TITUS Texts: Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum

TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 87

Previous part

Chapter: 19

Isusa bespsuni q̇ärar
İsusa bespsuni q'ərar

Verse: 1

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Ṭe vädä P̣ilaṭen Isusa *tatarlayinšbsunane ämirbi.
T'e vədə P'ilat'en İsusa *tatarlayinşbsunane əmirbi.

Verse: 2

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Äsḳärxonal cacaxun sa taǯ ä͑ldi Isusi belṭun laxi, Šoṭay loxol tünd ć̣oć̣a xälätṭun laṗṭi.
Əsk'ərxonal śaśaxun sa tac ə̌ldi İsusi belt'un laxi, Şot'ay loxol tünd č'oč'a xələtt'un lap't'i.

Verse: 3

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Šorox Isusi ṭo͑ġo͑l \ hari "iudeyxoy padčaġ dirisṭq̇an baki!" pi Šoṭo silläṭun duġsay.
Şorox İsusi t'ǒğǒl \ hari "iudeyxoy padçağ dirist'q'an baki!" pi Şot'o sillət'un duğsay.

Verse: 4

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

P̣ilaṭen ṗurum qavuna č̣eri iudeyxo pine: "Mone, šoṭo qavuna, ef ṭo͑ġo͑lez ešṭa ki, bezi šoṭosṭa sa taxsər nu aksuna vä͑n avabakanan".
P'ilat'en p'urum qavuna c'eri iudeyxo pine: "Mone, şot'o qavuna, ef t'ǒğǒlez eşt'a ki, bezi şot'ost'a sa taxsır nu aksuna və̌n avabakanan".

Verse: 5

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Isus Iz bel cacaxun taǯ, Iz loxol tünd ć̣oć̣a xälät qavuna č̣eġaṭan P̣ilaṭen šoṭoġo pine: "Me amdari loxol be͑ġanan!"
İsus İz bel śaśaxun tac, İz loxol tünd č'oč'a xələt qavuna c'eğat'an P'ilat'en şot'oğo pine: "Me amdari loxol běğanan!"

Verse: 6

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Samǯi be͑yinśxon q̇a šoṭoġoy q̇ulluġčiġon Šoṭo aḳi "xače loxol ṭä͑q̇ṭa, xače loxol ṭä͑q̇ṭa!" uḳa harayṭunpi. P̣ilaṭen isä šoṭoġo pine: "Šoṭo vä͑n exṭi xače loxol ṭä͑q̇ṭanan, šoṭaynaḳ ki, zu šoṭosṭa sa taxsər tez aksa".
Samci běyinšxon q'a şot'oğoy q'ulluğçiğon Şot'o ak'i "xaçe loxol t'ə̌q't'a, xaçe loxol t'ə̌q't'a!" uk'a harayt'unpi. P'ilat'en isə şot'oğo pine: "Şot'o və̌n ext'i xaçe loxol t'ə̌q't'anan, şot'aynak' ki, zu şot'ost'a sa taxsır tez aksa".

Verse: 7

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Iudeyxon šoṭo ǯoġabṭun tadi: "Beši ḳanune bu, me ḳanuna göräl šo biyalane, šoṭaynaḳ ki, iču Buxaʒ́uġoy Ġare nex".
İudeyxon şot'o coğabt'un tadi: "Beşi k'anune bu, me k'anuna görəl şo biyalane, şot'aynak' ki, içu Buxačuğoy Ğare nex".

Verse: 8

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

P̣ilaṭen me äyitä ibaki samalal q̇ə͑nebi.
P'ilat'en me əyitə ibaki samalal q'ı̌nebi.

Verse: 9

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

P̣urum saraya baci Isusaxun xavare haq̇i: "Hun mayinnu?" Ama Isusen šoṭo ǯoġab tene tadi.
P'urum saraya baśi İsusaxun xavare haq'i: "Hun mayinnu?" Ama İsusen şot'o coğab tene tadi.

Verse: 10

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

P̣ilaṭen Šoṭo pine: "Zaxun exlätpsun ten čuresa? Ten ava ki, va tärbsunal, xače loxol ṭä͑q̇sṭunal bezi kiyele?"
P'ilat'en Şot'o pine: "Zaxun exlətpsun ten çuresa? Ten ava ki, va tərbsunal, xaçe loxol t'ə̌q'st'unal bezi kiyele?"

Verse: 11

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Isusen šoṭo ǯoġabe tadi: "Ägär va Alaxun nu tadeciniy, Bezi loxol vi sal sa exṭiyär tene bakoy. Ama Za vi kiyel tadiṭay günax gele kalane".
İsusen şot'o coğabe tadi: "Əgər va Alaxun nu tadeśiniy, Bezi loxol vi sal sa ext'iyər tene bakoy. Ama Za vi kiyel tadit'ay günax gele kalane".

Verse: 12

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Me äyitmoġoxun oša P̣ilaṭen Šoṭo tärbsune čureci, ama iudeyxon harayḳa nexṭuniy: "Ägär me amdara tärbayin, imṗeraṭori täräf tenu. Iču padčaġ uḳalo imṗeraṭori düšmäne!"
Me əyitmoğoxun oşa P'ilat'en Şot'o tərbsune çureśi, ama iudeyxon harayk'a next'uniy: "Əgər me amdara tərbayin, imp'erat'ori tərəf tenu. İçu padçağ uk'alo imp'erat'ori düşməne!"

Verse: 13

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

P̣ilaṭen me äyitä ibaki Isusa qavunane č̣evḳi. Šo "Źenen Döšäyinšäki" gala (äbrani muzin Gabbata), izi divanbseynaḳ laxeci taxṭa areci.
P'ilat'en me əyitə ibaki İsusa qavunane c'evk'i. Şo "J̌enen Döşəyinşəki" gala (əbrani muzin Gabbata), izi divanbseynak' laxeśi taxt'a areśi.

Verse: 14

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

*Č̣ovaksuni axsibayeynaḳ ^* häzirluġ be͑ġala ġine täxminän u͑qu͑mǯi saadey. ^* P̣ilaṭen iudeyxo "be͑ġanan, ef padčaġ mone!" pine.
*C'ovaksuni axsibayeynak' ^* həzirluğ běğala ğine təxminən ǔqǔmci saadey. ^* P'ilat'en iudeyxo "běğanan, ef padçağ mone!" pine.

Verse: 15

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Ama šoṭoġon harayṭunpi: "Iradbakeq̇an, iradbakeq̇an! Koṭo xače loxol ṭä͑q̇ṭa!" P̣ilaṭen šoṭoġoxun xavare haq̇i: "Yäni ef padčaġa xače loxol ṭä͑q̇ṭaz?" Samǯi be͑yinśxon ǯoġabṭun tadi: "Imṗeraṭoraxun bašq̇a beši padčaġ butene!"
Ama şot'oğon harayt'unpi: "İradbakeq'an, iradbakeq'an! Kot'o xaçe loxol t'ə̌q't'a!" P'ilat'en şot'oğoxun xavare haq'i: "Yəni ef padçağa xaçe loxol t'ə̌q't'az?" Samci běyinšxon coğabt'un tadi: "İmp'erat'oraxun başq'a beşi padçağ butene!"

Verse: 16

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Ṭe vädä P̣ilaṭen Isusa xače loxol ṭä͑q̇sṭeynaḳ šoṭoġoy kiyele tadi.
T'e vədə P'ilat'en İsusa xaçe loxol t'ə̌q'st'eynak' şot'oğoy kiyele tadi.

Isusa xače loxol ṭä͑q̇sṭun
İsusa xaçe loxol t'ə̌q'st'un

(Maṭ. 27:32-44

Link to udntn

; Mrḳ. 15:21-32

Link to udntn

; Luḳ. 23:24-43

Link to udntn

)
(Mat'. 27:32-44

Link to udntn

; Mrk'. 15:21-32

Link to udntn

; Luk'. 23:24-43

Link to udntn

)

Äsḳärxon Isusa taṭunšeri.
Əsk'ərxon İsusa tat'unşeri.

Verse: 17

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Isusen xača Ičin tašeri "Källä", yäni äbrani muzin Ḳolgoṭa uḳala galane č̣eri.
İsusen xaça İçin taşeri "Kəllə", yəni əbrani muzin K'olgot'a uk'ala galane c'eri.

Verse: 18

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Ṭeṭiya Šoṭo xače loxol ṭä͑q̇ṭundi. Ičuxun sagala q̇eräz ṗä͑ tanal xače loxol ṭä͑q̇ṭundi: soġo Isusi yön, ṭe soġo tärs täräf, Isus isä bə͑yexey.
T'et'iya Şot'o xaçe loxol t'ə̌q't'undi. İçuxun sagala q'erəz p'ə̌ tanal xaçe loxol t'ə̌q't'undi: soğo İsusi yön, t'e soğo tərs tərəf, İsus isə bı̌yexey.

Verse: 19

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

P̣ilaṭen xače loxol IUDEYXOY PADČAĠ NAZAREṬLU ISUS came duġesṭi.
P'ilat'en xaçe loxol İUDEYXOY PADÇAĞ NAZARET'LU İSUS śame duğest'i.

Verse: 20

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Iudeyxoy geleṭine me cama ḳalpi, šoṭaynaḳ ki, Isusi xače loxol ṭä͑q̇ṭeci ga šähärä ə͑śaney hamal ṭe cam \ äbrani, laṭəni saal greḳi muzine camecey.
İudeyxoy gelet'ine me śama k'alpi, şot'aynak' ki, İsusi xaçe loxol t'ə̌q't'eśi ga şəhərə ı̌šaney hamal t'e śam \ əbrani, lat'ıni saal grek'i muzine śameśey.

Verse: 21

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Moṭo göräṭun iudeyxoy samǯi be͑yinśxon P̣ilaṭa pey: "Iudeyxoy padčaġ" tää, "<Zu iudeyxoy padčaġzu> uḳal" campa".
Mot'o görət'un iudeyxoy samci běyinšxon P'ilat'a pey: "İudeyxoy padçağ" təə, "<Zu iudeyxoy padçağzu> uk'al" śampa".

Verse: 22

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

P̣ilaṭen isä "ḳä campezsa, ene campezu" pine ǯoġab tadey.
P'ilat'en isə "k'ə śampezsa, ene śampezu" pine coğab tadey.

Verse: 23

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Äsḳärxon Isusa xače loxol ṭä͑q̇ṭiṭuxun oša Šoṭay paltarxo exṭi ičoġoy arane biṗ gala ǯöyṭunbi. Šoṭoġon guraṭal exṭundi, ṭe guraṭ ṭetäre ä͑lecey ki, šoṭay loxol e͑bun buteney.
Əsk'ərxon İsusa xaçe loxol t'ə̌q't'it'uxun oşa Şot'ay paltarxo ext'i içoğoy arane bip' gala cöyt'unbi. Şot'oğon gurat'al ext'undi, t'e gurat' t'etəre ə̌leśey ki, şot'ay loxol ěbun buteney.

Verse: 24

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Šoṭoġon sun-suna piṭun: "Moṭo zəġmaben, čöp bosen be͑yin, šiya baksa". ω͑vel Camurxosṭa bakala
   Şot'oğon sun-suna pit'un: "Mot'o zığmaben, çöp bosen běyin, şiya baksa". Ǐvel Śamurxost'a bakala
    "Ičoġoy arane Bezi paltara ǯöyṭunbi,
    "İçoğoy arane Bezi paltara cöyt'unbi,
    Bezi paltareynaḳ čöpṭun bosi" ^*
    Bezi paltareynak' çöpt'un bosi" ^*
    äyit bex ṗaṗeq̇an pine me äšurxo baki.
    əyit bex p'ap'eq'an pine me əşurxo baki.

Verse: 25

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Isusa xače loxol ṭä͑q̇ṭi gala Iz Nana, Iz Nanay xunči, Ḳleoṗay čuux Mariya saal magdallu Mariyane čurpey.
İsusa xaçe loxol t'ə̌q't'i gala İz Nana, İz Nanay xunçi, K'leop'ay çuux Mariya saal magdallu Mariyane çurpey.

Verse: 26

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Isusen Iz Nana saal Šoṭay ṭo͑ġo͑l Iz čureġala šagirdi čurpsuna aḳi Iz Nana pine: "Ay Nana, koṭo Vi ġar hesabba!"
İsusen İz Nana saal Şot'ay t'ǒğǒl İz çureğala şagirdi çurpsuna ak'i İz Nana pine: "Ay Nana, kot'o Vi ğar hesabba!"

Verse: 27

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Šagirdä isä "hunal koṭo vi nana hesabba!" pine. Koṭoxun oša ṭe šagirden Mariya iz ḳoyane tašeri.
Şagirdə isə "hunal kot'o vi nana hesabba!" pine. Kot'oxun oşa t'e şagirden Mariya iz k'oyane taşeri.

Isusi bisun
İsusi bisun

(Maṭ. 27:45-56

Link to udntn

; Mrḳ. 15:33-41

Link to udntn

; Luḳ. 23:44-49

Link to udntn

)
(Mat'. 27:45-56

Link to udntn

; Mrk'. 15:33-41

Link to udntn

; Luk'. 23:44-49

Link to udntn

)

Verse: 28

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Isusen här šeye tamam baksuna avaney. Šoṭaynaḳal ω͑vel Cam tam bex \ ṗaṗeq̇an pi "xenezaz baki!" pine. ^*
İsusen hər şeye tamam baksuna avaney. Şot'aynak'al Ǐvel Śam tam bex \ p'ap'eq'an pi "xenezaz baki!" pine. ^*

Verse: 29

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Ṭeṭiya fine oq̇oyen buy sa q̇ave buy. Sa bisinä ṭe oq̇oyi boš puśṗiṭuxun oša q̇arġuni loxol č̣ovakesṭi Isusi źomoṭun tašeri.
T'et'iya fine oq'oyen buy sa q'ave buy. Sa bisinə t'e oq'oyi boş pušp'it'uxun oşa q'arğuni loxol c'ovakest'i İsusi ǰomot'un taşeri.

Verse: 30

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Isusen fine oq̇oya q̇urtedi. Oša "tamame baki" pi Iz bula ḳoc̣bi Iz urufa Buxaʒ́uġone tapšurbi.
İsusen fine oq'oya q'urtedi. Oşa "tamame baki" pi İz bula k'os'bi İz urufa Buxačuğone tapşurbi.

Verse: 31

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Mo Häzirluġi ġiney, hamal me *Šamaṭ ġi Č̣ovaksuni axsibayaxun sa ġinane kofsṭay. Iudeyxon teṭun čuresay ki, xače loxol ṭä͑q̇ṭeciyorox Šamaṭ ġine suruḳ mandaṭun. Šoṭaynaḳal šoṭoġon P̣ilaṭaxun xaišṭunbi ki, xače loxol ṭä͑q̇ṭeciṭoġoy turmoġo xoxbi ^* meyidxo xače loxolxun exṭaṭun.
Mo Həzirluği ğiney, hamal me *Şamat' ği C'ovaksuni axsibayaxun sa ğinane kofst'ay. İudeyxon tet'un çuresay ki, xaçe loxol t'ə̌q't'eśiyorox Şamat' ğine suruk' mandat'un. Şot'aynak'al şot'oğon P'ilat'axun xaişt'unbi ki, xaçe loxol t'ə̌q't'eśit'oğoy turmoğo xoxbi ^* meyidxo xaçe loxolxun ext'at'un.

Verse: 32

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Ṭe vädä äsḳärxon süfṭä Isusaxun sagala xače loxol ṭä͑q̇ṭeciṭoġoy sunṭay, oša isä ṭe sunṭay turmoġo xoxṭunbi.
T'e vədə əsk'ərxon süft'ə İsusaxun sagala xaçe loxol t'ə̌q't'eśit'oğoy sunt'ay, oşa isə t'e sunt'ay turmoğo xoxt'unbi.

Verse: 33

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Isusi ṭo͑ġo͑l ə͑śalayinšakaṭan isä Šoṭay ene ṗuri baksuna aḳi Iz turmoġo teṭun xoxbi.
İsusi t'ǒğǒl ı̌šalayinşakat'an isə Şot'ay ene p'uri baksuna ak'i İz turmoğo tet'un xoxbi.

Verse: 34

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Ama äsḳärxoxun sunṭin Šoṭay börinä xišṭiḳen dešinebi, haṭe saad ṭeṭiin ṗi saal xene bari.
Ama əsk'ərxoxun sunt'in Şot'ay börinə xişt'ik'en deşinebi, hat'e saad t'et'iin p'i saal xene bari.

Verse: 35

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Moṭo iz piin aḳi amdarene šahidluġbsa, šoṭay šahidluġal serine, šoṭin serina upsuna avane. Šahidluġebsa ki, vä͑nal ve͑ bakanan.
Mot'o iz piin ak'i amdarene şahidluğbsa, şot'ay şahidluğal serine, şot'in serina upsuna avane. Şahidluğebsa ki, və̌nal vě bakanan.

Verse: 36

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Morox šoṭo göräne baki ki, ω͑vel Camurxosṭa bakala "Šoṭay sa u͑q̇e͑nal xox tene bakal" ^* äyit bexq̇an ṗaṗi.
Morox şot'o görəne baki ki, Ǐvel Śamurxost'a bakala "Şot'ay sa ǔq'ěnal xox tene bakal" ^* əyit bexq'an p'ap'i.

Verse: 37

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

ω͑vel Camurxosṭa metär sa gaal bune: "Dešibakiṭay loxol be͑ġalṭun". ^*
Ǐvel Śamurxost'a metər sa gaal bune: "Deşibakit'ay loxol běğalt'un". ^*

Isusi meyidä maġarina laxsun
İsusi meyidə mağarina laxsun

(Maṭ. 27:57-61

Link to udntn

; Mrḳ. 15:42-47

Link to udntn

; Luḳ. 23:50-56

Link to udntn

)
(Mat'. 27:57-61

Link to udntn

; Mrk'. 15:42-47

Link to udntn

; Luk'. 23:50-56

Link to udntn

)

Verse: 38

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Moṭoxun oša arimaṭeyalu Iosifen P̣ilaṭaxun meyidä exsṭunane xaišbi. Iosif Isusi šagirdey, ama iudeyxoy kalaṭoġoxun q̇ə͑bsuna görä moṭo č̣aṗe efsay. P̣ilaṭen šoṭo bareti, Iosifenal hari Isusi meyidä exedi.
Mot'oxun oşa arimat'eyalu İosifen P'ilat'axun meyidə exst'unane xaişbi. İosif İsusi şagirdey, ama iudeyxoy kalat'oğoxun q'ı̌bsuna görə mot'o c'ap'e efsay. P'ilat'en şot'o bareti, İosifenal hari İsusi meyidə exedi.

Verse: 39

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Šoṭoxun sagala Niḳodimal buney, mo üše Isusi ṭo͑ġo͑l hari haṭe Niḳodimey. ^* Šoṭin ičuxun sabać liṭra ^* aloyaxun gärgürbi mirra ^* č̣äyine ečeri.
Şot'oxun sagala Nik'odimal buney, mo üşe İsusi t'ǒğǒl hari hat'e Nik'odimey. ^* Şot'in içuxun sabaç̌ lit'ra ^* aloyaxun gərgürbi mirra ^* c'əyine eçeri.

Verse: 40

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Šoṭoġon Isusi meyidä exṭi iudeyxoy oćalaxbsuni ädäten šoṭo adeġala č̣äyin lä͑ä͑mdi kätani bäzen bäč̣ürṭunpi.
Şot'oğon İsusi meyidə ext'i iudeyxoy oç̌alaxbsuni ədəten şot'o adeğala c'əyin lə̌ə̌mdi kətani bəzen bəc'ürt'unpi.

Verse: 41

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Isusa xače loxol ṭä͑q̇ṭi gala ə͑śa sa gane buy, memiyal hälä meyid nu laxeci täzä sa *maġarane buy.
İsusa xaçe loxol t'ə̌q't'i gala ı̌ša sa gane buy, memiyal hələ meyid nu laxeśi təzə sa *mağarane buy.

Verse: 42

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Äyč̣indäri Šamaṭ ġiney, me *maġaral ə͑śa baksuna görä šoṭoġon Isusi meyidä ṭeṭiyaṭun laxi.
Əyc'indəri Şamat' ğiney, me *mağaral ı̌ša baksuna görə şot'oğon İsusi meyidə t'et'iyat'un laxi.

Next part

This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.