TITUS
Hagiographica metaphrastica (Novembris)
Part No. 2
Previous part

Saint: Cosm.Dam._C  
Page of edition: 30   Link to metnov Link to metnov
Line of edition: 1     Ath. 37 (C)
Ms. page: C_3r 


Line of edition: 2   თუესა ნოენბერსა ა̂


Line of edition: 3   ცხორებაჲ და მოქალაქობაჲ
Line of edition: 4   და მიცვალებაჲ წმიდათა და
Line of edition: 5   საკჳრველთმოქმედთა უვეცხლოთა
Line of edition: 6   კოზმან და დამიანესი


Paragraph: 1 
Line of edition: 7        1. რაჟამს-იგი ღმრთისმსახურებად აღ\მობრწყინდა
Line of edition: 8     და სახარებისა ქადაგებამან
Line of edition: 9     მოვლო ყოველივე ქუეყანაჲ, მაშინ საკჳრ\ველიცა
Line of edition: 10     იგი ორობაჲ უვეცხლოთაჲ იცნო\ბებოდა.
Line of edition: 11     ამათ უკუჱ მამულად მიხუდა ასიაჲ
Line of edition: 12     მრავალსა ზედა განკრძალული. ხოლო რა\ოდენი
Line of edition: 13     რაჲ ითქუმის თჳსებისათჳს, ყოველ\სა
Line of edition: 14     ზედა იყვნეს პატიოსან.

Line of edition: 15        რამეთუ ყოვლად ქებულთა ამათ და
Line of edition: 16     საკჳრველთა მამაჲ, ვითარცა საცნაურ\ყოს
Line of edition: 17     სიტყუამან, გზასა მას კეთილად მო\ქალაქობისასა
Line of edition: 18     ვიდოდა და ყოვლითურთ
Line of edition: 19     ღრთისმსახურებასა შემსჭუალულ იყო, რა\მეთუ
Line of edition: 20     მერმეთა მათ, ვითარცა მტკიცეთა და
Line of edition: 21     დადგრომადთა, შეიკრძალვიდა. ხოლო ხი\ლულთა
Line of edition: 22     ამათ, ვითარცა მდაბალთა და ურ\წმუნოთა,
Line of edition: 23     თანაწარჰჴდებოდა და სადა-იგი
Line of edition: 24     არს ქრისტე, მჯდომარე მარჯუჱნით საყ\დართა
Line of edition: 25     მათ, მამებრთა ამას სურვილით
Line of edition: 26     ტრფიალ ექმნა. ხოლო წუთღა ჩჩჳლ რაჲ
Line of edition: 27     იყო სამღდელოჲ იგი ორობაჲ, განვიდა იგი
Line of edition: 28     ამიერ და ზეცისა მათ სავანეთა აღვიდა,
Line of edition: 29     რომელსაცა უმეტესადღა ჰყუარობდა.

Line of edition: 30        იჴუმია უკუჱ მათთჳს მარჯუენჱ კერ\ძოჲ
Line of edition: 31     თეოდოტი, დედამან მათმან, რამეთუ
Line of edition: 32     ესე იყო სახელი მისი, და მსგავსებად მა\მისა
Page of edition: 32   Link to metnov Link to metnov Line of edition: 1     მათისა ისწრაფდა ყოვლით კერძო
Line of edition: 2     და ყოველსავე რას ჰყოფდა მოღუაწებასა
Line of edition: 3     აღყვანებად მათდა სათნოებისა მიმართ
Line of edition: 4     პატიოსანი იგი სახითა და უპატიოსნესი
Line of edition: 5     სულითა. ხოლო იყო იგი წმიდა ჴორცითა
Line of edition: 6     და იგავ სხუათა პატიოსნებისა, ეგრეცა
Line of edition: 7     მშჳდ და მდაბალ და წარმატებულ მრავალ\ითა
Line of edition: 8     სიტკბოებითა.

Paragraph: 2 
Line of edition: 9        2. რამეთუ აღირჩია მზარდულმან მან
Line of edition: 10     ყრმათამან გზაჲ იგი იწროჲ და საჭირვე\ლი,
Line of edition: 11     ხოლო მძღურად იჴუმია ესე, რაჲთა
Line of edition: 12     არავინ მოსრულთაგანი მისა განაგდოს
Line of edition: 13     გარე, არამედ რაჲთა მზად აქუნდის მას
Line of edition: 14     ჴელი განმარტებული შემწყნარებელად
Line of edition: 15     მისრულთა. ხოლო შეუდგეს სლვათა მათ
Line of edition: 16     დედობრივთა და ალაგთა ძჱნიცა ვითარღა
Line of edition: 17     შუჱნიერად და კეთილად, რამეთუ წუთღა
Line of edition: 18     ყრმა იყვნ[ეს] და ახალ. და ახალსა მას Ms. page: C_3v  
Line of edition: 19     ურნატსა სათნოებათასა განაღებდეს და
Line of edition: 20     ახალშენთა მათ სასუჱნებელთა ოქროთხ\ზულებისა
Line of edition: 21     მიერ კჱთილთაჲსა დაჰრთვიდეს
Line of edition: 22     და სუჱტთა მათ მიერ უძრავთა განამტ\კიცებდეს
Line of edition: 23     იგინი. სიხარულით უკუმ უხ\აროდა
Line of edition: 24     მათ, რამეთუ შურებოდეს შრომასა
Line of edition: 25     არა უმადლოსა ხოლო პატივი მათი იყო
Line of edition: 26     სიტკბოებაჲ, მოწყალებითა განსწორებული
Line of edition: 27     და სიყუარული მშობლისა და მზრდელისა
Line of edition: 28     მის მათისა თანამკჳდრობაჲ და თანაქცევაჲ
Line of edition: 29     განულტოლველი.

Line of edition: 30        რაჲ უკუჱ ამიერ რამეთუ მოწყალე\ბაჲ
Line of edition: 31     და მადლი აღყუავნა მათგან და ფრი\ადცა
Line of edition: 32     მდიდრად, ვიდრეღა იქმნნეს იგინი
Line of edition: 33     სიქადულ და სიხარულ მომოთა მათ ქუჱ\ყანათა
Line of edition: 34     და სახელშემკულებაჲ მათი დი\დად
Line of edition: 35     ითქუმოდა, რამეთუ წრფელისა მიერ
Line of edition: 36     გონებისა ვიდოდეს ყოველთავე გზათა
Line of edition: 37     უფლისა მცნებათასა, ამისთჳსცა მადლთა
Line of edition: 38     მათ მიერ მოციქულებრთა განმდიდრდეს,
Line of edition: 39     რამეთუ მათსა მას მოქალაქობასა მტკი\ცედ
Line of edition: 40     შეუდგეს და სიმრავლისაგან ვნებათა
Page of edition: 34   Link to metnov Link to metnov Line of edition: 1     ჴორციელთაჲსა იჯმნეს და პირველითგანვე
Line of edition: 2     ყოველსავე კჱთილსა ტრფიალ იქმნნეს, ვი\თარმცა
Line of edition: 3     ვინ თქუა, თუ გამოიცადნეს. ამის\თჳსცა
Line of edition: 4     ქადაგთა მათცა ქრისტესთა მოსა\გებელსა
Line of edition: 5     ღირს იქმნნეს მადლთასა.

Line of edition: 6        და რამეთუ ესოდენ შეიტკბეს მათ
Line of edition: 7     სიმდაბლე და ესოდენ განწმიდეს წინააღმ\დგომთაგან
Line of edition: 8     ქუეყანაჲ იგი სულისაჲ და
Line of edition: 9     ესოდენ დაიცვნეს თავნი თჳსნი უმწიკუ\ლოდ
Line of edition: 10     ვნებათაგან და შორს შუჱბისაგან
Line of edition: 11     და საკრველისაგან საჴმართაჲსა, ვიდრე\ღა
Line of edition: 12     მხოლოდ ოდენ იცის მზჱმან პირველად
Line of edition: 13     ქუჱყანასა ზედა უცეცხლოდ კოზმან და
Line of edition: 14     დამიანეს წოდებაჲ და სულისა მიერ მდაბ\ლისა
Line of edition: 15     გუამითა განახლებულად.

Paragraph: 3 
Line of edition: 16        3. ვინაჲცა იხარებდა მათ ზედა ჴორ\ციელად
Line of edition: 17     მშობელი მათი, ხედვიდა რაჲ
Line of edition: 18     კეთილსა მას ორობასა ყრმათასა კჱთილად
Line of edition: 19     წარმატებულსა, რომელთაცა პატივ-სცემ\და
Line of edition: 20     მათ ნაცვალად სწავლითა მოქმედება\სა
Line of edition: 21     მას სათნოებათასა, რომელთაცა პირ\ველ
Line of edition: 22     სახელისდებისა, უკუეთუ ვინ უწოდა
Line of edition: 23     მათ უცეცხლოდ, კოზმან და დამიანე
Line of edition: 24     საც/ნაურ-ყვნა.

Line of edition: 25        რომელიცა ესე შეკრბა და ერთ იქმ\ნა
Line of edition: 26     წოდებად საკჳრველთა მათ, ვინაჲთგან
Line of edition: 27     თჳთ საქმეთა მიერ შეიქუსა ჭეშმარიტებაჲ,
Line of edition: 28     რამეთუ ზოგად ყოველთა მისცემდეს უშ\ურველად
Line of edition: 29     ნებისაებრ თჳთოეულისა ყოველ\სავე
Line of edition: 30     მას თხოვასა მათსა. ხოლო უპოვა\რებისა
Line of edition: 31     კულა თავსა ესრეთ სრულებით
Line of edition: 32     აღვიდეს, ვიდრეღა არა თუ ოდენ მეორე
Line of edition: 33     სამოსელი განაგდეს მცნებისაებრ და შე\სა[ს]ხმელი
Line of edition: 34     ფერჴთაჲ, არამედ არცა თუ
Line of edition: 35     ჴელთა მათთა Ms. page: C_4r   თავს-იდვეს ოდესმე ქონე\ბად
Line of edition: 36     კუჱრთხისა.

Line of edition: 37        უფროჲსღა წინაუკუმოსა იქმოდეს და
Line of edition: 38     ესევითარსა მას სხუათა ქონებად შეუნ\დობდეს,
Line of edition: 39     ხოლო თჳთ ნაცვალად ჴელისა,
Line of edition: 40     ნაცვალად კუჱრთხისა, ნაცვალად ყოვ\ლისავე
Page of edition: 36   Link to metnov Link to metnov Line of edition: 1     სამოსლისა და სასუჱნებლისა,
Line of edition: 2     ნაცვალად ყოვლისავე მდგომარებისა და
Line of edition: 3     სიმტკიცისა მოიგებდეს მშჳდსა მას და
Line of edition: 4     ტკბილსა იესუს და მისსა მას მაღალსა
Line of edition: 5     სიმდაბლესა ჰბაძვიდეს, რომელი-იგი არა
Line of edition: 6     რაჲთამცა იმსახურა, არამედ უფროჲსღა
Line of edition: 7     რაჲთამცა ჰმსახურა, ვიდრე ჩუენდადმდე
Line of edition: 8     შთამოვიდა, ვინაჲცა განცხადებული იგი
Line of edition: 9     მანკი ზუაობისაჲ გარდამატებულისა მის
Line of edition: 10     მიერ სიმდაბლისა იძლეოდა და დაითრ\გუნვოდა,
Line of edition: 11     რომელსა ზედა იმარხვიდეს იგი
Line of edition: 12     უმანკოებასაცა მეტყუჱლისა მისებრ, ვი\თარმედ
Line of edition: 13     წრფელთა იხილონ პირი მისი.

Paragraph: 4 
Line of edition: 14        4. ხოლო აღწოდებასა მას სნეულთასა
Line of edition: 15     არა სწავლულებასა და ჴელოვწებასა მია\ჩემებდეს,
Line of edition: 16     არცა მათ მიერ ჰგონებდეს აღ\სრულებულად,
Line of edition: 17     არცა წამალთა მიაწერდეს
Line of edition: 18     წარმატებასა მას, არამედ უაღრესსა მას
Line of edition: 19     ოდენ მადლსა და ნიჭსა, დაღაცათუ ფრიად
Line of edition: 20     ესწავა მათ იპპოკრატოჲსი იგი და უმეტე\სადღა
Line of edition: 21     ღალინოჲსი. გარნა უზეშთაესღა
Line of edition: 22     ისწავეს მათ ძალისა მისთჳს საღმრთოჲ\სა
Line of edition: 23     და უფროჲსღა იგი შეიკრძალეს მტკი\ცედ
Line of edition: 24     და სურვილითა მით განჴურდეს
Line of edition: 25     ღმრთისაჲთა სულითა და სული იგი წრფე\ლი
Line of edition: 26     შესძინეს თავთა თჳსთა, რომლისათჳს\ცა
Line of edition: 27     მძლე ექმნნეს უშრომელად ყოველსავე
Line of edition: 28     სჱნსა და სნეულებასა და გუჱლთა ზედა
Line of edition: 29     და ღრიაკალთა უშიშად ვიდოდეს და ფრი\ად
Line of edition: 30     უაღრესსა იქმოდეს ჴელოვნებისასა
Line of edition: 31     და უმაღლესსა, რამეთუ რომელი ბუნე\ბამან
Line of edition: 32     დააბრმო და განწირა, იგი უვარ-ყო
Line of edition: 33     ჴელყოფამან ჴელოვნებისამან.

Line of edition: 34        ხოლო იგინი არა თუ ოდენ თუალთა
Line of edition: 35     ბრმათა აღუხილვიდეს, ანუ თუ კჱთროვან\თა
Line of edition: 36     განწმედასა არა იჯმნიდეს, გინა მკელო\ბელთა
Line of edition: 37     მონიჭებად სლვისა ორგულებდეს,
Line of edition: 38     არამედ თჳთ სულთაცა ბოროტთა და უხი\ლავთა
Line of edition: 39     ეშმაკთა ჰბრძოდეს და ეწყვებოდეს
Line of edition: 40     და საღმრთოჲსა მიერ ძალისა სძლჱვდეს
Page of edition: 38   Link to metnov Link to metnov Line of edition: 1     მათ და დაბადებულთაგან ღმრთისათა
Line of edition: 2     ცხადად განიოტებდეს.

Line of edition: 3        ამისთჳსცა შეკრბებოდა ოდესმე და მა\რადის
Line of edition: 4     სიმრავლჱ უძლურთაჲ უშურველთა
Line of edition: 5     მათ თანა და უხუთა მკურნალთა, რომელ\ნი-იგი
Line of edition: 6     კურნებასა თანა სჱნთასა იზარდე\ბოდესცა
Line of edition: 7     წმიდათა მიერ არა საზრდელთა
Line of edition: 8     მიერ მრავალფერთა და განმზადებითა სა\ნოვაგეთაჲთა,
Line of edition: 9     რამეთუ და არცა აქუნდა
Line of edition: 10     Ms. page: C_14v   წმიდათა მათ ზრუნვაჲ სანოაგეთათჳს,
Line of edition: 11     ვითარცა არცაღა სენთათჳს აქუნდა მათ
Line of edition: 12     განმზადებულებაჲ წამალთაჲ და ურთიერ\თარს
Line of edition: 13     ზავებაჲ, არამედ მხოლოდ ლოცვაჲ
Line of edition: 14     ოდენ კმა-ყო, ვითარცა საცნაურ იქმნა
Line of edition: 15     კურნებად წამალთა წილ.

Paragraph: 5 
Line of edition: 16        5. წარვლეს უკუჱ ყოველივე ცხორებაჲ
Line of edition: 17     მათი ქველისმოქმედებასა შინა სხუათასა
Line of edition: 18     და იქმნნეს უცხოთმოყუარე უმეტეს ყო\ველთა,
Line of edition: 19     ოდესმე ყოფილთა. ხოლო ცხოვ\ნდებოდეს
Line of edition: 20     იგინი ლიტონად და არა გარ\დამატებულად,
Line of edition: 21     ვითარცა სასმენელთა
Line of edition: 22     ჩუენთა მოწევნულ არს, რამეთუ იყვნეს
Line of edition: 23     იგინი წრფელ, უმანკო, უბრალო, მართალ
Line of edition: 24     და განმგე კეთილმოცემულისა მის მათდა
Line of edition: 25     მადლისა და ესოდენთა მათ შინა ჟამთა
Line of edition: 26     გრძელთა ღირსებისაებრ თჳთოეულისა და
Line of edition: 27     თხოვისა განუყოფდეს მოქენეთა. ხოლო
Line of edition: 28     ცხოვნდეს რაჲ იგინი ესრეთ მშჳდობით
Line of edition: 29     მშჳდობისა მის მიმართ უფლისა მშჳდობით
Line of edition: 30     მიიცვალნეს და სიხარულით.

Line of edition: 31        გარნა არა იქმოდა განაღა ღმერთი
Line of edition: 32     ამას, რაჲთამცა ერთბამად და ერთსა ში\ნა
Line of edition: 33     ჟამსა ორნივემცა ზოგად განიყვანნა
Line of edition: 34     ცხორებისაგან და ესოდენიმცა საუნჯე
Line of edition: 35     კჱთილთაჲ ერთბამად მოუღო კაცთა და
Line of edition: 36     თჳსიმცა იგი დაბადებული ურვასა შინა
Line of edition: 37     შთააგდო, ამისთჳსცა პირველად ერთ\სა
Line of edition: 38     და მერმე მეორჱსა მისცა აღსასრული
Line of edition: 39     ცხორებისაჲ, დაღაცათუ წინაუკუმო იქმნა
Line of edition: 40     შობისა მის და სოფლად შემოსლვისა მა\თისა
Page of edition: 40   Link to metnov Link to metnov Line of edition: 1     ამიერ განსლვაჲ იგი მათი. რამეთუ
Line of edition: 2     დამიანოს, შობითა მეორე, არა განილია
Line of edition: 3     ჴორცითა სენისა მიერ და განდნა, არამედ
Line of edition: 4     ცუაროვნებისა მიერ სულიერისა ყოვლი\თურთ
Line of edition: 5     შჱცურეულ-ყო თავი თჳსი და პირ\ველად
Line of edition: 6     იგი განვიდა ამიერ და წარიმგზავ\ნა,
Line of edition: 7     ხოლო შემდგომად მცირედისა შეუდგა
Line of edition: 8     მას ქრისტეს მიერ საღმრთოჲცა კოზმან.

Paragraph: 6 
Line of edition: 9        6. არამედ ვინაჲთგან მოვედ მე სი\ტყუასა
Line of edition: 10     ამას, შევსძინოღა რაჲმე თხრობასა
Line of edition: 11     ამას კნინღადა უცხოჲ სასმენელთაგან,
Line of edition: 12     ხოლო სახისა მის წმიდათაჲსა ფრიადცა
Line of edition: 13     შემსგავსებული. რამეთუ იყვნეს რაჲ წუთღა
Line of edition: 14     სოფელსა შინა საკჳრველნი იგი, დედაკაც\სა
Line of edition: 15     ვისმე, რომელი ყოვლადვე ჴორცითა
Line of edition: 16     განრღუჱულ არნ, დაადგეს მეყსა შინა და
Line of edition: 17     ზჱშთა ყოვლისა სასოებისა შეამტკიცეს
Line of edition: 18     განრღუჱულებაჲ მისი და განსაცდელის\აგან
Line of edition: 19     დიდისა და ძნიად მოსათმენელთა
Line of edition: 20     მათგან წყლულებათა და ტკივილთა იჴს\ნეს
Line of edition: 21     იგი და განარინეს. განკჳრდა უკუჱ
Line of edition: 22     იგი და განცჳბრდა საკჳრველსა მას ზედა
Line of edition: 23     ქველისმოქმედებასა და Ms. page: C_5r   უხაროდა მას.
Line of edition: 24     ხოლო ვინაჲთგან მოღჱბად რასმე და მი\ცემად
Line of edition: 25     წმიდათა კადნიერებად ჰგონა,
Line of edition: 26     ამისთჳსცა სამთა მიერ კუჱრცხთა ევედ\რებოდა
Line of edition: 27     ძმათა მათ. ხოლო ვითარცა გა\მოჩინებასავე
Line of edition: 28     თანა ოტებულ იქმნა, ვერ
Line of edition: 29     თავს-იდვა მან შეუწყნარებლობაჲ თჳსი,
Line of edition: 30     არამედ დადგა ნეტარისა დამიანეს კჱრძო
Line of edition: 31     და ჰრქუა მას: რაჲსათჳს უკუჱ შემრაცხეთ
Line of edition: 32     საძაგელებად მე, საწყალობელი ესე, ანუ
Line of edition: 33     რაჲსათჳს, ვითარცა შეგინებულისაგან
Line of edition: 34     რაჲსამე გარემიიქეცით მჴევლისაგან თქუ\ენისა,
Line of edition: 35     რომელსა ზედა ევედრებოდაცა
Line of edition: 36     მას ცრემლთა მიერ მჴურვალეთა და ლი\ტანია-ჰყოფდა
Line of edition: 37     და კუალად ფიცთაცა შე\საძრწუნებელთა
Line of edition: 38     დაჰრთვიდა მათ ზედა
Line of edition: 39     და მის მიერ შეუვრდებოდა, რაჲთა ვითარ
Line of edition: 40     არწმუნოს მას მიღჱბაჲ მოღჱბულისაჲ მის.

Page of edition: 42   Link to metnov Link to metnov
Line of edition: 1        ხოლო ვინაჲთგან ძმაჲცა თჳსი იზიარა
Line of edition: 2     საქმისა მისთჳს და ვედრებისა, შეუძნდა
Line of edition: 3     ფრიად საღმრთოსა კოზმანს ამას ზედა
Line of edition: 4     და მჭმუნვარე იყო და ურვეულ და არა
Line of edition: 5     აქუნდა რაჲთურთით ქებაჲ მისი ამისთჳს.
Line of edition: 6     და ვითარმცა დიდსა რასმე უშუჱრებასა
Line of edition: 7     შთავრდომილ იყო იგი, ესრეთ აბრალობდა
Line of edition: 8     მას სიმარტივით და განმსყიდლად, მადლ\თა
Line of edition: 9     სულისათა უწესდა მას, რომელი-იგი
Line of edition: 10     წინდად უაღრესთა მათ მიეღო. და ესრეთ
Line of edition: 11     საწერტელთა მიერ ტკივილთა და ურ\ვათაჲსა
Line of edition: 12     მოციქულ იქმნა იგი სამთა მათ\თჳს
Line of edition: 13     კუჱრცხთა. და ესეღა რამეთუ არა უსმ
Line of edition: 14     ექმნა ფიცსა და ვინაჲთგან არღა განიცა\და,
Line of edition: 15     თუ რაჲსათჳს მოდრეკილ იქმნა დიდი
Line of edition: 16     დამიანოს, ამისთჳსცა უკუდავად იპყრა
Line of edition: 17     წუხილი იგი და შემდგომად მიცვალებისა\ცა
Line of edition: 18     ძმისა განბჭო ესრეთ, რაჲთა არა დაე\მარხნენ
Line of edition: 19     ზოგად, ამისთჳსცა იტყოდა, ვი\თარმედ:
Line of edition: 20     ნუმცა დამარხულ ვარ მე ძმასა
Line of edition: 21     თანა ჩემსა, აღვესრულო რაჲ, ნუცამცა
Line of edition: 22     ჴორცნი მისნი შეხჱბულ არიან ჴორცთა
Line of edition: 23     ჩემთა, რომელმან განჰმარტა მარჯუჱნე
Line of edition: 24     თჳსი მიღჱბად ქრთამისა.

Paragraph: 7 
Line of edition: 25        7. ესრეთ უკუჱ განიზრახა ტკბილმან
Line of edition: 26     კოზმან და ძმისა თანა შთამოსლვისაგან
Line of edition: 27     დიდად შესცთა, დაღათუ არა უტევა
Line of edition: 28     საღმრთომან წამისყოფამან რისხვაჲ მი\სი
Line of edition: 29     თჳნიერ კურნებისა, არამედ გამოც\ხადებისა
Line of edition: 30     მიერ აუწყა მას, ვითარმედ: ნუ
Line of edition: 31     ცუდად ჰრისხავ ძმასა შენსა, რამეთუ არა
Line of edition: 32     თუ ქრთამად მიიღო მოღჱბული იგი, არ\ამედ,
Line of edition: 33     რამეთუ არა ინება უგულებელსყო\ფაჲ
Line of edition: 34     სახჱლისა ჩემისა უწინარეს სხჳსა მის
Line of edition: 35     ვედრებისა წინა ქმნილი დედაკაცისა მის
Line of edition: 36     მიერ, რომლისა მიმართ ფრიად აფუცებდა
Line of edition: 37     მას.

Line of edition: 38        დასცხრა უკუჱ იგი ამიერ რის\\ხვისა\გან, Ms. page: C_5v  
Line of edition: 39     დაღაცათუ საღმრთოჲ იგი გამოცხა\დებაჲ
Line of edition: 40     მუნ მყოფთა მიერ არა მიუთხრა.
Page of edition: 44   Link to metnov Link to metnov Line of edition: 1     გარნა ცხად იქმნა იგი მიერ, ვინაჲ-იგი
Line of edition: 2     აქლჱმმან პირუტყუჱბაჲ თჳსი აღიძარცუა
Line of edition: 3     და ესრეთ დიდითაღა სასწაულითა ენა\სა
Line of edition: 4     თანა ჴმითაცა კაცობრივითა მოუჴდა,
Line of edition: 5     ვითარცა შემდგომად მცირედისა სიტყუა\მან
Line of edition: 6     გამოაჩინოს, და მუნ მყოფთა მათ ამც\ნო
Line of edition: 7     ზიარებაჲ ძმისა თანა საფლავისაჲ.

Line of edition: 8        რამეთუ წარვლჱს რაჲ ყოველთავე
Line of edition: 9     დღჱთა ნეტარისა კოზმაჲს ცხორებისათა,
Line of edition: 10     რაჲთა ზემოჲთგანვე ვიწყო თხრობასა ამას,
Line of edition: 11     და არღარა ძალ-ედვა ჴორცთა თავსდებად
Line of edition: 12     მრავალ დღჱთა მათ გრძჱლსა მარხვასა.
Line of edition: 13     მერმე შეჰვედრა სული თჳსი ჴელსა სა\ხიერთა
Line of edition: 14     ანგელოსთასა, ხოლო ჴორცნი იგი
Line of edition: 15     წმიდანი ტჳრთულ იქმნნეს და პყრობით
Line of edition: 16     მიმავალ. გარნა რომელთა-იგი ეპყრა, მო\ეცვნეს
Line of edition: 17     უღონოებასა, თუ რაჲ ყონ, ანუ
Line of edition: 18     სადა დაჰმარხონ, რომელსა ამას ზედა გა\რდაჴდა
Line of edition: 19     ჟამ რაოდენმე და დამფლველნი
Line of edition: 20     იგი დაფლვისათჳს ორგულებდეს.

Paragraph: 8 
Line of edition: 21        8. ესრეთ რაჲ უკუჱ ურვეულ იყვნეს
Line of edition: 22     იგი და უღონო და რამეთუ ქმნად რასმე
Line of edition: 23     თჳნიერ განწესებისა მის ძმისა არა უბრა\ლოდ
Line of edition: 24     შეჰრაცხდჱს, კუალად უღირსად
Line of edition: 25     ჰგონეს ესეცა, თუ რომელნი-იგი შვნა ერ\თმან
Line of edition: 26     საშომან, არა თუ ერთსავე საფლავსა
Line of edition: 27     დაფლვად ღირს იქმნნენ. და ესეღა კნი\ნოდენისათჳს
Line of edition: 28     მიზჱზისა, რომელი-ესე უტ\ყუველისა
Line of edition: 29     მიერ ნიშისა და დიდებულისა
Line of edition: 30     სასწაულისა ღმერთმან საკჳრველად გა\მოაჩინა
Line of edition: 31     და ორგულებაჲ მათი ამის ჯერი\სათჳს
Line of edition: 32     დაჰჴსნა.

Line of edition: 33        რამეთუ აქლემმან რამანმე ოდესმე
Line of edition: 34     დიდმან შეიმუსრა ფერჴი თჳსი, ხოლო ბეჭ\დითა
Line of edition: 35     ყოვლად ქებულისა კოზმაჲსითა მეყ\სა
Line of edition: 36     შინა პოვა კურნებაჲ. და რამეთუ გარ\დამატებულებითა
Line of edition: 37     მით მოწყალებისაჲთა
Line of edition: 38     ზრუნვიდა იგი კურნებისათჳსცა პირუტ\ყუთაჲსა,
Line of edition: 39     რომელი-იგი ვინაჲმე უზჱშ\თაეს
Line of edition: 40     იხილვა საზღვართა თჳსთა, რამეთუ
Page of edition: 46   Link to metnov Link to metnov Line of edition: 1     დაუტჱვა არვეობაჲ მთათაჲ და მუნ მიი\წია
Line of edition: 2     და კაცობრივ ზრახვიდა და ძმისა
Line of edition: 3     თანა თჳსისა დადებად წმიდისა აწუჱვდა.
Line of edition: 4     ესრეთ უკუჱ სრულად წარჰმართა და კე\თილად
Line of edition: 5     პირუტყუმან მან პირმეტყუჱლ\თა
Line of edition: 6     მათ ურვეულებაჲ და განგებისა მიერ
Line of edition: 7     ზჱგარდამოჲსა მისცა მადლი ფერჴისა მის
Line of edition: 8     კურნებისაჲ. და არა განხრწნა მადლი იგი
Line of edition: 9     უმადლოებითა, არამედ საქმით აჩუჱნა სი\ტყუაჲ,
Line of edition: 10     შემსგავსებული ჟამისაჲ და მკურნ\ალთა
Line of edition: 11     მათ მისთა კჱთილად და ჯეროვნად
Line of edition: 12     საჴმარ ექმნა.

Paragraph: 9 
Line of edition: 13        9. ამისთჳსცა ერთა მათ ყვეს მცნე\ბული
Line of edition: 14     იგი, ხოლო აქლემი იგი წარვიდა
Line of edition: 15     საძოვრად თჳსა, გარნა არა იყო მაშინ მუნ
Line of edition: 16     შემოკრებულთა Ms. page: C_6r   მათ თანა, რომელი არა
Line of edition: 17     უწოდდა მათ მაცხოვრად და დაკლები\სათჳს
Line of edition: 18     მათგან არა მგლოვარე იყო. არცა
Line of edition: 19     იყო მუნ, რომელსა არა თჳსად განსაცდე\ლად
Line of edition: 20     შეერაცხა განსლვაჲ იგი უვეცხლოთაჲ,
Line of edition: 21     რამეთუ ტიროდა მათთჳს და იგლოვდა
Line of edition: 22     სიმრავლე მათ მიერ განკურნებულთაჲ.
Line of edition: 23     და კუალად ეტყებდეს თავთა თჳსთა მათ
Line of edition: 24     მიერ კჱთილად გამოზრდილნი იგი, რა\მეთუ
Line of edition: 25     აღიძრვოდა მაშინ ნანდჳლვე და აღ\დგებოდა
Line of edition: 26     ტირილი ჭაბუკთა მიერ, გლოვაჲ
Line of edition: 27     მამათა მიერ და გოდებაჲ დედათა მიერ.
Line of edition: 28     ხოლო არცაღა ჰასაკი ჩჩჳლთაჲ უმეცარ
Line of edition: 29     იქმნა მათა, არცა იგინი იპოვნეს უნაწილო
Line of edition: 30     განსაცდელისა მის, დაღაცათუ ყოველთავე
Line of edition: 31     თჱსლთა განმზადებულნი იგი შეწევნანი
Line of edition: 32     ღმრთისა მიიცვალნეს, რომელთაჲ კეთილ
Line of edition: 33     იყო პირველი იგი ქცევაჲ, ხოლო უკჱთე\სიღა
Line of edition: 34     შეუდგა შემდგომად სიკუდილისა
Line of edition: 35     და კჱთილისმოქმედებაჲ იგი მათი კაცთ\მოყუარებით
Line of edition: 36     განამრავლჱს. რამეთუ არღა
Line of edition: 37     შთასრულ იყო ჯერეთ ქუჱშე ქუჱყანისა
Line of edition: 38     გუამი იგი უცეცხლოჲ, არცა მიწისა მიერ
Line of edition: 39     დაფარულ იყო.

Page of edition: 48   Link to metnov Link to metnov
Line of edition: 1        და, აჰა ესერა, კაცი ვინმე მუშაკი,
Line of edition: 2     რომელი ჴელთა მიერ თჳსთა იზარდებოდა
Line of edition: 3     მაშურალი შრომისაგან და საქმისა, მიწ\ვა
Line of edition: 4     ძილად და განსუჱნებად, რომელმანცა
Line of edition: 5     გუჱლი განმხრწნელი შეიწყნარა ნაწლევთა
Line of edition: 6     თჳსთა, ვინაჲთგან უკუჱ მძჳნვარედ განიბ\ძარვოდა
Line of edition: 7     მის მიერ და შინაკჱრძო სასტიკად
Line of edition: 8     იჭამებოდა. სიხარულ იყო მისთჳს სიკუდი\ლი
Line of edition: 9     და საწადელ, ვინაჲთგან მაჭირვებელი\სა
Line of edition: 10     მისგან ბოროტისა ჴსნაჲ ვერ ძალ-ედვა.
Line of edition: 11     ამისთჳსცა უღლვილსა მას წმიდათასა იწყო
Line of edition: 12     წოდებად ჴმითა ღაღადებისაჲთა. ხოლო
Line of edition: 13     იგინი არა ჩუჱნებით, არამედ განცხადებ\ულად
Line of edition: 14     დაადგეს მას და სიღრმესა მას შინა
Line of edition: 15     მუცლისასა მყოფსა ბრძანებით ოდენ აღ\მოგდებაჲ
Line of edition: 16     ამცნეს და ესრეთ წამსა შინა
Line of edition: 17     მისცეს რაჲ მას კურნებაჲ, უსიტყუჱლად
Line of edition: 18     განეშორნეს.

Paragraph: 10 
Line of edition: 19        10. შემდგომად მცირედისა ამას ზედა
Line of edition: 20     იყო ვინმე დედაკაცი წარჩინებულთაგანი,
Line of edition: 21     რომლისა ქმარი მისი წარივლინა ვინაჲმე
Line of edition: 22     გზასა, რომელმან რომელი, ვითარცა
Line of edition: 23     მცველთა მტკიცეთა და მჴურვალეთა შემ\წეთა,
Line of edition: 24     წმიდათა მათ შეჰვედრა და უბრ\ძანა
Line of edition: 25     მას მისლვაჲ მისა, რაჟამს მიიწიოს
Line of edition: 26     მისა წიგნი მისი და ნიშნად უჩუჱნოს თი\თი.
Line of edition: 27     ესეღა, რომელი შევარდა საბრჴესა
Line of edition: 28     ზრახებითა ეშმაკისაჲთა და განუჴსნელთა
Line of edition: 29     მათგან იჴსნა განსაცდელთა მოჴსენებითა
Line of edition: 30     ოდენ სახელსა მას წმიდათასა და ფრიად\ცა
Line of edition: 31     ჟამეულად. რამეთუ წმასნა ეშმაკმან
Line of edition: 32     მახე, უფროჲსღა აღიშურვა წარსრული\სა
Line of edition: 33     მის მეუღლისა კჱთილი გონიერებაჲ,
Line of edition: 34     რამეთუ ესევითართა მსწრაფლთა შემ\წეთა
Line of edition: 35     არწმუნა ცვად მეუღლჱ თჳსი. ამის\თჳსცა
Line of edition: 36     შეიცვალა წესისაებრ თჳსისა და
Line of edition: 37     მანქანებისა მაცთურად, ვითარცა არს
Line of edition: 38     იგი მრავალჴელოვან ცთუნებისათჳს და,
Line of edition: 39     ერთად, მოაჴსენებდა დედაკაცსა მას, ვი\თარმედ
Line of edition: 40     შეუძლებელ არს მისა გარდასლ\ვაჲ
Page of edition: 50   Link to metnov Link to metnov Line of edition: 1     მცნებასა ქმრისა მისისასა და, მეორედ,
Line of edition: 2     კუალად დაუმტკიცებდა მას ფიცთა მიერ,
Line of edition: 3     ვითარმედ ადრე მიიყვანოს მისა. ხოლო
Line of edition: 4     იგი ვინაჲთგან დედაკაცი იყო, ადვილად
Line of edition: 5     საცთომელი, ვერ აგრძნა თხზულებაჲ იგი,
Line of edition: 6     ამისთჳსცა წმასნილსა მას ზაკუვისასა
Line of edition: 7     შე/უდგა.

Line of edition: 8        ხოლო ეშმაკმან რაჲ რამეთუ წარიყვა\ნა
Line of edition: 9     იგი და მთხრებლსა რასმე დიდსა და
Line of edition: 10     ჴნარცუსა ზედა საშინელსა წარადგინა,
Line of edition: 11     რომელსა და კნინღა შთა-მცა-აგდო და
Line of edition: 12     მოატყუამცა ქმარსა ტირილი, ხოლო ეშ\მაკთა
Line of edition: 13     -- სიცილი, უკუეთუმცა არა წეულ
Line of edition: 14     იყვნეს წმიდანი იგი, რომელთაცა ნამარხ\ევად
Line of edition: 15     მიეთუალა, რომელნიცა იგი თუალთა
Line of edition: 16     მიერ ბევრეულთა სცვიდეს მას და
Line of edition: 17     გამოუთქუმელითა რაჲთმე მსწრაფლჱბითა
Line of edition: 18     განარინეს იგი.

Line of edition: 19        ესრეთ რაჲ ზჱშთა ყოვლისა სასოები\სა
Line of edition: 20     და უაღრეს კაცობრივისა მოწოდებისა
Line of edition: 21     პოვა შეწევნაჲ დედაკაცმან მან და სახედ
Line of edition: 22     თჳსა მიიწია, შესწირვიდა წმიდათა მათ
Line of edition: 23     ჴსნისა მისთჳს მადლობასა.

Paragraph: 11 
Line of edition: 24        11. ესოდენთა მიერ განბრწყინდეს ნე\ტარნი
Line of edition: 25     იგი სათნოებათა და სასწაულთა,
Line of edition: 26     იყვნეს რაჲ სოფელსა შინა, ესოდენთა
Line of edition: 27     მიერ პატივ-სცეს ნიშთა და მადლთა ბუნე\ბასა
Line of edition: 28     ჩუენსა შემდგომად სიკუდილისაცა.
Line of edition: 29     ესრეთ უკუჱ უვეცხლოთა კაცთმოყუარე\ბასა
Line of edition: 30     და დღითი დღჱ ქველისმოქმედებასა
Line of edition: 31     მათსა რაჲ ვინ იჱსენებდეს, საღმრთოდ
Line of edition: 32     მხიარულებად და დღჱდ სიხარულისა შეჰ\რაცხოს
Line of edition: 33     ჴსენება მათი, რომელი-იგი ნუ\ცამცა
Line of edition: 34     საუკუნოდ მომაკლდების ჩუენ
Line of edition: 35     ქრისტე იესუჲს მიერ უფლისა ჩუენისა,
Line of edition: 36     რომლისაჲ არს დიდებაჲ უკუნისამდე. ამინ!


Line of edition: 37   შეიწყალენ ღმერთმან სული ამისისა
Line of edition: 38   მთარგმნ[ელისაჲ]
Line of edition: 39   თეოფილჱსი



Next part


This text is part of the TITUS edition of Hagiographica metaphrastica (Novembris).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.