TITUS
Codex Assemanianus
Part No. 89
Chapter: 19
Verse: 1
Тогда
пілатъ
поѧ̄т
ӣс҃а
ӣ
тепе
ӣ
·
Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ ⱂⱁⱔ̄ⱅ ⰻ̄ⱄ҃ⰰ ⰻ̄ ⱅⰵⱂⰵ ⰻ̄ ·
Verse: 2
ӣ
воӣни
съплетъше
вѣнець
о̄тъ
тръніѣ̄
·
въӡложишѧ
на
главѫ
е̄моу
·
ӣ
въ
ріӡѫ
прѣпрѫдънѫ
о̄блѣшѫ
ӣ
·
ⰻ̄ ⰲⱁⰻ̄ⱀⰻ ⱄⱏⱂⰾⰵⱅⱏⱎⰵ ⰲⱑⱀⰵⱌⱐ ⱁ̄ⱅⱏ ⱅⱃⱏⱀⰹⱑ̄ · ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⰻⱎⱔ ⱀⰰ ⰳⰾⰰⰲⱘ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · ⰻ̄ ⰲⱏ ⱃⰹⰸⱘ ⱂⱃⱑⱂⱃⱘⰴⱏⱀⱘ ⱁ̄ⰱⰾⱑⱎⱘ ⰻ̄ ·
Verse: 3
Ӣ
прихождаа̄хѫ
кь
немоу
ӣ
г҃лаа̄хѫ
·
радоуӣ
сѧ
ц҃рю
᾽ию̄деӣскъ̄
·
ӣ
би᾽ѣхѫ
ӣ
по
ланитама
·
Ⰻ̄ ⱂⱃⰻⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱁⱆ ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̄ⱈⱘ · ⱃⰰⰴⱁⱆⰻ̄ ⱄⱔ ⱌ҃ⱃⱓ ᾽ⰻⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⰽⱏ̄ · ⰻ̄ ⰱⰻ᾽ⱑⱈⱘ ⰻ̄ ⱂⱁ ⰾⰰⱀⰻⱅⰰⰿⰰ ·
Verse: 4
Ѝӡиде
же
пакъи
пілат
вонъ
·
ӣ
г҃ла
ӣмъ
·
се
ӣӡвождѫ
ӣ
вамъ
вонъ
·
да
раӡоумѣ̄е̄те
·
ѣ̄ко
въ
немъ
винъі
не
о̄брѣтаѭ̆
·
Ⰻ\ⰸⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⱂⰰⰽⱏⰻ ⱂⰹⰾⰰⱅ ⰲⱁⱀⱏ · ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⰿⱏ · ⱄⰵ ⰻ̄ⰸⰲⱁⰶⰴⱘ ⰻ̄ ⰲⰰⰿⱏ ⰲⱁⱀⱏ · ⰴⰰ ⱃⰰⰸⱁⱆⰿⱑ̄ⰵ̄ⱅⰵ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⱏ ⱀⰵⰿⱏ ⰲⰻⱀⱏⰹ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰰⱙ̆ ·
Verse: 5
῾Иӡиде
же
ӣс҃ъ
вонъ
·
носѧ
тръновъи
вѣнець
·
ӣ
прѣпрѫдьнѫ᾽ѭ
риӡѫ
·
ӣ
г҃ла
ӣмъ
се
ч҃къ
·
῾Ⰻⰸⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰲⱁⱀⱏ · ⱀⱁⱄⱔ ⱅⱃⱏⱀⱁⰲⱏⰻ ⰲⱑⱀⰵⱌⱐ · ⰻ̄ ⱂⱃⱑⱂⱃⱘⰴⱐⱀⱘ᾽ⱙ ⱃⰻⰸⱘ · ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⱄⰵ ⱍ҃ⰽⱏ ·
Verse: 6
Е̄гда
же
видѣшѧ
ӣ
·
а̄рхӣе̄реӣ
ӣ
слоугъі
·
въӡьпишѧ
г҃лште
·
распьни
ӣ
·
распьни
і
·
г҃ла
ӣмъ
пилатъ
·
поӣмѣте
ӣ
въи
᾽и
распьнѣте
·
А̄ӡъ
бо
не
о̄брѣтаѭ̄
въ
немъ
винъі
·
Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⰲⰻⰴⱑⱎⱔ ⰻ̄ · ⰰ̄ⱃⱈⰻ̄ⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ ⰻ̄ ⱄⰾⱁⱆⰳⱏⰹ · ⰲⱏⰸⱐⱂⰻⱎⱔ ⰳ҃ⰾⱎⱅⰵ · ⱃⰰⱄⱂⱐⱀⰻ ⰻ̄ · ⱃⰰⱄⱂⱐⱀⰻ ⰹ · ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⱂⰻⰾⰰⱅⱏ · ⱂⱁⰻ̄ⰿⱑⱅⰵ ⰻ̄ ⰲⱏⰻ ᾽ⰻ ⱃⰰⱄⱂⱐⱀⱑⱅⰵ · Ⰰ̄ⰸⱏ ⰱⱁ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰰⱙ̄ ⰲⱏ ⱀⰵⰿⱏ ⰲⰻⱀⱏⰹ ·
Variant: 1
Ӣ
въӡьпішѧ
кь
пілатоу
г҃лще
·
распъни
ї
расп̄ьні
ӣ
·
г҃ла
ӣмъ
пілатъ
·
поӣмѣте
ӣ
въі
ӣ
распьнѣте
·
а̄ӡь
бо
не
о̄брѣтаѭ
въ
немъ
винъи
·
Ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⱂⰹⱎⱔ ⰽⱐ ⱂⰹⰾⰰⱅⱁⱆ ⰳ҃ⰾⱎⱅⰵ · ⱃⰰⱄⱂⱏⱀⰻ ⰹ ⱃⰰⱄⱂ̄ⱐⱀⰹ ⰻ̄ · ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ · ⱂⱁⰻ̄ⰿⱑⱅⰵ ⰻ̄ ⰲⱏⰹ ⰻ̄ ⱃⰰⱄⱂⱐⱀⱑⱅⰵ · ⰰ̄ⰸⱐ ⰱⱁ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰰⱙ ⰲⱏ ⱀⰵⰿⱏ ⰲⰻⱀⱏⰻ ·
Verse: 7
Ѡт҃вѣщашѧ
е̄моу
ӣю̄деӣ
·
мъі
ӡаконъ
ӣмамъ
·
ӣ
по
ӡаконоу
нашемоу
д᾽лъженъ
е̄стъ
о̄умьрѣті
·
ѣ̄ко
с҃нъ
б҃жіӣ
творітъ
сѧ
·
Ⱉⱅ҃ⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ · ⰿⱏⰹ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ · ⰻ̄ ⱂⱁ ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⱆ ⱀⰰⱎⰵⰿⱁⱆ ⰴ᾽ⰾⱏⰶⰵⱀⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱁ̄ⱆⰿⱐⱃⱑⱅⰹ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱄ҃ⱀⱏ ⰱ҃ⰶⰹⰻ̄ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⱄⱔ ·
Verse: 8
Е̄гд̄а
же
слъіша
пилатъ
се
слово
·
паче
о̄убоѣ̄
сѧ
·
Ⰵ̄ⰳⰴ̄ⰰ ⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⱂⰻⰾⰰⱅⱏ ⱄⰵ ⱄⰾⱁⰲⱁ · ⱂⰰⱍⰵ ⱁ̄ⱆⰱⱁⱑ̄ ⱄⱔ ·
Verse: 9
ӣ
въниде
въ
преторь
пакъи
·
ӣ
г҃ла
ӣс҃ви
·
ѡт҃
кѫдоу
е̄сі
тъи҃
·
ӣс҃ъ
же
᾽ѡ̄тъвѣта
не
дастъ
е̄моу
·
ⰻ̄ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⱂⱃⰵⱅⱁⱃⱐ ⱂⰰⰽⱏⰻ · ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⱄ҃ⰲⰻ · ⱉⱅ҃ ⰽⱘⰴⱁⱆ ⰵ̄ⱄⰹ ⱅⱏⰻ҃ · ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰶⰵ ᾽ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱅⰰ ⱀⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ·
Variant: 1
Пилатъ
же
г҃ла
пакъі
ӣс҃ви
·
Ѡт̄̄ъ
кѫдоу
е̄сі
тъі
·
ӣс҃ъ
же
о̄тъвѣта
не
дастъ
е̄моу
·
Ⱂⰻⰾⰰⱅⱏ ⰶⰵ ⰳ҃ⰾⰰ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰻ̄ⱄ҃ⰲⰻ · Ⱉⱅ̄̄ⱏ ⰽⱘⰴⱁⱆ ⰵ̄ⱄⰹ ⱅⱏⰹ · ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰶⰵ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱅⰰ ⱀⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ·
Verse: 10
г҃ла
е̄моу
пілатъ
·
мьнѣ
лі
не
г҃леші
·
не
вѣсі
лі
ѣ̄ко
власть
ӣмамъ
распѧти
тѧ
·
ӣ
власть
ӣмамь
поустіти
тѧ
·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ · ⰿⱐⱀⱑ ⰾⰹ ⱀⰵ ⰳ҃ⰾⰵⱎⰹ · ⱀⰵ ⰲⱑⱄⰹ ⰾⰹ ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ ⱃⰰⱄⱂⱔⱅⰻ ⱅⱔ · ⰻ̄ ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱐ ⱂⱁⱆⱄⱅⰹⱅⰻ ⱅⱔ ·
Variant: 1
Г҃ла
е̄моу
пілатъ
·
мьнѣ
ли
не
г҃леші
·
Не
вѣсі
ли
᾽ѣко
власть
ӣмамъ
распѧти
тѧ
ӣ
власть
ӣмамъ
поустіті
тѧ
·
Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ · ⰿⱐⱀⱑ ⰾⰻ ⱀⰵ ⰳ҃ⰾⰵⱎⰹ · Ⱀⰵ ⰲⱑⱄⰹ ⰾⰻ ᾽ⱑⰽⱁ ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ ⱃⰰⱄⱂⱔⱅⰻ ⱅⱔ ⰻ̄ ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ ⱂⱁⱆⱄⱅⰹⱅⰹ ⱅⱔ ·
Verse: 11
Ѡт̄̄ъвѣшта
᾽҃исъ
·
не
ӣмаші
о̄бласті
на
мьнѣ
никое̄ѧ̄
же
·
а̄ште
не
бі
ті
дано
сьвъіше
·
Сего
раді
прѣдавъі
мѧ
тебѣ
·
болеӣ
грѣхъ
ӣматъ
·
Ⱉⱅ̄̄ⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ᾽҃ⰻⱄⱏ · ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱎⰹ ⱁ̄ⰱⰾⰰⱄⱅⰹ ⱀⰰ ⰿⱐⱀⱑ ⱀⰻⰽⱁⰵ̄ⱔ̄ ⰶⰵ · ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⰱⰹ ⱅⰹ ⰴⰰⱀⱁ ⱄⱐⰲⱏⰹⱎⰵ · Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⱂⱃⱑⰴⰰⰲⱏⰹ ⰿⱔ ⱅⰵⰱⱑ · ⰱⱁⰾⰵⰻ̄ ⰳⱃⱑⱈⱏ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ·
Variant: 1
Ѡт̄̄ъвѣшта
ӣс҃ъ
·
Не
ӣмаші
тъи
власти
на
мьнѣ
никое̄ѧ̄же
·
᾽аще
не
би
ті
дано
съ
въіше
·
Ⱉⱅ̄̄ⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · Ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱎⰹ ⱅⱏⰻ ⰲⰾⰰⱄⱅⰻ ⱀⰰ ⰿⱐⱀⱑ ⱀⰻⰽⱁⰵ̄ⱔ̄ⰶⰵ · ᾽ⰰⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⰱⰻ ⱅⰹ ⰴⰰⱀⱁ ⱄⱏ ⰲⱏⰹⱎⰵ ·
Verse: 12
᾽ѡ̄тъ
толі
пілатъ
ӣскаа̄ше
поустіти
ӣ
·
Ӣю̄деӣ
же
въпіѣ̄а̄хѫ
г҃лще
·
А̄ште
сего
поустіши
·
нѣсі
дроугъ
кесароу
·
вьсѣкь
і̄же
сѧ
творітъ
ц҃рь
·
противитъ
сѧ
ке̄сар̄оу
᾽ⱉ̄ⱅⱏ ⱅⱁⰾⰹ ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ ⰻ̄ⱄⰽⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱂⱁⱆⱄⱅⰹⱅⰻ ⰻ̄ · Ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⰶⰵ ⰲⱏⱂⰹⱑ̄ⰰ̄ⱈⱘ ⰳ҃ⰾⱎⱅⰵ · Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱄⰵⰳⱁ ⱂⱁⱆⱄⱅⰹⱎⰻ · ⱀⱑⱄⰹ ⰴⱃⱁⱆⰳⱏ ⰽⰵⱄⰰⱃⱁⱆ · ⰲⱐⱄⱑⰽⱐ ⰺ̄ⰶⰵ ⱄⱔ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⱌ҃ⱃⱐ · ⱂⱃⱁⱅⰻⰲⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⰽⰵ̄ⱄⰰⱃ̄ⱁⱆ
Verse: 13
Пілатъ
же
слъишавъ
та
словеса
·
ӣӡведе
вонъ
ӣс҃а
·
ӣ
сѣде
на
сѫдіщи
·
на
мѣстѣ
нарицае̄мѣмъ
·
літост̄рата
·
е̄вреӣскъи
же
гавв̄аѳа
·
Ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ ⰶⰵ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏ ⱅⰰ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ · ⰻ̄ⰸⰲⰵⰴⰵ ⰲⱁⱀⱏ ⰻ̄ⱄ҃ⰰ · ⰻ̄ ⱄⱑⰴⰵ ⱀⰰ ⱄⱘⰴⰹⱎⱅⰻ · ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱑ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵ̄ⰿⱑⰿⱏ · ⰾⰹⱅⱁⱄⱅ̄ⱃⰰⱅⰰ · ⰵ̄ⰲⱃⰵⰻ̄ⱄⰽⱏⰻ ⰶⰵ ⰳⰰⰲⰲ̄ⰰⱚⰰ ·
Variant: 1
Пілат
же
слъішавъ
та
словеса
·
ӣӡведе
вонъ
ӣс҃а
·
ӣ
сѣде
на
сѫдишти
·
На
мѣстѣ
рекомѣмь
лі̄тостр̄ата
·
Е̄вреӣскъи
же
гавв̄ата
·
Ⱂⰹⰾⰰⱅ ⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏ ⱅⰰ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ · ⰻ̄ⰸⰲⰵⰴⰵ ⰲⱁⱀⱏ ⰻ̄ⱄ҃ⰰ · ⰻ̄ ⱄⱑⰴⰵ ⱀⰰ ⱄⱘⰴⰻⱎⱅⰻ · Ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱑ ⱃⰵⰽⱁⰿⱑⰿⱐ ⰾⰹ̄ⱅⱁⱄⱅⱃ̄ⰰⱅⰰ · Ⰵ̄ⰲⱃⰵⰻ̄ⱄⰽⱏⰻ ⰶⰵ ⰳⰰⰲⰲ̄ⰰⱅⰰ ·
Verse: 14
бѣ
же
параскевђ̄іӣ
пас̄тѣ
·
Годіна
же
бѣ
ѣ̄ко
третіѣ̄а̄
·
ӣ
г҃ла
ӣю̄део̄мъ
·
се
ц҃рь
вашъ
·
ⰱⱑ ⰶⰵ ⱂⰰⱃⰰⱄⰽⰵⰲⰼ̄ⰹⰻ̄ ⱂⰰⱄ̄ⱅⱑ · Ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ ⰶⰵ ⰱⱑ ⱑ̄ⰽⱁ ⱅⱃⰵⱅⰹⱑ̄ⰰ̄ · ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱁ̄ⰿⱏ · ⱄⰵ ⱌ҃ⱃⱐ ⰲⰰⱎⱏ ·
Variant: 1
бѣ
же
па̄ра̄скев᾽ђі̄ӣ
пастѣ
·
годіна
же
бѣ
ѣ̄ко
третіѣ̄а̄
·
Ӣ
г҃ла
ӣю̄део̄мъ
·
Се
ц҃ръ
вашъ
·
ⰱⱑ ⰶⰵ ⱂⰰ̄ⱃⰰ̄ⱄⰽⰵⰲ᾽ⰼⰹ̄ⰻ̄ ⱂⰰⱄⱅⱑ · ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ ⰶⰵ ⰱⱑ ⱑ̄ⰽⱁ ⱅⱃⰵⱅⰹⱑ̄ⰰ̄ · Ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱁ̄ⰿⱏ · Ⱄⰵ ⱌ҃ⱃⱏ ⰲⰰⱎⱏ ·
Verse: 15
᾽они
же
въпіѣ̄а̄хѫ
·
въӡьмі
ӣ
въӡьмі
расп᾽ьни
ӣ
·
г҃ла
ӣмъ
пілатъ
·
ц҃рѣ
лі
вашего
распьнѫ
·
῾Ѡ̄тъвѣшташѧ
᾽архі̄е̄реӣ
·
Не
ӣма̄мъ
ц҃рѣ
тъкм̄о
кесарѣ
·
᾽ⱁⱀⰻ ⰶⰵ ⰲⱏⱂⰹⱑ̄ⰰ̄ⱈⱘ · ⰲⱏⰸⱐⰿⰹ ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⰿⰹ ⱃⰰⱄⱂ᾽ⱐⱀⰻ ⰻ̄ · ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ · ⱌ҃ⱃⱑ ⰾⰹ ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ ⱃⰰⱄⱂⱐⱀⱘ · ῾Ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ᾽ⰰⱃⱈⰹ̄ⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ · Ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰ̄ⰿⱏ ⱌ҃ⱃⱑ ⱅⱏⰽⰿ̄ⱁ ⰽⰵⱄⰰⱃⱑ ·
Variant: 1
О̄ни
же
въпіѣ̄а̄хѫ
·
въӡьмі
ӣ
въӡьмі
·
ӣ
распьни
і̄
·
г҃ла
ӣмъ
пи[ла]тъ
·
ц҃рѣ
лі
вашего
распьнѫ
·
ъѡтвѣшташѧ
а̄рх̄ие̄реӣ
·
Не
ӣмамъ
ц҃рѣ
·
тъкьмо
кес̄арѣ̄
·
Ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⰲⱏⱂⰹⱑ̄ⰰ̄ⱈⱘ · ⰲⱏⰸⱐⰿⰹ ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⰿⰹ · ⰻ̄ ⱃⰰⱄⱂⱐⱀⰻ ⰹ̄ · ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⱂⰻ[ⰾⰰ]ⱅⱏ · ⱌ҃ⱃⱑ ⰾⰹ ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ ⱃⰰⱄⱂⱐⱀⱘ · ⱏⱉⱅⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰻⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ · Ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ ⱌ҃ⱃⱑ · ⱅⱏⰽⱐⰿⱁ ⰽⰵⱄ̄ⰰⱃⱑ̄ ·
Verse: 16
Тогда
же
прѣдастъ
ӣмъ
да
ӣ
распьнѫт҃
·· · -
Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱏ ⰴⰰ ⰻ̄ ⱃⰰⱄⱂⱐⱀⱘⱅ҃ ·· · -
Variant: 1
То᾽гда
же
прѣдастъ
ӣмъ
да
᾽и
расп̄ънѫтъ
·
О̄ни
же
пое̄мъше
ӣ
вѣсѧ
ӣ
·
Ⱅⱁ᾽ⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱏ ⰴⰰ ᾽ⰻ ⱃⰰⱄⱂ̄ⱏⱀⱘⱅⱏ · Ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⱂⱁⰵ̄ⰿⱏⱎⰵ ⰻ̄ ⰲⱑⱄⱔ ⰻ̄ ·
Verse: 17
Ӣ
носѧ
себѣ
к҃рстъ
ӣӡиде
·
въ
нарицае̄мое̄
крані᾽ево
мѣсто
·
Е̄же
г҃летъ
сѧ
е̄вреӣскъи
·
гол᾽гоѳа
·
Ⰻ̄ ⱀⱁⱄⱔ ⱄⰵⰱⱑ ⰽ҃ⱃⱄⱅⱏ ⰻ̄ⰸⰻⰴⰵ · ⰲⱏ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵ̄ⰿⱁⰵ̄ ⰽⱃⰰⱀⰹ᾽ⰵⰲⱁ ⰿⱑⱄⱅⱁ · Ⰵ̄ⰶⰵ ⰳ҃ⰾⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⰵ̄ⰲⱃⰵⰻ̄ⱄⰽⱏⰻ · ⰳⱁⰾ᾽ⰳⱁⱚⰰ ·
Verse: 18
Ӣдеже
ӣ
расп᾽ѧсѧ
·
Ӣ
сь
нимъ
᾽ина
дъва
·
сѫдоу
ӣ
᾽овѫ҃доу
·
по
срѣдѣ
же
ӣс҃а
·
Ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰻ̄ ⱃⰰⱄⱂ᾽ⱔⱄⱔ · Ⰻ̄ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⱏ ᾽ⰻⱀⰰ ⰴⱏⰲⰰ · ⱄⱘⰴⱁⱆ ⰻ̄ ᾽ⱁⰲⱘ҃ⰴⱁⱆ · ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ⰶⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⰰ ·
Verse: 19
Напіса
же
тітелъ
п᾽іла̄тъ
·
ӣ
положі
к҃рстѣ
·
Бѣ
же
напісано
·
ӣс҃ъ
наӡареӣ
·
ц҃ръ
ӣю̄дескъ̄
·
Ⱀⰰⱂⰹⱄⰰ ⰶⰵ ⱅⰹⱅⰵⰾⱏ ⱂ᾽ⰹⰾⰰ̄ⱅⱏ · ⰻ̄ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹ ⰽ҃ⱃⱄⱅⱑ · Ⰱⱑ ⰶⰵ ⱀⰰⱂⰹⱄⰰⱀⱁ · ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⰻ̄ · ⱌ҃ⱃⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱄⰽⱏ̄ ·
Verse: 20
Сего
тітъла
мно̄ѕі
чісѧ
о̄тъ
ӣю̄деӣ
·
ѣ̄ко
блиӡь
бѣ
мѣсто
града
·
ӣдеже
ӣ
рас᾽пѧ̄сѧ
·
Бѣ
же
напісано
·
е̄вреӣскъи
·
ӣ
гречьскъі
ӣ
латиньск̄ъи
·
Ⱄⰵⰳⱁ ⱅⰹⱅⱏⰾⰰ ⰿⱀⱁ̄ⰷⰹ ⱍⰹⱄⱔ ⱁ̄ⱅⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰱⰾⰻⰸⱐ ⰱⱑ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⰳⱃⰰⰴⰰ · ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰻ̄ ⱃⰰⱄ᾽ⱂⱔ̄ⱄⱔ · Ⰱⱑ ⰶⰵ ⱀⰰⱂⰹⱄⰰⱀⱁ · ⰵ̄ⰲⱃⰵⰻ̄ⱄⰽⱏⰻ · ⰻ̄ ⰳⱃⰵⱍⱐⱄⰽⱏⰹ ⰻ̄ ⰾⰰⱅⰻⱀⱐⱄⰽ̄ⱏⰻ ·
Verse: 25
стоѣ̄а̄хѫ
прі
к̄р҃стѣ
ӣс҃вѣ
м҃ті
е̄го
ӣ
сес᾽тр᾽а
м҃тре
е̄го
·
маріѣ̄
клео̄пова
ӣ
мариа̄
магдалъіні
·
ⱄⱅⱁⱑ̄ⰰ̄ⱈⱘ ⱂⱃⰹ ⰽ̄ⱃ҃ⱄⱅⱑ ⰻ̄ⱄ҃ⰲⱑ ⰿ҃ⱅⰹ ⰵ̄ⰳⱁ ⰻ̄ ⱄⰵⱄ᾽ⱅⱃ᾽ⰰ ⰿ҃ⱅⱃⰵ ⰵ̄ⰳⱁ · ⰿⰰⱃⰹⱑ̄ ⰽⰾⰵⱁ̄ⱂⱁⰲⰰ ⰻ̄ ⰿⰰⱃⰻⰰ̄ ⰿⰰⰳⰴⰰⰾⱏⰹⱀⰹ ·
Variant: 1
Ст̄оѣ̄хѫ
же
при
к҃рстѣ
ӣс҃вѣ
·
м҃ти
е̄го
·
ӣ
сест̄ра
Ⱄⱅ̄ⱁⱑ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⱂⱃⰻ ⰽ҃ⱃⱄⱅⱑ ⰻ̄ⱄ҃ⰲⱑ · ⰿ҃ⱅⰻ ⰵ̄ⰳⱁ · ⰻ̄ ⱄⰵⱄⱅ̄ⱃⰰ
Variant: 2
Стоѣ̄хѫ
прі
к҃рстѣ
ӣс҃вѣ҃
·
маті
е̄го
·
ӣ
сестр̄а
Ⱄⱅⱁⱑ̄ⱈⱘ ⱂⱃⰹ ⰽ҃ⱃⱄⱅⱑ ⰻ̄ⱄ҃ⰲⱑ҃ · ⰿⰰⱅⰹ ⰵ̄ⰳⱁ · ⰻ̄ ⱄⰵⱄⱅⱃ̄ⰰ
Variant: 1
матере
е̄го
·
маріѣ̄
клео̄пова
ӣ
маріѣ̄
магда̄лъіні
·
ⰿⰰⱅⰵⱃⰵ ⰵ̄ⰳⱁ · ⰿⰰⱃⰹⱑ̄ ⰽⰾⰵⱁ̄ⱂⱁⰲⰰ ⰻ̄ ⰿⰰⱃⰹⱑ̄ ⰿⰰⰳⰴⰰ̄ⰾⱏⰹⱀⰹ ·
Variant: 2
матере
е̄го
·
маріѣ̄
клео̄пова
ӣ
ма̄рі̄а
магд̄алъині
·
ⰿⰰⱅⰵⱃⰵ ⰵ̄ⰳⱁ · ⰿⰰⱃⰹⱑ̄ ⰽⰾⰵⱁ̄ⱂⱁⰲⰰ ⰻ̄ ⰿⰰ̄ⱃⰹ̄ⰰ ⰿⰰⰳⰴ̄ⰰⰾⱏⰻⱀⰹ ·
Verse: 26
Ӣс҃ъ
же
видѣвъ
м҃тръ
ӣ
о̄ученика
стоѧ̄ща
е̄гоже
люблѣа̄ше
г҃ла
м҃трі
жено
се
с҃нъ
твоӣ
·
Ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰶⰵ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⰿ҃ⱅⱃⱏ ⰻ̄ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⰰ ⱄⱅⱁⱔ̄ⱎⱅⰰ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰾⱓⰱⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰳ҃ⰾⰰ ⰿ҃ⱅⱃⰹ ⰶⰵⱀⱁ ⱄⰵ ⱄ҃ⱀⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ ·
Variant: 1
Ӣс҃ъ
же
відѣвъ
мт҃ръ
ӣ
о̄ученика
·:·
стоѧ̄ща
е̄гоже
Ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰶⰵ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ⰿⱅ҃ⱃⱏ ⰻ̄ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⰰ ·:· ⱄⱅⱁⱔ̄ⱎⱅⰰ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ
Variant: 2
Ӣс҃ъ
же
видѣвъ
матерь
ӣ
о̄ученика
стоѧ̄ща
е̄гоже
Ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰶⰵ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⰿⰰⱅⰵⱃⱐ ⰻ̄ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⰰ ⱄⱅⱁⱔ̄ⱎⱅⰰ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ
Variant: 1
люблѣа̄ше
·
г҃ла
м҃трі
же̄н̄о
се
с҃нь
твоӣ
·
ⰾⱓⰱⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ · ⰳ҃ⰾⰰ ⰿ҃ⱅⱃⰹ ⰶⰵ̄ⱀ̄ⱁ ⱄⰵ ⱄ҃ⱀⱐ ⱅⰲⱁⰻ̄ ·
Variant: 2
люблѣа̄ше
·
г҃ла
м҃҃три
же̄но
се
с҃нь
твоӣ
·
ⰾⱓⰱⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ · ⰳ҃ⰾⰰ ⰿ҃҃ⱅⱃⰻ ⰶⰵ̄ⱀⱁ ⱄⰵ ⱄ҃ⱀⱐ ⱅⰲⱁⰻ̄ ·
Verse: 27
по
томъ
г҃ла
о̄ученикоу
·
се
мати{ти}
твоѣ̄
·
Ӣ
от҃
того
часа
поѧ̄тъ
ѭ̄
·
о̄ученикъ
въ
своѣ̄
сі
·
ⱂⱁ ⱅⱁⰿⱏ ⰳ҃ⰾⰰ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⱆ · ⱄⰵ ⰿⰰⱅⰻ{ⱅⰻ} ⱅⰲⱁⱑ̄ · Ⰻ̄ ⱁⱅ҃ ⱅⱁⰳⱁ ⱍⰰⱄⰰ ⱂⱁⱔ̄ⱅⱏ ⱙ̄ · ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏ ⰲⱏ ⱄⰲⱁⱑ̄ ⱄⰹ ·
Variant: 1
По
томъ
же
г҃ла
о̄ученікоу
·
се
м҃ті
твоѣ̄
·
ӣ
отъ
того
Ⱂⱁ ⱅⱁⰿⱏ ⰶⰵ ⰳ҃ⰾⰰ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰹⰽⱁⱆ · ⱄⰵ ⰿ҃ⱅⰹ ⱅⰲⱁⱑ̄ · ⰻ̄ ⱁⱅⱏ ⱅⱁⰳⱁ
Variant: 2
По
том
же
г҃ла
о̄ученикоу
·
Се
м҃ті
тво̄ѣ̄
·
ӣ
о̄тъ
Ⱂⱁ ⱅⱁⰿ ⰶⰵ ⰳ҃ⰾⰰ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⱆ · Ⱄⰵ ⰿ҃ⱅⰹ ⱅⰲⱁ̄ⱑ̄ · ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏ
Variant: 1
часа
поѧ̄тъ
ѭ̄
о̄ученикь
тъ
въ
своѣ̄
сі
·
ⱍⰰⱄⰰ ⱂⱁⱔ̄ⱅⱏ ⱙ̄ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱐ ⱅⱏ ⰲⱏ ⱄⰲⱁⱑ̄ ⱄⰹ ·
Variant: 2
того
часа
·
поѧ̄тъ
ѭ̄
о̄ученикь
ть
вь
сво᾽ѣ
сі
·
ⱅⱁⰳⱁ ⱍⰰⱄⰰ · ⱂⱁⱔ̄ⱅⱏ ⱙ̄ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱐ ⱅⱐ ⰲⱐ ⱄⰲⱁ᾽ⱑ ⱄⰹ ·
Verse: 28
По
томъ
вѣдъі
ӣс҃ъ
·
ѣ̄ко
всѣ
ю̄же
съвръшішѧ
сѧ
ѣ̄же
о̄
немъ
·
Ⱂⱁ ⱅⱁⰿⱏ ⰲⱑⰴⱏⰹ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⱄⱑ ⱓ̄ⰶⰵ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰹⱎⱔ ⱄⱔ ⱑ̄ⰶⰵ ⱁ̄ ⱀⰵⰿⱏ ·
Variant: 1
По
семъ
вѣдъі
ӣс҃ъ
·
ѣ̄ко
въсѣ
ю̄же
съвръшишѧ
сѧ
·
да
събѫдѫтъ
сѧ
кьнігъі
·
г҃ла
жѧждѫ
·
Ⱂⱁ ⱄⰵⰿⱏ ⰲⱑⰴⱏⰹ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⱏⱄⱑ ⱓ̄ⰶⰵ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰻⱎⱔ ⱄⱔ · ⰴⰰ ⱄⱏⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱄⱔ ⰽⱐⱀⰹⰳⱏⰹ · ⰳ҃ⰾⰰ ⰶⱔⰶⰴⱘ ·
Verse: 29
сьсѫд
же
стоѣше
плънъ
о̄цьта
·
на
плъньше
же
гб҃ѫ
о̄цьта
·
придѣшѧ
кь
о̄устомь
е̄го
·
ⱄⱐⱄⱘⰴ ⰶⰵ ⱄⱅⱁⱑⱎⰵ ⱂⰾⱏⱀⱏ ⱁ̄ⱌⱐⱅⰰ · ⱀⰰ ⱂⰾⱏⱀⱐⱎⰵ ⰶⰵ ⰳⰱ҃ⱘ ⱁ̄ⱌⱐⱅⰰ · ⱂⱃⰻⰴⱑⱎⱔ ⰽⱐ ⱁ̄ⱆⱄⱅⱁⰿⱐ ⰵ̄ⰳⱁ ·
Verse: 30
Е̄гда
же
пріѧтъ
о̄цетъ
ӣс҃ъ
·
рече
съвръшишѧ
сѧ
·:·
ӣ
прѣклонь
главѫ
прѣдастъ
д҃хъ
·
Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⱔⱅⱏ ⱁ̄ⱌⰵⱅⱏ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · ⱃⰵⱍⰵ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰻⱎⱔ ⱄⱔ ·:· ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰽⰾⱁⱀⱐ ⰳⰾⰰⰲⱘ ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ ⰴ҃ⱈⱏ ·
Variant: 1
Прѣклонь
главѫ
·
прѣдастъ
д҃хъ
·
Ⱂⱃⱑⰽⰾⱁⱀⱐ ⰳⰾⰰⰲⱘ · ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ ⰴ҃ⱈⱏ ·
Verse: 31
ӣю̄деӣ
же
понеже
параскевђ̄іӣ
бѣ
·
да
не
о̄станѫтъ
на
к҃рстѣ
тѣлеса
въ
сѫботъ
·
бѣ
бо
веліӣ
день
тоѧ̄
сѫботъі
·
моліш̄ѧ̄
пілата
да
прѣбіѭ̄тъ
голѣни
ӣхъ
ӣ
въӡьмѫтъ
ѧ̄
·
ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⰶⰵ ⱂⱁⱀⰵⰶⰵ ⱂⰰⱃⰰⱄⰽⰵⰲⰼ̄ⰹⰻ̄ ⰱⱑ · ⰴⰰ ⱀⰵ ⱁ̄ⱄⱅⰰⱀⱘⱅⱏ ⱀⰰ ⰽ҃ⱃⱄⱅⱑ ⱅⱑⰾⰵⱄⰰ ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏ · ⰱⱑ ⰱⱁ ⰲⰵⰾⰹⰻ̄ ⰴⰵⱀⱐ ⱅⱁⱔ̄ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏⰹ · ⰿⱁⰾⰹⱎ̄ⱔ̄ ⱂⰹⰾⰰⱅⰰ ⰴⰰ ⱂⱃⱑⰱⰹⱙ̄ⱅⱏ ⰳⱁⰾⱑⱀⰻ ⰻ̄ⱈⱏ ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⰿⱘⱅⱏ ⱔ̄ ·
Variant: 1
ӣю̄деӣ
же
понеже
паске̄о̄уђі̄ӣ
бѣ
·
да
не
о̄станѫтъ
на
ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⰶⰵ ⱂⱁⱀⰵⰶⰵ ⱂⰰⱄⰽⰵ̄ⱁ̄ⱆⰼⰹ̄ⰻ̄ ⰱⱑ · ⰴⰰ ⱀⰵ ⱁ̄ⱄⱅⰰⱀⱘⱅⱏ ⱀⰰ
Variant: 2
῾Ию̄деӣ
же
·
понеже
параскев᾽ђиӣ
бѣ
·
да
не
о̄станѫтъ
на
῾Ⰻⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⰶⰵ · ⱂⱁⱀⰵⰶⰵ ⱂⰰⱃⰰⱄⰽⰵⰲ᾽ⰼⰻⰻ̄ ⰱⱑ · ⰴⰰ ⱀⰵ ⱁ̄ⱄⱅⰰⱀⱘⱅⱏ ⱀⰰ
Variant: 1
к҃рстѣ
тѣлеса
въ
сѫботѫ
·
бѣ
бо
веліӣ
денъ
тоѧ
сѫботъи
·
ⰽ҃ⱃⱄⱅⱑ ⱅⱑⰾⰵⱄⰰ ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱘ · ⰱⱑ ⰱⱁ ⰲⰵⰾⰹⰻ̄ ⰴⰵⱀⱏ ⱅⱁⱔ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏⰻ ·
Variant: 2
к҃рстѣ
тѣлеса
въ
сѫбот
·
бѣ
бо
веліӣ
день
тоѧ̄
сѫботъі
·
ⰽ҃ⱃⱄⱅⱑ ⱅⱑⰾⰵⱄⰰ ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅ · ⰱⱑ ⰱⱁ ⰲⰵⰾⰹⰻ̄ ⰴⰵⱀⱐ ⱅⱁⱔ̄ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏⰹ ·
Variant: 1
молішѧ
пілата
да
прѣбі᾽ѭтъ
голѣні
ӣхъ
·
ӣ
въӡьмѫтъ
ѧ̄
·
ⰿⱁⰾⰹⱎⱔ ⱂⰹⰾⰰⱅⰰ ⰴⰰ ⱂⱃⱑⰱⰹ᾽ⱙⱅⱏ ⰳⱁⰾⱑⱀⰹ ⰻ̄ⱈⱏ · ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⰿⱘⱅⱏ ⱔ̄ ·
Variant: 2
Молішѧ
пілата
да
прѣбіѭ̄тъ
голѣни
ӣхъ
ӣ
въӡьмѫтъ
ѧ̄
·
Ⰿⱁⰾⰹⱎⱔ ⱂⰹⰾⰰⱅⰰ ⰴⰰ ⱂⱃⱑⰱⰹⱙ̄ⱅⱏ ⰳⱁⰾⱑⱀⰻ ⰻ̄ⱈⱏ ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⰿⱘⱅⱏ ⱔ̄ ·
Verse: 32
Прідѫ
же
воӣни
·
ӣ
пръвоумо̄у
прѣбішѧ
голѣни
·
ӣ
дроугоумоу
распѧтоумоу
сь
нимь
·
Ⱂⱃⰹⰴⱘ ⰶⰵ ⰲⱁⰻ̄ⱀⰻ · ⰻ̄ ⱂⱃⱏⰲⱁⱆⰿⱁ̄ⱆ ⱂⱃⱑⰱⰹⱎⱔ ⰳⱁⰾⱑⱀⰻ · ⰻ̄ ⰴⱃⱁⱆⰳⱁⱆⰿⱁⱆ ⱃⰰⱄⱂⱔⱅⱁⱆⰿⱁⱆ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⱐ ·
Variant: 1
прідѫ
же
воӣни
·
ӣ
пръвоумоу
прѣбишѧ
голѣни
·
ӣ
дроугомоу
ⱂⱃⰹⰴⱘ ⰶⰵ ⰲⱁⰻ̄ⱀⰻ · ⰻ̄ ⱂⱃⱏⰲⱁⱆⰿⱁⱆ ⱂⱃⱑⰱⰻⱎⱔ ⰳⱁⰾⱑⱀⰻ · ⰻ̄ ⰴⱃⱁⱆⰳⱁⰿⱁⱆ
Variant: 2
Прідѫ
же
воӣни
·
ӣ
пръвоумоу
прѣбішѧ
голѣні
·
ӣ
дроугоумоу
Ⱂⱃⰹⰴⱘ ⰶⰵ ⰲⱁⰻ̄ⱀⰻ · ⰻ̄ ⱂⱃⱏⰲⱁⱆⰿⱁⱆ ⱂⱃⱑⰱⰹⱎⱔ ⰳⱁⰾⱑⱀⰹ · ⰻ̄ ⰴⱃⱁⱆⰳⱁⱆⰿⱁⱆ
Variant: 1
распѧтоумоу
съ
нимъ
·
ⱃⰰⱄⱂⱔⱅⱁⱆⰿⱁⱆ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⱏ ·
Variant: 2
расп̄ѧтоумоу
сь
німъ
·
ⱃⰰⱄⱂ̄ⱔⱅⱁⱆⰿⱁⱆ ⱄⱐ ⱀⰹⰿⱏ ·
Verse: 33
На
ӣс҃а
же
прішедъше
·
Ѣ̄ко
відѣшѧ
ӣ
о̄уже
о̄умеръшъ
·
не
прѣбішѧ
е̄моу
голѣнию̄
·
Ⱀⰰ ⰻ̄ⱄ҃ⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏⱎⰵ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⰹⰴⱑⱎⱔ ⰻ̄ ⱁ̄ⱆⰶⰵ ⱁ̄ⱆⰿⰵⱃⱏⱎⱏ · ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰱⰹⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰳⱁⰾⱑⱀⰻⱓ̄ ·
Variant: 1
На
ӣс҃а
же
прішедъше
·
ѣко
відѣшѧ
и
᾽оуже
о̄умеръшь
·
Ⱀⰰ ⰻ̄ⱄ҃ⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏⱎⰵ · ⱑⰽⱁ ⰲⰹⰴⱑⱎⱔ ⰻ ᾽ⱁⱆⰶⰵ ⱁ̄ⱆⰿⰵⱃⱏⱎⱐ ·
Variant: 2
На
ӣс҃а
же
прідъше
·
᾽ѣко
відѣшѧ
ӣ
о̄уже
о̄умеръша
·
Ⱀⰰ ⰻ̄ⱄ҃ⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⰴⱏⱎⰵ · ᾽ⱑⰽⱁ ⰲⰹⰴⱑⱎⱔ ⰻ̄ ⱁ̄ⱆⰶⰵ ⱁ̄ⱆⰿⰵⱃⱏⱎⰰ ·
Variant: 1
не
прѣбішѧ
е̄моу
голѣнію̄
·
ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰱⰹⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰳⱁⰾⱑⱀⰹⱓ̄ ·
Variant: 2
не
прѣбішѧ
е̄моу
голѣнію̄
·
ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰱⰹⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰳⱁⰾⱑⱀⰹⱓ̄ ·
Verse: 34
нъ
е̄дінъ
ѡт҃
воӣнъ
·
копіе̄мъ
е̄моу
ребра
прободе
·
Ӣ
ӣӡіде
а̄біе̄
кръвъ
ӣ
вода
·
ⱀⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⱉⱅ҃ ⰲⱁⰻ̄ⱀⱏ · ⰽⱁⱂⰹⰵ̄ⰿⱏ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱃⰵⰱⱃⰰ ⱂⱃⱁⰱⱁⰴⰵ · Ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵ ⰰ̄ⰱⰹⰵ̄ ⰽⱃⱏⰲⱏ ⰻ̄ ⰲⱁⰴⰰ ·
Variant: 1
Нъ
едінъ
о̄тъ
воӣнъ
копие̄мъ
е̄моу
ребра
прободе
·
Ⱀⱏ ⰵⰴⰹⱀⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⰲⱁⰻ̄ⱀⱏ ⰽⱁⱂⰻⰵ̄ⰿⱏ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱃⰵⰱⱃⰰ ⱂⱃⱁⰱⱁⰴⰵ ·
Variant: 2
нъ
е̄дінъ
о̄тъ
воӣнъ
копіе̄мъ
ребра
е̄моу
прободе
·
ⱀⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⰲⱁⰻ̄ⱀⱏ ⰽⱁⱂⰹⰵ̄ⰿⱏ ⱃⰵⰱⱃⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱂⱃⱁⰱⱁⰴⰵ ·
Variant: 1
Ӣ
ӣӡіде
а̄біе̄
кръвъ
ӣ
вода
·
Ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵ ⰰ̄ⰱⰹⰵ̄ ⰽⱃⱏⰲⱏ ⰻ̄ ⰲⱁⰴⰰ ·
Variant: 2
ӣ
ӣӡиде
а̄бие̄
кръвъ
᾽и
во҃да
·
ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰻⰴⰵ ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ ⰽⱃⱏⰲⱏ ᾽ⰻ ⰲⱁ҃ⰴⰰ ·
Verse: 35
ӣ
відѣвъі
сьвѣ{ѣ}дѣтельствова
·
ӣ
ӣстин᾽но̄
е̄стъ
съвѣдѣтелство
е̄го
·
ӣ
тъ
вѣстъ
ѣ̄ко
ӣстинѫ
г҃летъ
·
да
ӣ
въи
вѣрѫ
ӣмете
·
ⰻ̄ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏⰹ ⱄⱐⰲⱑ{ⱑ}ⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁⰲⰰ · ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀ᾽ⱀⱁ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱄⱅⰲⱁ ⰵ̄ⰳⱁ · ⰻ̄ ⱅⱏ ⰲⱑⱄⱅⱏ ⱑ̄ⰽⱁ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱘ ⰳ҃ⰾⰵⱅⱏ · ⰴⰰ ⰻ̄ ⰲⱏⰻ ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⰿⰵⱅⰵ ·
Variant: 1
ӣ
відѣвъі
сьвѣдѣтельст᾽вова
·
Ӣ
ӣстинн̄о
е̄стъ
ⰻ̄ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏⰹ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅ᾽ⰲⱁⰲⰰ · Ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱀ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ
Variant: 2
ӣ
видѣвъ
ӣ
съвѣдѣтелст̄вова
·
Ӣ
ӣстінн̄о
е̄стъ
ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⰻ̄ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱄⱅ̄ⰲⱁⰲⰰ · Ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱀ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ
Variant: 1
сьвѣдѣтельство
е̄го
·· · -
ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁ ⰵ̄ⰳⱁ ·· · -
Variant: 2
сьвѣдѣтельство
е̄го
·
ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁ ⰵ̄ⰳⱁ ·
Variant: 1
ӣ
тъ
вѣстъ
ѣ̄ко
ӣстинѫ
г҃летъ
·
да
ӣ
въі
вѣрѫ
ӣмете҃
·
ⰻ̄ ⱅⱏ ⰲⱑⱄⱅⱏ ⱑ̄ⰽⱁ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱘ ⰳ҃ⰾⰵⱅⱏ · ⰴⰰ ⰻ̄ ⰲⱏⰹ ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⰿⰵⱅⰵ҃ ·
Verse: 36
бъишѧ
бо
сі
·
да
събѫдѫтъ
сѧ
кьнигъі
·
кость
не
ськроушітъ
сѧ
о̄тъ
него
·
ⰱⱏⰻⱎⱔ ⰱⱁ ⱄⰹ · ⰴⰰ ⱄⱏⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱄⱔ ⰽⱐⱀⰻⰳⱏⰹ · ⰽⱁⱄⱅⱐ ⱀⰵ ⱄⱐⰽⱃⱁⱆⱎⰹⱅⱏ ⱄⱔ ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ ·
Variant: 1
бъішѧ
бо
сіӣ
·
да
събѫдѫт
сѧ
кьнигъі
·
кость
не
съкроушитъ
сѧ
о̄тъ
него
·
ⰱⱏⰹⱎⱔ ⰱⱁ ⱄⰹⰻ̄ · ⰴⰰ ⱄⱏⰱⱘⰴⱘⱅ ⱄⱔ ⰽⱐⱀⰻⰳⱏⰹ · ⰽⱁⱄⱅⱐ ⱀⰵ ⱄⱏⰽⱃⱁⱆⱎⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ ·
Verse: 37
Ӣ
пакъи
дроугъіѧ̄
кьнигъі
г҃лѭтъ
·
Въӡьрѧтъ
на
нь
е̄гоже
пробасѧ
··̅ · · · · -
Ⰻ̄ ⱂⰰⰽⱏⰻ ⰴⱃⱁⱆⰳⱏⰹⱔ̄ ⰽⱐⱀⰻⰳⱏⰹ ⰳ҃ⰾⱙⱅⱏ · Ⰲⱏⰸⱐⱃⱔⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⱐ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⱂⱃⱁⰱⰰⱄⱔ ··̅ · · · · -
Variant: 1
ӣ
пакъи
дроугое̄
пісание̄
г҃лтъ
·
въӡьрѧтъ
на
нь
·
е̄гоже
про
коц҃
·
басѧ
· ·
ⰻ̄ ⱂⰰⰽⱏⰻ ⰴⱃⱁⱆⰳⱁⰵ̄ ⱂⰹⱄⰰⱀⰻⰵ̄ ⰳ҃ⰾⱅⱏ · ⰲⱏⰸⱐⱃⱔⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⱐ · ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⱂⱃⱁ ⰽⱁⱌ҃ · ⰱⰰⱄⱔ · ·
Verse: 38
Просі
ӣс҃а
о̄у
пілата
ӣо̄сіфъ
·
і̄же
ѡ̄̄тъ
а̄рімаѳеѧ̄
·
съи
о̄ученикь
ӣс҃въ
· ··
таӣмъ
же
ӡа
страхъ
ӣю̄деӣскь
·
да
въӡьметъ
тѣло
ӣс҃во
·
Ⱂⱃⱁⱄⰹ ⰻ̄ⱄ҃ⰰ ⱁ̄ⱆ ⱂⰹⰾⰰⱅⰰ ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰹⱇⱏ · ⰺ̄ⰶⰵ ⱉ̄̄ⱅⱏ ⰰ̄ⱃⰹⰿⰰⱚⰵⱔ̄ · ⱄⱏⰻ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱐ ⰻ̄ⱄ҃ⰲⱏ · ·· ⱅⰰⰻ̄ⰿⱏ ⰶⰵ ⰸⰰ ⱄⱅⱃⰰⱈⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⰽⱐ · ⰴⰰ ⰲⱏⰸⱐⰿⰵⱅⱏ ⱅⱑⰾⱁ ⰻ̄ⱄ҃ⰲⱁ ·
Verse: 39
Приде
же
ӣ
никодім
·
прішедъі
кь
ӣс҃ві
нощиѭ̄
прѣжде
·
Несъі
съмѣшеніе̄
·
ӡ᾽м̄ѹрно
ӣ
а̄лго̄ӣно
·
Ѣ̄ко
ӣ
ливръ
съто
·
Ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ ⱀⰻⰽⱁⰴⰹⰿ · ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏⰹ ⰽⱐ ⰻ̄ⱄ҃ⰲⰹ ⱀⱁⱎⱅⰻⱙ̄ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ · Ⱀⰵⱄⱏⰹ ⱄⱏⰿⱑⱎⰵⱀⰹⰵ̄ · ⰸ᾽ⰿ̄ⱆⱃⱀⱁ ⰻ̄ ⰰ̄ⰾⰳⱁ̄ⰻ̄ⱀⱁ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⰻ̄ ⰾⰻⰲⱃⱏ ⱄⱏⱅⱁ ·
Verse: 40
пріѧ̄сте
же
тѣло
ӣс҃во
·
ӣ
о̄бісте
е̄
ріӡамі
·
съ
а̄роматъі
·
ѣ̄коже
о̄бъічаӣ
е̄стъ
ӣю̄део̄мъ
погрѣбаті
·
ⱂⱃⰹⱔ̄ⱄⱅⰵ ⰶⰵ ⱅⱑⰾⱁ ⰻ̄ⱄ҃ⰲⱁ · ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⰹⱄⱅⰵ ⰵ̄ ⱃⰹⰸⰰⰿⰹ · ⱄⱏ ⰰ̄ⱃⱁⰿⰰⱅⱏⰹ · ⱑ̄ⰽⱁⰶⰵ ⱁ̄ⰱⱏⰹⱍⰰⰻ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱁ̄ⰿⱏ ⱂⱁⰳⱃⱑⰱⰰⱅⰹ ·
Verse: 41
Бѣ
же
на
мѣстѣ
ӣдеже
ӣ
расп̄ѧсѧ
·
врътъ
ӣ
въ
врътѣ
гробъ
новъ
·
Въ
немъже
николиже
никт̄оже
·
не
бѣ
·:·
положенъ
·
Ⰱⱑ ⰶⰵ ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱑ ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰻ̄ ⱃⰰⱄⱂ̄ⱔⱄⱔ · ⰲⱃⱏⱅⱏ ⰻ̄ ⰲⱏ ⰲⱃⱏⱅⱑ ⰳⱃⱁⰱⱏ ⱀⱁⰲⱏ · Ⰲⱏ ⱀⰵⰿⱏⰶⰵ ⱀⰻⰽⱁⰾⰻⰶⰵ ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ · ⱀⰵ ⰱⱑ ·:· ⱂⱁⰾⱁⰶⰵⱀⱏ ·
Verse: 42
тоу
же
ӡа
п̄ара̄ск̄ев᾽ђіѭ̄
ӣю̄деӣскѫ
·
ѣ̄ко
бліӡь
бѣ
гробъ
·
положисте
ӣс҃а
·· · -
ⱅⱁⱆ ⰶⰵ ⰸⰰ ⱂ̄ⰰⱃⰰ̄ⱄⰽ̄ⰵⰲ᾽ⰼⰹⱙ̄ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⰽⱘ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰱⰾⰹⰸⱐ ⰱⱑ ⰳⱃⱁⰱⱏ · ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⱄⱅⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⰰ ·· · -
This text is part of the
TITUS
edition of
Codex Assemanianus
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.