TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 22
Previous part

Chapter: 28  
28. 4-20

Ms. page: A-89_202V1   [A-89_202V1]


Paragraph: 4   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 1     ႫႨႱႨႱႠ ႸႤႻႰႼႭჃႬ
    <...> მისისა შეძრწოჳნ/დეს

Line of ms.: 2     ႣႤႱ ႫႺႥႤႪႬႨ ႨႢႨ ႣႠ
    მცველნი იგი და

Line of ms.: 3     ႾႨႵႫႬႬႤႱ Ⴅ̃Ⴀ ႫႩႭჃ
    ხიქმნნეს ვ(ითარც)ა მკოჳ/დარნი

Line of ms.: 4     ႣႠႰႬႨ
   

Paragraph: 5   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 5     ႫႨႾႭჃႢႭ ႠႬႢႤႪႭႦ
    მიხოჳგო ანგელოზ/მან

Line of ms.: 6     ႫႠႬ ႫႠႬ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ
    [მ]ან და ხრქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 7     ႣႤႣႠႧႠ ႫႠႧ ႬႭჃ
    დედათა მათ ნოჳ

Line of ms.: 8     ႢႤႸႨႬႨႬ ႧႵ̃Ⴌ ႥႨႺႨ Ⴐ̃
    გეშინინ თქ(ოჳე)ნ ვიცი რ(ამეთოჳ)

Line of ms.: 9     Ⴈ̃ჃႱ ႿႭჃႠႰႱ ႺႭჃႫႭჃႪ
    ი(ესო)ჳს ჯოჳარს ცოჳმოჳლ/სა

Paragraph: 6   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 10     ႱႠ ႾႤႻႨႤႡႧ \ ႠႰႠ
    ხეძიებთ \ არა



Ms. page: A-89_201R1   [A-89_201R1]


Line of ms.: 1     ႠႰႱ ႠႵႠ Ⴀ̃Ⴃ ႠႶႣ
    არს აქა ა(რამე)დ აღდ/გა

Line of ms.: 2     ႢႠ Ⴅ̃Ⴀ ႧႵ̃Ⴀ
    ვ(ითარც)ა თქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 3     ႫႭႥႤႣႨႧ ႣႠ ႨႾႨ
    მოვედით და იხი/ლეთ

Line of ms.: 4     ႪႤႧ ႠႣႢႨႪႨ ႫႨႱႨ ႱႠ
    ადგილი მისი სა/და

Paragraph: 7   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 5     ႣႠ ႣႠႣႥႤႱ ႨႢႨ \ ႣႠ
    დადვეს იგი \ და

Line of ms.: 6     ႠႣႰႤ ႼႠႰႥႤႣႨႧ
    ადრე წარვედით

Line of ms.: 7     ႣႠ ႾႭჃႧႾႠႰႧ ႫႭ
    და ხოჳთხართ მო/წაფეთა

Line of ms.: 8     ႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ Ⴅ̃Ⴃ
    მისთა ვ(ითარმე)დ



Ms. page: A-89_202V2   [A-89_202V2]


Line of ms.: 1     ႠႶႣႢႠ ႣႠ ႠჀႠ
    აღდგა და აჰა

Line of ms.: 2     ႼႨႬႠ ႢႨႻႶჃႱ ႧႵ̃Ⴌ
    წინა გიძღჳს თქ(ოჳე)ნ

Line of ms.: 3     ႢႠႪႨႪႤႠႣ ႫႭჃႬ ႾႨ
    გალილეად მოჳნ ხი/ხილოთ

Line of ms.: 4     ႾႨႪႭႧ ႨႢႨ ႠჀႠ ႤႢႤ
    იგი აჰა ეგე/რა

Line of ms.: 5     ႰႠ ႢႠႰႵႭჃ ႧႵ̃Ⴌ
    გარქოჳ თქ(ოჳე)ნ

Paragraph: 8   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 6     Ⴞ̃ ႨႢႨႬႨ ႼႠႰႥႨႣႤႱ
    ხ(ოლო) იგინი წარვიდეს

Line of ms.: 7     ႠႣႰႤ ႫႨႤႰ ႱႠႴ
    ადრე [მ]იერ სა[ფ]/ლავით

Line of ms.: 8     ႪႠႥႨႧ ႸႨႸႨႧႠ ႣႠ
    შიშითა და

Line of ms.: 9     ႱႨႾႠႰႭჃႪႨႧႠ ႣႨ
    სიხაროჳლითა დი/დითა

Line of ms.: 10     ႣႨႧႠ ႫႨႰႡႨႭႣႤႱ
    მირბიოდეს



Ms. page: A-89_201R2   [A-89_201R2]


Line of ms.: 1     ႧႾႰႭႡႠႣ ႫႭႼႠ
    თხრობად მოწა/ფეთა

Line of ms.: 2     ႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ
    მისთა

Paragraph: 9   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 3     ႣႠ ႠჀႠ Ⴈ̃Ⴣ ႸႤႾႤႫႧႾჃႠ
    დ[ა] აჰა ი(ესო)ჳ შეხემთხჳა

Line of ms.: 4     ႫႠႧ ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ ႢႨႾႠ
    მათ და ხრქ(ოჳ)ა გიხა/როდენ

Line of ms.: 5     ႰႭႣႤႬ Ⴞ̃ ႨႢႨႬႨ
    ხ(ოლო) იგინი

Line of ms.: 6     ႫႭႾႭჃჄႣႤႱ ႣႠ ႸႤ
    მოხოჳჴდეს და შე/ხოჳვრდეს

Line of ms.: 7     ႾႭჃႥႰႣႤႱ ႴႤႰჄႧႠ
    ფერჴთა

Line of ms.: 8     ႫႨႱႧႠ ႣႠ ႧႠႥ
    მისთა და თავ/ყოჳანის



Ms. page: A-89_202R1   [A-89_202R1]


Line of ms.: 1     ႷႭჃႠႬႨႱ ႾႺႤႱ ႫႠႱ
    ხცეს მას

Paragraph: 10   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 2     ႫႠႸႨႬ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႧ
    მაშინ ხრქ(ოჳ)ა მათ

Line of ms.: 3     Ⴈ̃Ⴣ ႬႭჃ ႢႤႸႨႬႨႬ ႼႠႰ
    ი(ესო)ჳ ნოჳ გეშინინ წარ/ვედით

Line of ms.: 4     ႥႤႣႨႧ ႣႠ ႾႭჃႧ
    და ხოჳთ/ხართ

Line of ms.: 5     ႾႠႰႧ ႻႫႠႧႠ ႹႤႫ
    ძმათა ჩემ/თა

Line of ms.: 6     ႧႠ Ⴐ̃Ⴀ ႼႠႰႥႨႣႤႬ
    რ(აჲთ)ა წარვიდენ

Line of ms.: 7     ႢႠႪႨႪႤႠႣ ႣႠ ႫႭჃႬ
    გალილეად და მოჳნ

Paragraph: 11   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 8     ႫႨႾႨႪႭႬ ႫႤ\ ႣႠ ႤႱႤ
    მიხილონ მე\ და ესე/ნი

Line of ms.: 9     ႬႨ Ⴅ̃Ⴀ ႼႠႰႥႨႣႤႱ
    ვ(ითარც)ა წარვიდეს

Line of ms.: 10     ႣႠ ႠჀႠ ႤႱႤႰႠ ႣႠ
    და აჰა ესერა და/სისა



Ms. page: A-89_201V1   [A-89_201V1]


Line of ms.: 1     ႱႨႱႠ ႫႨႱႢႠႬႬႨ ႸႤႥႨ
    მისგანნი შევი/დეს

Line of ms.: 2     ႣႤႱ ႵႠႪႠႵႠႣ ႣႠ
    ქალაქად და

Line of ms.: 3     ႾႭჃႧႾႰႤႱ ႫႶႣႤႪႧ
    ხოჳთხრეს მღდ[ელთ]

Line of ms.: 4     ႫႭႻႶႭჃႠႰႧႠ ႫႠႧ
    მოძღოჳართა მათ

Line of ms.: 5     Ⴗ̃ႪႨ ႰႠჂႺႠ ႾႨႵႫ
    ყ(ოვე)ლი რაჲცა ხიქმ/ნა

Line of ms.: 6     ႬႠ
   

Paragraph: 12   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 7     Ⴞ̃ ႨႢႨႬႨ ႸႤႩႰႡႤႱ ႫႭ
    ხ(ოლო) [იგი]ნი შეკრბეს მო/ხოჳცებოჳლთა

Line of ms.: 8     ႾႭჃႺႤႡႭჃႪႧႠ
   



Ms. page: A-89_202R2   [A-89_202R2]


Line of ms.: 1     ႧႠႬႠ ႣႠ ႦႰႠႾႥႠ
    თანა და ზრახვა

Line of ms.: 2     ႷႥႤႱ ႥႤႺႾႪႨ ႣႨႣ
    ყვეს ვეცხლი დიდ/ძალი

Line of ms.: 3     ႻႠႪႨ ႫႨႾႺႤႱ ႤႰႨႱႠ
    მიხც[ეს] ერისა/განთა

Paragraph: 13   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 4     ႢႠႬႧႠ ႫႠႧ \ ႣႠ ႾႵ̃ႤႱ
    მათ \ და ხ(რ)ქ(ოჳ)ეს

Line of ms.: 5     ႤႱႰႤ ႧႵႭჃႧ Ⴅ̃Ⴃ
    ესრე თქოჳთ ვ(ითარმე)დ

Line of ms.: 6     ႫႭႼႠႴႤႬႨ ႫႨႱႬႨ
    მოწაფენი მისნი

Line of ms.: 7     ႶႠႫႤ ႫႭႥႨႣႤႱ ႣႠ
    ღამე მოვიდეს და

Line of ms.: 8     ႼႠႰႨႮႠႰႤႱ ႨႢႨ Ⴅ̃Ⴄ
    წარიპარეს იგი ვ(იდრ)ე

Line of ms.: 9     Ⴙ̃Ⴌ ႫႤႻႨႬႠ
    ჩ(ოჳე)ნ მეძინა

Paragraph: 14   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 10     ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႾႤႱႫႤႱ
    ოჳკოჳეთოჳ ხესმ[ეს]



Ms. page: A-89_201V2   [A-89_201V2]


Line of ms.: 1     ႤႱႤ ႫႧႠႥႠႰႱႠ ႫႠႱ
    ესე მთავარსა მას

Line of ms.: 2     Ⴙ̃Ⴌ ႾႭჃႠႰႼႫႭჃႬႭႧ
    ჩ(ოჳე)ნ ხოჳარწმოჳნო[თ]

Line of ms.: 3     ႣႠ ႧႵ̃Ⴌ ႭჃႦႰႭჃႬ
    და თქ(ოჳე)ნ ოჳზროჳნ/ველ

Line of ms.: 4     ႥႤႪ ႢႷႥႬႤႧ
    გყვნეთ

Paragraph: 15   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 5     Ⴞ̃ ႫႠႧ ႫႨႨႶႤႱ ႥႤႺႾ
    ხ(ოლო) მათ მიიღეს ვეცხ/ლი

Line of ms.: 6     ႪႨ ႨႢႨ ႣႠ ႷႥႤႱ
    იგი და ყვეს

Line of ms.: 7     ႤႢႰႤ Ⴅ̃Ⴀ ႨႱႼႠႥႤႱ
    ეგრე ვ(ითარც)ა ისწავეს

Line of ms.: 8     ႫႠႧႢႠႬ ႣႠ ႢႠႬ
    მათგან და გან/ხითქოჳა



Ms. page: A-89_204R1   [A-89_204R1]


Line of ms.: 1     ႾႨႧႵႭჃႠ ႱႨႲႷႭჃႠჂ
    სიტყოჳაჲ

Line of ms.: 2     ႤႱႤ ჀႭჃႰႨႠႧႠ ႸႭႥ
    ესე ჰოჳრიათა შოვ/რის

Line of ms.: 3     ႰႨႱ Ⴅ̃Ⴄ ႣႶႤႬႣႤႪႠႣ
    ვ(იდრ)ე დღენდელად

Line of ms.: 4     ႣႶႤႣႫႣႤ
    დღედმდე

Paragraph: 16   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 5     Ⴞ̃ ႠႧႤႰႧႫႤႲႬႨ ႨႢႨ
    ხ(ოლო) ათერთმეტნი იგი

Line of ms.: 6     ႫႭႼႠႴႤႬႨ ႼႠႰႥႨ
    მოწაფენი წარვი/დეს

Line of ms.: 7     ႣႤႱ ႢႠႪႨႪႤႠႣ ႫႧႠ
    გალილეად მთა/სა

Line of ms.: 8     ႱႠ ႫႠႱ ႱႠႣႠႺႠ
    მას სადაცა

Line of ms.: 9     ႾႭჃႡႰႻႠႬႠ ႫႠႧ Ⴈ̃Ⴣ
    ხოჳბრძანა მათ ი(ესო)ჳ

Paragraph: 17   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 10     ႣႠ ႨႾႨႪႤႱ ႨႢႨ ႣႠ
    და იხილეს იგი და



Ms. page: A-89_199V1   [A-89_199V1]


Line of ms.: 1     ႧႠႥႷႭჃႠႬႨႱ ႾႺႤႱ
    თავყოჳანის ხცეს

Line of ms.: 2     ႫႠႱ Ⴞ̃ Ⴐ̃ႪႬႨႫႤ ႸႤႭႰ
    მას ხ(ოლო) რ(ომე)ლნიმე შეორ/გოჳლდეს

Line of ms.: 3     ႢႭჃႪႣႤႱ
   

Paragraph: 18   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 4     ႣႠ ႫႭႾႭჃჄႣႠ ႫႠႧ
    და მოხოჳჴდა მათ

Line of ms.: 5     Ⴈ̃Ⴣ ႾႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ
    ი(ესო)ჳ ხეტყოდა მათ

Line of ms.: 6     ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႭႫႤ
    და ხრქ(ოჳ)ა მომე/ცა

Line of ms.: 7     ႺႠ ႫႤ Ⴗ̃ႪႨ ჄႤႪႫႼႨႴႤ
    მე ყ(ოვე)ლი ჴელმწიფე/ბაჲ

Line of ms.: 8     ႡႠჂ ႺႠႧႠ ႸႨႬႠ ႣႠ
    ცათა შინა და



Ms. page: A-89_204R2   [A-89_204R2]


Line of ms.: 1     ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ Ⴆ̃Ⴀ
    ქოჳეყანასა ზ(ედ)ა

Paragraph: 19   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 2     ႼႠႰႥႤႣႨႧ ႣႠ ႫႭႨ
    წარვედით და მოი/მოწაფენით

Line of ms.: 3     ႫႭႼႠႴႤႬႨႧ Ⴗ̃ႪႬႨ
    ყ(ოვე)ლნი

Line of ms.: 4     ႼႠႰႫႠႰႧႬႨ ႣႠ
    წარმართნი და

Line of ms.: 5     ႬႠႧႤႪ ႾႺႤႫႣႨႧ ႫႠႧ
    ნათელ ხცემ[დ]ით მათ

Line of ms.: 6     ႱႠႾႤႪႨႧႠ ႫႠႫႨႱႠჂ
    სახელითა მამისაჲ/თა

Line of ms.: 7     ႧႠ ႣႠ ႻႨႱႠჂႧႠ
    და ძისაჲთა

Line of ms.: 8     ႣႠ ႱႭჃႪႨႱႠ ႼႫႨ
    და სოჳლისა წმი/დისაჲთა

Line of ms.: 9     ႣႨႱႠჂႧႠ
   

Paragraph: 20   Link to ntkpl Link to gnt
Line of ms.: 10     ႣႠ ႾႠႱႼႠႥႤႡႣႨႧ
    და ხასწავებდით



Ms. page: A-89_199V2   [A-89_199V2]


Line of ms.: 1     ႫႠႧ ႣႠႫႠႰႾႥႠႣ
    მათ დამარხვად

Line of ms.: 2     Ⴗ̃ႪႨ Ⴐ̃ႪႨ ႢႠႫႺႤႬ ႧႵ̃Ⴌ
    ყ(ოვე)ლი რ(ომე)ლი გამცენ თქ(ოჳე)ნ

Line of ms.: 3     ႣႠ ႠჀႠ ႤႱႤႰႠ ႫႤ
    და აჰა ესერა მე

Line of ms.: 4     ႧႵ̃Ⴌ ႧႠႬႠ ႥႠႰ Ⴗ̃Ⴊ
    თქ(ოჳე)ნ თანა ვარ ყ(ოვე)ლ/თა

Line of ms.: 5     ႧႠ ႣႶႤႧႠ ႺႾႭႥႰႤ
    დღეთა ცხოვრე/ბისა

Line of ms.: 6     ႡႨႱႠ ႧႵ̃ႬႨႱႠႧႠ ႣႠ
    თქ(ოჳე)ნისათა და

Line of ms.: 7     Ⴅ̃Ⴄ ႠႶႱႠႱႰႭჃႪႠႣ
    ვ(იდრ)ე აღსასროჳლად/მდე

Line of ms.: 8     ႫႣႤ ႱႭႴႪႨႱႠ
    სოფლისა




Next part


This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.