TITUS
Book: Lect.Arm. 
Lectionarium Hierosolymitanum Magnum

Versione armeniaca e codicibus Hierosolymitani, Parisiensi et Erevanensi


The Old Armenian Lectionary

as contained in the Jerusalem, Paris, and Erevan manuscripts


On the basis of the edition by
Charles Renoux
Le Codex arménien Jérusalem 121,
II. Édition comparée du texte et de deux autres manuscrits,
Introduction, textes, traduction et notes,
Turnhout 1971
(Patrologia Orientalis XXXVI,2 / 168)

electronically edited by Natia Chantladze and Jost Gippert,
Tbilisi / Frankfurt a/M, 2004-2005;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 6.2.2005 / 9.12.2008




J   =   cod. arménien Jérusalem 121 (daté 1192)
P   =   cod. arménien Paris BN 44 (Xe siècle)
E   =   cod. arménien Erevan 985 (Xe siècle)




Page of ed.: 210/72    
Line of edition: 1    
Յիշատակարան ժողովոցն որք կատարեն յԷ՟մ ի սուրբ ի տեղիսն Ք՟Ի որք ցուցանեն
Line of edition: 2    
զքանիոնութիւն ամսոյն եւ զաւուրսն ընթերցուածն· եւ զսաղմոսն յանդիման կացուցանէ·
Line of edition: 3    
զտաւնիցն առանձին· եւ զյիշատակացն։ Բայց եթե կրկին· եւ երեքկին եւս բազում անգամ.
Line of edition: 4    
զնոյնն կարգեցաք ի գիրս. արդ մի զգիտութեան ոչ համարեսցի զգործն. այ առաւելեալ
Line of edition: 5    
փութով. զի առանց աշխատութեան կարգի յացնցնիւր տեղւոջն. յանդիմանակայ
Line of edition: 6    
ժողովոյն. խնդրողն գտանիցէ զընթերցուածն.

Date reference: M01_06   Link to lektpar
Feast: FEpiph.   Link to lektpar
Chapter: I  
Line of edition: 7    
Տաւն սրբոյ յայտնութեանն կատարի յունուարի ամսոյ որ Զ՜ է. Եւ Ե՜ ժողովին ի
Line of edition: 8    
Հովանոցն ի Ժ՜ երրորդ ժամուն. եւ այս կանոն կատարի.

Line of edition: 9    
Սաղմոս .Ի՜Բ. Ps_22_1 Link to armat կցուրդ Տ՟Ր հովեցէ զիս.

Line of edition: 10    
Աղեղուիա .Հ՜Թ. Ps_79_1 Link to armat Ով հ՟ով [...] Ի՟ղի նայեաց որ արաջնորդ.

Section: 1  
Line of edition: 11    
Աւետարան ըստ Ղուկայ Lk_2_8-20 Link to armnt ։Ա՜։ Եւ հովիւք եին ի տեղւոջն յայնմիկ բացաւթեայք
Line of edition: 12    
... (des.) Եւ դարձան հովիւքն փառաւոր առնեին եւ աւրհնեին զԱ՟Ծ վասն ամենայ[...]

Line of edition: 13    
Gen_1_28-3_20 Link to armat [.........]կանց ծովու եւ թռչնոց երկնից, եւ ամենայն անասնոց եւ ամենայն երկրի,
Line of edition: 14    
եւ ամենայն սողնոց որ սողին ի վերայ երկրի ....... (des.) Եւ կոչեաց Ադամ զանուն
Line of edition: 15    
կնոջ իւրոյ Կեանս, զի նա է մայր ամենայն կենդանացն։

Section: 4  
Line of edition: 16    
Ընթերցուած ։Բ՜։ յԻսայայ մարգարէէ Is_7_10-17 Link to armat ։Դ՜։ Եւ յաւել Տ՟Ր խաւսել ընդ
Line of edition: 17    
Աքազու եւ ասէ........ (des.) յորմէ աւրէ եհան Եփրեմ ի Հրէաստան զարքայն
Line of edition: 18    
Ասորեստանեայց։

Section: 5  
Line of edition: 19    
Ընթերցուած ։Գ՜։ յԵլից։ Ex_14_24-15_21 Link to armat ։Ե՜։ Եւ եղեւ յառաւաւտին պահու, հայեցաւ Տ՟Ր
Line of edition: 20    
ի բանակն Եգիպտացւոց ............ (des.) աւրհնեսցուք զՏ՟Ր զի փառաւք փառաւորեալ.
Line of edition: 21    
զերիւարս եւ զհեծեալս ընկեց ի ծով։

Page of ed.: 212/74     
Section: 6  
Line of edition: 1    
Ընթերցուած ։Դ՜։ ի Միքեէ մարգարէէ Mi_5_1-6 Link to armat ։Զ՜։ Եւ դու Բեթղեեմ տուն Եփրատայ
Line of edition: 2    
սակաւաւոր իցես լինել ի հազարաւորս Յուդա ....... (des.) եւ մի մի. եւ մնասցէ
Line of edition: 3    
ի մէջ որդւոց մարդկան։

Section: 7  
Line of edition: 4    
Ընթերցուած ։Ե՜։ յԱռակաց սկիզբնն Prov_1_2-19 Link to armat ։Է՜։ Ճանաչել զիմաստութիւն եւ
Line of edition: 5    
զխրատ· իմանալ զբանս հանճարոյ ... (des.) զի պսակ շնորհաց ընկալցի զգլուխ
Line of edition: 6    
քո եւ մանեակ ոսկի ի պարանոցի քում։

Section: 8  
Line of edition: 7    
Ընթերցուած ։Զ՜։ յԻսայայ մարգարէէ Is_9_4-6 Link to armat ։Ը՜։ Այղ նոքա կամեին եթե հրձիգ լիեալ
Line of edition: 8    
եին· զի մանուկ ծնաւ մեր ... (des.) նախանձ Տ՟Ն զաւրութեանց առասցէ զայս։

Section: 9  
Line of edition: 9    
Ընթերցուած ։Է՜։ յԻսայայ մարգարէէ Is_11_1-9 Link to armat ։Թ՜։ Եւ բղխեսցէ գաւազան յարմատոյն
Line of edition: 10    
յԵսսե .... (des.) զի լցաւ երկիր ամենայն գիտութեամբ Տ՟Ն իբրեւ զջուրս բազումս
Line of edition: 11    
որ ծածկեն զծովս։

Section: 10  
Line of edition: 12    
Ընթերցուած ։Ը՜։ յԻսայայ մարգարէէ Is_35_3-8 Link to armat ։Ժ՜։ Զաւրացարուք ձեռք լքեալք եւ ծունգք
Line of edition: 13    
կթուցեալք ... (des.) այղ ցրուեալքն գնասցեն ընդ նա· եւ մի մոլորեսցին։

Section: 11  
Line of edition: 14    
Ընթերցուած ։Թ՜։ յԻսայայ մարգարէէ Is_40_10-17 Link to armat ։Ժ՜Ա։ Ահաւասիկ Ա՟Ծ մեր· ահաւասիկ Տ՟Ր·
Line of edition: 15    
Տ՟Ր գայ զաւրութեամբ ... (des.) եւ ամենայն հեթանոսք ոչինչ են, եւ յոչինչ համարեսցան նմա։

Section: 12  
Line of edition: 16    
Ընթերցուած ։Ժ՜։ յԻսայայ մարգարէէ Is_42_1-8 Link to armat ։Ժ՜Բ։ Յակովբ ծառայ իմ, աւգնական եղէց
Line of edition: 17    
նմա ... (des.) ես Տ՟Ր Ա՟Ծ այս է անուն իմ։

Section: 13  
Line of edition: 18    
Ընթերցուած ։Ժ՜Ա։ ի Դանիեղէ մարգարէէ Dan_3_1-35 Link to armat ։Ժ՜Գ։ Յամին ութ եւ տասներորդ ի Նաբուքոդոնոսոր
Line of edition: 19    
արքայի, արար պատկեր ոսկի .............. (des.) մի բացէ առներ
Line of edition: 20    
զողորմութիւնս քո մէնջ։







Line of edition: 21  Ms.: J     (Ms J.)     Ms.: P  (Ms P.)    
Line of edition: 22   Ms.: J     Տ՟Ր ցաւղեա զցաւղդ ողորմութեան եւ շիջոյ     Ms.: P  [...]տեակն Գաբրիէլ եւ ետ ողջ[..ն...]    
Line of edition: 23   Ms.: J     զբոց հրոյն բորբոքեալ զի զքեզ միայն     Ms.: P  [.....]մու ասէ [..............]    
Line of edition: 24   Ms.: J     ծանիցեն փրկիչ։     Ms.: P  Տ՟Ր ընդ քեզ·    

Ms.: JPE 


Page of ed.: 214/76     
Line of edition: 1     
Dan_3_35-51 Link to armat Վասն Աբրահամու սիրելոյ քո ..... (des.) Յայնժամ երեքեան նոքա իբրեւ ի միոջէ
Line of edition: 2     
բերանոյ աւրգնեին գովեին եւ փարաւոր առնեին զԱ՟Ծ ի մէջ հնոցին ասեին։

Line of edition: 3        
Հարցն մերոց դու ողորմեցար
Line of edition: 4        
այց արարեր զմեզ· փրկեցեր։

Line of edition: 5     
Dan_3_52-90 Link to armat Աւրհնեալ ես դու Տ՟Ր Ա՟Ծ հարցն մերոց ...... (des.) Աւրհնեցէք եւ գոհացարուք զի
Line of edition: 6     
յաւիտեան է ողորմ նորա։

Chapter: Ibis  
Line of edition: 7     
Եւ մինչդեռ զաւրհնութ[...]ն ասեն· այս կանոն կատարի. Սաղմոս .Բ՜. Ps_2_7 Link to armat կցուրդ.
Line of edition: 8     
Տ՟Ր ասաց ցիս որդի իմ ես դու եւ ես այսաւր ծնայ զքեզ։

Section: 14  
Line of edition: 9     
Ի Տիտոսի թղթոյն Պաւղոսի ընթերցուած Tit_2_11-15 Link to armnt ։Ժ՜Բ. .Ժ՜Դ։ քանզի երեւեցաւ
Line of edition: 10     
շնորհն Ա՟Յ փրկիչ ամենայն մարդկան ....... (des.) զի մի ոք իցէ որ զքեզ արհամարհսցէ։

Line of edition: 11     
Աղէղուիա Սաղմոս ։Ճ՜Թ։ Ps_109_1 Link to armat





Line of edition: 12   Ms.: J     (Ms.J)     Ms.: P  (Ms.P)    
Line of edition: 13   Ms.: J     Ասաց Տ՟Ր ցՏ՟Ր իմ նիստ ընդ։     Ms.: P  Ասաց Տ՟Ր ցՏ՟Ր [..]մ նիստ ընդ աջ։    



Section: 15  
Ms.: JPE 
Line of edition: 14     
Աւետարան ըստ Մատթեոսի Mt_2_1-12 Link to armnt ։Ժ՜Ե։ Եւ ի ծնանելն Յ՟Ի ի Բէթղեեմ Հրեաստանի
Line of edition: 15     
յաւուրս Հերովդի արքայ ........ (des.) ընդ այղ ճանապարհ գնացին յաշխարհ
Line of edition: 16     
իւրեանց։

Next part



This text is part of the TITUS edition of Lectionarium Hierosolymitanum armeniace.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 4.4.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.