TITUS
Epistulae Pauli georgice (AB)
Part No. 57
Previous part

Chapter: 6  
6


Verse: 1   Link to pavlecd Link to gnt   შვილნი მორჩილ იყვენით მამა-დედათა თქუენთა უფლისა მიერ, რამეთუ ესე არს სამართალი.

Verse: 1V     მორჩილნი G, იყვნედ B.


Verse: 2   Link to pavlecd Link to gnt   პატივ-ეც მამას შენსა და დედასა შენსა, რომელ არს მცნებაჲ პირველი აღთქუმასა შინა,

Verse: 2V     მას შინა D.


Verse: 3   Link to pavlecd Link to gnt   რაჲთა კეთილი გეყოს შენ, და დღეგრძელ იყო ქუეყანასა ზედა(1).

Verse: 3-1Q     Link to mcat Ex. 20,12 (შდრ. Link to mcat Deut. 5,16)

Verse: 3V     დღჱგრძელი G იყო] + შენ TE.


Verse: 4   Link to pavlecd Link to gnt   და მამანი ეგე ნუ განარისხებთ შვილთა თქუენთა, არამედ განზარდენით იგინი სწავლითა და მოძღურებითა უფლისაჲთა.


Verse: 5   Link to pavlecd Link to gnt   მონანი მორჩილ იყვენით ჴორციელთა უფალთა1 თქუენთა შიშით და ძწოლით, განმარტებულებითა გულისა თქუენისაჲთა, ვითარცა ქრისტესა,

Verse: 5V     იყვნენ B, მორჩილ იყვენით] დაემორჩილენით D, ძრწოლით LE, განმარტებულითა LGE, გულითა თქუენითა E, ვითარცა ქრისტესა] -- L ქრისტჱსა D.

Verse: 5-1N     D-ს აშიაზე "უფალთა" სიტყვის შემდეგ ჩამატება აქვს: ძმანო, დაემორჩილენით ურთიერთას (28ვ).


Verse: 6   Link to pavlecd Link to gnt   და ნუ თუალთა წინაშე ხოლო თუალთ-ღებით, ვითარცა-იგი კაცთ-მოთნენი, არამედ ვითარცა მონანი ქრისტჱსნი, ჰყოფდიოთ ნებასა ღმრთისასა გულითად;

Verse: 6V     და] -- G, ქრისტესნი BD.


Verse: 7   Link to pavlecd Link to gnt   გონიერად ჰმონებდით ვითარცა უფალსა, და ნუ ვითარცა კაცსა;

Verse: 7V     და] -- G.


Verse: 8   Link to pavlecd Link to gnt   უწყოდეთ, რამეთუ რაჲცა ვინ ქმნეს კაცად-კაცად\მან Ms. page: B120R  კეთილი გინა ბოროტი, იგიცა მოიღოს უფლისა მიერ, გინა თუ მონამან გინა თუ აზნაურმან.

Verse: 8V     გინა] + თუ E, გინა ბოროტი] -- LGD.


Verse: 9   Link to pavlecd Link to gnt   და უფალნი ეგე ეგრევე ჰყოფდით მათა მიმართ, შეუნდობდით რისხვასა, უწყოდეთ, რამეთუ მათი და თქუენი უფალი ცათა შინა არს, და თუალთ-ღება არა არს მის თანა.

Verse: 9V     თუალთ-ღებაჲ D.



Part: 10  
Verse: h1  
თავი ი̂


Verse: 10   Link to pavlecd Link to gnt   ამიერითგან განძლიერდით უფლისა მიმართ და სიმტკიცითა ძლიერებისა მისისაჲთა;

Verse: 10V     და] -- LGD, ძლიერებისა მისისაჲთა] ძლიერებისაჲთა D.


Verse: 11   Link to pavlecd Link to gnt   შეიმოსეთ ფრიად-საჭურველი იგი ღმრთისაჲ, Ms. page: B120V  რაჲთა შეუძლოთ თქუენ წინა-დადგომად მანქანებათა მათ ეშმაკისათა,

Verse: 11V     ფრიად] ყოვლად LGE, მათ] -- D.


Verse: 12   Link to pavlecd Link to gnt   რამეთუ არა არს ბრძოლაჲ ჩუენი სისხლთა მიმართ და ჴორცთა, არამედ მთავრობათა მიმართ და ჴელმწიფებათა, სოფლის მპყრობელთა მათ მიმართ ამის ბნელისათა, სულთა მიმართ უკეთურებისათა, რომელნი არიან ცასა ქუეშე.

Verse: 12V     მათ] -- DE, სულთა] + მათ E.


Verse: 13   Link to pavlecd Link to gnt   ამისთჳს აღიღეთ ფრიად-საჭურველი იგი ღმრთისაჲ, რაჲთა შეუძლოთ წინა-დადგომად დღესა მას ბოროტსა, და ყოველსავე იქმოდეთ, რაჲთა მტკიცედ სდგეთ.

Verse: 13V     ფრიად] ყოვლად LGE, მას] -- L.


Verse: 14   Link to pavlecd Link to gnt   მტკიცედ უკუე დეგით, შეირტყენით წელნი თქუნნი ჭეშმარიტებითა, შეიმოსეთ ჯაჭჳ იგი სიმართლისაჲ.


Verse: 15   Link to pavlecd Link to gnt   და შეისხენით ფერჴთა თქუენთა განმზადებულებაჲ იგი სახარებისა მის მშჳდობისაჲ.


Verse: 16   Link to pavlecd Link to gnt   ყოველსა შინა აღიღეთ ფარი იგი სარწმუნოებისაჲ, რომლითა შეუძლოთ ყოველთა მათ ისართა უკეთურებისათა განჴურვებულთა დაშრეტად;

Verse: 16V     ფარი] ჯაჭჳ LGDE, მათ] -- B.


Verse: 17   Link to pavlecd Link to gnt   და ჩაფხუტი იგი ცხოვრებისაჲ დაიდგთ და მახჳლი იგი სულისაჲ, რომელ არს სიტყუაჲ ღმრთისაჲ.

Verse: 17V     ჩაფხუთი BD, ჩაფხჳტი E, იგი (1)] -- G, ცხოვრებისაჲ] სასოებისაჲ B, ცხორებისაჲ DE, სულისა L.


Verse: 18   Link to pavlecd Link to gnt   ყოვლითა ლოცვითა და ვედრებითა ილოცევდით ყოველსა ჟამსა სულითა და მისა მიმართ იღჳძებდით ყოვლითა კრძალულებითა და ვედრებითა ყოველთა წმიდათათჳს

Verse: 18V     და (1)] -- D, მისა მიმართ სულითა D.


Verse: 19   Link to pavlecd Link to gnt   და ჩემთჳსცა, რაჲთა მომეცეს მე სიტყუაჲ აღებასა პირისა ჩემისასა განცხადებულად უწყებად თქუენდა საიდუმლოჲ იგი სახარებისაჲ,

Verse: 19V     მომცეს GE, იგი] -- L.


Verse: 20   Link to pavlecd Link to gnt   Ms. page: B121R  რომლისათჳს ვციქუ ჯაჭჳთურთ, რაჲთა მას შინა განვცხადნე, ვითარ-იგი ღირს ჩემდა სიტყუად.


Verse: 21   Link to pavlecd Link to gnt   ხოლო თქუენცა რაჲთა უწყოდით ჩემთჳს, რასა ვიქმ, ყოველივე გაუწყოს ტჳქიკოს, საყუარელმან ძმამან და სარწმუნომან მსახურმან უფლისა მიერ,

Verse: 21V     ხოლო] -- LG, თქუენდა ლ.


Verse: 22   Link to pavlecd Link to gnt   რომელი-იგი მივავლინე თქუენდა ამისთჳს, რაჲთა უწყოდით ჩუენთჳს და ნუგეშინის-სცეს გულთა თქუენთა.

Verse: 22V     რომელ-იგი LG, თქუენდა] -- D, ჩუენთჳს] ჩემთჳს D, -სცეს] -- BD, -ეცეს E.


Verse: 23   Link to pavlecd Link to gnt   მშჳდობაჲ ძმათა და სიყუარული სარწმუნოებითურთ ღმრთისა მიერ მამისა და იესუ უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტჱსა.

Verse: 23V     ქრისტესა B.


Verse: 24   Link to pavlecd Link to gnt   მადლი ყოველთა თანა მოყუარეთა უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტჱსთა1 უხრწნელებით. ამენ.

Verse: 24V     უფლისასა BD, ჩუენისა] -- B, ქრისტესთა B.

Verse: 24-1N     D-ს აკლია 24-ე მუხლის ტექსტი ვიდრე: უხრწნელებით.


Verse: col     პავლე მოციქულისა წიგნი ეფესელთა მიმართ მიიწერა ჰრომჱთ ტჳქიკჱს მიერ სტიქონი ტ̂იბ.

Verse: colV     პავლჱს მოციქულისაჲ G, ჰრომეთ G, ტჳქიკეს G, მიერ] + მორწმუნისა G, სტიქონი] მუჴლი GLE, მუჴლი ტ̂იბ] -- D.





Ms. page: B121V 
Next part


This text is part of the TITUS edition of Epistulae Pauli georgice (AB).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 3.4.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.