TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 52
Chapter: 8
Isusi
bać̣anexun
taġala
čupux
İsusi bač'anexun tağala çupux
Verse: 1
Me
äšurxoxun
oša
Isus
šähärmoġo
q̇a
ayizmoġo
tarapsane
burqi
.
Šoṭin
Buxaʒ́uġoy
padčaġluġi
barada
karoozbsun
Mu͑q
Xavarane
yäymišbsay
.
Šoṭoxun
sagala
Iz
ṗac̣c̣e
šagird
q̇a
Me əşurxoxun oşa İsus şəhərmoğo q'a ayizmoğo tarapsane burqi. Şot'in Buxačuğoy padçağluği barada karoozbsun Mǔq Xavarane yəymişbsay. Şot'oxun sagala İz p'as's'e şagird q'a
Verse: 2
ičoġoxun
murdar
urufxo
č̣eri
saal
q̇eräz
azarxoxun
\
q̇olaybaki
sa
hema
čuuxe
buy
:
ičuxun
vu͑ġ
murdar
uruf
č̣eri
Magdallu
Mariya
,
içoğoxun murdar urufxo c'eri saal q'erəz azarxoxun \ q'olaybaki sa hema çuuxe buy: içuxun vǔğ murdar uruf c'eri Magdallu Mariya,
Verse: 3
Irodi
ḳožin
äšurxo
be͑ġala
Xuzay
čuux
Yoxanna
,
Susanna
,
q̇eräzäl
gele
čupux
Isusaxunṭuniy
.
Me
čupuġon
Isusa
q̇a
Šoṭay
šagirdxo
ičoġoy
kisinäxunṭun
kömäybsay
.
*
İrodi k'ojin əşurxo běğala Xuzay çuux Yoxanna, Susanna, q'erəzəl gele çupux İsusaxunt'uniy. Me çupuğon İsusa q'a Şot'ay şagirdxo içoğoy kisinəxunt'un köməybsay.
*
Careci
cilurxoy
barada
mäsälä
Śareśi śilurxoy barada məsələ
(Maṭ. 13:1-23
; Mrḳ. 4:1-20
)
(Mat'. 13:1-23
; Mrk'. 4:1-20
)
Verse: 4
Isusi
ṭo͑ġo͑l
bütüm
šähärmoġoxun
amdarxone
eysay
.
Sa
ġi
lap
gele
ǯamaat
gireci
vädine
Isusen
šoṭoġoynaḳ
metär
sa
mäsäläne
ečeri
:
İsusi t'ǒğǒl bütüm şəhərmoğoxun amdarxone eysay. Sa ği lap gele camaat gireśi vədine İsusen şot'oğoynak' metər sa məsələne eçeri:
Verse: 5
"Sa
äkinči
cil
carṗsane
č̣eysa
.
Carḳaṭan
cilurxoy
sa
hemo
yaq̇e
ṭo͑ġo͑l
biti
turinoq̇a
ćaxćuxesa
,
q̇ušurxonal
šoṭoġo
ṭuḳṭi
uṭunksa
.
"Sa əkinçi śil śarp'sane c'eysa. Śark'at'an śilurxoy sa hemo yaq'e t'ǒğǒl biti turinoq'a ç̌axç̌uxesa, q'uşurxonal şot'oğo t'uk't'i ut'unksa.
Verse: 6
Sa
hemo
źe͑luġane
bisṭa
,
usumal
göyünebaksa
.
Ama
oćal
mal
baksuna
görä
xesuz
mandi
q̇arinebaksa
.
Sa hemo ǰěluğane bist'a, usumal göyünebaksa. Ama oç̌al mal baksuna görə xesuz mandi q'arinebaksa.
Verse: 7
Bäziyo
cacluġane
bisṭa
,
cacurxonal
ciläxun
sagala
kalabaki
šoṭoġo
haq̇layinšebsa
.
Bəziyo śaśluğane bist'a, śaśurxonal śiləxun sagala kalabaki şot'oğo haq'layinşebsa.
Verse: 8
Ṭə͑yä͑minorox
isä
bäräkätlu
oćalane
bisṭa
,
kalabakiyal
sabać
q̇at
avuzin
bare
tasṭa
".
Moṭo
piṭuxun
oša
osṭaar
pine
:
"U͑mu͑x
bakalṭin
ibakeq̇an
!"
T'ı̌yə̌minorox isə bərəkətlu oç̌alane bist'a, kalabakiyal sabaç̌ q'at avuzin bare tast'a". Mot'o pit'uxun oşa ost'aar pine: "Ǔmǔx bakalt'in ibakeq'an!"
Verse: 9
Izi
šagirdxon
isä
Ičuxun
xavarṭun
haq̇i
:
"P̣oy
me
mäsälin
määnä
hiḳä
?"
İzi şagirdxon isə İçuxun xavart'un haq'i: "P'oy me məsəlin məənə hik'ə?"
Verse: 10
Šoṭin
pine
:
"Buxaʒ́uġoy
padčaġluġi
sirurxo
avabaksun
vä͑xe
tadece
,
ṭə͑yä͑miṭoġoynaḳ
isä
här
šeya
mäsäloġonez
exlätpsa
ki
,
Şot'in pine: "Buxačuğoy padçağluği sirurxo avabaksun və̌xe tadeśe, t'ı̌yə̌mit'oğoynak' isə hər şeya məsəloğonez exlətpsa ki,
"Be͑ġe͑q̇aṭun
-
ama
maq̇aṭun
aḳi
,
"Běğěq'at'un - ama maq'at'un ak'i,
Ibakeq̇aṭun
-
ama
maq̇aṭun
q̇amišaki
".
*
İbakeq'at'un - ama maq'at'un q'amişaki".
*
Verse: 11
Me
mäsälin
määnä
mone
:
cil
-
Buxaʒ́uġoy
äyite
.
Me məsəlin məənə mone: śil - Buxačuğoy əyite.
Verse: 12
Yaq̇e
ṭo͑ġo͑l
biti
cilurxo
-
mo
äyitä
ibakalxone
.
Šoṭoġon
äyitä
iṭunbaksa
,
ama
oša
iblisen
hari
äyitä
ičoġoy
üḳexun
exṭi
tanešṭa
ki
,
ve͑baki
čarḳeces
nubakaṭun
.
Yaq'e t'ǒğǒl biti śilurxo - mo əyitə ibakalxone. Şot'oğon əyitə it'unbaksa, ama oşa iblisen hari əyitə içoğoy ük'exun ext'i taneşt'a ki, věbaki çark'eśes nubakat'un.
Verse: 13
Źeluġa
biti
cilurux
-
mo
äyitä
ibaki
šoṭo
mu͑qluġen
q̇abulbaloroxe
.
Ama
ičoġoy
tum
osṭaar
tene
,
šoṭaynaḳal
samal
vädä
ve͑ṭunbaksa
,
ama
hari
čätinluġa
bafṭala
ḳinäḳ
qošṭunbaksa
.
J̌eluğa biti śilurux - mo əyitə ibaki şot'o mǔqluğen q'abulbaloroxe. Ama içoğoy tum ost'aar tene, şot'aynak'al samal vədə vět'unbaksa, ama hari çətinluğa baft'ala k'inək' qoşt'unbaksa.
Verse: 14
Cacluġa
biti
cilurux
-
mo
äyitä
ibaki
,
ama
me
dünyäni
narahatčiluġxon
(tängä
q̇azayinšbsun
,
kef
zapsun)
ičoġo
šaaṭ
bar
tasṭa
nu
barḳala
amdarxone
.
Śaśluğa biti śilurux - mo əyitə ibaki, ama me dünyəni narahatçiluğxon (təngə q'azayinşbsun, kef zapsun) içoğo şaat' bar tast'a nu bark'ala amdarxone.
Verse: 15
Bäräkätlu
oćala
biti
cilurux
isä
äyitä
ibaki
,
šoṭo
ičoġoy
üḳe
boš
düzgünluġen
q̇a
šaaṭluġen
efi
amdarxone
.
Šoṭoġon
här
šeya
portṗi
barṭun
tasṭa
.
Bərəkətlu oç̌ala biti śilurux isə əyitə ibaki, şot'o içoğoy ük'e boş düzgünluğen q'a şaat'luğen efi amdarxone. Şot'oğon hər şeya portp'i bart'un tast'a.
Čiraġi
barada
mäsälä
Çiraği barada məsələ
(Mrḳ. 4:21-25
)
(Mrk'. 4:21-25
)
Verse: 16
Šuḳḳalen
čiraġa
bäč̣üḳṭi
q̇aven
buṭteneksa
,
nääl
ki
taxṭe
oq̇a
latenexsa
.
Ama
čiraġi
q̇ave
loxole
laxsa
ki
,
baġalṭoġon
aḳeq̇aṭun
.
*
Şuk'k'alen çirağa bəc'ük't'i q'aven but'teneksa, nəəl ki taxt'e oq'a latenexsa. Ama çiraği q'ave loxole laxsa ki, bağalt'oğon ak'eq'at'un.
*
Verse: 17
Šoṭaynaḳ
ki
,
ṭetär
sa
č̣äṗḳin
äš
teno
ki
,
qavuna
nu
č̣eġane
,
ṭetär
sa
buṭ
äšääl
teno
ki
,
iz
ćo
nu
qayeġane
. \
*
Şot'aynak' ki, t'etər sa c'əp'k'in əş teno ki, qavuna nu c'eğane, t'etər sa but' əşəəl teno ki, iz ç̌o nu qayeğane. \
*
Verse: 18
Moṭaynaḳal
ef
hetär
u͑mu͑xlaxsuna
fikir
tadanan
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
ši
bunesa
šoṭo
samalal
gele
tadeġale
.
Ama
ši
tenosa
,
izi
baksuna
zändbi
šeyal
iz
kiyexun
č̣eġale
".
*
Mot'aynak'al ef hetər ǔmǔxlaxsuna fikir tadanan. Şot'aynak' ki, şi bunesa şot'o samalal gele tadeğale. Ama şi tenosa, izi baksuna zəndbi şeyal iz kiyexun c'eğale".
*
Isusi
nana
q̇a
vičimux
šuva
?
İsusi nana q'a viçimux şuva?
(Maṭ. 12:46-50
; Mrḳ. 3:31-35
)
(Mat'. 12:46-50
; Mrk'. 3:31-35
)
Verse: 19
Sa
ġi
Isusi
Nana
q̇a
vičimux
Iz
ṭo͑ġo͑lṭun
hari
,
ama
amdarxoy
geleluġaxun
Šoṭo
ə͑śalayinšakes
teṭun
baki
.
Sa ği İsusi Nana q'a viçimux İz t'ǒğǒlt'un hari, ama amdarxoy geleluğaxun Şot'o ı̌šalayinşakes tet'un baki.
Verse: 20
Isusa
xavar
tadi
piṭun
:
"Vi
Nana
q̇a
vičimux
č̣öš
čurpeṭun
,
Va
aksunṭun
čuresa
".
İsusa xavar tadi pit'un: "Vi Nana q'a viçimux c'öş çurpet'un, Va aksunt'un çuresa".
Verse: 21
Isusen
šoṭoġo
ǯoġabe
tadi
:
"Bez
Nana
q̇a
vičimux
Buxaʒ́uġoy
äyitä
ibaki
šoṭo
bex
ṗaṗesṗaloroxe
".
İsusen şot'oğo coğabe tadi: "Bez Nana q'a viçimux Buxačuğoy əyitə ibaki şot'o bex p'ap'esp'aloroxe".
Isusi
tufana
basḳesṭun
İsusi tufana bask'est'un
(Maṭ. 8:23-27
; Mrḳ. 4:35-41
)
(Mat'. 8:23-27
; Mrk'. 4:35-41
)
Verse: 22
Sa
ġi
Isus
Iz
šagirdxoxun
lodḳina
laci
šoṭoġo
pine
:
"Ekinan
göle
ṭe
täräf
taġen
".
Šorox
yaq̇aṭun
bafṭi
.
Sa ği İsus İz şagirdxoxun lodk'ina laśi şot'oğo pine: "Ekinan göle t'e tərəf tağen". Şorox yaq'at'un baft'i.
Verse: 23
Šorox
lodḳinen
taġaṭan
Isusa
neṗen
tanešeri
,
Šoval
neṗaxeci
. \
Birdän
sa
tufane
e͑qeci
.
Lodḳa
xenen
buybaksane
burqi
,
šoroxal
xatalu
väzyätäṭun
bafṭi
.
Şorox lodk'inen tağat'an İsusa nep'en taneşeri, Şoval nep'axeśi. \ Birdən sa tufane ěqeśi. Lodk'a xenen buybaksane burqi, şoroxal xatalu vəzyətət'un baft'i.
Verse: 24
Šagirdxon
Isusa
ə͑śalayinšaki
Šoṭo
muġurbi
piṭun
:
"Määlim
,
ay
määlim
,
yan
äfčiyan
baksa
!"
Isusen
hayzeri
muša
q̇a
e͑qeġala
xeyurxo
q̇adaġanebi
.
Tufanal
čurepi
,
šiṗluġe
baki
.
Şagirdxon İsusa ı̌šalayinşaki Şot'o muğurbi pit'un: "Məəlim, ay məəlim, yan əfçiyan baksa!" İsusen hayzeri muşa q'a ěqeğala xeyurxo q'adağanebi. Tufanal çurepi, şip'luğe baki.
Verse: 25
Me
vädine
Šoṭin
Iz
šagirdxo
pine
:
"Ef
ve͑baksun
tene
bu
?"
Šoṭoġon
isä
\
q̇ə͑ya
bafṭi
hamal
määṭṭäl
mandi
sun-sunaxun
xavarṭun
haq̇say
:
"Me
amdar
hetär
sa
amdara
ki
,
mušurxo
q̇a
xenal
ämirebsa
,
šoroxal
tabiṭun
baksa
?"
Me vədine Şot'in İz şagirdxo pine: "Ef věbaksun tene bu?" Şot'oğon isə \ q'ı̌ya baft'i hamal məət't'əl mandi sun-sunaxun xavart'un haq'say: "Me amdar hetər sa amdara ki, muşurxo q'a xenal əmirebsa, şoroxal tabit'un baksa?"
Ičusṭa
murdar
uruf
bakala
amdari
q̇olaybaksun
İçust'a murdar uruf bakala amdari q'olaybaksun
(Maṭ. 8:28-34
; Mrḳ. 5:1-20
)
(Mat'. 8:28-34
; Mrk'. 5:1-20
)
Verse: 26
Oša
šorox
Galileyin
be͑ś
bakala
gadaraluġoy
oćalaṭun
hari
.
Oşa şorox Galileyin běš bakala gadaraluğoy oç̌alat'un hari.
Verse: 27
Isus
lodḳinaxun
q̇ariluġa
č̣eġaṭan
šähärexun
bakala
sa
išq̇are
Šoṭoxun
iräsṭhari
.
Me
amdari
boš
murdar
urufe
bacey
,
šoṭin
ene
hema
vaxṭe
ki
paltar
tene
laney
hamal
ḳoya
tää
,
gärämzäluġxone
yäšäyinšbsay
.
İsus lodk'inaxun q'ariluğa c'eğat'an şəhərexun bakala sa işq'are Şot'oxun irəst'hari. Me amdari boş murdar urufe baśey, şot'in ene hema vaxt'e ki paltar tene laney hamal k'oya təə, gərəmzəluğxone yəşəyinşbsay.
Verse: 28
Šoṭin
Isusa
aḳala
ḳinäḳ
haraypi
Šoṭay
be͑ś
diz
čökṭi
osṭaar
pine
:
"Zaxun
ḳän
čuresa
,
ay
Ala
Arciṭay
Ġar
?
Va
xoyinśezbsa
,
za
äzyät
ma
tada
!"
Şot'in İsusa ak'ala k'inək' haraypi Şot'ay běš diz çökt'i ost'aar pine: "Zaxun k'ən çuresa, ay Ala Arśit'ay Ğar? Va xoyinšezbsa, za əzyət ma tada!"
Verse: 29
Šoṭin
metär
šoṭo
göräne
harayey
ki
,
Isusen
iz
boš
bakala
murdar
urufa
č̣eysunane
ämirbey
.
Murdar
urufen
gele
vaxṭaxune
me
amdara
äzyät
tasṭay
.
Ṭetäre
baksay
ki
,
lap
šoṭay
kula-tura
zinǯiren
ġaćṭunney
,
ama
šoṭin
ṗurumal
ṭe
zinǯirxo
ḳac̣ṗi
ṭinesṭay
,
murdar
urufenal
šoṭo
čölmoġone
tašṭay
.
Şot'in metər şot'o görəne harayey ki, İsusen iz boş bakala murdar urufa c'eysunane əmirbey. Murdar urufen gele vaxt'axune me amdara əzyət tast'ay. T'etəre baksay ki, lap şot'ay kula-tura zinciren ğaç̌t'unney, ama şot'in p'urumal t'e zincirxo k'as'p'i t'inest'ay, murdar urufenal şot'o çölmoğone taşt'ay.
Verse: 30
Isusen
šoṭoxun
xavare
haq̇i
:
"Vi
c̣i
hiḳä
?"
Šoṭin
"Q̣ošun
"
pi
ǯoġabe
tadi
,
šoṭaynaḳ
ki
,
iz
boš
murdar
uruf
geleney
.
İsusen şot'oxun xavare haq'i: "Vi s'i hik'ə?" Şot'in "Q'oşun" pi coğabe tadi, şot'aynak' ki, iz boş murdar uruf geleney.
Verse: 31
Šoṭoġon
Isusaxun
ičoġo
bä͑ġä͑loyluġxo
nu
bosṭunaṭun
xoyinśbsa
burqi
.
Şot'oğon İsusaxun içoğo bə̌ğə̌loyluğxo nu bost'unat'un xoyinšbsa burqi.
Verse: 32
Ṭeṭiya
-
buruġoy
bel
kala
sa
bo͑q̇e
sürüne
otarišaksay
. \
Murdar
urufxon
Isusa
xoyinśṭunbi
ki
,
ičoġo
bo͑q̇u͑rxoy
boš
baysuna
iǯaza
tadane
.
Isusenal
šoṭoġo
iǯaza
tanedi
.
T'et'iya - buruğoy bel kala sa bǒq'e sürüne otarişaksay. \ Murdar urufxon İsusa xoyinšt'unbi ki, içoğo bǒq'ǔrxoy boş baysuna icaza tadane. İsusenal şot'oğo icaza tanedi.
Verse: 33
Murdar
urufxo
amdaraxun
č̣eri
bo͑q̇u͑rxoy
bošṭun
baci
.
Dirisṭ
sürüyäl
buruġoxun
oq̇a
-
gölä
bafṭi
q̇ä͑q̇ä͑neci
.
Murdar urufxo amdaraxun c'eri bǒq'ǔrxoy boşt'un baśi. Dirist' sürüyəl buruğoxun oq'a - gölə baft'i q'ə̌q'ə̌neśi.
Verse: 34
Bo͑q̇
otarišalxon
moṭoġo
aḳi
ṭiṭeri
me
barada
šähäre
q̇a
ayizmoġoṭun
exlätṗi
.
Bǒq' otarişalxon mot'oğo ak'i t'it'eri me barada şəhəre q'a ayizmoğot'un exlətp'i.
Verse: 35
Ǯamaatal
ḳä
baksuna
tamašabsane
č̣eri
.
Šorox
Isusi
ṭo͑ġo͑l
hari
iz
bošṭan
murdar
urufxo
č̣eri
amdara
paltarla
hamal
iz
haq̇əl
iz
bel
Isusi
turmoġosṭa
arciṭun
aḳi
.
Šoṭoġo
q̇ə͑yene
haq̇i
.
Camaatal k'ə baksuna tamaşabsane c'eri. Şorox İsusi t'ǒğǒl hari iz boşt'an murdar urufxo c'eri amdara paltarla hamal iz haq'ıl iz bel İsusi turmoğost'a arśit'un ak'i. Şot'oğo q'ı̌yene haq'i.
Verse: 36
Me
äšurxo
aḳiṭoġon
isä
iz
boš
murdar
urufxo
baci
amdari
hetär
q̇olaybaksuna
exlätṭunbi
.
Me əşurxo ak'it'oğon isə iz boş murdar urufxo baśi amdari hetər q'olaybaksuna exlətt'unbi.
Verse: 37
Ṭe
vädä
bütüm
gadaraluġon
Isusa
ičoġoy
oćalaxun
č̣eri
taysunaṭun
xoyinśbsa
burqi
,
šoṭaynaḳ
ki
,
geleṭun
q̇ə͑bey
.
Isusal
lodḳina
laci
qoše
qaybaki
.
T'e vədə bütüm gadaraluğon İsusa içoğoy oç̌alaxun c'eri taysunat'un xoyinšbsa burqi, şot'aynak' ki, gelet'un q'ı̌bey. İsusal lodk'ina laśi qoşe qaybaki.
Verse: 38
Iz
bošṭan
murdar
urufxo
č̣eri
išq̇aren
Isusi
ṭo͑ġo͑l
mansṭeynaḳ
Šoṭo
xoyinśebi
.
İz boşt'an murdar urufxo c'eri işq'aren İsusi t'ǒğǒl manst'eynak' Şot'o xoyinšebi.
Verse: 39
Ama
Isusen
šoṭo
metäre
pi
yaq̇a
badi
:
"Qaybaka
vi
ḳoya
,
Buxaʒ́uġon
vaynaḳ
biṭoġoval
bitova
exlätṗa
".
Me
amdarenal
taci
Isusi
ičeynaḳ
biṭoġo
dirisṭ
šähäre
yäymišebi
.
Ama İsusen şot'o metəre pi yaq'a badi: "Qaybaka vi k'oya, Buxačuğon vaynak' bit'oğoval bitova exlətp'a". Me amdarenal taśi İsusi içeynak' bit'oğo dirist' şəhəre yəymişebi.
Xuyäri
be͑yinbaksun
q̇a
čuġoy
q̇olaybaksun
Xuyəri běyinbaksun q'a çuğoy q'olaybaksun
(Maṭ. 9:18-26
; Mrḳ. 5:21-43
)
(Mat'. 9:18-26
; Mrk'. 5:21-43
)
Verse: 40
Isus
qoš
qaybakaṭan
gele
amdare
Šoṭay
be͑ś
č̣eri
,
šoṭaynaḳ
ki
,
bitoṭin
Šoṭay
yaq̇ane
be͑ġsay
.
İsus qoş qaybakat'an gele amdare Şot'ay běš c'eri, şot'aynak' ki, bitot'in Şot'ay yaq'ane běğsay.
Verse: 41
Me
vädä
sinagogi
kalo
bakala
Yair
c̣iyen
sa
išq̇ar
hari
Isusi
turmoġo
biti
Šoṭo
xoyinśebi
ki
,
iz
ḳoyaq̇an
hari
.
Me vədə sinagogi kalo bakala Yair s'iyen sa işq'ar hari İsusi turmoğo biti Şot'o xoyinšebi ki, iz k'oyaq'an hari.
Verse: 42
Ṭe
amdari
bakal
nu
bakal
sa
dänä
ṗac̣c̣e
yäšṭä
xuyäre
buy
,
šoval
elmoġoy
loxoley
.
Isus
ṭiya
taġaṭan
Iz
härrämine
ṭema
amdare
buy
ki
,
šoṭoġoy
aranexun
satärene
č̣ovaksay
.
T'e amdari bakal nu bakal sa dənə p'as's'e yəşt'ə xuyəre buy, şoval elmoğoy loxoley. İsus t'iya tağat'an İz hərrəmine t'ema amdare buy ki, şot'oğoy aranexun satərene c'ovaksay.
Verse: 43
Me
amdarxoy
boš
ičusṭa
ṗac̣c̣e
usen
ṗi
taysuni
azar
bakala
sa
čuuxe
buy
.
Šoṭin
izi
bakalṭu
doxṭurxone
xašlayinšey
,
ama
šoṭoġoy
sayǯäṭin
iču
q̇olaybes
tene
bakey
.
Me amdarxoy boş içust'a p'as's'e usen p'i taysuni azar bakala sa çuuxe buy. Şot'in izi bakalt'u doxt'urxone xaşlayinşey, ama şot'oğoy saycət'in içu q'olaybes tene bakey.
Verse: 44
Me
čuux
Isusi
bać̣anexun
hari
Šoṭay
paltari
ätäyä
lafedi
,
haṭe
saadal
iz
ṗi
taysun
čurepi
.
Me çuux İsusi bač'anexun hari Şot'ay paltari ətəyə lafedi, hat'e saadal iz p'i taysun çurepi.
Verse: 45
Isusen
pine
:
"Šuvay
Za
lafṭiyo
?"
Ama
šuḳḳalen
iz
ozane
tene
exṭi
.
Ṭe
vädä
P̣eṭeren
pine
:
"Määlim
,
axəri
Vi
härrämine
amdar
gelene
!"
İsusen pine: "Şuvay Za laft'iyo?" Ama şuk'k'alen iz ozane tene ext'i. T'e vədə P'et'eren pine: "Məəlim, axıri Vi hərrəmine amdar gelene!"
Verse: 46
Ama
Isusen
pine
:
"Tää
,
Za
šunesa
lafedi
,
šoṭaynaḳ
ki
,
Zaxun
zor
č̣eysunaz
hisṗi
".
Ama İsusen pine: "Təə, Za şunesa lafedi, şot'aynak' ki, Zaxun zor c'eysunaz hisp'i".
Verse: 47
Ṭe
vädä
čuġon
izi
č̣aṗ
nu
mandes
baksuna
aḳaṭan
ṭuṭupsun
hari
Isusi
turnoq̇a
bineti
.
Bütüm
ǯamaati
be͑ś
izi
heṭaynaḳ
Šoṭo
lafsṭuna
saal
haṭe
saad
hetär
q̇olaybaksuna
Isusa
exlätebi
.
T'e vədə çuğon izi c'ap' nu mandes baksuna ak'at'an t'ut'upsun hari İsusi turnoq'a bineti. Bütüm camaati běš izi het'aynak' Şot'o lafst'una saal hat'e saad hetər q'olaybaksuna İsusa exlətebi.
Verse: 48
Isusen
šoṭo
pine
:
"Bez
xuyär
,
vi
ve͑baksunen
va
čarḳesedi
.
Arxayin
taki
".
İsusen şot'o pine: "Bez xuyər, vi věbaksunen va çark'esedi. Arxayin taki".
Verse: 49
Isusen
me
äyitmoġo
uḳaṭan
sinagogi
kalaṭay
ḳoyaxun
sa
amdar
hari
pine
:
"Vi
xuyär
ṗurene
,
määlimä
ene
naraat
maba
".
İsusen me əyitmoğo uk'at'an sinagogi kalat'ay k'oyaxun sa amdar hari pine: "Vi xuyər p'urene, məəlimə ene naraat maba".
Verse: 50
Ama
Isusen
moṭo
ibaki
sinagogi
kalaṭu
pine
:
"Ma
q̇ə͑ba
,
sayǯä
ve͑baka
,
Vi
xuyär
\
yäšäyinšale
".
Ama İsusen mot'o ibaki sinagogi kalat'u pine: "Ma q'ı̌ba, saycə věbaka, Vi xuyər \ yəşəyinşale".
Verse: 51
Isus
šoṭay
ḳoya
eġaṭan
P̣eṭeraxun
,
Ioanaxun
,
Iaḳovaxun
saal
xuyäri
bava-nanaxun
bašq̇a
šuḳḳala
Ičuxun
ḳoya
baysa
tene
barti
.
İsus şot'ay k'oya eğat'an P'et'eraxun, İoanaxun, İak'ovaxun saal xuyəri bava-nanaxun başq'a şuk'k'ala İçuxun k'oya baysa tene barti.
Verse: 52
Bitoṭin
xuyäreynaḳ
o͑no͑pi
šivanṭunbsay
.
Ama
Isusen
pine
:
"O͑no͑mapanan
,
ko
ṗuritene
,
haṭetär
baseḳe
".
Bitot'in xuyəreynak' ǒnǒpi şivant'unbsay. Ama İsusen pine: "Ǒnǒmapanan, ko p'uritene, hat'etər basek'e".
Verse: 53
Šoṭoġon
isä
Isusi
loxol
axśumsaṭun
burqi
,
šoṭaynaḳ
ki
,
xuyäri
bisuna
avaṭuniy
.
Şot'oğon isə İsusi loxol axšumsat'un burqi, şot'aynak' ki, xuyəri bisuna avat'uniy.
Verse: 54
Isusen
isä
xuyäri
kiyexun
biq̇i
pine
:
"Hayza
,
bez
bala
!"
İsusen isə xuyəri kiyexun biq'i pine: "Hayza, bez bala!"
Verse: 55
Xuyäri
uruf
iz
bädänäne
qaybaki
,
šoval
haṭe
saad
turele
hayzeri
.
Oša
Isusen
pine
ki
,
xuyärä
ukunq̇aṭun
tadi
.
Xuyəri uruf iz bədənəne qaybaki, şoval hat'e saad turele hayzeri. Oşa İsusen pine ki, xuyərə ukunq'at'un tadi.
Verse: 56
Xuyäri
bava-nana
mat
mandeṭuniy
.
Ama
Isusen
šoṭoġo
tapšurebi
ki
,
me
äšlin
barada
šuḳḳala
maq̇aṭun
exlätṗi
.
Xuyəri bava-nana mat mandet'uniy. Ama İsusen şot'oğo tapşurebi ki, me əşlin barada şuk'k'ala maq'at'un exlətp'i.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.