TITUS Texts: Codex Assemanianus

TITUS
Codex Assemanianus
Part No. 28

Chapter: 28
Verse: 1

Въ вечеръ сѫботънъі · Світаѭ̄шті въ пръвѫѭ̄ сѫботъ · Пріде маріѣ магдалъіні ӣ дроугаѣ маріѣ̄ · відѣтъ гроба ·
Ⰲⱏ ⰲⰵⱍⰵⱃⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏⱀⱏⰹ · Ⱄⰲⰹⱅⰰⱙ̄ⱎⱅⰹ ⰲⱏ ⱂⱃⱏⰲⱘⱙ̄ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏ · Ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰿⰰⱃⰹⱑ ⰿⰰⰳⰴⰰⰾⱏⰹⱀⰹ ⰻ̄ ⰴⱃⱁⱆⰳⰰⱑ ⰿⰰⱃⰹⱑ̄ · ⰲⰹⰴⱑⱅⱏ ⰳⱃⱁⰱⰰ ·

Verse: 2

Ӣ се трѫсъ бъістъ велеӣ · А҃н̄ђлъ бо г҃нъ сьшедъ съ н҃бсе · пристѫпль ѡ̄̄тъвали камень ѡ̄̄тъ дв̄ьріӣ гроба · ӣ сѣдѣа̄ше на немь ·
Ⰻ̄ ⱄⰵ ⱅⱃⱘⱄⱏ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰲⰵⰾⰵⰻ̄ · Ⰰ҃ⱀ̄ⰼⰾⱏ ⰱⱁ ⰳ҃ⱀⱏ ⱄⱐⱎⰵⰴⱏ ⱄⱏ ⱀ҃ⰱⱄⰵ · ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⰾⱐ ⱉ̄̄ⱅⱏⰲⰰⰾⰻ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ ⱉ̄̄ⱅⱏ ⰴⰲ̄ⱐⱃⰹⰻ̄ ⰳⱃⱁⰱⰰ · ⰻ̄ ⱄⱑⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱀⰰ ⱀⰵⰿⱐ ·

Verse: 3

бѣ же ӡракь его ѣко мл҃ъ̄ніӣ · Ӣ о̄дѣа̄ние̄ е̄го бѣло ѣ̄ко снѣгь ·
ⰱⱑ ⰶⰵ ⰸⱃⰰⰽⱐ ⰵⰳⱁ ⱑⰽⱁ ⰿⰾ҃ⱏ̄ⱀⰹⰻ̄ · Ⰻ̄ ⱁ̄ⰴⱑⰰ̄ⱀⰻⰵ̄ ⰵ̄ⰳⱁ ⰱⱑⰾⱁ ⱑ̄ⰽⱁ ⱄⱀⱑⰳⱐ ·

Verse: 4

Ѡт̄̄ъ страха же е̄го т҃р҃ѧ҃сьсѫ сѧ стрѣгѫщіӣ · ӣ бъішѧ а̄къи мрътві ·
Ⱉⱅ̄̄ⱏ ⱄⱅⱃⰰⱈⰰ ⰶⰵ ⰵ̄ⰳⱁ ⱅ҃ⱃ҃ⱔ҃ⱄⱐⱄⱘ ⱄⱔ ⱄⱅⱃⱑⰳⱘⱎⱅⰹⰻ̄ · ⰻ̄ ⰱⱏⰹⱎⱔ ⰰ̄ⰽⱏⰻ ⰿⱃⱏⱅⰲⰹ ·

Verse: 5

Ѡт̄̄вѣштавъ же а̄н҃ђлъ рече женама · не боӣта сѧ въі · вѣдѣ бо ѣ̄ко ӣс҃а распѧтаа̄го ӣштета ·
Ⱉⱅ̄̄ⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰰ̄ⱀ҃ⰼⰾⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵⱀⰰⰿⰰ · ⱀⰵ ⰱⱁⰻ̄ⱅⰰ ⱄⱔ ⰲⱏⰹ · ⰲⱑⰴⱑ ⰱⱁ ⱑ̄ⰽⱁ ⰻ̄ⱄ҃ⰰ ⱃⰰⱄⱂⱔⱅⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰻ̄ⱎⱅⰵⱅⰰ ·

Verse: 6

Нѣстъ сьде · въста бо ѣ̄коже рече · прідѣта ӣ відіта мѣсто · ӣдеже лежа г҃ь ·
Ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱄⱐⰴⰵ · ⰲⱏⱄⱅⰰ ⰱⱁ ⱑ̄ⰽⱁⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ · ⱂⱃⰹⰴⱑⱅⰰ ⰻ̄ ⰲⰹⰴⰹⱅⰰ ⰿⱑⱄⱅⱁ · ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰾⰵⰶⰰ ⰳ҃ⱐ ·

Verse: 7

ӣ скоро шедъші · рьцѣта о̄ученикомъ е̄го · ѣ̄ко въста ѡ̄̄тъ мрътвъиӣхъ · ӣ се варѣе̄тъ въи въ галілеӣ · тоу ӣ о̄уӡьріте · се рѣхъ вама ·
ⰻ̄ ⱄⰽⱁⱃⱁ ⱎⰵⰴⱏⱎⰹ · ⱃⱐⱌⱑⱅⰰ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⰵ̄ⰳⱁ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⱏⱄⱅⰰ ⱉ̄̄ⱅⱏ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰻⰻ̄ⱈⱏ · ⰻ̄ ⱄⰵ ⰲⰰⱃⱑⰵ̄ⱅⱏ ⰲⱏⰻ ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⰻ̄ · ⱅⱁⱆ ⰻ̄ ⱁ̄ⱆⰸⱐⱃⰹⱅⰵ · ⱄⰵ ⱃⱑⱈⱏ ⰲⰰⰿⰰ ·

Verse: 8

Ӣ ӣшедъші ѧ̄дро о̄тъ гроба · съ страхомъ ӣ радостіѭ̄ велие̄ѭ̄ тѣсте · въӡвѣститъ о̄ученікомъ е̄го ·
Ⰻ̄ ⰻ̄ⱎⰵⰴⱏⱎⰹ ⱔ̄ⰴⱃⱁ ⱁ̄ⱅⱏ ⰳⱃⱁⰱⰰ · ⱄⱏ ⱄⱅⱃⰰⱈⱁⰿⱏ ⰻ̄ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰹⱙ̄ ⰲⰵⰾⰻⰵ̄ⱙ̄ ⱅⱑⱄⱅⰵ · ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰻⱅⱏ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰹⰽⱁⰿⱏ ⰵ̄ⰳⱁ ·

Verse: 9

Ӣ се ӣс҃ъ сьрѣте ѣ̄ г҃лѧ Радоуӣта сѧ · О̄н[ѣ] же прістѫпьши ѧ̄сте сѧ ӡа ноѕѣ е̄го · ӣ поклонисте сѧ е̄моу ·
Ⰻ̄ ⱄⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⱄⱐⱃⱑⱅⰵ ⱑ̄ ⰳ҃ⰾⱔ Ⱃⰰⰴⱁⱆⰻ̄ⱅⰰ ⱄⱔ · Ⱁ̄ⱀ[ⱑ] ⰶⰵ ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⱐⱎⰻ ⱔ̄ⱄⱅⰵ ⱄⱔ ⰸⰰ ⱀⱁⰷⱑ ⰵ̄ⰳⱁ · ⰻ̄ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰻⱄⱅⰵ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ·

Verse: 10

Тогда г҃ла ӣма ӣс҃ъ · не боӣта сѧ · Ӣдѣта ӣ въӡвѣстита братіӣ мое̄ӣ · да ӣдѫт въ галилеѭ̄ · ӣ тоу мѧ видѧ{дѧ}тъ ·
Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⰿⰰ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · ⱀⰵ ⰱⱁⰻ̄ⱅⰰ ⱄⱔ · Ⰻ̄ⰴⱑⱅⰰ ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰻⱅⰰ ⰱⱃⰰⱅⰹⰻ̄ ⰿⱁⰵ̄ⰻ̄ · ⰴⰰ ⰻ̄ⰴⱘⱅ ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⱙ̄ · ⰻ̄ ⱅⱁⱆ ⰿⱔ ⰲⰻⰴⱔ{ⰴⱔ}ⱅⱏ ·

Verse: 11

ӣдѫщема же ӣма · Се е̄тері от҃ коустодиѧ̄ пришедъше въ градъ · Вьӡвѣстишѧ а̄рхі᾽ерео̄мъ въсѣ бъівъшаа̄ ·
ⰻ̄ⰴⱘⱎⱅⰵⰿⰰ ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⰰ · Ⱄⰵ ⰵ̄ⱅⰵⱃⰹ ⱁⱅ҃ ⰽⱁⱆⱄⱅⱁⰴⰻⱔ̄ ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ · Ⰲⱐⰸⰲⱑⱄⱅⰻⱎⱔ ⰰ̄ⱃⱈⰹ᾽ⰵⱃⰵⱁ̄ⰿⱏ ⰲⱏⱄⱑ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⰰⰰ̄ ·

Verse: 12

ӣ събьрашѧ сѧ · старц̄і · сьвѣтъ же сътворьше · съребро много дашѧ воӣномъ
ⰻ̄ ⱄⱏⰱⱐⱃⰰⱎⱔ ⱄⱔ · ⱄⱅⰰⱃⱌ̄ⰹ · ⱄⱐⰲⱑⱅⱏ ⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⰵ · ⱄⱏⱃⰵⰱⱃⱁ ⰿⱀⱁⰳⱁ ⰴⰰⱎⱔ ⰲⱁⰻ̄ⱀⱁⰿⱏ

Verse: 13

г҃лще · Рьцѣте ѣ̄ко о̄ученици е̄го нощиѭ̄ прішедъше · о̄украдошѧ ӣ намъ сьпѧштемъ ·
ⰳ҃ⰾⱎⱅⰵ · Ⱃⱐⱌⱑⱅⰵ ⱑ̄ⰽⱁ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⱀⱁⱎⱅⰻⱙ̄ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏⱎⰵ · ⱁ̄ⱆⰽⱃⰰⰴⱁⱎⱔ ⰻ̄ ⱀⰰⰿⱏ ⱄⱐⱂⱔⱎⱅⰵⰿⱏ ·

Verse: 14

ӣ а̄ще се о̄услъишано бѫдетъ о̄у ӣђемона · мъі о̄утолімъ и · ӣ въі бес печал᾽нъи сътворим ̅
ⰻ̄ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱄⰵ ⱁ̄ⱆⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱀⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱁ̄ⱆ ⰻ̄ⰼⰵⰿⱁⱀⰰ · ⰿⱏⰹ ⱁ̄ⱆⱅⱁⰾⰹⰿⱏ ⰻ · ⰻ̄ ⰲⱏⰹ ⰱⰵⱄ ⱂⰵⱍⰰⰾ᾽ⱀⱏⰻ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⰿ ̅

Verse: 15

о̄ні же прие̄мъше сребро · сътворішѧ ѣ̄коже нао̄учені бъішѧ · Ӣ промьче сѧ слово се въ ӣю̄деӣхъ · ӣ до сего дьне ··
ⱁ̄ⱀⰹ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⱏⱎⰵ ⱄⱃⰵⰱⱃⱁ · ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱎⱔ ⱑ̄ⰽⱁⰶⰵ ⱀⰰⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰹ ⰱⱏⰹⱎⱔ · Ⰻ̄ ⱂⱃⱁⰿⱐⱍⰵ ⱄⱔ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱄⰵ ⰲⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱈⱏ · ⰻ̄ ⰴⱁ ⱄⰵⰳⱁ ⰴⱐⱀⰵ ··

Verse: 16

   ῾Е̄дінъі же на десѧте о̄ученікъ · Ӣдѫ въ галілеѭ̄ · въ горѫ · ѣ̄може повелѣ ӣмъ ӣс҃ъ ·
   ῾Ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏⰹ ⰶⰵ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰹⰽⱏ · Ⰻ̄ⰴⱘ ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⱙ̄ · ⰲⱏ ⰳⱁⱃⱘ · ⱑ̄ⰿⱁⰶⰵ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ ⰻ̄ⰿⱏ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ·
Variant: 1       Е̄динъі на десѧте о̄ученик · - коц҃
      Ⰵ̄ⰴⰻⱀⱏⰹ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⰽ · - ⰽⱁⱌ҃

Verse: 17

ӣ відѣ{відѣ}въше и · поклонішѧ сѧ е̄моу · о̄ві же оу̑сѫмнѣшѧ сѧ ·
ⰻ̄ ⰲⰹⰴⱑ{ⰲⰹⰴⱑ}ⰲⱏⱎⰵ ⰻ · ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰹⱎⱔ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · ⱁ̄ⰲⰹ ⰶⰵ ⱁⱆ̑ⱄⱘⰿⱀⱑⱎⱔ ⱄⱔ ·

Verse: 18

῾И пристѫплъ ӣс҃ъ · рече ӣмъ г҃лѧ · Дана ми е̄ст вьсѣка власть на н҃бси ӣ на ӡемі ·
῾Ⰻ ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⰾⱏ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ⰳ҃ⰾⱔ · Ⰴⰰⱀⰰ ⰿⰻ ⰵ̄ⱄⱅ ⰲⱐⱄⱑⰽⰰ ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ ⱀⰰ ⱀ҃ⰱⱄⰻ ⰻ̄ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰹ ·

Verse: 19

шедъше о̄убо нао̄учіте въсѧ ѧ̄ӡ҃къи · к҃рстѧште ѧ̄ · въ ӣмѧ о̄ц҃а ӣ с҃на ӣ с҃҃тааа̄го д҃ха ·
ⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⱁ̄ⱆⰱⱁ ⱀⰰⱁ̄ⱆⱍⰹⱅⰵ ⰲⱏⱄⱔ ⱔ̄ⰸ҃ⰽⱏⰻ · ⰽ҃ⱃⱄⱅⱔⱎⱅⰵ ⱔ̄ · ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⱁ̄ⱌ҃ⰰ ⰻ̄ ⱄ҃ⱀⰰ ⰻ̄ ⱄ҃҃ⱅⰰⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰴ҃ⱈⰰ ·

Verse: 20

   о̄учѧще ѧ̄ блюсті · вьсѣ е̄лико ӡаповѣдахъ вам· и се а̄ӡь сь вами е̄смь въ сѧ дьні· до съконьчаниѣ̄ вака А̄мин ·· · -
   ⱁ̄ⱆⱍⱔⱎⱅⰵ ⱔ̄ ⰱⰾⱓⱄⱅⰹ · ⰲⱐⱄⱑ ⰵ̄ⰾⰻⰽⱁ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱈⱏ ⰲⰰⰿ· ⰻ ⱄⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⱄⱐ ⰲⰰⰿⰻ ⰵ̄ⱄⰿⱐ ⰲⱏ ⱄⱔ ⰴⱐⱀⰹ· ⰴⱁ ⱄⱏⰽⱁⱀⱐⱍⰰⱀⰻⱑ̄ ⰲⰰⰽⰰ Ⰰ̄ⰿⰻⱀ ·· · -
Variant: 1       до скончаниѣ вѣк҃ а̄мин҃ ··
      ⰴⱁ ⱄⰽⱁⱀⱍⰰⱀⰻⱑ ⰲⱑⰽ҃ ⰰ̄ⰿⰻⱀ҃ ··

This text is part of the TITUS edition of Codex Assemanianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.