TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 12
Previous part

Chapter: 17  
17. 1-18


Paragraph: 1   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 10     ႣႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႤႵ
    [დ]ა შემდგომად ექ/ოჳსისა



Ms. page: A-89_093R1   [A-89_093R1]


Line of ms.: 1     ႭჃႱႨႱႠ ႣႶႨႱႠ ႼႠ
    დღისა წა/რიყვანა

Line of ms.: 2     ႰႨႷႥႠႬႠ Ⴈ̃Ⴣ ႮႤႲႰႤ
    ი(ესო)ჳ პეტრე

Line of ms.: 3     ႣႠ ႨႠႩႭႡ ႣႠ ႨႭჀႠ
    და იაკობ და იოჰა/ნე

Line of ms.: 4     ႬႤ ႻႫႠჂ ႫႨႱႨ ႣႠ
    ძმაჲ მისი და

Line of ms.: 5     ႠႶႨႷႥႠႬႬႠ ႨႢႨႬႨ
    აღიყვანნა იგინი

Line of ms.: 6     ႫႧႠႱႠ ႫႠႶႠႪႱႠ
    მთასა მაღალსა

Paragraph: 2   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 7     . . \ ႣႠ ႨႺႥႠ
    . . \ და იცვა/[ლა]

Line of ms.: 8     ႪႠ ႫႠႧ ႼႨႬႠႸႤ
    [მ]ათ წინაშე



Ms. page: A-89_086V2   [A-89_086V2]


Line of ms.: 1     ႱႾႭჃႠႣ ႴႤႰႠႣ ႣႠ
    სხოჳად ფერად და

Line of ms.: 2     ႡႰႼႷႨႬႥႨႣႠ ႮႨႰႨ
    ბრწყინვიდა პირი

Line of ms.: 3     ႫႨႱႨ Ⴅ̃Ⴀ ႫႦჁ Ⴞ̃ ႱႠ
    მისი ვ(ითარც)ა მზჱ ხ(ოლო) სა/მოსელი

Line of ms.: 4     ႫႭႱႤႪႨ ႫႨႱႨ ႾႨႷႭ
    მისი ხიყო

Line of ms.: 5     Ⴅ̃Ⴀ ႬႠႧႤႪႨ
    ვ(ითარც)ა ნათელი

Paragraph: 3   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 6     ႣႠ ႾႤႹႭჃႤႬႬႤႱ ႫႠႧ
    და ხეჩოჳენნეს მათ

Line of ms.: 7     ႫႭႱႤ ႣႠ ႤႪႨႠ ႫႨႱ
    მოსე და ელია მის

Line of ms.: 8     ႧႠႬႠ ႣႠ ႧႠႬႠ
    თანა და თანა

Line of ms.: 9     ႾႦႰႠႾႥႨႣႤႱ ႫႠႱ
    ხზრახვიდეს მას

Paragraph: 4   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 10     ႫႨႾႭჃႢႭ ႮႤႲႰႤ ႣႠ
    მიხოჳგო პეტრე და



Ms. page: A-89_093R2   [A-89_093R2]


Line of ms.: 1     ႾႰႵ̃Ⴀ Ⴈ̃ჃႱ Ⴍ̃Ⴍ ႩႤ
    ხრქ(ოჳ)ა ი(ესო)ჳს ო(ჳფალ)ო [კე]/თილ

Line of ms.: 2     ႧႨႪ ႠႰႱ Ⴙ̃ႬႣႠ ႠႵႠ
    არს ჩ(ოჳე)ნდა აქა

Line of ms.: 3     ႷႭႴႠჂ . . . . . . . . . .
    ყოფაჲ . . . . . . . . . .

Line of ms.: 4     ႥႵႫႬႤႧ . . . . . . . .
    ვქმნ[ეთ] . . . . . . . .

Line of ms.: 5     . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 6     . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 7     . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . .

Paragraph: 5   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 8     ႣႠ . . . ႾႨႲႷႭ
    და . . . [ხიტყო]/და



Ms. page: A-89_021R1   [A-89_021R1]


Line of ms.: 1     ႣႠ ႭႣႤႬ ႠჀႠ ႤႱႤႰႠ
    ოდენ აჰა ესერა

Line of ms.: 2     ႶႰႭჃႡႤႪႨ ႬႠႧႪႨႱႠჂ
    ღროჳბელი ნათლისაჲ

Line of ms.: 3     ႾႴႠႰႥႨႣႠ ႫႠႧ ႣႠ
    ხფარვიდა მათ და

Line of ms.: 4     ჄႫႠჂ ႾႨႷႭ ႶႰႭჃႡ
    ჴმაჲ ხიყო ღროჳბ/ლით

Line of ms.: 5     ႪႨႧ ႢႠႫႭ ႣႠ ႧႵ̃Ⴀ
    გამო და თქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 6     ႤႱႤ ႠႰႱ ႻჁ ႹႤႫႨ ႱႠႷ
    ესე არს ძჱ ჩემი საყ/ოჳარელი

Line of ms.: 7     ႭჃႠႰႤႪႨ Ⴐ̃ႪႨ ႫႤ ႱႠႧ
    რ(ომე)ლი მე სათ/ნო

Line of ms.: 8     ႬႭ ႥႨႷႠႥ ႫႠႢႨႱႨ ႨႱ
    ვიყავ მაგისი ის/მინეთ

Paragraph: 6   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 9     ႫႨႬႤႧ \ ႾႤႱႫႠ ႰႠჂ
    \ ხესმა რაჲ

Line of ms.: 10     ႤႱႤ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႣႠ
    ესე მოწაფეთა და/ვარდეს



Ms. page: A-89_018V1   [A-89_018V1]


Line of ms.: 1     ႥႠႰႣႤႱ ႮႨႰႱႠ Ⴆ̃Ⴀ
    პირსა ზ(ედ)ა

Line of ms.: 2     ႫႠႧႱႠ ႣႠ ႸႤႾႤႸႨႬႠ
    მათ[სა] და შეხეშინა

Paragraph: 7   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 3     Ⴔ̃Ⴃ \ ႣႠ ႫႭႥႨႣႠ Ⴈ̃Ⴣ
    ფ(რია)დ \ და მოვიდა ი(ესო)ჳ

Line of ms.: 4     ႣႠ ႸႤႾႠႾႭ ႫႠႧ ჄႤႪႨ
    და შეხახო მათ ჴელი

Line of ms.: 5     ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ ႠႶ
    და ხრქ(ოჳ)ა [აღ]/დეგით

Line of ms.: 6     ႣႤႢႨႧ ႣႠ ႬႭჃ ႢႤႸႨႬႨႬ
    და ნოჳ გეშინინ

Paragraph: 8   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 7     ႣႠ ႠႶႨႾႨႪႬႤႱ ႧႭჃ
    და აღიხილნეს თოჳ/ალნი

Line of ms.: 8     ႠႪႬႨ ႫႠႧႬႨ ႣႠ
    მათნი და



Ms. page: A-89_021R2   [A-89_021R2]


Line of ms.: 1     ႠႰႠႥႨႬ ႨႾႨႪႤႱ ႢႠႰႬႠ
    არავინ იხილეს გარნა

Paragraph: 9   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 2     Ⴈ̃Ⴣ Ⴞ̃ \ ႣႠ ႢႠႰႣႠႫႭ
    ი(ესო)ჳ ხ(ოლო) \ და გარდამო-/რაჲ-ვიდოდეს

Line of ms.: 3     ႰႠჂ ႥႨႣႭႣႤႱ ႨႢႨႬႨ
    იგინი

Line of ms.: 4     ႫႧႨႱႠ ႫႨႱႢႠႬ ႾႠႫ
    მთისა მისგან ხამ/ცნო

Line of ms.: 5     ႺႬႭ ႫႠႧ ႣႠ ႾႰႵႭჃႠ
    მათ და ხრქოჳა

Line of ms.: 6     ႬႭჃႥႨႱ ႾႭჃႧႾႰႭႡႧ
    ნოჳვის ხოჳთხრობთ

Line of ms.: 7     ႾႨႪႥႠႱႠ ႠႫႠႱ Ⴅ̃Ⴄ
    ხილვასა ამას ვ(იდრ)ე/მდე

Line of ms.: 8     ႫႣႤ ႻჁ ႩႠႺႨႱႠჂ
    ძჱ კაცისაჲ

Line of ms.: 9     ႫႩႭჃႣႰႤႧႨႧ ႠႶႣႢႤႱ
    მკოჳდრეთით აღდგეს

Paragraph: 10   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 10     ႣႠ ႾႩႨႧႾႥႨႣႤႱ ႫႠႱ
    და ხკითხვიდეს მას



Ms. page: A-89_018V2   [A-89_018V2]


Line of ms.: 1     ႫႭႼႠႴႤႬႨ ႣႠ ႾႤႲႷႭ
    მოწაფენი და ხეტყო/დეს

Line of ms.: 2     ႣႤႱ ႰႠႱႠ ႨႢႨ ႫႼႨႢ
    რასა იგი მწიგ/ნობარნი

Line of ms.: 3     ႬႭႡႠႰႬႨ ႾႨႲႷჃႠႬ
    ხიტყჳან

Line of ms.: 4     Ⴅ̃Ⴃ ႤႪႨႠჂႱႨ ႿႤႰ ႠႰႱ
    ვ(ითარმე)დ ელიაჲსი ჯერ არს

Line of ms.: 5     ႮႨႰႥႤႪႠႣ ႫႭႱႪႥႠჂ
    პირველად მოსლვაჲ

Paragraph: 11   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 6     Ⴞ̃ Ⴈ̃Ⴣ ႫႨႾႭჃႢႭ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ
    ხ(ოლო) ი(ესო)ჳ მიხოჳგო და ხრქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 7     ႫႠႧ ႤႪႨႠ ႫႭႥႨႣႤႱ
    მათ ელია მოვიდეს

Line of ms.: 8     ႣႠ ႩႭჃႠႪႠႣ ႾႠႢႭႱ
    და კოჳალად ხაგოს



Ms. page: A-89_021V1   [A-89_021V1]


Paragraph: 12   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1     Ⴗ̃ႪႨ \ Ⴞ̃ ႢႤႲႷჃ ႧႵ̃Ⴌ Ⴐ̃
    ყ(ოვე)ლი \ ხ(ოლო) გეტყჳ თქ(ოჳე)ნ რ(ამეთოჳ)

Line of ms.: 2     ႤႪႨႠ ႠႼႥႤ ႫႭႥႨႣႠ
    ელია აწვე მოვიდა

Line of ms.: 3     ႣႠ ႠႰႠ ႨႺႬႤႱ ႨႢႨ
    და არა იცნეს იგი

Line of ms.: 4     Ⴀ̃Ⴃ ႾႭჃႷႥႤႱ ႫႠႱ ႰႠ
    ა(რამე)დ ხოჳყვეს მას რა/ოდენი

Line of ms.: 5     ႭႣႤႬႨ ႾႭჃႬႣႠ ႤႢႰႤ
    ხოჳნდა ეგრე/ცა

Line of ms.: 6     ႺႠ ႻႤႱႠ ႩႠႺႨႱႠႱႠ
    [ძ]ესა კაცისასა

Line of ms.: 7     ႿႤႰ ႠႰႱ ႥႬႤႡႠႣ
    ჯერ არს [ვნ]ებად

Line of ms.: 8     ႫႠႧႢႠႬ
    მათგან

Paragraph: 13   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 9     ႫႠႸႨႬ ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ Ⴗ
    მაშინ გოჳლისხმა-ყ/ვეს

Line of ms.: 10     ႥႤႱ ႫႭႼႠႴႤႧႠ Ⴐ̃
    მოწაფეთა რ(ამეთოჳ)



Ms. page: A-89_018R1   [A-89_018R1]


Line of ms.: 1     . . . ႬႠႧႪႨႱ ႫႺႤ
    . . . ნა[თლის]-მცე/[მელისა]

Line of ms.: 2     ႫႤႪႨႱႠ . . . . . . .
    . . . . . . .

Line of ms.: 3     . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 4     . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . .

Paragraph: 14   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 5     ႣႠ ႫႠႱ . . . ႫႭჃჄႪ
    და მას . . . [მ]ოჳჴლ/ნი

Line of ms.: 6     ႬႨ . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 7     . . . . . ႾႤႲႷႭႣႠ
    . . . . . [ხე]ტყოდა

Paragraph: 15   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 8     Ⴍ̃Ⴍ ႸႤႨႼႷႠႪႤ ႻჁ
    ო(ჳფალ)ო შეიწყალე ძჱ



Ms. page: A-89_021V2   [A-89_021V2]


Line of ms.: 1     ႹႤႫႨ Ⴐ̃ ႺႨႱႠႣ ႺႨႱႠႣ
    ჩემი რ(ამეთოჳ) ცისად ცისად

Line of ms.: 2     ႡႭႰႭႲႠႣ ႾႨႢႭჃႤႫႤ
    ბოროტად ხიგოჳემე/ბის

Line of ms.: 3     ႡႨႱ Ⴐ̃ ႫႰႠႥႠႪ ႢႦႨႱ
    რ(ამეთოჳ) მრავალ გზის

Line of ms.: 4     ႸႧႠႥႠႰႣႨႱ ႨႢႨ ႺႤႺႾႪ
    შთავარდის იგი ცეცხლ/სა

Line of ms.: 5     ႱႠ ႣႠ ႫႰႠႥႠႪ ႢႦႨႱ
    და მრავალ გზის

Paragraph: 16   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 6     ႼႷႠႪႱႠ \ ႣႠ ႫႭႥ
    წყალსა \ და მოვ/გოჳარე

Line of ms.: 7     ႢႭჃႠႰႤ ႨႢႨ ႫႭႼႠ
    იგი მოწა/ფეთა

Line of ms.: 8     ႴႤႧႠ ႸႤႬႧႠ ႣႠ ႥႤႰ
    შენთა და ვერ

Line of ms.: 9     ႸႤႾႭჃႻႪႤႱ ႢႠႬႩႭჃ
    შეხოჳძლეს განკოჳ/რნებად

Line of ms.: 10     ႰႬႤႡႠႣ
   



Ms. page: A-89_018R2   [A-89_018R2]


Paragraph: 17   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1     ႫႨႾႭჃႢႭ Ⴈ̃Ⴣ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ
    მიხოჳგო ი(ესო)ჳ და ხრქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 2     . . . . . . . . . . ႭჃႰႼ
    . . . . . . . . . . ოჳრწ/მოჳნ[ო]ჲ

Line of ms.: 3     ႫႭჃႬႭჂ ႣႠ ႢႭჃႪႠႰႻ
    და გოჳლარძ/ნილი

Line of ms.: 4     ႬႨႪႨ Ⴅ̃ႤႫႣႤ ႧႵ̃Ⴌ ႧႠ
    ვ(იდრ)ემდე თქ(ოჳე)ნ თა/ნა

Line of ms.: 5     ႬႠ ႥႨႷႭ ႠႬႭჃ Ⴅ̃Ⴄ
    ვიყო ანოჳ ვ(იდრ)ე/მდე

Line of ms.: 6     ႫႣႤ ႧႠႥႱ ႥႨႣႤႡႣႤ
    თავს-[ვ]იდებდე

Line of ms.: 7     ႧႵ̃ႬႱႠ ႫႭႫႢႭჃႠ
    თქ(ოჳე)ნსა მომგოჳა/რეთ

Paragraph: 18   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 8     ႰႤႧ ႫႤ ႨႢႨ ႠႵႠ \ ႣႠ
    მე იგი აქა \ და



Next part


This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.