ
?
Version: aC
ႥႨႬ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႢႠႬႨ
ႦႰႭჃႬႥႨႣႤႱ
:
ႣႠ
ႸႤႭჃႻႪႭႱ
ႸႤႻႨႬႤႡႠႣ
ჀႠႱႠႩႱႠ
ႧჃႱႱႠ
ႼႷႰႧႠ
ႤႰႧ
:
Version: L
ვინ-მე
თქუენგანი
ზრუნვიდეს
და
შემძლებელ
არს
იგი
[შეძინებად]
ასაკსა
თჳსსა
წყრთა
ერთ
?
Version: c
ვინმე
თქუენგანი
ზრუნვიდეს
*და
შემძლებელ
არს
იგი
შეძინებად
ჰასაკსა
თჳსსა
წყრთა
ერთ
?
Version: cA
ႠႬႭჃ
ႥႨႬႫႤ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႢႠႬႨ
ႦႰႭჃႬႥႨႣႤႱ
ႣႠ
ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ
ႠႰႱ
ႨႢႨ
ႸႤႻႨႬႤႡႠႣ
ჀႠႱႠႩႨႱႠ
ႧჃႱႨႱႠ
ႼႷႰႧႠ
ႤႰႧ
?
Version: cR
ⴅⴈⴌⴋⴄ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴂⴀⴌⴈ
ⴆⴐⴓⴌⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴃⴀ
ⴘⴄⴋⴛⴊⴄⴁⴄⴊ
ⴀⴐⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴘⴄⴛⴈⴌⴄⴁⴀⴃ
ⴠⴀⴑⴀⴉⴑⴀ
ⴇⴣⴑⴑⴀ
ⴜⴗⴐⴇⴀ
ⴄⴐⴇ
?
Version: cP
ႥႨႬႫႤ
ႧႵႭჃႤႬႢႠႬႨ
ႦႰႭჃႬႥႨႣႤႱ
ႣႠ
ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ
ႠႰႱ
ႨႢႨ
ႸႤႻႨႬႤႡႠႣ
ჀႠႱႠႩႱႠ
ႧჃႱႱႠ
ႼႷႰႧႠ
ႤႰႧ
?
Version: cD
ႥႨႬႫႤ
ႧႵႭჃႤႬႢႠႬႨ
ႦႰႭჃႰႥႨႣႤႱ
ႣႠ
ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ
ႠႰႱ
ႨႢႨ
ႸႤႻႨႬႤႡႠႣ
ჀႠႱႠႩႱႠ
ႧჃႱႱႠ
ႼႷႰႧႠ
ႤႰႧ
?
Version: cE
ႥႨႬႫႤ
ႧႵႭჃႤႬႢႠႬႨ
ႦႰႭჃႬႥႨႣႤႱ
ႣႠ
ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ
ႠႰႱ
ႨႢႨ
ႸႤႻႨႬႤႡႠႣ
ჀႠႱႠႩႨႱႠ
ႧჃႱႨႱႠ
ႼႷႰႧႠ
ႤႰႧ
?
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
ვინმე
თქუენგანი
ზრუნვიდეს
*და
შემძლებელ
არს
იგი
შეძინებად
ჰასაკსა
თჳსსა
წყრთა
ერთ
?
Version: et
Version: eF
ႥႨႬႫႤ
ႧႵႭჃႤႬႢႠႬႨ
ႦႰႭჃႬႥႨႣႤႱ
ႣႠ
ႸႤႫႻႪႤႡႤႪႰႱ
ႨႢႨ
ႸႤႻႨႬႤႡႠႣ
ჀႠႱႠႩႱႠ
ႧჃႱႠ
ႼႷႰႧႠ
ႤႰႧ
?
Version: eG
ⴅⴈⴌⴋⴄ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴂⴀⴌⴈ
ⴆⴐⴓⴌⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴃⴀ
ⴘⴄⴋⴛⴊⴄⴁⴄⴊ
ⴀⴐⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴘⴄⴛⴈⴌⴄⴁⴀⴃ
ⴠⴀⴑⴀⴉⴑⴀ
ⴇⴣⴑⴑⴀ
ⴜⴗⴐⴇⴀ
ⴄⴐⴇ
?
Version: eA
ႠႬႭჃ
ႥႨႬႫႤ
ႧႵႭჃႤႬႢႠႬႨ
ႦႰႭჃႬႥႨႣႤႱ
ႣႠ
ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ
ႠႰႱ
ႨႢႨ
ႸႤႻႨႬႤႡႠႣ
ჀႠႱႠႩႨႱႠ
ႧჃႱႨႱႠ
ႼႷႰႧႠ
ႤႰႧ
?
Version: eB
ႥႨႬ
ႧႵႭჃႤႬႢႠႬႨ
ႦႰႭჃႬႥႨႣႤႱ
ႣႠ
ႸႤႭჃႻႪႭႱ
ႸႤႻႨႬႤႡႠႣ
.
ႠႱႠႩႱႠ
ႧჃႱႱႠ
ႼႷႰႧႠ
ႤႰႧ
:
Version: ek
ⴅⴈⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴂⴀⴌⴈ
ⴆⴐⴓⴌⴅⴈⴃⴄⴑ
*ⴃⴀ
ⴘⴄⴓⴛⴊⴍⴑ
ⴠⴀⴑⴀⴉⴑⴀ
ⴇⴣⴑⴑⴀ
ⴘⴄⴛⴈⴌⴄⴁⴀⴃ
ⴜⴗⴐⴇⴀ
ⴄⴐⴇ
?
Version: g
ანუ
ვინმე
თქუენგანი
ზრუნვიდეს
და
შეუძლოს
შეძინებად
ჰასაკსა
თჳსსა
წყრთა
ერთ
?
Version: gv
Version: gH
ⴀⴌⴓ
ⴅⴈⴌⴋⴄ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴂⴀⴌⴈ
ⴆⴐⴓⴌⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴃⴀ
ⴘⴄⴓⴛⴊⴍⴑ
ⴘⴄⴛⴈⴌⴄⴁⴀⴃ
ⴠⴀⴑⴀⴉⴑⴀ
ⴇⴣⴑⴑⴀ
ⴜⴗⴐⴇⴀ
ⴄⴐⴇ
?
Version: gI
ⴀⴌⴓ
ⴅⴈⴌⴋⴄ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴂⴀⴌⴈ
ⴆⴐⴓⴌⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴃⴀ
ⴘⴄⴓⴛⴊⴍⴑ
ⴘⴄⴛⴈⴌⴄⴁⴀⴃ
ⴠⴀⴑⴀⴉⴑⴀ
ⴇⴣⴑⴑⴀ
ⴜⴗⴐⴇⴀ
ⴄⴐⴇ
?
Version: gK
ⴀⴌⴓ
ⴅⴈⴌⴋⴄ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴂⴀⴌⴈ
ⴆⴐⴓⴌⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴃⴀ
ⴘⴄⴓⴛⴊⴍⴑ
ⴘⴄⴛⴈⴌⴄⴁⴀⴃ
ⴠⴀⴑⴀⴉⴑⴀ
ⴇⴣⴑⴑⴀ
ⴜⴗⴐⴇⴀ
ⴄⴐⴇ
?
Version: gS
ანუ
ვინმე
თქუენგანი
ზრუნვიდეს
და
შეუძლოს
შეძინებად
ჰასაკსა
თჳსსა
წყრთა
ერთ
?
Verse: 28
Version: G
καὶ
περὶ
ἐνδύματος
τί
μεριμνᾶτε
;
καταμάϑετε
τὰ
κρίνα
τοῦ
ἀγροῦ
πῶς
αὐξάνουσιν
·
οὐ
κοπιῶσιν
οὐδὲ
νήϑουσιν
·
Version: H
Եւ
վասն
հանդերձի
զի
հոգայք
.
հայեցարուք
ի
շուշանն
վայրենի
որպէս
աճէ
.
ոչ
ջանայ
,
եւ
ոչ
նիւթէ
։
Version: a
და
სამოსელისათჳს
რაჲსა
ზრუნავთ
?
მიხედეთ
შროშანთა
ველისათა
,
ვითარ-იგი
აღორძნდის!
არა
შურებინ
,
არცა
სთავნ
.
Version: aC
ႣႠ
ႱႠႫႭႱႤႪႨႱႠႧჃႱ
ႰႠჂႱႠ
ႦႰႭჃႬႠႥႧ
ႫႨႾႤႣႤႧ
ႸႰႭႸႠႬႧႠ
ႥႤႪႨႱႠႧႠ
ႥႨႧႠႰႨႢႨ
ႠႶႭႰႻႬႣႨႱ
ႠႰႠ
ႸႭჃႰႤႡႨႬ
ႠႰႺႠ
ႱႧႤႱႠႥႬ
:
Version: L
და
სამოსლისათჳს
რაჲსა
ჰზრუნავთ
?
განიცადენით
შროშანნი
ველისანი
,
ვითარ-იგი
აღორძნდიან!
არცა
სთესვენ
,
არცა
შურებიან
.
Version: c
და
სამოსლისათჳს
რაჲსა
ჰზრუნავთ
?
განიცადენით
შროშანნი
ველისანი
,
ვითარ-იგი
აღორძნდიან!
არა
შურებიან
,
არცა
სთვენ
.
Version: cA
ႣႠ
ႱႠႫႭႱႤႪႨႱႠႧႭჃႱ
ႰႠჂႱႠ
ႦႰႭჃႬႠႥႧ
?
ႢႠႬႨႺႠႣႤႬႨႧ
ႸႰႭႸႠႬႬႨ
ႥႤႪႨႱႠႬႨ
,
ႥႨႧႠႰ-ႨႢႨ
ႠႶႭႰႻႬႣႨႱ!
ႠႰႠ
ႸႭჃႰႤႡႨႬ
,
ႠႰႺႠ
ႱႧႠႥႬ
.
Version: cR
ⴃⴀ
ⴑⴀⴋⴍⴑⴊⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
ⴐⴀⴢⴑⴀ
ⴠⴆⴐⴓⴌⴀⴅⴇ
?
ⴂⴀⴌⴈⴚⴀⴃⴄⴌⴈⴇ
ⴘⴐⴍⴘⴀⴌⴌⴈ
ⴅⴄⴊⴈⴑⴀⴌⴈ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐ-ⴈⴂⴈ
ⴀⴖⴍⴐⴛⴌⴃⴈⴑ!
ⴀⴐⴀ
ⴘⴓⴐⴄⴁⴈⴑ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴑⴇⴄⴑⴀⴅⴑ
.
Version: cP
ႣႠ
ႱႠႫႭႱႪႨႱႠႧჃႱ
ႰႠჂႱႠ
ჀႦႰႭჃႬႠႥႧ
?
ႢႠႬႨႺႠႣႤႬႨႧ
ႸႰႭႸႠႬႬႨ
ႥႤႪႨႱႠႬႨ
,
ႥႨႧႠႰ-ႨႢႨ
ႠႶႭႰႻႬႣႨႱ!
ႠႰႠ
ႸႭჃႰႤႡႨႱ
,
ႠႰႺႠ
ႱႧႤႱႠႥႱ
.
Version: cD
ႣႠ
ႱႠႫႭႱႪႨႱႠႧჃႱ
ႰႠჂႱႠ
ႦႰႭჃႬႠႥႧ
?
ႢႠႬႨႺႠႣႤႬႨႧ
ႸႰႭႸႠႬႬႨ
ႥႤႪႨႱႠႬႨ
,
ႥႨႧႠႰ-ႨႢႨ
ႠႶႭႰႻႬႣႨႱ!
ႠႰႺ
ႸႭჃႰႤႡႨႱ
,
ႠႰႺႠ
ႱႧႤႱႠႥႱ
.
Version: cE
ႣႠ
ႱႠႫႭႱႪႨႱႠႧჃႱ
ႰႠჂႱႠ
ႦႰႭჃႬႠႥႧ
?
ႢႠႬႨႺႠႣႤႬႨႧ
ႸႰႭႸႠႬႬႨ
ႥႤႪႨႱႠႬႨ
,
ႥႨႧႠႰ-ႨႢႨ
ႠႶႭႰႻႬႣႨႱ!
ႠႰႺႠ
ႸႭჃႰႤႡႨႱ
,
ႠႰႺႠ
ႱႧႠႥႱ
.
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
და
სამოსლისათჳს
რაჲსა
ჰზრუნავთ
?
განიცადენით
შროშანნი
ველისანი
,
ვითარ-იგი
აღორძნდიან!
არა
შურებიან
,
არცა
სთვენ
.
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ႱႠႫႭჃႱႪႨႱႠႧჃႱ
ႰႠჂႱႠ
ႦႰႭჃႬႠႥႧ
?
ႢႠႬႨႺႠႣႤႬႨႧ
ႸႰႭႸႠႬႬႨ
ႥႤႪႨႱႠႬႨ
,
ႥႨႧႠႰ-ႨႢႨ
ႠႶႭႰႻႬႣႨႠႬ!
ႠႰႠ
ႸႭჃႰႤႡႨႠႬ
,
ႠႰႺႠ
ႱႧႤႱႥႤႬ
.
Version: eG
ⴃⴀ
ⴑⴀⴋⴍⴑⴊⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
ⴐⴀⴢⴑⴀ
ⴠⴆⴐⴓⴌⴀⴅⴇ
?
ⴂⴀⴌⴈⴚⴀⴃⴄⴌⴈⴇ
ⴘⴐⴍⴘⴀⴌⴌⴈ
ⴅⴄⴊⴈⴑⴀⴌⴈ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐ-ⴈⴂⴈ
ⴀⴖⴍⴐⴛⴌⴃⴈⴀⴌ!
ⴀⴐⴀ
ⴘⴓⴐⴄⴁⴈⴀⴌ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴑⴇⴅⴄⴌ
.
Version: eA
ႣႠ
ႱႠႫႭႱႤႪႨႱႠႧႭჃႱ
ႰႠჂႱႠ
ႦႰႭჃႬႠႥႧ
?
ႢႠႬႨႺႠႣႤႬႨႧ
ႸႰႭႸႠႬႬႨ
ႥႤႪႨႱႠႬႨ
,
ႥႨႧႠႰ-ႨႢႨ
ႠႶႭႰႻႬႣႨႱ!
ႠႰႠ
ႸႭჃႰႤႡႨႬ
,
ႠႰႺႠ
ႱႧႠႥႬ
.
Version: eB
ႣႠ
ႱႠႫႭႱႤႪႨႱႠႧჃႱ
ႰႠჂႱႠ
ჀႦႰႭჃႬႠႥႧ
:
ႢႠႬႨႺႠႣႤႬႨႧ
ႸႰႭႸႠႬႬႨ
ႥႤႪႨႱႠႬႨ
.
Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ-ႨႢႨ
ႠႶႭႰႻႬႣႨႱ
.
ႠႰႠ
ႸႭჃႰႤႡႨႱ
,
ႠႰႺႠ
ႱႧႠႥႱ
:
Version: ek
ⴃⴀ
ⴑⴀⴋⴍⴑⴊⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
ⴐⴀⴢⴑⴀ
ⴆⴐⴓⴌⴀⴅⴇ
?
ⴂⴀⴌⴈⴚⴀⴃⴄⴌⴈⴇ
ⴘⴐⴍⴘⴀⴌⴈ
ⴅⴄ
Version: g
და
სამოსლისათჳს
რაჲსა
ჰზრუნავთ
?
განიცადენით
შროშანნი
ველისანი
,
ვითარ-იგი
აღორძნდის!
არა
შურებინ
,
არცა
სთავნ
.
Version: gv
Version: gH
ⴃⴀ
ⴑⴀⴋⴍⴑⴊⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
ⴐⴀⴢⴑⴀ
ⴠⴆⴐⴓⴌⴀⴅⴇ
?
ⴂⴀⴌⴈⴚⴀⴃⴄⴌⴈⴇ
ⴘⴐⴍⴘⴀⴌⴌⴈ
ⴅⴄⴊⴈⴑⴀⴌⴈ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐ-ⴈⴂⴈ
ⴀⴖⴍⴐⴛⴌⴃⴈⴑ!
ⴀⴐⴀ
ⴘⴓⴐⴄⴁⴈⴌ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴑⴇⴀⴅⴌ
.
Version: gI
ⴃⴀ
ⴑⴀⴋⴍⴑⴊⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
ⴐⴀⴢⴑⴀ
ⴠⴆⴐⴓⴌⴀⴅⴇ
?
ⴂⴀⴌⴈⴚⴀⴃⴄⴌⴈⴇ
ⴘⴐⴍⴘⴀⴌⴌⴈ
ⴅⴄⴊⴈⴑⴀⴌⴈ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐ-ⴈⴂⴈ
ⴀⴖⴍⴐⴛⴌⴃⴈⴑ!
ⴀⴐⴀ
ⴘⴓⴐⴄⴁⴈⴌ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴑⴇⴀⴅⴌ
.
Version: gK
ⴃⴀ
ⴑⴀⴋⴍⴑⴊⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
ⴐⴀⴢⴑⴀ
ⴠⴆⴐⴓⴌⴀⴅⴇ
?
ⴂⴀⴌⴈⴚⴀⴃⴄⴌⴈⴇ
ⴘⴐⴍⴘⴀⴌⴌⴈ
ⴅⴄⴊⴈⴑⴀⴌⴈ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐ-ⴈⴂⴈ
ⴀⴖⴍⴐⴛⴌⴃⴈⴑ!
ⴀⴐⴀ
ⴘⴓⴐⴄⴁⴈⴌ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴑⴇⴀⴅⴌ
.
Version: gS
და
სამოსლისათჳს
რასა
ჰზრუნავთ
?
განიცადენით
შროშანნი
ველისანი
,
ვითარ-იგი
აღორძნდის!
არა
შურებინ
,
არცა
სთავნ
.
Verse: 29
Version: G
λέγω
δὲ
ὑμῖν
ὅτι
οὐδὲ
Σολομὼν
ἐν
πάσῃ
τῇ
δόξῃ
αὐτοῦ
περιεβάλετο
ὡς
ἓν
τούτων
.
Version: H
Ասեմ
ձեզ
՝
զի
եւ
ոչ
սողովմովն
յամենայն
ի
փառսն
իւրում
զգեցաւ
իբրեւ
զմի
ի
նոցանէ
։
Version: a
ხოლო
გეტყჳ
თქუენ
:
არცაღა
სოლომონ
ყოველსა
მას
დიდებასა
თჳსსა
შეიმოსა
,
ვითარ
ერთი
ამათგანი
.
Version: aC
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႢႤႲႷჃ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႠႰႺႠႶႠ
ႱႭႪႭႫႭႬ
ႷႭႥႤႪႱႠ
:
ႫႠႱ
ႣႨႣႤႡႠႱႠ
ႧჃႱႱႠ
ႸႤႨႫႭႱႠ
Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ
ႤႰႧႨ
ႠႫႠႧႢႠႬႨ
Version: L
ხოლო
გეტყჳ
თქუენ
:
არცაღა
სოლომონმან
ყოველსა
მას
დიდებასა
მისსა
შეიმოსა
,
ვითარცა
ერთი
ამათგანი
.
Version: c
ხოლო
გეტყჳ
თქუენ
,
არცაღა
სოლომონ
ყოველსა
მას
დიდებასა
მისსა
შეიმოსა
,
ვითარცა
ერთი
ამათგანი
.
Version: cA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႢႤႲႷႭჃ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
,
ႠႰႺႠႶႠ
ႱႭႪႭႫႭႬ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႱႠ
ႫႠႱ
ႣႨႣႤႡႠႱႠ
ႧჃႱႱႠ
ႸႤႨႫႭႱႠ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႤႰႧႨ
ႠႫႠႧႢႠႬႨ
.
Version: cR
ⴞⴍⴊⴍ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴀⴐⴚⴀⴖⴀ
ⴑⴍⴊⴍⴋⴍⴌ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴃⴈⴃⴄⴁⴀⴑⴀ
ⴋⴈⴑⴑⴀ
ⴘⴄⴈⴋⴍⴑⴀ
,
ⴄⴐⴇⴈ
ⴀⴋⴀⴇⴂⴀⴌⴈ
.
Version: cP
ႾႭႪႭ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
,
ႠႰႺႠႶႠ
ႱႭႪႭႫႭႬ
ႷႭႥႤႪႱႠ
ႫႠႱ
ႣႨႣႤႡႠႱႠ
ႫႨႱႱႠ
ႸႤႨႫႭႱႠ
,
ႤႰႧႨ
ႠႫႠႧႢႠႬႨ
.
Version: cD
ႾႭႪႭ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
,
ႠႰႺႠႶႠ
ႱႭႪႭႫႭႬႫႠႬ
ႷႭႥႤႪႱႠ
ႫႠႱ
ႣႨႣႤႡႠႱႠ
ႫႨႱႱႠ
ႸႤႨႫႭႱႠ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႤႰႧႨ
ႠႫႠႧႢႠႬႨ
.
Version: cE
ႾႭႪႭ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
,
ႠႰႺႠႶႠ
ႱႭႪႭႫႭႬႫႠႬ
ႷႭႥႤႪႱႠ
ႫႠႱ
ႣႨႣႤႡႠႱႠ
ႫႨႱႱႠ
ႸႤႨႫႭႱႠ
,
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႤႰႧႨ
ႠႫႠႧႢႠႬႨ
.
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
ხოლო
გეტყჳ
თქუენ
,
არცაღა
სოლომონ
ყოველსა
მას
დიდებასა
მისსა
შეიმოსა
,
ვითარცა
ერთი
ამათგანი
.
Version: et
Version: eF
ႾႭႪႭ
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
,
ႠႰႺႠႶႠ
ႱႭႪႭႫႭႬ
ႷႭႥႤႪႱႠ
ႫႠႱ
ႣႨႣႤႡႠႱႠ
ႫႨႱႠ
ႸႤႨႫႭႱႠ
,
ႤႰႧႨ
ႠႫႠႧႢႠႬႨ
.
Version: eG
ⴞⴍⴊⴍ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴐⴚⴀⴖⴀ
ⴑⴍⴊⴍⴋⴍⴌ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴃⴈⴃⴄⴁⴀⴑⴀ
ⴇⴣⴑⴑⴀ
ⴘⴄⴈⴋⴍⴑⴀ
,
ⴄⴐⴇⴈ
ⴀⴋⴀⴇⴂⴀⴌⴈ
.
Version: eA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႢႤႲႷႭჃ
ႧႵႭჃႤႬ
,
ႠႰႺႠႶႠ
ႱႭႪႭႫႭႬ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႱႠ
ႫႠႱ
ႣႨႣႤႡႠႱႠ
ႧჃႱႱႠ
ႸႤႨႫႭႱႠ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႤႰႧႨ
ႠႫႠႧႢႠႬႨ
.
Version: eB
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႢႤႲႷჃ
ႧႵႭჃႤႬ
.
ႠႰႺႠႶႠ
ႱႭႪႭႫႭႬ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႱႠ
ႫႠႱ
ႣႨႣႤႡႠႱႠ
ႧჃႱႱႠ
ႸႤႨႫႭႱႠ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႤႰႧႨ
ႠႫႠႧႢႠႬႨ
:
Version: ek
Version: g
ხოლო
გეტყჳ
თქუენ
,
რამეთუ
არცაღა
სოლომონ
ყოველსა
მას
დიდებასა
მისსა
შეიმოსა
,
ვითარცა
ერთი
ამათგანი
.
Version: gv
Version: gH
ⴞⴍⴊⴍ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴐⴚⴀⴖⴀ
ⴑⴍⴊⴍⴋⴍⴌ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴃⴈⴃⴄⴁⴀⴑⴀ
ⴋⴈⴑⴑⴀ
ⴘⴄⴈⴋⴍ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴄⴐⴇⴈ
ⴀⴋⴀⴇⴂⴀⴌⴈ
.
Version: gI
ⴞⴍⴊⴍ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴐⴚⴀⴖⴀ
ⴑⴍⴊⴍⴋⴍⴌ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴃⴈⴃⴄⴁⴀⴑⴀ
ⴋⴈⴑⴑⴀ
ⴘⴄⴈⴋⴍⴑⴀ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴄⴐⴇⴈ
ⴀⴋⴀⴇⴂⴀⴌⴈ
.
Version: gK
ⴞⴍⴊⴍ
ⴂⴄⴒⴗⴣ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴐⴚⴀⴖⴀ
ⴑⴍⴊⴍⴋⴍⴌ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴃⴈⴃⴄⴁⴀⴑⴀ
ⴋⴈⴑⴑⴀ
ⴘⴄⴈⴋⴍⴑⴀ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴄⴐⴇⴈ
ⴀⴋⴀⴇⴂⴀⴌⴈ
.
Version: gS
ხოლო
გეტყჳ
თქუენ
,
რამეთუ
არცაღა
სოლომონ
ყოველსა
მას
დიდებასა
მისსა
შეიმოსა
,
ვითარცა
ერთი
ამათგანი
.
Verse: 30
Version: G
εἰ
δὲ
τὸν
χόρτον
τοῦ
ἀγροῦ
σήμερον
ὄντα
καὶ
αὔριον
εἰς
κλίβανον
βαλλόμενον
ὁ
ϑεὸς
οὕτως
ἀμϕιέννυσιν
,
οὐ
πολλῷ
μᾶλλον
ὑμᾶς
,
ὀλιγόπιστοι
;
Version: H
Իսկ
եթէ
զխոտն
ի
վայրի
,
որ
այսօր
է
եւ
վաղիւ
ի
հնոց
արկանի
,
Աստուած
այնպէս
զգեցուցանէ
.
որչափ
եւս
առաւել
զձեզ
թերահաւատք
։
Version: a
უკუეთუ
თივაჲ
ველისაჲ
,
რომელ
დღეს
არს
და
ხვალისაგან
თორნესა
შთააგდიან
,
ღმერთმან
ესრეთ
შეამკვის
,
არამე
უფროსღა
თქუენ
,
მცირედმორწმუნენო
?
Version: aC
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႧႨႥႠჂ
ႥႤႪႨႱႠჂ
Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ
ႣႶႤႱ
ႠႰႱ
ႣႠ
ႾႥႠႪႨႱႠႢႠႬ
ႧႭႰႬႤႱႠ
ႸႧႠႠႢႣႨႠႬ
:
Ⴖ{ႫႤႰႧႫႠ}Ⴌ
ႤႱႰႤႧ
ႸႤႠႫႩႥႨႱ
:
ႠႰႠႫႤ
ႭჃႴႰႭႱႶႠ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႫႺႨႰႤႣႫႭႰႼႫႭჃႬႤႬႭ
:
Version: L
უკუეთუ
თივაჲ
ველისაჲ
რომელი
დღეს
არს
და
ხვალე
თორნესა
შთაეგზნას
,
ღმერთმან
ესრჱთ
შემოსის
,
არა-მე
თქუენ
უფროჲს
,
მცირედ
მორწმუნენო
?
Version: c
უკუეთუ
თივაჲ
იგი
ველისაჲ
,
რომელი
დღეს
არს
და
ხვალე
თორნესა
შთაეგზნეს
,
ღმერთმან
ესრეთ
შემოსის
,
არამე
უფროჲს
თქუენა
,
მცირედმორწმუნენო
?
Version: cA
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႧႨႥႠჂ
ႨႢႨ
ႥႤႪႨႱႠჂ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႣႶႤႱ
ႠႰႱ
ႣႠ
ႾႥႠႪႤ
ႧႭႰႬႤႱႠ
ႢႦႬႠႱ
,
ႶႫႤႰႧႫႠႬ
ႤႱႰႤႧ
ႸႤႫႭႱႨႱ
,
ႠႰႠႫႤ
ႭჃႴႰႭჂႱ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႠ
,
ႫႺႨႰႤႣႫႭႰႼႫႭჃႬႤႬႭ
?
Version: cR
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴇⴈⴅⴀⴢ
ⴈⴂⴈ
ⴅⴄⴊⴈⴑⴀⴢ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴃⴖⴄⴑ
ⴀⴐⴑ
ⴃⴀ
ⴞⴅⴀⴊⴄ
ⴇⴍⴐⴌⴄⴑⴀ
ⴘⴇⴀⴄⴂⴆⴌⴈⴑ
,
ⴖⴋⴄⴐⴇⴋⴀⴌ
ⴄⴑⴐⴄⴇ
ⴘⴄⴋⴍⴑⴈⴑ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄ
ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴀ
,
ⴋⴚⴈⴐⴄⴃⴋⴍⴐⴜⴋⴓⴌⴄⴌⴍ
?
Version: cP
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႧႨႥႠჂ
ႨႢႨ
ႥႤႪႨႱႠჂ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ႣႶႤႱ
ႠႰႱ
ႣႠ
ႾႥႠႪႤ
ႧႭႰႬႤႱႠ
ႸႧႠႤႢႦႬႨႱ
,
ႶႫႤႰႧႫႠႬ
ႤႱႰႤႧ
ႸႤႫႭႱႨႱ
,
ႠႰႠႫႤ
ႭჃႴႰႭჂႱ
ႧႵႭჃႤႬႠ
,
ႫႺႨႰႤႣႫႭႰႼႫႭჃႬႤႬႭ
?
Version: cD
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႧႨႥႠჂ
ႨႢႨ
ႥႤႪႨႱႠჂ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ႣႶႤႱ
ႠႰႱ
ႣႠ
ႾႥႠႪႤ
ႧႭႰႬႤႱႠ
ႸႧႠႤႢႦႬႨႱ
,
ႶႫႤႰႧႫႠႬ
ႤႱႰჁႧ
ႸႤႫႭႱႨႱ
,
ႠႰႠႫႤ
ႭჃႴႰႭჂႱ
ႧႵႭჃႤႬ
,
ႫႺႨႰႤႣ
ႫႭႰႼႫႭჃႬႤႬႭ
?
Version: cE
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႧႨႥႠჂ
ႨႢႨ
ႥႤႪႨႱႠჂ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ႣႶႤႱ
ႠႰႬ
ႣႠ
ႾႥႠႪႤ
ႧႭႰႬႤႱႠ
ႸႧႠႤႢႦႬႤႱ
,
ႶႫႤႰႧႫႠႬ
ႤႱႰႤႧ
ႸႤႫႭႱႨႱ
,
ႠႰႠႫႤ
ႭჃႴႰႭჂႱ
ႧႵႭჃႤႬ
,
ႫႺႨႰႤႣ
ႫႭႰႼႫႭჃႬႤႬႭ
?
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
უკუეთუ
თივაჲ
იგი
ველისაჲ
,
რომელი
დღეს
არს
და
ხვალე
თორნესა
შთაეგზნეს
,
ღმერთმან
ესრეთ
შემოსის
,
არამე
უფროჲს
თქუენა
,
მცირედმორწმუნენო
?
Version: et
Version: eF
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႧႨႥႠჂ
ႨႢႨ
ႥႤႪႨႱႠჂ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ႣႶႤႱ
ႠႰႱ
ႣႠ
ႾႥႠႪႤ
ႧႭႰႬႤႱႠ
ႸႧႠႨႢႦႬႨႱ
,
ႶႫႤႰႧႫႠႬ
ႤႱႰႤႧ
ႸႤႫႭႱႨႱ
,
ႠႰႠႫႤ
ႭჃႴႰႭჂႱ
ႧႵႭჃႤႬႠ
,
ႫႺႨႰႤႣႫႭႰႼႫႭჃႬႤႬႭ
?
Version: eG
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴇⴈⴅⴀⴢ
ⴈⴂⴈ
ⴅⴄⴊⴈⴑⴀⴢ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴃⴖⴄⴑ
ⴀⴐⴑ
ⴃⴀ
ⴞⴅⴀⴊⴡ
ⴇⴍⴐⴌⴄⴑⴀ
ⴘⴇⴀⴄⴂⴆⴌⴄⴑ
,
ⴖⴋⴄⴐⴇⴋⴀⴌ
ⴄⴑⴐⴄ
ⴘⴄⴋⴍⴑⴈⴑ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄ
ⴓⴔⴐⴍⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴀ
,
ⴋⴚⴈⴐⴄⴃⴋⴍⴐⴜⴋⴓⴌⴄⴌⴍ
?
Version: eA
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႧႨႥႠჂ
ႨႢႨ
ႥႤႪႨႱႠჂ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႣႶႤႱ
ႠႰႱ
ႣႠ
ႾႥႠႪႤ
ႧႭႰႬႤႱႠ
ႢႦႬႠႱ
,
ႶႫႤႰႧႫႠႬ
ႤႱႰႤႧ
ႸႤႫႭႱႨႱ
,
ႠႰႠႫႤ
ႭჃႴႰႭჂႱ
ႧႵႭჃႤႬႠ
,
ႫႺႨႰႤႣႫႭႰႼႫႭჃႬႤႬႭ
?
Version: eB
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႧႨႥႠჂ
ႨႢႨ
ႥႤႪႨႱႠჂ
.
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႣႶႤႱ
ႠႰႱ
ႣႠ
ႾႥႠႪႤ
ႧႭႰႬႤႱႠ
ႸႧႠႤႢႦႬႠႱ
.
Ⴖ{ႫႤႰႧႫႠ}Ⴌ
ႤႱႰჁႧ
ႸႤႫႭႱႨႱ
.
ႠႰႠႫႤ
ႭჃႴႰ{ႭჂ}Ⴑ
ႧႵႭჃႤႬႠ
.
ႫႺႨႰႤႣႫႭႰႼႫႭჃႬႤႬႭ
:
Version: ek
Version: g
უკუეთუ
თივაჲ
იგი
ველისაჲ
,
რომელი
დღეს
არს
და
ხვალე
თორნესა
შთაეგზნის
,
ღმერთმან
ესრეთ
შემოსის
,
არამე
უფროჲს
თქუენა
,
მცირედმორწმუნენო
?
Version: gv
Version: gH
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴇⴈⴅⴀⴢ
ⴈⴂⴈ
ⴅⴄⴊⴈⴑⴀⴢ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴃⴖⴄⴑ
ⴀⴐⴑ
ⴃⴀ
ⴞⴅⴀⴊⴄ
ⴇⴍⴐⴌⴄⴑⴀ
ⴘⴇⴀⴄⴂⴆⴌⴈⴑ
,
ⴖⴋⴄⴐⴇⴋⴀⴌ
ⴄⴑⴐⴄⴇ
ⴘⴄⴋⴍⴑⴈⴑ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄ
ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ
ⴇⴕⴓⴡⴌⴀ
,
ⴋⴚⴈⴐⴄⴃⴋⴍⴐⴜⴋⴓⴌⴄⴌⴍ
?
Version: gI
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴇⴈⴅⴀⴢ
ⴈⴂⴈ
ⴅⴄⴊⴈⴑⴀⴢ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴃⴖⴄⴑ
ⴀⴐⴑ
ⴃⴀ
ⴞⴅⴀⴊⴄ
ⴇⴍⴐⴌⴄⴑⴀ
ⴘⴇⴀⴄⴂⴆⴌⴈⴑ
,
ⴖⴋⴄⴐⴇⴋⴀⴌ
ⴄⴑⴐⴄⴇ
ⴘⴄⴋⴍⴑⴈⴑ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄ
ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ
ⴇⴕⴓⴡⴌⴀ
,
ⴋⴚⴈⴐⴄⴃⴋⴍⴐⴜⴋⴓⴌⴄⴌⴍ
?
Version: gK
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴇⴈⴅⴀⴢ
ⴈⴂⴈ
ⴅⴄⴊⴈⴑⴀⴢ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴃⴖⴄⴑ
ⴀⴐⴑ
ⴃⴀ
ⴞⴅⴀⴊⴄ
ⴇⴍⴐⴌⴄⴑⴀ
ⴘⴇⴀⴄⴂⴆⴌⴈⴑ
,
ⴖⴋⴄⴐⴇⴋⴀⴌ
ⴄⴑⴐⴄⴇ
ⴘⴄⴋⴍⴑⴈⴑ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄ
ⴓⴔⴐⴍⴢⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴀ
,
ⴋⴚⴈⴐⴄⴃⴋⴍⴐⴜⴋⴓⴌⴄⴌⴍ
?
Version: gS
უკეთუ
თივა
იგი
ველისა
,
რომელი
დღეს
არს
და
ხვალე
თორნესა
შთაეგზნის
,
ღმერთმან
ესრეთ
შემოსის
,
არამე
უფროს
თქუენა
,
მცირედმორწუნენო
?
Verse: 31
Version: G
μὴ
οὖν
μεριμνήσητε
λέγοντες
,
Τί
ϕάγωμεν
;
ἤ
,
Τί
πίωμεν
;
ἤ
,
Τί
περιβαλώμεϑα
;
Version: H
Մի
այսուհետեւ
հոգայցէք
՝
եւ
ասիցէք
.
զինչ
կերիցուք
՝
կամ
զինչ
արբցուք
՝
կամ
զինչ
զգեցցուք
։
Version: a
ნუ
უკუე
ზრუნავთ
და
იტყჳთ
:
რაჲ
ვჭამოთ
,
ანუ
რაჲ
ვსუათ
,
ანუ
რაჲ
შევიმოსოთ
?
Version: aC
ႬႭჃ
ႭჃႩႭჃႤ
ႦႰႭჃႬႠႥႧ
ႣႠ
ႨႲႷჃႧ
ႰႠჂ
ႥႽႠႫႭႧ
ႠႬႭჃ
ႰႠჂ
ႥႱႭჃႠႧ
:
ႠႬႭჃ
ႰႠჂ
ႸႤႥႨႫႭႱႭႧ
Version: L
ნუუკუე
ჰზრუნავთ
და
იტყჳთ
:
რაჲ
ვჭამოთ
და
ანუ
რაჲ
ვსუათ
,
ანუ
რაჲ
შევიმოსოთ
?
Version: c
ნუ
ჰზრუნავთ
და
იტყჳთ
,
რაჲ
ვჭამოთ
,
ანუ
რაჲ
ვსუათ
,
ანუ
რაჲ
შევიმოსოთ
?
Version: cA
ႬႭჃ
ႦႰႭჃႬႠႥႧ
ႣႠ
ႨႲႷჃႧ
,
ႰႠჂ
ႥႽႠႫႭႧ
,
ႠႬႭჃ
ႰႠჂ
ႥႱႭჃႠႧ
,
ႠႬႭჃ
ႰႠჂ
ႸႤႥႨႫႭႱႭႧ
?
Version: cR
ⴌⴓ
ⴠⴆⴐⴓⴌⴀⴅⴇ
ⴃⴀ
ⴈⴒⴗⴣⴇ
,
ⴐⴀⴢ
ⴅⴝⴀⴋⴍⴇ
,
ⴀⴌⴓ
ⴐⴀⴢ
ⴅⴑⴓⴀⴇ
,
ⴀⴌⴓ
ⴐⴀⴢ
ⴘⴄⴅⴈⴋⴍⴑⴍⴇ
?
Version: cP
ႬႭჃ
ჀႦႰႭჃႬႠႥႧ
ႣႠ
ႨႲႷჃႧ
,
ႰႠჂ
ႥႽႠႫႭႧ
,
ႠႬႭჃ
ႰႠჂ
ႥႱႭჃႠႧ
,
ႠႬႭჃ
ႰႠჂ
ႸႤႥႨႫႭႱႭႧ
?
Version: cD
ႬႭჃ
ႦႰႭჃႬႠႥႧ
ႣႠ
ႨႲႷჃႧ
,
ႰႠჂ
ႥႽႠႫႭႧ
,
ႠႬႭჃ
ႰႠ
ႥႱႭჃႠႧ
,
ႠႬႭჃ
ႰႠჂ
ႸႤႥႨႫႭႱႭႧ
?
Version: cE
ႬႭჃ
ჀႦႰႭჃႬႠႥႧ
ႣႠ
ႨႲႷჃႧ
,
ႰႠჂ
ႥႽႠႫႭႧ
,
ႠႬႭჃ
ႰႠჂ
ႥႱႭჃႠႧ
,
ႠႬႭჃ
ႰႠჂ
ႸႤႥႨႫႭႱႭႧ
?
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
ნუ
ჰზრუნავთ
და
იტყჳთ
,
რაჲ
ვჭამოთ
,
ანუ
რაჲ
ვსუათ
,
ანუ
რაჲ
შევიმოსოთ
?
Version: et
Version: eF
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
ႦႰႭჃႬႠႥႧ
,
ႰႠჂ
ႥႽႠႫႭႧ
,
ႠႬႭჃ
ႰႠჂ
ႥႱႭჃႠႧ
,
ႠႬႭჃ
ႧႭჃ
ႰႠჂ
ႸႤႥႨႫႭႱႭႧ
?
Version: eG
ⴌⴓ
ⴆⴐⴓⴌⴀⴅⴇ
ⴃⴀ
ⴈⴒⴗⴣⴇ
,
ⴐⴀⴢ
ⴅⴝⴀⴋⴍⴇ
,
ⴀⴌⴓ
ⴐⴀⴢ
ⴅⴑⴓⴀⴇ
,
ⴀⴌⴓ
ⴐⴀⴢ
ⴘⴄⴅⴈⴋⴍⴑⴍⴇ
?
Version: eA
ႬႭჃ
ႦႰႭჃႬႠႥႧ
ႣႠ
ႨႲႷჃႧ
,
ႰႠჂ
ႥႽႠႫႭႧ
,
ႠႬႭჃ
ႰႠჂ
ႥႱႭჃႠႧ
,
ႠႬႭჃ
ႰႠჂ
ႸႤႥႨႫႭႱႭႧ
?
Version: eB
ႬႭჃ
ჀႦႰႭჃႬႠႥႧ
ႣႠ
ႨႲႷჃႧ
,
ႰႠჂ
ႥႽႠႫႭႧ
,
ႠႬႭჃ
ႰႠჂ
ႥႱႭჃႠႧ
.
ႠႬႭჃ
ႰႠჂ
ႸႤႥႨႫႭႱႭႧ
:
Version: ek
Version: g
ნუ
ჰზრუნავთ
და
იტყჳთ
,
რაჲ
ვჭამოთ
,
ანუ
რაჲ
ვსუათ
,
ანუ
რაჲ
შევიმოსოთ
?
Version: gv
Version: gH
ⴌⴓ
ⴠⴆⴐⴓⴌⴀⴅⴇ
ⴃⴀ
ⴈⴒⴗⴣⴇ
,
ⴐⴀⴢ
ⴅⴝⴀⴋⴍⴇ
,
ⴀⴌⴓ
ⴐⴀⴢ
ⴅⴑⴓⴀⴇ
,
ⴀⴌⴓ
ⴐⴀⴢ
ⴘⴄⴅⴈⴋⴍⴑⴍⴇ
?
Version: gI
ⴌⴓ
ⴠⴆⴐⴓⴌⴀⴅⴇ
ⴃⴀ
ⴈⴒⴗⴣⴇ
,
ⴐⴀⴢ
ⴅⴝⴀⴋⴍⴇ
,
ⴀⴌⴓ
ⴐⴀⴢ
ⴅⴑⴓⴀⴇ
,
ⴀⴌⴓ
ⴐⴀⴢ
ⴘⴄⴅⴈⴋⴍⴑⴍⴇ
?
Version: gK
ⴌⴓ
ⴠⴆⴐⴓⴌⴀⴅⴇ
ⴃⴀ
ⴈⴒⴗⴣⴇ
,
ⴐⴀⴢ
ⴅⴝⴀⴋⴍⴇ
,
ⴀⴌⴓ
ⴐⴀⴢ
ⴅⴑⴓⴀⴇ
,
ⴀⴌⴓ
ⴐⴀⴢ
ⴘⴄⴅⴈⴋⴍⴑⴍⴇ
?
Version: gS
ნუ
ჰზრუნავთ
და
იტყჳთ
,
რა
ვჭამოთ
,
ანუ
რა
ვსუათ
,
ანუ
რა
შევიმოსოთ
?
Verse: 32
Version: G
πάντα
γὰρ
ταῦτα
τὰ
ἔϑνη
ἐπιζητοῦσιν
·
οἶδεν
γὰρ
ὁ
πατὴρ
ὑμῶν
ὁ
οὐράνιος
ὅτι
χρῄζετε
τούτων
ἁπάντων
.
Version: H
Զի
զայդ
ամենայն
հեթանոսք
խնդրեն
.
քանզի
գիտէ
հայրն
ձեր
երկնաւոր
՝
թէ
պիտոյ
է
ձեզ
այդ
ամենայն
։
Version: a
რამეთუ
ამას
ყოველსა
წარმართნი
ეძიებედ
,
რამეთუ
უწყის
მამამან
თქუენმან
ზეცათამან
,
რამეთუ
გიჴმს
თქუენ
ესე
ყოველი
.
Version: aC
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႫႠႱ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႱႠ
ႼႠႰႫႠႰႧႬႨ
ႤႻႨႤႡႤႣ
:
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႭჃႼႷႨႱ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႫႠႬ
ႦႤႺႠႧႠႫႠႬ
:
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႢႨჄႫႱ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႤႱႤ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႨ
:
Version: L
რამეთუ
ამას
ყოველსა
წარმართნი
ეძიებენ
,
რამეთუ
იცის
მამამან
თქუენმან
,
რაჲ
გიჴმს
თქუენ
ამათ
ყოველთაგანი
.
Version: c
რამეთუ
ამას
ყოველსა
წარმართნი
ეძიებენ
,
რამეთუ
იცის
მამამან
თქუენმან
,
რომელი
გიჴმს
ამათ
ყოველთაგანი
.
Version: cA
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႫႠႱ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႱႠ
ႼႠႰႫႠႰႧႬႨ
ႤႻႨႤႡႤႬ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႨႺႨႱ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႫႠႬ
ႦႤႺႠႧႠႫႠႬ
,
ႰႠჂ
ႢႨჄႫႱ
ႠႫႠႧ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠႢႠႬႨ
.
Version: cR
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴋⴀⴑ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴌⴈ
ⴄⴛⴈⴄⴁⴄⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴈⴚⴈⴑ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴋⴀⴌ
ⴆⴄⴚⴀⴇⴀⴋⴀⴌ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴂⴈⴤⴋⴑ
ⴀⴋⴀⴇ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌⴈ
.
Version: cP
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႠႫႠႱ
ႷႭႥႤႪႱႠ
ႼႠႰႫႠႰႧႬႨ
ႤႻႨႤႡႤႬ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႨႺႨႱ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵႭჃႤႬႫႠႬ
ႦႤႺႠႧႠႫႠႬ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ႢႨჄႫႱ
ႠႫႠႧ
ႷႭႥႤႪႧႠႢႠႬႨ
.
Version: cD
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႠႫႠႱ
ႷႭႥႤႪႱႠ
ႼႠႰႫႠႰႧႬႨ
ႤႻႨႤႻႨႤႡႤႬ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႨႺႨႱ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵႭჃႤႬႫႠႬ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ႢႨჄႫႱ
ႠႫႠႧ
ႷႭႥႤႪႧႠႢႠႬႨ
.
Version: cE
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႠႫႠႱ
ႷႭႥႤႪႱႠ
ႼႠႰႫႠႰႧႬႨ
ႤႻႨႤႡႤႬ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႨႺႨႱ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵႭჃႤႬႫႠႬ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ႢႨჄႫႱ
ႠႫႠႧ
ႷႭႥႤႪႧႠႢႠႬႨ
.
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
რამეთუ
ამას
ყოველსა
წარმართნი
ეძიებენ
,
რამეთუ
იცის
მამამან
თქუენმან
,
რომელი
გიჴმს
ამათ
ყოველთაგანი
.
Version: et
Version: eF
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႠႫႠႱ
ႷႭႥႤႪႱႠ
ႼႠႰႫႠႰႧႬႨ
ႤႻႨႤႡႤႬ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႨႺႨႱ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵႭჃႤႬႫႠႬ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ႢႨჄႫႱ
ႠႫႠႧ
ႷႭႥႤႪႧႠႢႠႬႨ
.
Version: eG
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴋⴀⴑ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴌⴈ
ⴄⴛⴈⴄⴁⴄⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴈⴚⴈⴑ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴋⴀⴌ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴂⴈⴤⴋⴑ
ⴀⴋⴀⴇ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌⴈ
.
Version: eA
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႫႠႱ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႱႠ
ႼႠႰႫႠႰႧႬႨ
ႤႻႨႤႡႤႬ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႨႺႨႱ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵႭჃႤႬႫႠႬ
ႦႤႺႠႧႠႫႠႬ
,
ႰႠჂ
ႢႨჄႫႱ
ႠႫႠႧ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠႢႠႬႨ
.
Version: eB
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႫႠႱ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႱႠ
ႼႠႰႫႠႰႧႬႨ
ႤႻႨႤႡႤႬ
:
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႨႺႨႱ
ႫႠႫႠႫႠႬ
ႧႵႭჃႤႬႫႠႬ
.
ႰႠჂ
ႢႨჄႫႱ
ႠႫႠႧ
Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႧႠႢႠႬႨ
:
Version: ek
Version: g
რამეთუ
ამას
ყოველსა
წარმართნი
ეძიებენ
,
რამეთუ
იცის
მამამან
თქუენმან
,
რაჲ
გიჴმს
ამათ
ყოველთაგანი
.
Version: gv
Version: gH
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴋⴀⴑ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴌⴈ
ⴄⴛⴈⴄⴁⴄⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴈⴚⴈⴑ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴋⴀⴌ
,
ⴐⴀⴢ
ⴂⴈⴤⴋⴑ
ⴀⴋⴀⴇ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌⴈ
.
Version: gI
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴋⴀⴑ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴌⴈ
ⴄⴛⴈⴄⴁⴄⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴈⴚⴈⴑ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴋⴀⴌ
,
ⴐⴀⴢ
ⴂⴈⴤⴋⴑ
ⴀⴋⴀⴇ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌⴈ
.
Version: gK
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴋⴀⴑ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴜⴀⴐⴋⴀⴐⴇⴌⴈ
ⴄⴛⴈⴄⴁⴄⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴈⴚⴈⴑ
ⴋⴀⴋⴀⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴋⴀⴌ
,
ⴐⴀⴢ
ⴂⴈⴤⴋⴑ
ⴀⴋⴀⴇ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌⴈ
.
Version: gS
რამეთუ
ამას
ყოველსა
წარმართნი
ეძიებენ
,
რამეთუ
იცის
მამამან
თქუენმან
,
რა
გიჴმს
ამათ
ყოველთაგანი
.
Verse: 33
Version: G
ζητεῖτε
δὲ
πρῶτον
τὴν
βασιλείαν
καὶ
τὴν
δικαιοσύνην
αὐτοῦ
,
καὶ
ταῦτα
πάντα
προστεϑήσεται
ὑμῖν
.
Version: H
Խնդրեցէք
նախ
զարքայութիւն
Աստուծոյ
եւ
զարդարութիւն
նորա
,
եւ
այդ
ամենայն
յաւելցի
ձեզ
։
Version: a
არამედ
ითხოვდით
პირველად
სასუფეველსა
ღმრთისასა
და
სიმართლესა
მისსა
,
და
ესე
ყოველი
შეგეძინოს
თქუენ
.
Version: aC
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
ႨႧႾႭႥႣႨႧ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ
Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠႱႠ
ႣႠ
ႱႨႫႠႰႧႪႤႱႠ
ႫႨႱႱႠ
ႣႠ
ႤႱႤ
ႷႭႥႤႪႨ
ႸႤႢႤႻႨႬႭႱ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
:
Version: L
ხოლო
თქუენ
ეძიებდით
პირველად
სასუფეველსა
ღმრთისასა
და
სიმართლესა
მისსა
,
და
ესე
ყოველი
შეგეძინოს
თქუენ
.
Version: c
ხოლო
თქუენ
ეძიებდით
პირველად
სასუფეველსა
ღმრთისასა
და
სიმართლესა
მისსა
,
და
ესე
ყოველი
შეგეძინოს
თქუენ
.
Version: cA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႤႻႨႤႡႣႨႧ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ
ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ
ႣႠ
ႱႨႫႠႰႧႪႤႱႠ
ႫႨႱႱႠ
,
ႣႠ
ႤႱႤ
Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ
ႸႤႢႤႻႨႬႭႱ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
.
Version: cR
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴄⴛⴈⴄⴁⴃⴈⴇ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴑⴈⴋⴀⴐⴇⴊⴄⴑⴀ
ⴋⴈⴑⴑⴀ
,
ⴃⴀ
ⴄⴑⴄ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴘⴄⴂⴄⴛⴈⴌⴍⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
.
Version: cP
ႾႭႪႭ
ႧႵႭჃႤႬ
ႤႻႨႤႡႣႨႧ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ
ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ
ႣႠ
ႱႨႫႠႰႧႪႤႱႠ
ႫႨႱႱႠ
,
ႣႠ
ႤႱႤ
ႷႭႥႤႪႨ
ႸႤႢႤႻႨႬႭႱ
ႧႵႭჃႤႬ
.
Version: cD
ႾႭႪႭ
ႧႵႭჃႤႬ
ႤႻႨႤႡႣႨႧ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ
ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ
ႣႠ
ႱႨႫႠႰႧႪႤႱႠ
ႫႨႱႱႠ
,
ႣႠ
ႤႱႤ
ႷႭႥႤႪႨ
ႸႤႢႤႻႨႬႭႱ
ႧႵႭჃႤႬ
.
Version: cE
ႾႭႪႭ
ႧႵႭჃႤႬ
ႤႻႨႤႡႣႨႧ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ
ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ
ႣႠ
ႱႨႫႠႰႧႪႤႱႠ
ႫႨႱႱႠ
,
ႣႠ
ႤႱႤ
ႷႭႥႤႪႨ
ႸႤႢႤႻႨႬႭႱ
ႧႵႭჃႤႬ
.
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
ხოლო
თქუენ
ეძიებდით
პირველად
სასუფეველსა
ღმრთისასა
და
სიმართლესა
მისსა
,
და
ესე
ყოველი
შეგეძინოს
თქუენ
.
Version: et
Version: eF
ႾႭႪႭ
ႧႵႭჃႤႬ
ႤႻႨႤႡႣႨႧ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ
ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ
ႣႠ
ႱႨႫႠႰႧႪႤႱႠ
ႫႨႱႱႠ
,
ႣႠ
ႤႱႤ
ႷႭႥႤႪႨ
ႸႤႢႤႻႨႬႭႱ
ႧႵႭჃႤႬ
.
Version: eG
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴄⴛⴈⴄⴁⴃⴈⴇ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴑⴈⴋⴀⴐⴇⴊⴄⴑⴀ
ⴋⴈⴑⴑⴀ
,
ⴃⴀ
ⴄⴑⴄ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴘⴄⴂⴄⴛⴈⴌⴍⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
.
Version: eA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႧႵႭჃႤႬ
ႤႻႨႤႡႣႨႧ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ
ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ
ႣႠ
ႱႨႫႠႰႧႪႤႱႠ
ႫႨႱႱႠ
,
ႣႠ
ႤႱႤ
Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ
ႸႤႢႤႻႨႬႭႱ
ႧႵႭჃႤႬ
.
Version: eB
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႧႵႭჃႤႬ
ႤႻႨႤႡႣႨႧ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႱႠ
Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠႱႠ
.
ႣႠ
ႤႱႤ
Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ
ႸႤႢႤႻႨႬႭႱ
ႧႵႭჃႤႬ
:
Version: ek
Version: g
ხოლო
თქუენ
ეძიებდით
პირველად
სასუფეველსა
ღმრთისასა
და
სიმართლესა
მისსა
,
და
ესე
ყოველი
შეგეძინოს
თქუენ
.
Version: gv
Version: gH
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴄⴛⴈⴄⴁⴃⴈⴇ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴑⴈⴋⴀⴐⴇⴊⴄⴑⴀ
ⴋⴈⴑⴑⴀ
,
ⴃⴀ
ⴄⴑⴄ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴘⴄⴂⴄⴛⴈⴌⴍⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
.
Version: gI
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴄⴛⴈⴄⴁⴃⴈⴇ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴑⴈⴋⴀⴐⴇⴊⴄⴑⴀ
ⴋⴈⴑⴑⴀ
,
ⴃⴀ
ⴄⴑⴄ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴘⴄⴂⴄⴛⴈⴌⴍⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
.
Version: gK
ⴞⴍⴊⴍ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴄⴛⴈⴄⴁⴃⴈⴇ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴑⴀ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴑⴈⴋⴀⴐⴇⴊⴄⴑⴀ
ⴋⴈⴑⴑⴀ
,
ⴃⴀ
ⴄⴑⴄ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴘⴄⴂⴄⴛⴈⴌⴍⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
.
Version: gS
ხოლო
თქუენ
ეძიებდით
პირველად
სასუფეველსა
ღმრთისასა
და
სიმართლესა
მისსა
,
და
ესე
ყოველი
შეგეძინოს
თქუენ
.
Verse: 34
Version: G
μὴ
οὖν
μεριμνήσητε
εἰς
τὴν
αὔριον
,
ἡ
γὰρ
αὔριον
μεριμνήσει
αὑτῆς
·
ἀρκετὸν
τῇ
ἡμέρᾳ
ἡ
κακία
αὐτῆς
.
Version: H
Մի
այսուհետեւ
հոգայցէք
վասն
վաղիւ
՝
զի
վաղիւն
վասն
իւր
հոգասցի
.
շատ
է
աւուրն
չար
իւր
։
Version: a
ნუ
ზრუნავთ
ხვალისათჳს
,
რამეთუ
ხვალე
იგი
ზრუნვიდეს
თავისა
თჳსისათჳს
.
კმა
არს
დღესა
ამას
ჭირი
თჳსი
.
Version: aC
ႬႭჃ
ႦႰႭჃႬႠႥႧ
ႾႥႠႪႨႱႠႧႭჃႱ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႾႥႠႪႤ
ႨႢႨ
ႦႰႭჃႬႥႨႣႤႱ
ႧႠႥႨႱႠ
ႧჃႱႨႱႠႧჃႱ
:
ႩႫႠ
ႠႰႱ
ႣႶႤႱႠ
ႠႫႠႱ
ႽႨႰႨ
ႧႭჃႱႨ
:.:.:.
Version: L
ნუ
ჰზრუნავთ
ხვალისათჳს
,
რამეთუ
ხვალე
იგი
ზრუნავს
თავისა
თჳსისათჳს
.
კმა
არს
დღისა
მის
როჭიკი
მისი
.
Version: c
ნუ
ჰზრუნავთ
ხვალისა
,
რამეთუ
ხვალემან
იზრუნოს
თავისა
თჳსისა
.
კმა
არს
დღისა
მის
სიბოროტჱ
თჳსი
.
Version: cA
ႬႭჃ
ႦႰႭჃႬႠႥႧ
ႾႥႠႪႨႱႠႧႭჃႱ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႾႥႠႪႤႫႠႬ
ႨႦႰႭჃႬႭႱ
ႧႠႥႨႱႠ
ႧჃႱႨႱႠ
.
ႩႫႠ
ႠႰႱ
ႣႶႨႱႠ
ႫႨႱ
ႱႨႡႭႰႭႲჁ
ႧႭჃႱႨ
.
Version: cR
ⴌⴓ
ⴠⴆⴐⴓⴌⴀⴅⴇ
ⴞⴅⴀⴊⴈⴑⴀ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴞⴅⴀⴊⴄⴋⴀⴌ
ⴈⴆⴐⴓⴌⴍⴑ
ⴇⴀⴅⴈⴑⴀ
ⴇⴣⴑⴈⴑⴀⴇⴅⴈⴑ
.
ⴉⴋⴀ
ⴀⴐⴑ
ⴃⴖⴈⴑⴀ
ⴋⴈⴑ
ⴑⴈⴁⴍⴐⴍⴒⴡ
ⴇⴣⴑⴈ
.
Version: cP
ႬႭჃ
ჀႦႰႭჃႬႠႥႧ
ႾႥႠႪႨႱႠ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႾႥႠႪႤႫႠႬ
ႨႦႰႭჃႬႭႱ
ႧႠႥႨႱႠ
ႧჃႱႨႱႠႧႥႨႱ
.
ႩႫႠ
ႠႰႱ
ႣႶႨႱႠ
ႫႨႱ
ႱႨႡႭႰႭႲჁ
ႧჃႱႨ
.
Version: cD
ႬႭჃ
ႦႰႭჃႬႠႥႧ
ႾႥႠႪႨႱႠ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႾႥႠႪႤႫႠႬ
ႨႦႰႭჃႬႭႱ
ႧႠႥႨႱႠ
ႧჃႱႨႱႠ
.
ႩႫႠ
ႠႰႱ
ႣႶႨႱႠჂ
ႫႨႱ
ႱႨႡႭႰႭႲႤ
ႧჃႱႨ
.
Version: cE
ႬႭჃ
ჀႦႰႭჃႬႠႥႧ
ႾႥႠႪႨႱႠ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႾႥႠႪႤႫႠႬ
ႨႦႰႭჃႬႭႱ
ႧႠႥႨႱႠ
ႧჃႱႨႱႠ
.
ႩႫႠ
ႠႰႱ
ႣႶႨႱႠჂ
ႫႨႱ
ႱႨႡႭႰႭႲႤ
ႧჃႱႨ
.
Version: cQ
Version: cAn
Version: e
ნუ
ჰზრუნავთ
ხვალისა
,
რამეთუ
ხვალემან
იზრუნოს
თავისა
თჳსისა
.
კმა
არს
დღისა
მის
სიბოროტჱ
თჳსი
.
Version: et
Version: eF
ႬႭჃ
ႦႰႭჃႬႠႥႧ
ႾႥႠႪႨႱႠ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႾႥႠႪႤႫႠႬ
ႨႦႰႭჃႰႭჃႬႭႱ
ႧႠႥႨႱႠ
ႧჃႱႨႱႠ
.
ႩႫႠ
ႠႰႱ
ႣႶႨႱႠ
ႫႨႱ
ႱႨႡႭႰႭႲႤ
ႧჃႱႨ
.
Version: eG
ⴌⴓ
ⴆⴐⴓⴌⴀⴅⴇ
ⴞⴅⴀⴊⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴞⴅⴀⴊⴄⴋⴀⴌ
ⴈⴆⴐⴓⴌⴍⴑ
ⴇⴀⴅⴈⴑⴀ
ⴇⴣⴑⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
.
ⴉⴋⴀ
ⴀⴐⴑ
ⴃⴖⴈⴑⴀⴢ
ⴋⴈⴑ
ⴑⴈⴁⴍⴐⴍⴒⴄ
ⴇⴣⴑⴈ
.
Version: eA
ႬႭჃ
ႦႰႭჃႬႠႥႧ
ႾႥႠႪႨႱႠႧႭჃႱ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႾႥႠႪႤႫႠႬ
ႨႦႰႭჃႬႭႱ
ႧႠႥႨႱႠ
ႧჃႱႨႱႠ
.
ႩႫႠ
ႠႰႱ
ႣႶႨႱႠ
ႫႨႱ
ႱႨႡႭႰႭႲჁ
ႧႭჃႱႨ
.
Version: eB
ႬႭჃ
ჀႦႰႭჃႬႠႥႧ
ႾႥႠႪႨႱႠ
:
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႾႥႠႪႤႫႠႬ
ႨႦႰႭჃႬႭႱ
ႧႠႥႨႱႠ
ႧჃႱႨႱႠ
:
ႩႫႠ
ႠႰႱ
ႣႶႨႱႠ
ႫႨႱ
ႱႨႡႭႰႭႲჁ
ႧჃႱႨ
:
Version: ek
Version: g
ნუ
ჰზრუნავთ
ხვალისათჳს
,
რამეთუ
ხვალემან
იზრუნოს
თავისა
თჳსისა
.
კმა
არს
დღისა
მის
სიბოროტე
თჳსი
.
Version: gv
Version: gH
ⴌⴓ
ⴠⴆⴐⴓⴌⴀⴅⴇ
ⴞⴅⴀⴊⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴞⴅⴀⴊⴄⴋⴀⴌ
ⴈⴆⴐⴓⴌⴍⴑ
ⴇⴀⴅⴈⴑⴀ
ⴇⴣⴑⴈⴑⴀ
.
ⴉⴋⴀ
ⴀⴐⴑ
ⴃⴖⴈⴑⴀ
ⴋⴈⴑ
ⴑⴈⴁⴍⴐⴍⴒⴄ
ⴇⴣⴑⴈ
.
Version: gI
ⴌⴓ
ⴠⴆⴐⴓⴌⴀⴅⴇ
ⴞⴅⴀⴊⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴞⴅⴀⴊⴄⴋⴀⴌ
ⴈⴆⴐⴓⴌⴍⴑ
ⴇⴀⴅⴈⴑⴀ
ⴇⴣⴑⴈⴑⴀ
.
ⴉⴋⴀ
ⴀⴐⴑ
ⴃⴖⴈⴑⴀ
ⴋⴈⴑ
ⴑⴈⴁⴍⴐⴍⴒⴄ
ⴇⴣⴑⴈ
.
Version: gK
ⴌⴓ
ⴠⴆⴐⴓⴌⴀⴅⴇ
ⴞⴅⴀⴊⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴞⴅⴀⴊⴄⴋⴀⴌ
ⴈⴆⴐⴓⴌⴍⴑ
ⴇⴀⴅⴈⴑⴀ
ⴇⴣⴑⴈⴑⴀ
.
ⴉⴋⴀ
ⴀⴐⴑ
ⴃⴖⴈⴑⴀ
ⴋⴈⴑ
ⴑⴈⴁⴍⴐⴍⴒⴄ
ⴇⴣⴑⴈ
.
Version: gS
ნუ
ჰზრუნავთ
ხვალისათჳს
,
რამეთუ
ხვალემან
იზრუნოს
თავისა
თჳსისა
.
კმა
არს
დღისა
მის
სიბოროტე
თჳსი
.
This text is part of the
TITUS
edition of
Tetraevangelium (synopsis completa)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 19.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.