TITUS Texts: Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum

TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 63

Chapter: 19

Isus q̇a Zaḳḳay
İsus q'a Zak'k'ay

Verse: 1

Isus Yerixoya baci ṭeṭiin č̣ovaneksay.
İsus Yerixoya baśi t'et'iin c'ovaneksay.

Verse: 2

Ṭeṭiya naloggirbalxoy kalo bakala Zaḳḳay c̣ila sa dövlätlü išq̇are buy.
T'et'iya naloggirbalxoy kalo bakala Zak'k'ay s'ila sa dövlətlü işq'are buy.

Verse: 3

Isusa aḳseynaḳ iču besebsay. Ama iz boy oq̇oloy baksuna görä amdarxoy kiyexun Šoṭo aḳes tene baksay.
İsusa ak'seynak' içu besebsay. Ama iz boy oq'oloy baksuna görə amdarxoy kiyexun Şot'o ak'es tene baksay.

Verse: 4

Šoṭo göräl be͑ś ṭiṭeri sa inǯilnä xodane laci ki, Isus \ ṭeṭiin č̣ovakaṭan aḳane.
Şot'o görəl běš t'it'eri sa incilnə xodane laśi ki, İsus \ t'et'iin c'ovakat'an ak'ane.

Verse: 5

Isus ṭe gala ṗaṗaṭan ala be͑ġi pine: "Zaḳḳay, usum oq̇a ciki. Ġe Zu vi ḳoya mandalazu".
İsus t'e gala p'ap'at'an ala běği pine: "Zak'k'ay, usum oq'a śiki. Ğe Zu vi k'oya mandalazu".

Verse: 6

Šoval usum oq̇a ciri Isusa mu͑qluġen q̇abulebi.
Şoval usum oq'a śiri İsusa mǔqluğen q'abulebi.

Verse: 7

Amdarxon moṭo aḳi ṭoṭopsaṭun burqi: "Taci sa günaxkäri ḳoyane q̇onaġ baki!"
Amdarxon mot'o ak'i t'ot'opsat'un burqi: "Taśi sa günaxkəri k'oyane q'onağ baki!"

Verse: 8

Zaḳḳay isä turel hayzeri Q̣onʒ́uġo metäre pi: "Ay Q̣onʒ́ux, bez var-dövläti qə͑ṭu käsibxo payboz, šuxunal haq̇suz sa šey exṭezsa, biṗ q̇at avuz qaydoz".
Zak'k'ay isə turel hayzeri Q'ončuğo metəre pi: "Ay Q'ončux, bez var-dövləti qı̌t'u kəsibxo payboz, şuxunal haq'suz sa şey ext'ezsa, bip' q'at avuz qaydoz".

Verse: 9

Isusen šoṭo pine: "Ġe me ḳoya čarḳesune hari, šoṭaynaḳ ki, me amdaral Avrahami ġare.
İsusen şot'o pine: "Ğe me k'oya çark'esune hari, şot'aynak' ki, me amdaral Avrahami ğare.

Verse: 10

Axəri Amdari Ġar aćiṭoġo qä͑veci čarḳesṭeynaḳe hare".
Axıri Amdari Ğar aç̌it'oğo qə̌veśi çark'est'eynak'e hare".

Amanat tängin barada mäsälä
Amanat təngin barada məsələ

(Maṭ. 25:14-30

)
(Mat'. 25:14-30

)

Verse: 11

Isusen amdarxoynaḳ sa mäsäläl exlätebi, šoṭaynaḳ ki, Šo ene Yerusalima ə͑śalayinšakeney, amdarxonal ṭetärṭun fikirbsay ki, Buxaʒ́uġoy padčaġluġi eyseynaḳ male mande.
İsusen amdarxoynak' sa məsələl exlətebi, şot'aynak' ki, Şo ene Yerusalima ı̌šalayinşakeney, amdarxonal t'etərt'un fikirbsay ki, Buxačuğoy padçağluği eyseynak' male mande.

Verse: 12

Isusen pine: "Sa c̣ila amdar ä͑xil sa ölkinä yaq̇ane bafsṭa ki, ṭiya iz padčaġ baksuna täsṭiġbi qaybakane. ^*
İsusen pine: "Sa s'ila amdar ə̌xil sa ölkinə yaq'ane bafst'a ki, t'iya iz padçağ baksuna təst'iğbi qaybakane. ^*

Verse: 13

Taġalṭuxun be͑ś iz nökärxoxun vic̣ tana ḳalene, šoṭoġo vic̣ mina ^* tänginä tadi nexe: "Zu \ eġamin me tänginen alverbanan".
Tağalt'uxun běš iz nökərxoxun vis' tana k'alene, şot'oğo vis' mina ^* tənginə tadi nexe: "Zu \ eğamin me tənginen alverbanan".

Verse: 14

Ama ṭe ölkin amdarxon šoṭo nifrätbsuna görä šoṭay bać̣anexun elčiġo yaq̇abi pesṭunsṭa: "Me amdari beš padčaġ baksuna čurteyansa".
Ama t'e ölkin amdarxon şot'o nifrətbsuna görə şot'ay bač'anexun elçiğo yaq'abi pest'unst'a: "Me amdari beş padçağ baksuna çurteyansa".

Verse: 15

Ama me amdar padčaġ baneksa. Qaybakaṭan isä tängä tadi nökärxo izi ṭo͑ġo͑l ḳalpesṭi šoṭoġoy heq̇ädär q̇azayinšbsunane avabaksun čuresa.
Ama me amdar padçağ baneksa. Qaybakat'an isə təngə tadi nökərxo izi t'ǒğǒl k'alpest'i şot'oğoy heq'ədər q'azayinşbsunane avabaksun çuresa.

Verse: 16

Samǯiṭin hari nexe: "Aġa, vi sa minan vic̣ minane ečere".
Samcit'in hari nexe: "Ağa, vi sa minan vis' minane eçere".

Verse: 17

Aġan šoṭo nexe: "Dirbašnu, bez šaaṭ nökär. Än mic̣iḳ sa äšläsṭa exṭibärlu č̣eysuna görä va vic̣ šähäri loxol kalaluġbsunaz exṭibärbsa".
Ağan şot'o nexe: "Dirbaşnu, bez şaat' nökər. Ən mis'ik' sa əşləst'a ext'ibərlu c'eysuna görə va vis' şəhəri loxol kalaluğbsunaz ext'ibərbsa".

Verse: 18

P̣ä͑mǯiṭin hari nexe: "Aġa! Vi sa minan qo minane ečere."
P'ə̌mcit'in hari nexe: "Ağa! Vi sa minan qo minane eçere."

Verse: 19

Aġan šoṭo "vaal qo šähäri kaloz laxsa" nexe.
Ağan şot'o "vaal qo şəhəri kaloz laxsa" nexe.

Verse: 20

Ṭə͑yäminṭin isä hari nexe: "Aġa! Mo vi vic̣ mina, koṭo däsmärä bäč̣ürpi ezfe.
T'ı̌yəmint'in isə hari nexe: "Ağa! Mo vi vis' mina, kot'o dəsmərə bəc'ürpi ezfe.

Verse: 21

Šoṭaynaḳ ki, vaxun q̇ə͑zbe. Axəri hun gorox nu eġala sa amdarnu. Nu laxi ganuxun exensṭa, nu ezbi ganuxun exenbsa".
Şot'aynak' ki, vaxun q'ı̌zbe. Axıri hun gorox nu eğala sa amdarnu. Nu laxi ganuxun exenst'a, nu ezbi ganuxun exenbsa".

Verse: 22

Aġan šoṭo nexe: "Ay pis nökär, va vi źomoxun č̣eġala äyitmoġon biq̇oz! Hunǯä nexnu ki, bezi q̇äddar baksuna, nu laxi ganuxun exsṭuna, nu biṭi ganuxun exbsuna avanuy.
Ağan şot'o nexe: "Ay pis nökər, va vi ǰomoxun c'eğala əyitmoğon biq'oz! Huncə nexnu ki, bezi q'əddar baksuna, nu laxi ganuxun exst'una, nu bit'i ganuxun exbsuna avanuy.

Verse: 23

P̣oy ṭe vädä heṭu görä bez tänginä faizen ten tade ki, zu eġaṭan bez laxiṭuxun avuzin exṭaz?"
P'oy t'e vədə het'u görə bez tənginə faizen ten tade ki, zu eğat'an bez laxit'uxun avuzin ext'az?"

Verse: 24

Oša iz ṭo͑o͑x bakalṭoġo nexe: "Me amdari kiyexun tänginä exṭi vic̣ mina bakalṭu tadanan!"
Oşa iz t'ǒǒx bakalt'oğo nexe: "Me amdari kiyexun tənginə ext'i vis' mina bakalt'u tadanan!"

Verse: 25

Šoṭo nexṭun: \ "Aġa, axəri šoṭay ene vic̣ mina bune!"
Şot'o next'un: \ "Ağa, axıri şot'ay ene vis' mina bune!"

Verse: 26

Ama šoṭin ǯoġabe tasṭa: "Isä ibakanan, vä͑x nexzu: šusṭa bune, šoṭo samalal gele tadeġale, šusṭa tenosa, iz kiye bakaloval haq̇eġale. ^*
Ama şot'in coğabe tast'a: "İsə ibakanan, və̌x nexzu: şust'a bune, şot'o samalal gele tadeğale, şust'a tenosa, iz kiye bakaloval haq'eğale. ^*

Verse: 27

Bezi ičoġoy loxol padčaġ baksuna nu čureġala bez düšmänxo isä miya ečanan, bez piin be͑ś ičoġoy bula boṭanan!"
Bezi içoğoy loxol padçağ baksuna nu çureğala bez düşmənxo isə miya eçanan, bez piin běš içoğoy bula bot'anan!"

Isusi Yerusalima baysun
İsusi Yerusalima baysun

(Maṭ. 21:1-11

; Mrḳ. 11:1-11

; Ioan. 12:12-19

)
(Mat'. 21:1-11

; Mrk'. 11:1-11

; İoan. 12:12-19

)

Verse: 28

Isusen me mäsälinä exlätṗiṭuxun oša ṗurum be͑ś bafṭi Yerusalimače taci.
İsusen me məsəlinə exlətp'it'uxun oşa p'urum běš baft'i Yerusalimaçe taśi.

Verse: 29

Zeytuni buruġoy döšel bakala Beṭfagen q̇a Beṭanya uḳala ayizmoġo ə͑śalayinšakaṭan, Šoṭin Iz šagirdxoxun ṗranna be͑ś yaq̇abi pine:
Zeytuni buruğoy döşel bakala Bet'fagen q'a Bet'anya uk'ala ayizmoğo ı̌šalayinşakat'an, Şot'in İz şagirdxoxun p'ranna běš yaq'abi pine:

Verse: 30

"Ef be͑ś bakala ayize takinan. Ṭiya baġaṭan hälä šuḳḳalen nu č̣idi, ġać sa elemi bala bä͑ġä͑balnan. Šoṭo šadbi miya ečanan.
"Ef běš bakala ayize takinan. T'iya bağat'an hələ şuk'k'alen nu c'idi, ğaç̌ sa elemi bala bə̌ğə̌balnan. Şot'o şadbi miya eçanan.

Verse: 31

Šiin vä͑xun "heṭaynaḳnan me elemi balina šadbsa?" xavar haq̇ayin, upanan: "Q̣onʒ́uġone lazəm".
Şiin və̌xun "het'aynak'nan me elemi balina şadbsa?" xavar haq'ayin, upanan: "Q'ončuğone lazım".

Verse: 32

Šagirdxonal taci bitova ičoġo pi ḳinäḳ aṭunḳi.
Şagirdxonal taśi bitova içoğo pi k'inək' at'unk'i.

Verse: 33

Šoṭoġon elemi balina šadbaṭan šoṭay q̇onʒ́uġon xavare haq̇i: "Me elemi balina heṭaynaḳnan šadbsa?"
Şot'oğon elemi balina şadbat'an şot'ay q'ončuğon xavare haq'i: "Me elemi balina het'aynak'nan şadbsa?"

Verse: 34

Šoṭoġon ǯoġabṭun tadi: "Mo Q̣onʒ́uġone lazəm".
Şot'oğon coğabt'un tadi: "Mo Q'ončuğone lazım".

Verse: 35

Šoṭoġon elemi balina Isusi ṭo͑ġo͑l eṭunčeri, ošal ṭe elemi loxol ičoġoy paltara laṗṭi Isusa šoṭay loxol \ arcevṭunḳi.
Şot'oğon elemi balina İsusi t'ǒğǒl et'unçeri, oşal t'e elemi loxol içoğoy paltara lap't'i İsusa şot'ay loxol \ arśevt'unk'i.

Verse: 36

Šo tanesay, amdarxonal Šoṭay taġala yaq̇a ičoġoy paltarxoṭun pasṭsṭay.
Şo tanesay, amdarxonal Şot'ay tağala yaq'a içoğoy paltarxot'un past'st'ay.

Verse: 37

Isus hari Zeytun buruġoy döšel ṗaṗaṭan ṭiya bakala šagirdxon ičoġoy aḳi bito möǯüzoġo görä mu͑q baki, Buxaʒ́uġo osṭaar säsen alxəšpsaṭun burqi:
İsus hari Zeytun buruğoy döşel p'ap'at'an t'iya bakala şagirdxon içoğoy ak'i bito möcüzoğo görə mǔq baki, Buxačuğo ost'aar səsen alxışpsat'un burqi:

Verse: 38

"Q̣onʒ́uġoy c̣iyen eġala padčaġa xeyir-bäräkätq̇an baki! \ Göynul šiṗluġ, än alloyluġxo alxəšq̇an baki!" ^*
"Q'ončuğoy s'iyen eğala padçağa xeyir-bərəkətq'an baki! \ Göynul şip'luğ, ən alloyluğxo alxışq'an baki!" ^*

Verse: 39

Amdarxoy arane bakala bäzi fariseyxon Šoṭo piṭun: "Määlim, vi šagirdxoy säsä boṭa!"
Amdarxoy arane bakala bəzi fariseyxon Şot'o pit'un: "Məəlim, vi şagirdxoy səsə bot'a!"

Verse: 40

Ama Isusen šoṭoġo metäre ǯoġab tadi: "Vä͑x nexzu, ägär korox šiṗ čurḳayin, źe͑yurxo muzal bakale!" \ Isusi Yerusalimeynaḳ o͑no͑psun
Ama İsusen şot'oğo metəre coğab tadi: "Və̌x nexzu, əgər korox şip' çurk'ayin, ǰěyurxo muzal bakale!" \ İsusi Yerusalimeynak' ǒnǒpsun

Verse: 41

Isus Yerusalima ə͑śalayinšakaṭan šähärä aḳi šoṭaynaḳ o͑no͑nepi.
İsus Yerusalima ı̌šalayinşakat'an şəhərə ak'i şot'aynak' ǒnǒnepi.

Verse: 42

Šoṭin pine: "Ḳä bakoniy, hun ġeq̇a bakayin va serluġa tašala yaq̇a q̇amišakinuy! Ama me yaq̇ hälä ki vaynaḳ č̣aṗe.
Şot'in pine: "K'ə bakoniy, hun ğeq'a bakayin va serluğa taşala yaq'a q'amişakinuy! Ama me yaq' hələ ki vaynak' c'ap'e.

Verse: 43

Isääl, va ṭetär sa ġimxone yaq̇be͑sa ki, vi düšmänxon va haq̇seynaḳ ečeri vi q̇alin tume ḳul cipi oćala šoṭoxun barabar balṭun. Šoṭoġon vi biṗ ṭo͑ġä biq̇i va här täräfäxun səxəšṭərišalṭun.
İsəəl, va t'etər sa ğimxone yaq'běsa ki, vi düşmənxon va haq'seynak' eçeri vi q'alin tume k'ul śipi oç̌ala şot'oxun barabar balt'un. Şot'oğon vi bip' t'ǒğə biq'i va hər tərəfəxun sıxışt'ırişalt'un.

Verse: 44

Vaal, vi boš bakala amdarxoval äfčibalṭun. Vasṭa sa źe͑na źe͑ne loxol teṭun barḳal, šoṭaynaḳ ki, Buxaʒ́uġoy va \ ə͑śalayinšakala vädinä ten q̇amišaki"
Vaal, vi boş bakala amdarxoval əfçibalt'un. Vast'a sa ǰěna ǰěne loxol tet'un bark'al, şot'aynak' ki, Buxačuğoy va \ ı̌šalayinşakala vədinə ten q'amişaki"

Isusi alverčiġo xramaxun šäṗesun
İsusi alverçiğo xramaxun şəp'esun

(Maṭ. 21:12-17

; Mrḳ. 11:15-19

; Ioan. 2:13-22

)
(Mat'. 21:12-17

; Mrk'. 11:15-19

; İoan. 2:13-22

)

Verse: 45

Oša Isus xrame määlne baci ṭeṭiya alverbaltoġo šäṗesane burqi.
Oşa İsus xrame məəlne baśi t'et'iya alverbaltoğo şəp'esane burqi.

Verse: 46

Šoṭoġo metäre pi:
   Şot'oğo metəre pi:
    "Bez ḳož afərəbseynaḳ bakala ḳož bakale" ^*
    "Bez k'oj afırıbseynak' bakala k'oj bakale" ^*
    pine camece. Ama vä͑n šoṭo fu͑q̇ḳalxoy mesanan č̣urevḳe!"
    pine śameśe. Ama və̌n şot'o fǔq'k'alxoy mesanan c'urevk'e!"

Verse: 47

Isusen här ġi xrama zomebsay. Samǯi be͑yinśxon, ḳanun zombalxon q̇a azuḳi sanballu amdarxon isä Šoṭo bespseynaḳ yaq̇ṭun qä͑vesay.
İsusen hər ği xrama zomebsay. Samci běyinšxon, k'anun zombalxon q'a azuk'i sanballu amdarxon isə Şot'o bespseynak' yaq't'un qə̌vesay.

Verse: 48

Ama moṭo hetär balṭun avateṭuniy, šoṭaynaḳ ki, amdarxo dim Iz härrämineṭun baksay, Šoṭay źomoxun č̣eġala sa äyitäl teṭun č̣ovakesṭay. ^*
Ama mot'o hetər balt'un avatet'uniy, şot'aynak' ki, amdarxo dim İz hərrəminet'un baksay, Şot'ay ǰomoxun c'eğala sa əyitəl tet'un c'ovakest'ay. ^*

This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.