TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 32
Previous part

Chapter: 5  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26a        პავლესი: უკუეთუ ქუეყანისა ესე
Line of ed.: 27a     სახლი, ჩუენი საყოფელი, დაირღუეს
Line of ed.: 28a     (5,1). თარგმანი: სახლად ჴორცთა
Line of ed.: 29a     ამათ იტყჳს, ვითარმედ: დაღაცათუ
Line of ed.: 30a     ესენი დაარღუენ, განუხრწნელად მო\გუეცნენ
Line of ed.: 31a     იგინი.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32a        პავლესი: გან-ღათუ-ვიძარცუნეთ,
Line of ed.: 33a     არავე შიუელ ვიპოვნეთ (5,3). თარგ\მანი:
Line of ed.: 34a     დაღაცათუ აღვიძარცუნეთ ჴორც\ნი
Line of ed.: 35a     ესე, არავე ვიყვნეთ თჳნიერ ჴორცთა.


Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 1b        პავლესი: დაღაცათუ ვიცოდეთ ჴორ\ციელად
Line of ed.: 2b     ქრისტჱ, არამედ აწ არღარა
Line of ed.: 3b     ეგრეთ ვიცით (5,16). თარგმანი: არა
Line of ed.: 4b     თუ იტყჳს თუ აწ არღარა ვიცით
Line of ed.: 5b     მისი ჴორციელებაჲ, არამედ ამას იტყჳს,
Line of ed.: 6b     ვითარმედ იქმნა იგი ჴორციელ, და
Line of ed.: 7b     ემოსნეს ჴორცნი ესრეთვე განხრწნად\ნი,
Line of ed.: 8b     ვითარცა ჩუენ, არამედ არღარა
Line of ed.: 9b     ესრეთ ჰქონან ხრწნილნი და ზრქელნი
Line of ed.: 10b     ჴორცნი სისხლთა თანა, არამედ უხრწ\ნელნი
Line of ed.: 11b     და განშორებულნი
Line of ed.: 12b     სიზრქი/საგან.

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13b        პავლესი: რამეთუ ღმერთი იყო
Line of ed.: 14b     ქრისტეს თანა, სთფელი დააგო თავსა
Line of ed.: 15b     თჳსსა (5,19). თარგმანი: ესე იგი
Line of ed.: 16b     არს, ვითარმედ ღმერთი და მამაჲ
Line of ed.: 17b     უფლისა იესუ ქრისტჱსი მარადის მის
Line of ed.: 18b     თანა იყო და მის მიერ დააგო სოფე\ლი
Line of ed.: 19b     თავსა თჳსსა, რამეთუ არაოდეს
Line of ed.: 20b     იქმნა განყოფაჲ მამისა და ძისაჲ,
Line of ed.: 21b     არამედ ძისა მიერ მამამან სოფელი
Line of ed.: 22b     დააგო თავსა თჳსსა, რამეთუ გუაქუს
Line of ed.: 23b     ჩუენ მსახურებაჲ დაგებისაჲ. არამედ
Line of ed.: 24b     არა თუ ჩუენი რაჲმე არს ესე საქმჱ,
Line of ed.: 25b     რამეთუ ღმრთისაჲ არს, რომელმან
Line of ed.: 26b     მხოლოდშობილისა ძისა მიერ დაგუა\გნა
Line of ed.: 27b     განდგომილსა ესე თავსა თჳსსა.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28b        პავლესი: ქრისტესთჳს ვციქუთ, ვი\თარცა
Line of ed.: 29b     უფალი გლოცავს ჩუენ მიერ
Line of ed.: 30b     (5,20). თარგმანი: ესე იგი არს, ვი\თარმედ
Line of ed.: 31b     ქრისტეს ნაცვალად გასწავ\ლით,
Line of ed.: 32b     რამთუ ჩენ მოვიღეთ მსა\ხურებაჲ
Line of ed.: 33b     მისი, რამეთუ მოავლინა ძე
Line of ed.: 34b     მამამან, რაჲთა ყოს დაგებაჲ ბუნე\ბისა
Line of ed.: 35b     კაცთასაჲ და ვინაჲთგან მან აღა\სრულა
Page of ed.: 246   Line of ed.: 1a     საქმჱ და ჯუარს-ეცუა, აწ
Line of ed.: 2a     ჩუენ მოგუცა მოციქულებაჲ მისთჳს
Line of ed.: 3a     და მამისათჳს. გევედრებით, რაჲთა
Line of ed.: 4a     მოიქცეთ და ქრისტეს მიერ დაეგნეთ
Line of ed.: 5a     მამასა.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6a        პავლესი: რომელმან არა იცოდა
Line of ed.: 7a     ცოდვაჲ, ჩუენთჳს ცოდვაჲ ქმნა (5,21).
Line of ed.: 8a     თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ
Line of ed.: 9a     მამამან ძჱ თჳსი, რომელმან ცოდვაჲ
Line of ed.: 10a     არ იცოდა, მიუშუა, რაჲთა მოკუდეს,
Line of ed.: 11a     ვითარცა ცოდვილი და ვითარცა წყევასა
Line of ed.: 12a     ქუეშე შესრული, რამეთუ წერილ იყო,
Line of ed.: 13a     ვითარმედ: "წყეულ იყავნ ყოველი,
Line of ed.: 14a     რომელი დამოეკიდოს ძელსა".

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.