TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 66
Chapter: 22
Isusa
bespseynaḳ
häzirluġ
be͑ġsun
İsusa bespseynak' həzirluğ běğsun
(Maṭ. 26:1-5
; Mrḳ. 14:1-2
; Ioan. 11:47-53
)
(Mat'. 26:1-5
; Mrk'. 14:1-2
; İoan. 11:47-53
)
Verse: 1
Ä͑yinsuz
Šume
axsibay
\
ə͑śalayinšebaksay
.
Me
axsibayi
c̣iya
Č̣ovaksuni
axsibayal
nexṭuniy
.
*
Ə̌yinsuz Şume axsibay \ ı̌šalayinşebaksay. Me axsibayi s'iya C'ovaksuni axsibayal next'uniy.
*
Verse: 2
Samǯi
be͑yinśxon
q̇a
ḳanun
zombalxon
ǯamaati
Isusi
bać̣anexun
taysunaxun
q̇ə͑ṭunbsay
,
šoṭaynaḳal
Šoṭo
bespseynaḳ
sa
yaq̇ṭun
qä͑vesay
.
Samci běyinšxon q'a k'anun zombalxon camaati İsusi bač'anexun taysunaxun q'ı̌t'unbsay, şot'aynak'al Şot'o bespseynak' sa yaq't'un qə̌vesay.
Iuday
Isusa
toysṭun
İuday İsusa toyst'un
(Maṭ. 26:14-16
; Mrḳ. 14:10
; Ioan. 13:18-30
)
(Mat'. 26:14-16
; Mrk'. 14:10
; İoan. 13:18-30
)
Verse: 3
Hame
vädä
Šeytan
ṗac̣c̣e
šagirdaxun
soġo
bakala
,
Isḳarioṭ
ḳaleġala
Iuday
boše
baci
.
Hame vədə Şeytan p'as's'e şagirdaxun soğo bakala, İsk'ariot' k'aleğala İuday boşe baśi.
Verse: 4
Šoṭinal
taci
samǯi
be͑yinśxoxun
q̇a
xrame
q̇aroolčiġoy
kalaṭoġoxun
Isusa
šoṭoġoy
kiyel
mani
yönen
tasṭuni
barada
exlätebi
.
Şot'inal taśi samci běyinšxoxun q'a xrame q'aroolçiğoy kalat'oğoxun İsusa şot'oğoy kiyel mani yönen tast'uni barada exlətebi.
Verse: 5
Šorox
mu͑qṭunbaki
,
šoṭo
tängä
tasṭunaṭun
äyit
tadi
.
Şorox mǔqt'unbaki, şot'o təngə tast'unat'un əyit tadi.
Verse: 6
Iudal
iräzine
baki
.
Šoṭin
Isusa
ǯamaataxun
č̣äṗḳin
šoṭoġoy
kiyel
tasṭeynaḳ
yaq̇e
qä͑vesa
burqi
.
İudal irəzine baki. Şot'in İsusa camaataxun c'əp'k'in şot'oğoy kiyel tast'eynak' yaq'e qə̌vesa burqi.
Axərənǯi
biyäsin
ukun
Axırınci biyəsin ukun
(Maṭ. 26:17-30
; Mrḳ. 14:12-26
; Ioan. 13:21-30
; 1 Ḳor. 11:23-25)
(Mat'. 26:17-30
; Mrk'. 14:12-26
; İoan. 13:21-30
; 1 K'or. 11:23-25)
Verse: 7
Ä͑yinsuz
śume
axsibayi
Č̣ovaksuni
axsibayi
q̇urbanluġ
q̇uzina
śamḳala
ġi
hare
.
*
Ə̌yinsuz šume axsibayi C'ovaksuni axsibayi q'urbanluğ q'uzina šamk'ala ği hare.
*
Verse: 8
Isusen
P̣eṭera
q̇a
Ioana
be͑ś
yaq̇abi
pine
:
"Takinan
,
yaynaḳ
axsibayi
ukuneynaḳ
häzirluġ
be͑ġanan
".
İsusen P'et'era q'a İoana běš yaq'abi pine: "Takinan, yaynak' axsibayi ukuneynak' həzirluğ běğanan".
Verse: 9
Šoṭoġon
isä
Isusaxun
xavarṭun
haq̇i
:
"P̣oy
häzirluġa
maya
be͑ġen
?"
Şot'oğon isə İsusaxun xavart'un haq'i: "P'oy həzirluğa maya běğen?"
Verse: 10
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Be͑ġanan
,
vä͑n
šähäre
baġaṭan
ef
be͑ś
\
gamaten
xe
tašala
sa
amdar
č̣eġale
.
Šoṭay
bać̣anexun
takinan
,
šo
baġala
ḳoya
bakinan
.
İsusen şot'oğo pine: "Běğanan, və̌n şəhəre bağat'an ef běš \ gamaten xe taşala sa amdar c'eğale. Şot'ay bač'anexun takinan, şo bağala k'oya bakinan.
Verse: 11
Ṭe
ḳožin
q̇onʒ́uġo
upanan
:
"Määlimen
vaxun
xavare
haq̇sa
:
<Bez
šagirdxoxun
sagala
Č̣ovaksuni
axsibayi
ukuna
ukseynaḳ
q̇onaġi
otaġ
maya
?>"
T'e k'ojin q'ončuğo upanan: "Məəlimen vaxun xavare haq'sa: <Bez şagirdxoxun sagala C'ovaksuni axsibayi ukuna ukseynak' q'onaği otağ maya?>"
Verse: 12
Ḳožin
q̇onʒ́uġon
vä͑x
alin
ḳoya
häzirbaki
sa
otaġ
aḳesṭale
.
Ṭeṭiya
häzirluġ
be͑ġanan
".
K'ojin q'ončuğon və̌x alin k'oya həzirbaki sa otağ ak'est'ale. T'et'iya həzirluğ běğanan".
Verse: 13
Šoṭoġon
taci
här
šeya
Isusen
pi
ḳinäḳṭun
aḳi
,
Č̣ovaksuni
axsibayi
ukuneynaḳ
häzirluġa
be͑ṭunġi
.
Şot'oğon taśi hər şeya İsusen pi k'inək't'un ak'i, C'ovaksuni axsibayi ukuneynak' həzirluğa bět'unği.
Verse: 14
Ukuni
vädä
hari
ṗaṗaṭan
Isus
aṗosṭolxoxun
sagala
sulfin
bel
areci
.
Ukuni vədə hari p'ap'at'an İsus ap'ost'olxoxun sagala sulfin bel areśi.
Verse: 15
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Zu
koruġ
aksa
burqamin
me
Č̣ovaksuni
axsibayi
ukuna
vä͑xun
sagala
uksuna
gelez
čuresay
.
İsusen şot'oğo pine: "Zu koruğ aksa burqamin me C'ovaksuni axsibayi ukuna və̌xun sagala uksuna gelez çuresay.
Verse: 16
Vä͑x
moṭoz
nex
:
Buxaʒ́uġoy
padčaġluġa
Č̣ovaksuni
axsibay
ḳä
upsuni
tam
ćoyel
č̣eġamin
,
Zu
me
axsibayi
ukuna
ene
ukalatezu
".
Və̌x mot'oz nex: Buxačuğoy padçağluğa C'ovaksuni axsibay k'ə upsuni tam ç̌oyel c'eğamin, Zu me axsibayi ukuna ene ukalatezu".
Verse: 17
Oša
Isusen
ǯama
exṭi
šükürbi
pine
:
"Moṭo
exṭanan
,
ef
arane
ǯöybanan
.
Oşa İsusen cama ext'i şükürbi pine: "Mot'o ext'anan, ef arane cöybanan.
Verse: 18
Vä͑x
nexzu
:
Buxaʒ́uġoy
padčaġluġ
eġamin
Zu
ṭulen
tadala
me
baraxunal
u͑ġalatez
".
Və̌x nexzu: Buxačuğoy padçağluğ eğamin Zu t'ulen tadala me baraxunal ǔğalatez".
Verse: 19
Oša
Isusen
śumal
exṭi
šükürebi
.
Šoṭo
ǯöybi
Iz
šagirdxo
tadi
pine
:
"Mo
vä͑ynaḳ
q̇urban
tadeġala
Bez
bädäne
.
Za
eyex
basṭeynaḳ
metär
banan
".
Oşa İsusen šumal ext'i şükürebi. Şot'o cöybi İz şagirdxo tadi pine: "Mo və̌ynak' q'urban tadeğala Bez bədəne. Za eyex bast'eynak' metər banan".
Verse: 20
Haketäräl
biyäsin
ukunaxun
oša
ǯamane
exṭi
pi
:
"Me
ǯam
vä͑ynaḳ
barala
Bez
ṗiyen
ġaćeci
Täzä
Iräziluġe
.
*
Haketərəl biyəsin ukunaxun oşa camane ext'i pi: "Me cam və̌ynak' barala Bez p'iyen ğaç̌eśi Təzə İrəziluğe.
*
Verse: 21
Ama
mone
,
Za
\
xäyänätbalṭin
Zaxun
sagala
iz
kula
me
sulfinane
boxosṭa
.
*
Ama mone, Za \ xəyənətbalt'in Zaxun sagala iz kula me sulfinane boxost'a.
*
Verse: 22
Amdari
Ġar
Ičeynaḳ
hetär
camecenesa
ṭetäre
taysa
,
ama
Šoṭo
xäyanätbala
amdari
vay
hala
!"
Amdari Ğar İçeynak' hetər śameśenesa t'etəre taysa, ama Şot'o xəyanətbala amdari vay hala!"
Verse: 23
Šagirdxon
me
amdari
ičoġoy
bošṭan
šuva
bakes
bakon
pi
sun-sunaxun
xavar
haq̇saṭun
burqi
.
Şagirdxon me amdari içoğoy boşt'an şuva bakes bakon pi sun-sunaxun xavar haq'sat'un burqi.
Verse: 24
Oša
ičoġoy
arane
än
kalo
šu
hesabbaksuni
baradal
sa
exläte
baki
.
*
Oşa içoğoy arane ən kalo şu hesabbaksuni baradal sa exləte baki.
*
Verse: 25
Ama
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Q̣eräz
millätxoy
padčaġxonal
q̇a
kalaluġbalxonal
amdarxoy
loxol
kalaluġṭunbsa
,
ošal
ičoġo
šoṭoġoy
havadarṭun
*
hesabbsa
.
Ama İsusen şot'oğo pine: "Q'erəz millətxoy padçağxonal q'a kalaluğbalxonal amdarxoy loxol kalaluğt'unbsa, oşal içoğo şot'oğoy havadart'un
*
hesabbsa.
Verse: 26
Ama
vä͑n
metär
ma
bakanan
!
Barta
ef
arane
än
kalo
än
mic̣iḳo
ḳinäḳq̇an
baki
,
kalaluġbaloval
q̇ulluġči
ḳinäḳq̇an
baki
.
*
Ama və̌n metər ma bakanan! Barta ef arane ən kalo ən mis'ik'o k'inək'q'an baki, kalaluğbaloval q'ulluğçi k'inək'q'an baki.
*
Verse: 27
Axəri
šuva
kalo
,
sulfin
bel
arciyo
,
yoxsa
q̇ulluġ
balo
?
Sulfin
bel
arciyo
tene
ki
?
Ama
Zu
ef
arane
q̇ulluġči
ḳinäḳzu
.
*
Axıri şuva kalo, sulfin bel arśiyo, yoxsa q'ulluğ balo? Sulfin bel arśiyo tene ki? Ama Zu ef arane q'ulluğçi k'inək'zu.
*
Verse: 28
Zu
sənaxxoxun
č̣ovakaṭan
Zaxun
sa
gala
bakiyorox
vä͑nnan
.
Zu sınaxxoxun c'ovakat'an Zaxun sa gala bakiyorox və̌nnan.
Verse: 29
Bez
Bavan
Za
padčaġluġa
tapšurbi
ḳinäḳ
,
Zuval
vä͑xez
padčaġluġ
tapšurbsa
ki
,
Bez Bavan Za padçağluğa tapşurbi k'inək', Zuval və̌xez padçağluğ tapşurbsa ki,
Verse: 30
vä͑nal
Bez
padčaġluġasṭa
Bez
sulfin
bel
arci
käyi-u͑ġä͑nan
,
hamal
Israili
ṗac̣c̣e
tayfina
divanbseynaḳ
\
taxṭurxo
arcanan
və̌nal Bez padçağluğast'a Bez sulfin bel arśi kəyi-ǔğə̌nan, hamal İsraili p'as's'e tayfina divanbseynak' \ taxt'urxo arśanan
P̣eṭeri
danmišaksuna
saturbe͑ś
avabakesṭun
P'et'eri danmişaksuna saturběš avabakest'un
(Maṭ. 26:31-35
; Mrḳ. 14:27-31
; Ioan. 13:36-38
)
(Mat'. 26:31-35
; Mrk'. 14:27-31
; İoan. 13:36-38
)
Verse: 31
"Simon
,
Simon
!
Šeytanen
vä͑x
arum
ḳinäḳ
xaxalaxun
č̣ovakesṭeynaḳ
ene
iǯazina
haq̇ene
.
"Simon, Simon! Şeytanen və̌x arum k'inək' xaxalaxun c'ovakest'eynak' ene icazina haq'ene.
Verse: 32
Ama
Zu
vasṭa
bakala
ve͑luġ
maq̇an
aći
pi
vaynaḳ
afərəzpi
.
Oša
hun
ṗurum
Zač
qaybakaṭan
vi
vičimoġo
üḳ
tada
".
Ama Zu vast'a bakala věluğ maq'an aç̌i pi vaynak' afırızpi. Oşa hun p'urum Zaç qaybakat'an vi viçimoğo ük' tada".
Verse: 33
Šoṭin
Isusa
ǯoġabe
tadi
:
"Ay
Q̣onʒ́ux
,
zu
Vaxun
zindanal
,
bisunal
taysuna
häzirzu
".
Şot'in İsusa coğabe tadi: "Ay Q'ončux, zu Vaxun zindanal, bisunal taysuna həzirzu".
Verse: 34
Ama
Isusen
pine
:
"P̣eṭer
,
va
nexzu
:
ġe
dadalen
elḳamin
hun
Za
čalxsunaxun
xib
käräm
danmišakalnu
".
Ama İsusen pine: "P'et'er, va nexzu: ğe dadalen elk'amin hun Za çalxsunaxun xib kərəm danmişakalnu".
Verse: 35
Oša
šagirdxoxun
xavare
haq̇i
:
"Zu
vä͑x
tängäsuz
,
toraysuz
,
toroḳalsuz
yaq̇abaṭan
sa
šeyaxun
koruġ
aḳenan
?"
Šoṭoġon
ǯoġabṭun
tadi
:
"Sal
sa
šeyaxun
".
*
Oşa şagirdxoxun xavare haq'i: "Zu və̌x təngəsuz, toraysuz, torok'alsuz yaq'abat'an sa şeyaxun koruğ ak'enan?" Şot'oğon coğabt'un tadi: "Sal sa şeyaxun".
*
Verse: 36
Ṭe
vädä
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Häysä
isä
ši
ki
tängä
q̇a
toray
bune
šoṭo
exṭeq̇an
.
Q̣ələnǯ
nu
bakalṭinal
iz
paltara
toydi
q̇ələnǯq̇an
haq̇i
.
T'e vədə İsusen şot'oğo pine: "Həysə isə şi ki təngə q'a toray bune şot'o ext'eq'an. Q'ılınc nu bakalt'inal iz paltara toydi q'ılıncq'an haq'i.
Verse: 37
Šoṭaynaḳ
ki
,
vä͑x
nexzu
:
ω͑vel
camasṭa
bakala
"ḳanuna
pozmišalṭoġoxun
taye
baki
"
*
äyitä
tam
bex
ṗaṗesṗiz
buq̇on
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
Bez
barada
cameciyorox
bito
bakale
".
Şot'aynak' ki, və̌x nexzu: Ǐvel śamast'a bakala "k'anuna pozmişalt'oğoxun taye baki"
*
əyitə tam bex p'ap'esp'iz buq'on. Şot'aynak' ki, Bez barada śameśiyorox bito bakale".
Verse: 38
Šoṭoġon
piṭun
:
"Ay
Q̣onʒ́ux
,
mone
,
memiya
ṗä͑
q̇ələnǯe
bu
".
Šoṭin
isä
šoṭoġo
pine
:
"Bäse
".
Şot'oğon pit'un: "Ay Q'ončux, mone, memiya p'ə̌ q'ılınce bu". Şot'in isə şot'oğo pine: "Bəse".
Isusi
Zeytun
buruġoy
bel
afərəpsun
İsusi Zeytun buruğoy bel afırıpsun
(Maṭ. 26:36-46
; Mrḳ. 14:32-42
)
(Mat'. 26:36-46
; Mrk'. 14:32-42
)
Verse: 39
Isus
č̣eri
hämišänin
ḳinäḳ
Zeytun
buruġone
laci
.
Iz
šagirdxoval
Iz
bać̣anexunṭun
taci
.
İsus c'eri həmişənin k'inək' Zeytun buruğone laśi. İz şagirdxoval İz bač'anexunt'un taśi.
Verse: 40
Ṭiya
ṗaṗaṭan
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Afərəpanan
ki
,
sinäyinšaksun
vä͑xun
ä͑xilq̇an
baki
".
T'iya p'ap'at'an İsusen şot'oğo pine: "Afırıpanan ki, sinəyinşaksun və̌xun ə̌xilq'an baki".
Verse: 41
Isus
Ič
isä
šoṭoġoxun
sa
źe͑
boses
bakala
q̇ädär
aralayinšaki
,
oša
diz
čökṭi
afərənepi
.
İsus İç isə şot'oğoxun sa ǰě boses bakala q'ədər aralayinşaki, oşa diz çökt'i afırınepi.
Verse: 42
Šoṭin
metäre
pi
:
"Ay
Bez
Bava
,
ägär
mümkünesa
,
me
ǯama
*
Zaxun
ä͑xilba
.
Ama
Bez
tää
,
barta
Vi
čureġala
ḳinäḳq̇an
baki
".
Şot'in metəre pi: "Ay Bez Bava, əgər mümkünesa, me cama
*
Zaxun ə̌xilba. Ama Bez təə, barta Vi çureğala k'inək'q'an baki".
Verse: 43
Ṭe
vädä
göynuxun
sa
angel
Isusa
aḳeci
Iču
zore
tadi
.
T'e vədə göynuxun sa angel İsusa ak'eśi İçu zore tadi.
Verse: 44
Isusen
äzyät
aksun
samalal
üḳen
afərənney
.
Šoṭay
aṗ
oq̇a
bitala
ṗiye
ḳaṭpunxo
ḳinäḳey
.
İsusen əzyət aksun samalal ük'en afırınney. Şot'ay ap' oq'a bitala p'iye k'at'punxo k'inək'ey.
Verse: 45
Isus
afərəpiṭuxun
oša
hayzeri
Iz
šagirdxoy
ṭo͑ġo͑le
hari
,
ama
šoṭoġo
neṗaxe
aḳi
.
İsus afırıpit'uxun oşa hayzeri İz şagirdxoy t'ǒğǒle hari, ama şot'oğo nep'axe ak'i.
Verse: 46
Šoṭin
Iz
šagirdxo
pine
:
"Heṭaynaḳnan
basḳe
?
Hayzeri
afərəpanan
ki
,
sinäyinšaksun
vä͑xun
ä͑xilq̇an
baki
".
Şot'in İz şagirdxo pine: "Het'aynak'nan bask'e? Hayzeri afırıpanan ki, sinəyinşaksun və̌xun ə̌xilq'an baki".
Isusi
biq̇esun
İsusi biq'esun
(Maṭ. 26:47-56
; Mrḳ. 14:43-50
; Ioan. 18:3-12
)
(Mat'. 26:47-56
; Mrk'. 14:43-50
; İoan. 18:3-12
)
Verse: 47
Mone
,
Isusen
metär
äyitḳala
vädine
,
bürdän
sa
däsṭä
amdare
aḳeci
.
P̣ac̣c̣e
šagirdxoxun
soġo
bakala
,
Iuda
uḳala
šagird
isä
ṭe
däsṭin
be͑śe
taysay
.
Šo
ə͑śalayinšebaki
ki
,
Isusa
mučḳale
.
Mone, İsusen metər əyitk'ala vədine, bürdən sa dəst'ə amdare ak'eśi. P'as's'e şagirdxoxun soğo bakala, İuda uk'ala şagird isə t'e dəst'in běše taysay. Şo ı̌šalayinşebaki ki, İsusa muçk'ale.
Verse: 48
Ama
Isusen
šoṭo
\
pine
:
"Iuda
,
yäni
Amdari
Ġara
sa
mučbsunenen
toysṭa
?"
Ama İsusen şot'o \ pine: "İuda, yəni Amdari Ğara sa muçbsunenen toyst'a?"
Verse: 49
Isusi
härrämine
bakalṭoġon
isä
me
äšurxo
aḳaṭan
Šoṭo
piṭun
:
"Ay
Q̣onʒ́ux
,
bärkä
beš
q̇ələnǯxo
exṭen
?"
İsusi hərrəmine bakalt'oğon isə me əşurxo ak'at'an Şot'o pit'un: "Ay Q'ončux, bərkə beş q'ılıncxo ext'en?"
Verse: 50
Haṭe
dayġal
šoṭoġoy
sunṭin
q̇ələnǯen
duġi
samǯi
be͑yinśxoy
kalaṭay
nökäri
yön
u͑mo͑ġo
tumexun
boneṭi
.
Hat'e dayğal şot'oğoy sunt'in q'ılıncen duği samci běyinšxoy kalat'ay nökəri yön ǔmǒğo tumexun bonet'i.
Verse: 51
Ama
Isusen
"bäsṗanan
!"
pi
Iz
kula
nökäri
u͑moġoy
loxol
laxi
šoṭo
q̇olayebi
.
Ama İsusen "bəsp'anan!" pi İz kula nökəri ǔmoğoy loxol laxi şot'o q'olayebi.
Verse: 52
Oša
Isusen
Iz
bać̣anexun
hari
samǯi
be͑yinśxo
,
xrame
q̇aroolčiġoy
kalaṭoġo
saal
aġsaq̇q̇alxo
pine
:
"Zu
amdar
fu͑q̇ḳalzu
ki
?
Q̣ələnǯen
q̇a
maqen
heṭaynaḳnan
hare
Bez
bać̣anexun
?
Oşa İsusen İz bač'anexun hari samci běyinšxo, xrame q'aroolçiğoy kalat'oğo saal ağsaq'q'alxo pine: "Zu amdar fǔq'k'alzu ki? Q'ılıncen q'a maqen het'aynak'nan hare Bez bač'anexun?
Verse: 53
Zu
här
ġi
vä͑xun
sagala
xramazuy
,
ṭe
vädä
Za
galtenansṭay
.
Ama
häysä
ef
vaxṭe
hare
-
bayinq̇luġi
*
kalaluġbala
vaxṭ
!"
*
Zu hər ği və̌xun sagala xramazuy, t'e vədə Za galtenanst'ay. Ama həysə ef vaxt'e hare - bayinq'luği
*
kalaluğbala vaxt'!"
*
P̣eṭeri
Isusaxun
danmišaksun
P'et'eri İsusaxun danmişaksun
(Maṭ. 26:57-58
; 26:67-75; Mrḳ. 14:53-54
; 14:65-72; Ioan. 18:13-18
; 18:25-27
)
(Mat'. 26:57-58
; 26:67-75; Mrk'. 14:53-54
; 14:65-72; İoan. 18:13-18
; 18:25-27
)
Verse: 54
Isusa
biq̇i
taṭunšeri
,
Šoṭo
samǯi
be͑yinśxoy
kalaṭay
ḳoyaṭun
ečeri
.
Samal
aralu
isä
P̣eṭeral
šoṭoġoy
bać̣anexun
tanesay
.
İsusa biq'i tat'unşeri, Şot'o samci běyinšxoy kalat'ay k'oyat'un eçeri. Samal aralu isə P'et'eral şot'oğoy bač'anexun tanesay.
Verse: 55
Määlin
bə͑yex
ečeri
aruxṭunbi
.
P̣eṭeral
hari
ṭe
aruġoy
härrämine
arciṭoġoy
arane
areci
.
Məəlin bı̌yex eçeri aruxt'unbi. P'et'eral hari t'e aruğoy hərrəmine arśit'oğoy arane areśi.
Verse: 56
Aruġoy
išiġ
P̣eṭeri
loxole
biti
,
ṭiya
bakala
čuux
nökärxoy
sunṭinal
šoṭo
aneḳi
.
Šoṭin
P̣eṭeri
loxol
saal
be͑ġi
\
pine
:
"Moval
Isusaxun
sagalaney
".
Aruğoy işiğ P'et'eri loxole biti, t'iya bakala çuux nökərxoy sunt'inal şot'o anek'i. Şot'in P'et'eri loxol saal běği \ pine: "Moval İsusaxun sagalaney".
Verse: 57
Ama
P̣eṭeren
"ay
čuux
,
zu
ṭe
amdara
čaltezxsa
!"
pi
danmišebaki
.
Ama P'et'eren "ay çuux, zu t'e amdara çaltezxsa!" pi danmişebaki.
Verse: 58
Samal
oša
q̇eräz
sa
amdarenal
šoṭo
aḳi
pine
:
"Hunal
šoṭoġoxun
soġonu
".
Ama
P̣eṭeren
pine
:
"Tää
,
ay
išq̇ar
!"
Samal oşa q'erəz sa amdarenal şot'o ak'i pine: "Hunal şot'oğoxun soğonu". Ama P'et'eren pine: "Təə, ay işq'ar!"
Verse: 59
Sa
saadaxun
oša
q̇eräz
sa
amdarene
aḳi
pi
:
"Hägigiyal
,
me
amdar
šoṭoxun
sagalaney
!
Atenanḳsa
ki
,
mo
galileyalune
?"
Sa saadaxun oşa q'erəz sa amdarene ak'i pi: "Həgigiyal, me amdar şot'oxun sagalaney! Atenank'sa ki, mo galileyalune?"
Verse: 60
Ama
P̣eṭeren
pine
:
"Ay
išq̇ar
,
hun
heṭuxunen
äyite
avatez
". \
Moṭo
uḳala
vädine
dadalen
elepi
.
Ama P'et'eren pine: "Ay işq'ar, hun het'uxunen əyite avatez". \ Mot'o uk'ala vədine dadalen elepi.
Verse: 61
Ṭe
vädä
Q̣onʒ́uġon
fərəpi
P̣eṭeri
loxole
be͑ġi
.
P̣eṭeriyal
Q̣onʒ́uġon
iču
"ġe
dadalen
elḳamin
hun
Zaxun
xib
käräm
danmišakalnu
"
pi
äyit
eyexe
bafṭi
.
T'e vədə Q'ončuğon fırıpi P'et'eri loxole běği. P'et'eriyal Q'ončuğon içu "ğe dadalen elk'amin hun Zaxun xib kərəm danmişakalnu" pi əyit eyexe baft'i.
Verse: 62
Šoval
ṭeṭiin
č̣eri
hönkür-hönkür
o͑no͑nepi
.
Şoval t'et'iin c'eri hönkür-hönkür ǒnǒnepi.
Verse: 63
Isusi
q̇aroola
zaṗḳala
amdarxon
isä
Šoṭo
laġa
haq̇i
ṭaṗṭunney
.
İsusi q'aroola zap'k'ala amdarxon isə Şot'o lağa haq'i t'ap't'unney.
Verse: 64
Šoṭay
pulmoġo
ġać̣ṗi
xavarṭun
haq̇say
:
"Sa
xavarečalluġba
be͑yn
,
va
šina
duġi
?"
Şot'ay pulmoğo ğač'p'i xavart'un haq'say: "Sa xavareçalluğba běyn, va şina duği?"
Verse: 65
Šoṭo
q̇eräzäl
gele
äyitmux
pi
laġaṭun
haq̇say
.
Şot'o q'erəzəl gele əyitmux pi lağat'un haq'say.
Isus
Kala
Šurin
be͑ś
İsus Kala Şurin běš
(Maṭ. 26:57-66
; Mrḳ. 14:53-64
; Ioan. 18:19-24
)
(Mat'. 26:57-66
; Mrk'. 14:53-64
; İoan. 18:19-24
)
Verse: 66
Käybakaṭan
azuḳi
aġsaq̇q̇alxoy
,
samǯi
be͑yinśxoy
saal
ḳanun
zombalxoy
Kala
Šurane
gireci
,
Isusal
ičoġoy
be͑śṭun
č̣evḳi
.
Kəybakat'an azuk'i ağsaq'q'alxoy, samci běyinšxoy saal k'anun zombalxoy Kala Şurane gireśi, İsusal içoğoy běšt'un c'evk'i.
Verse: 67
Šoṭoġon
piṭun
:
"Yax
düz
upa
,
hun
Xrisṭosnu
?"
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Vä͑x
uḳayiz
,
tenan
ve͑bakal
,
Şot'oğon pit'un: "Yax düz upa, hun Xrist'osnu?" İsusen şot'oğo pine: "Və̌x uk'ayiz, tenan věbakal,
Verse: 68
vä͑xun
xavar
haq̇ayiz
isä
Za
ǯoġab
tenan
tadal
.
və̌xun xavar haq'ayiz isə Za coğab tenan tadal.
Verse: 69
Ama
mone
,
moṭoxun
oša
Amdari
Ġar
zorba
Buxaʒ́uġoy
yön
täräf
arcale
".
Ama mone, mot'oxun oşa Amdari Ğar zorba Buxačuğoy yön tərəf arśale".
Verse: 70
Šoṭoġoy
bitoṭin
xavare
haq̇i
:
"Isä
Hun
Buxaʒ́uġoy
Ġarnu
?"
Isusen
šoṭoġo
ǯoġabe
tadi
:
"Vä͑nnan
nexe
ki
,
Zu
Šozu
".
Şot'oğoy bitot'in xavare haq'i: "İsə Hun Buxačuğoy Ğarnu?" İsusen şot'oğo coğabe tadi: "Və̌nnan nexe ki, Zu Şozu".
Verse: 71
Ṭe
vädä
šoṭoġon
piṭun
:
"Ene
q̇eräz
šahidluġa
ḳä
ehṭiyäǯe
bu
ki
?
Me
äyitä
Iz
źomoxunyan
ibaki
!"
T'e vədə şot'oğon pit'un: "Ene q'erəz şahidluğa k'ə eht'iyəce bu ki? Me əyitə İz ǰomoxunyan ibaki!"
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.