TITUS
Codex Assemanianus
Part No. 79
Chapter: 11
Verse: 1
бѣ
е̄теръ
болѧ
лаӡаръ
·
Ѡт̄̄ъ
віѳаніѧ̄
·
градца
мариӣна
·
ӣ
мартъи
сестръи
е̄ѧ̄
·
ⰱⱑ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ⰱⱁⰾⱔ ⰾⰰⰸⰰⱃⱏ · Ⱉⱅ̄̄ⱏ ⰲⰹⱚⰰⱀⰹⱔ̄ · ⰳⱃⰰⰴⱌⰰ ⰿⰰⱃⰻⰻ̄ⱀⰰ · ⰻ̄ ⰿⰰⱃⱅⱏⰻ ⱄⰵⱄⱅⱃⱏⰻ ⰵ̄ⱔ̄ ·
Verse: 2
бѣ
же
мариа̄
·
Помаӡавъшіѣ
г҃а
мѹромъ
·
ӣ
о̄теръши
ноѕѣ
е̄го
власъи
своӣми
·
Е̄ѧ̄же
братъ
болѣа̄ше
лаӡарь
·
ⰱⱑ ⰶⰵ ⰿⰰⱃⰻⰰ̄ · Ⱂⱁⰿⰰⰸⰰⰲⱏⱎⰹⱑ ⰳ҃ⰰ ⰿⱆⱃⱁⰿⱏ · ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⰵⱃⱏⱎⰻ ⱀⱁⰷⱑ ⰵ̄ⰳⱁ ⰲⰾⰰⱄⱏⰻ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⰻ · Ⰵ̄ⱔ̄ⰶⰵ ⰱⱃⰰⱅⱏ ⰱⱁⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰾⰰⰸⰰⱃⱐ ·
Verse: 3
Посъласте
сест̄рѣ
е̄го
кь
немоу
г҃лѭщи
·
Г҃и
се
е̄гоже
любиші
болитъ
·
Ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⱄⱅⰵ ⱄⰵⱄⱅ̄ⱃⱑ ⰵ̄ⰳⱁ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱁⱆ ⰳ҃ⰾⱙⱎⱅⰻ · Ⰳ҃ⰻ ⱄⰵ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰾⱓⰱⰻⱎⰹ ⰱⱁⰾⰻⱅⱏ ·
Verse: 4
Слъішавъ
же
ӣс҃ъ
·
рече
·
си
болѣӡнъ
нѣстъ
къ
съмръті
·
нъ
о̄
славѣ
б҃жіи
·
да
прославитъ
сѧ
с҃нъ
б҃жіи
᾽еѭ̄
·
Ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · ⱃⰵⱍⰵ · ⱄⰻ ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⱏ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰽⱏ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰹ · ⱀⱏ ⱁ̄ ⱄⰾⰰⰲⱑ ⰱ҃ⰶⰹⰻ · ⰴⰰ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⱄ҃ⱀⱏ ⰱ҃ⰶⰹⰻ ᾽ⰵⱙ̄ ·
Verse: 5
любѣа̄ше
же
ӣс҃ъ
март̄ѫ
·
ӣ
сестрѫ
е̄ѧ̄
·
ӣ
лаӡара
·
ⰾⱓⰱⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰿⰰⱃⱅ̄ⱘ · ⰻ̄ ⱄⰵⱄⱅⱃⱘ ⰵ̄ⱔ̄ · ⰻ̄ ⰾⰰⰸⰰⱃⰰ ·
Verse: 6
Тогда
же
прѣбъис҃
на
немъже
бѣ
мѣстѣ
·
дьва
дьні
·
Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⱑⰱⱏⰻⱄ҃ ⱀⰰ ⱀⰵⰿⱏⰶⰵ ⰱⱑ ⰿⱑⱄⱅⱑ · ⰴⱐⰲⰰ ⰴⱐⱀⰹ ·
Verse: 7
По
томъ
же
г҃ла҃
о̄ученикомъ
·
ӣдѣмъ
въ
᾽ию̄деѭ̄
пакъи
·
Ⱂⱁ ⱅⱁⰿⱏ ⰶⰵ ⰳ҃ⰾⰰ҃ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ · ⰻ̄ⰴⱑⰿⱏ ⰲⱏ ᾽ⰻⱓ̄ⰴⰵⱙ̄ ⱂⰰⰽⱏⰻ ·
Verse: 8
г҃лашѧ
е̄моу
о̄учениці
·
ра᾽вв̄и
·
нъінѣ
᾽искаа̄хѫ
тебе
ӣю̄деӣ
камение̄мъ
побиті
·
ӣ
пакъи
ли
ӣдеши
тамо
·
ⰳ҃ⰾⰰⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰹ · ⱃⰰ᾽ⰲⰲ̄ⰻ · ⱀⱏⰹⱀⱑ ᾽ⰻⱄⰽⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱅⰵⰱⰵ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⰽⰰⰿⰵⱀⰻⰵ̄ⰿⱏ ⱂⱁⰱⰻⱅⰹ · ⰻ̄ ⱂⰰⰽⱏⰻ ⰾⰻ ⰻ̄ⰴⰵⱎⰻ ⱅⰰⰿⱁ ·
Verse: 9
Ѡт҃вѣща
᾽҃исъ
·
не
дьвѣ
лі
на
десѧте
годинѣ
е̄сте
въ
дьни
а̄ште
кт̄о
ходит҃
въ
дьне
не
потъкн̄етъ
сѧ
·
ѣ̄ко
свѣтъ
мира
сего
видитъ
·
Ⱉⱅ҃ⰲⱑⱎⱅⰰ ᾽҃ⰻⱄⱏ · ⱀⰵ ⰴⱐⰲⱑ ⰾⰹ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⰳⱁⰴⰻⱀⱑ ⰵ̄ⱄⱅⰵ ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰻ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰽⱅ̄ⱁ ⱈⱁⰴⰻⱅ҃ ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⱅⱏⰽⱀ̄ⰵⱅⱏ ⱄⱔ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱄⰲⱑⱅⱏ ⰿⰻⱃⰰ ⱄⰵⰳⱁ ⰲⰻⰴⰻⱅⱏ ·
Verse: 10
А̄ще
ли
кт̄о
ходитъ
нощіѭ̄
·
потъкнетъ
сѧ
·
ѣ̄ко
свѣта
нѣстъ
о̄
немъ
·
Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰾⰻ ⰽⱅ̄ⱁ ⱈⱁⰴⰻⱅⱏ ⱀⱁⱎⱅⰹⱙ̄ · ⱂⱁⱅⱏⰽⱀⰵⱅⱏ ⱄⱔ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱄⰲⱑⱅⰰ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱁ̄ ⱀⰵⰿⱏ ·
Verse: 11
Си
рече
·
Ӣ
по
сем
г҃ла
·
лаӡаръ
дроугъ
нашъ
᾽оусьпе
·
нъ
᾽идѫ
да
въӡбоуждѫ
ӣ
·
Ⱄⰻ ⱃⰵⱍⰵ · Ⰻ̄ ⱂⱁ ⱄⰵⰿ ⰳ҃ⰾⰰ · ⰾⰰⰸⰰⱃⱏ ⰴⱃⱁⱆⰳⱏ ⱀⰰⱎⱏ ᾽ⱁⱆⱄⱐⱂⰵ · ⱀⱏ ᾽ⰻⰴⱘ ⰴⰰ ⰲⱏⰸⰱⱁⱆⰶⰴⱘ ⰻ̄ ·
Verse: 12
Рѣшѧ
же
е̄моу
о̄ученици
е̄
г҃і
·
а̄ште
᾽оусьпе
·
с҃псенъ
бѫдетъ
·
Ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵ̄ ⰳ҃ⰹ · ⰰ̄ⱎⱅⰵ ᾽ⱁⱆⱄⱐⱂⰵ · ⱄ҃ⱂⱄⰵⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ·
Verse: 13
вѣшта
же
ӣс҃ъ
о̄
смръті
е̄го
·
о̄ни
же
мьнѣшѧ
ѣ̄ко
о̄
о̄усьпениі̄
съна
г҃летъ
·
ⰲⱑⱎⱅⰰ ⰶⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⱁ̄ ⱄⰿⱃⱏⱅⰹ ⰵ̄ⰳⱁ · ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⰿⱐⱀⱑⱎⱔ ⱑ̄ⰽⱁ ⱁ̄ ⱁ̄ⱆⱄⱐⱂⰵⱀⰻⰹ̄ ⱄⱏⱀⰰ ⰳ҃ⰾⰵⱅⱏ ·
Verse: 14
Тогда
рече
ӣмъ
᾽҃исъ
не
о̄биноуѧ̄
сѧ
·
Лаӡаръ
о̄умьрѣтъ
·
Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ᾽҃ⰻⱄⱏ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⰻⱀⱁⱆⱔ̄ ⱄⱔ · Ⰾⰰⰸⰰⱃⱏ ⱁ̄ⱆⰿⱐⱃⱑⱅⱏ ·
Verse: 15
ӣ
радоуѭ̄
сѧ
васъ
ради
·
да
вѣрѫ
ӣмете
ѣ̄ко
не
бѣхъ
тоу
·
Нъ
ӣдѣмъ
кь
немоу
·
ⰻ̄ ⱃⰰⰴⱁⱆⱙ̄ ⱄⱔ ⰲⰰⱄⱏ ⱃⰰⰴⰻ · ⰴⰰ ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⰿⰵⱅⰵ ⱑ̄ⰽⱁ ⱀⰵ ⰱⱑⱈⱏ ⱅⱁⱆ · Ⱀⱏ ⰻ̄ⰴⱑⰿⱏ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱁⱆ ·
Verse: 16
Рече
же
ѳома
нарицае̄мъи
блиӡнець
·
кь
о̄ученикомъ
·
᾽᾽идѣм
᾽и
мъи
·
да
о̄умьремъ
съ
нимь
·
Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⱚⱁⰿⰰ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵ̄ⰿⱏⰻ ⰱⰾⰻⰸⱀⰵⱌⱐ · ⰽⱐ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ · ᾽᾽ⰻⰴⱑⰿ ᾽ⰻ ⰿⱏⰻ · ⰴⰰ ⱁ̄ⱆⰿⱐⱃⰵⰿⱏ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⱐ ·
Verse: 17
Пришедъ
же
ӣс҃ъ
въ
виѳаниѭ̄
·
о̄брѣте
ӣ
четъири
дьни
·:·
ю̄же
·
ӣмѫщь
въ
гробѣ
·
Ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏ ⰶⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰲⱏ ⰲⰻⱚⰰⱀⰻⱙ̄ · ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰵ ⰻ̄ ⱍⰵⱅⱏⰻⱃⰻ ⰴⱐⱀⰻ ·:· ⱓ̄ⰶⰵ · ⰻ̄ⰿⱘⱎⱅⱐ ⰲⱏ ⰳⱃⱁⰱⱑ ·
Verse: 18
бѣ
бо
виѳаниѣ̄
блиӡь
ӣ᾽҃ерл҃ма
·
ѣ̄ко
пѧть
на
десѧте
стадиі̄
·
ⰱⱑ ⰱⱁ ⰲⰻⱚⰰⱀⰻⱑ̄ ⰱⰾⰻⰸⱐ ⰻ̄᾽҃ⰵⱃⰾ҃ⰿⰰ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱂⱔⱅⱐ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⱄⱅⰰⰴⰻⰹ̄ ·
Verse: 19
мн̄оѕи
же
от҃
ӣюд̄е᾽и
·
Бѣа̄хѫ
пришьли
къ
мар᾽тѣ
ӣ
маріӣ
·
да
о̄утѣшѧтъ[]и
о̄
братѣ
е̄ю̄
·
ⰿⱀ̄ⱁⰷⰻ ⰶⰵ ⱁⱅ҃ ⰻ̄ⱓⰴ̄ⰵ᾽ⰻ · Ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱂⱃⰻⱎⱐⰾⰻ ⰽⱏ ⰿⰰⱃ᾽ⱅⱑ ⰻ̄ ⰿⰰⱃⰹⰻ̄ · ⰴⰰ ⱁ̄ⱆⱅⱑⱎⱔⱅⱏ[]ⰻ ⱁ̄ ⰱⱃⰰⱅⱑ ⰵ̄ⱓ̄ ·
Verse: 20
март̄а
же
᾽егда
о̄услъіша
·
ѣ̄ко
ӣс҃ъ
грѧдет
сьрѣте
ӣ
·
а̄
мариа̄
дома
сѣдѣа̄ше
·
ⰿⰰⱃⱅ̄ⰰ ⰶⰵ ᾽ⰵⰳⰴⰰ ⱁ̄ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰳⱃⱔⰴⰵⱅ ⱄⱐⱃⱑⱅⰵ ⰻ̄ · ⰰ̄ ⰿⰰⱃⰻⰰ̄ ⰴⱁⰿⰰ ⱄⱑⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ·
Verse: 21
рече
же
март̄а
къ
ӣс҃оу
·
Г҃і
·
а̄ще
бі
сьде
бъілъ
·
не
би
братъ
моӣ
о̄умрълъ
·
ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰿⰰⱃⱅ̄ⰰ ⰽⱏ ⰻ̄ⱄ҃ⱁⱆ · Ⰳ҃ⰹ · ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰱⰹ ⱄⱐⰴⰵ ⰱⱏⰹⰾⱏ · ⱀⰵ ⰱⰻ ⰱⱃⰰⱅⱏ ⰿⱁⰻ̄ ⱁ̄ⱆⰿⱃⱏⰾⱏ ·
Verse: 22
нъинѣ
вѣмъ
ѣ̄ко
е̄гоже
колиждо
просіші
о̄у
б҃а
·
дастъ
ти
б҃ъ
·
ⱀⱏⰻⱀⱑ ⰲⱑⰿⱏ ⱑ̄ⰽⱁ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰽⱁⰾⰻⰶⰴⱁ ⱂⱃⱁⱄⰹⱎⰹ ⱁ̄ⱆ ⰱ҃ⰰ · ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱅⰻ ⰱ҃ⱏ ·
Verse: 23
г҃ла
᾽еӣ
ӣс҃ъ
·
Въскръснетъ
братъ
твоӣ
·
ⰳ҃ⰾⰰ ᾽ⰵⰻ̄ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · Ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱄⱀⰵⱅⱏ ⰱⱃⰰⱅⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ ·
Verse: 24
г҃ла
е̄моу
мар᾽та
·
Вѣмъ
ѣ̄ко
въскръснетъ
·
Въ
въскръсеніе̄
·
Въ
послѣдьниӣ
ден҃
·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰿⰰⱃ᾽ⱅⰰ · Ⰲⱑⰿⱏ ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱄⱀⰵⱅⱏ · Ⰲⱏ ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱄⰵⱀⰹⰵ̄ · Ⰲⱏ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱀⰻⰻ̄ ⰴⰵⱀ҃ ·
Verse: 25
Рече
же
е̄ӣ
ӣс҃ъ
·
῾Аӡь
е̄смъ
въскр̄ъсение̄
и
животъ
·
вѣроуѧ̄ӣ
вь
мѧ
а̄ще
о̄умьретъ
о̄живе҃тъ
·
Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⰻ̄ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · ῾Ⰰⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⰲⱏⱄⰽⱃ̄ⱏⱄⰵⱀⰻⰵ̄ ⰻ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ · ⰲⱑⱃⱁⱆⱔ̄ⰻ̄ ⰲⱐ ⰿⱔ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱁ̄ⱆⰿⱐⱃⰵⱅⱏ ⱁ̄ⰶⰻⰲⰵ҃ⱅⱏ ·
Verse: 26
ӣ
вь̄сѣ̄к
жівъиі̄
·
вѣроуѧ̄ӣ
въ
мѧ
·
не
о̄умьретъ
вь
вѣкъи
·
ӣмеши
лі
вѣрѫ
семоу
·
ⰻ̄ ⰲⱐ̄ⱄⱑ̄ⰽ ⰶⰹⰲⱏⰻⰹ̄ · ⰲⱑⱃⱁⱆⱔ̄ⰻ̄ ⰲⱏ ⰿⱔ · ⱀⰵ ⱁ̄ⱆⰿⱐⱃⰵⱅⱏ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏⰻ · ⰻ̄ⰿⰵⱎⰻ ⰾⰹ ⰲⱑⱃⱘ ⱄⰵⰿⱁⱆ ·
Verse: 27
г҃ла
е̄моу
Е̄ӣ
г҃и
·
аӡь
вѣровах
·
ѣ̄ко
тъі
е̄сі
х҃ъ
с҃нъ
б҃жі᾽и
·
грѧ̄дъи
въ
весь
міръ
·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ Ⰵ̄ⰻ̄ ⰳ҃ⰻ · ⰰⰸⱐ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱈ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰵ̄ⱄⰹ ⱈ҃ⱏ ⱄ҃ⱀⱏ ⰱ҃ⰶⰹ᾽ⰻ · ⰳⱃⱔ̄ⰴⱏⰻ ⰲⱏ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰹⱃⱏ ·
Verse: 28
ӣ
се
рекьши
ӣде
ӣ
пригласі
маріѭ
сес᾽трѫ
своѭ̄
·
т̄аӣ
·
рекьши
·
о̄учітель
се
е̄стъ
ӣ
глашае̄тъ
тѧ
·
ⰻ̄ ⱄⰵ ⱃⰵⰽⱐⱎⰻ ⰻ̄ⰴⰵ ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰳⰾⰰⱄⰹ ⰿⰰⱃⰹⱙ ⱄⰵⱄ᾽ⱅⱃⱘ ⱄⰲⱁⱙ̄ · ⱅ̄ⰰⰻ̄ · ⱃⰵⰽⱐⱎⰻ · ⱁ̄ⱆⱍⰹⱅⰵⰾⱐ ⱄⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰻ̄ ⰳⰾⰰⱎⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱅⱔ ·
Verse: 12
о̄на
же
ѣ̄ко
о̄услъиша
въста
скоро
·
᾽и
᾽иде
ⱁ̄ⱀⰰ ⰶⰵ ⱑ̄ⰽⱁ ⱁ̄ⱆⱄⰾⱏⰻⱎⰰ ⰲⱏⱄⱅⰰ ⱄⰽⱁⱃⱁ · ᾽ⰻ ᾽ⰻⰴⰵ
Verse: 29
кь
немоу
·
ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱁⱆ ·
Verse: 30
Не
о̄у
же
бѣ
ӣс҃ъ
пришель
·
въ
весь
·
нъ
бѣ
на
мѣ̄стѣ
᾽еще
·
идеже
сьрѣте
᾽и
март̄а
·
Ⱀⰵ ⱁ̄ⱆ ⰶⰵ ⰱⱑ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⱂⱃⰻⱎⰵⰾⱐ · ⰲⱏ ⰲⰵⱄⱐ · ⱀⱏ ⰱⱑ ⱀⰰ ⰿⱑ̄ⱄⱅⱑ ᾽ⰵⱎⱅⰵ · ⰻⰴⰵⰶⰵ ⱄⱐⱃⱑⱅⰵ ᾽ⰻ ⰿⰰⱃⱅ̄ⰰ ·
Verse: 31
Ӣю̄деӣ
же
сѫштіӣ
въ
домоу
сь
не̄᾽ѭ
·
ӣ
о̄утѣшаѭ̄щі᾽и
ѭ̆
·
Відѣвъше
маріѭ̆
·
ѣ̄ко
въста
скоро
ӣ
ӣӡіде
·
по
неӣ
ӣдошѧ
г҃лще
·
᾽ѣко
ӣдетъ
на
гробъ
да
плачет
сѧ
тоу
·
Ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⰶⰵ ⱄⱘⱎⱅⰹⰻ̄ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱁⱆ ⱄⱐ ⱀⰵ̄᾽ⱙ · ⰻ̄ ⱁ̄ⱆⱅⱑⱎⰰⱙ̄ⱎⱅⰹ᾽ⰻ ⱙ̆ · Ⰲⰹⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰿⰰⱃⰹⱙ̆ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⱏⱄⱅⰰ ⱄⰽⱁⱃⱁ ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵ · ⱂⱁ ⱀⰵⰻ̄ ⰻ̄ⰴⱁⱎⱔ ⰳ҃ⰾⱎⱅⰵ · ᾽ⱑⰽⱁ ⰻ̄ⰴⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⰳⱃⱁⰱⱏ ⰴⰰ ⱂⰾⰰⱍⰵⱅ ⱄⱔ ⱅⱁⱆ ·
Verse: 32
Мариѣ̄
же
ѣ̄ко
пріде
·
ӣдеже
бѣ
᾽҃исъ
·
видѣвъші
ӣ
паде
е̄моу
на
ногоу
·
г҃лщи
г҃і
·
А̄ще
бі
тъі
бъіл
сьде
·
не
бі
брат҃
моӣ
о̄умрълъ
·
Ⰿⰰⱃⰻⱑ̄ ⰶⰵ ⱑ̄ⰽⱁ ⱂⱃⰹⰴⰵ · ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑ ᾽҃ⰻⱄⱏ · ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰹ ⰻ̄ ⱂⰰⰴⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱀⰰ ⱀⱁⰳⱁⱆ · ⰳ҃ⰾⱎⱅⰻ ⰳ҃ⰹ · Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰱⰹ ⱅⱏⰹ ⰱⱏⰹⰾ ⱄⱐⰴⰵ · ⱀⰵ ⰱⰹ ⰱⱃⰰⱅ҃ ⰿⱁⰻ̄ ⱁ̄ⱆⰿⱃⱏⰾⱏ ·
Verse: 33
ӣс҃ъ
же
видѣвъ
ѭ̄
плачѭщѫ
сѧ
· ·:·
ӣ
ӣю̄деѧ̄
пришедъшѧѧ̄
сь
неѭ̄
плачѫщѧ
сѧ
·
Ӡапрѣти
д҃хоу
ӣ
въӡмѫті
сѧ
·:·
д҃хмъ
ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰶⰵ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⱙ̄ ⱂⰾⰰⱍⱙⱎⱅⱘ ⱄⱔ · ·:· ⰻ̄ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱔ̄ ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏⱎⱔⱔ̄ ⱄⱐ ⱀⰵⱙ̄ ⱂⰾⰰⱍⱘⱎⱅⱔ ⱄⱔ · Ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰻ ⰴ҃ⱈⱁⱆ ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰿⱘⱅⰹ ⱄⱔ ·:· ⰴ҃ⱈⰿⱏ
Verse: 34
᾽и
ре̄че
·
кьде
положісте
ӣ
·
Г҃лашѧ
е̄моу
г҃и
·
грѧді
ӣ
виж᾽дъ
·
᾽ⰻ ⱃⰵ̄ⱍⰵ · ⰽⱐⰴⰵ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⱄⱅⰵ ⰻ̄ · Ⰳ҃ⰾⰰⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰳ҃ⰻ · ⰳⱃⱔⰴⰹ ⰻ̄ ⰲⰻⰶ᾽ⰴⱏ ·
Verse: 35
ӣ
прослъӡи
сѧ
ӣс҃ъ
·
ⰻ̄ ⱂⱃⱁⱄⰾⱏⰸⰻ ⱄⱔ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ·
Verse: 36
Г҃лаа̄хѫ
же
ӣю̄деӣ
·
В᾽ижд᾽ъ
·
како
люблѣа̄ше
ӣ
·
Ⰳ҃ⰾⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ · Ⰲ᾽ⰻⰶⰴ᾽ⱏ · ⰽⰰⰽⱁ ⰾⱓⰱⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ ·
Verse: 37
Е̄теріӣ
же
о̄т
нихъ
рѣшѧ
·
не
мо҃жаа̄ше
ли
сь
·
о̄тв̄ръӡъі
о̄чі
слѣпоумоу
·
сътворіті
да
᾽и
сь
не
о̄умьретъ
·
Ⰵ̄ⱅⰵⱃⰹⰻ̄ ⰶⰵ ⱁ̄ⱅ ⱀⰻⱈⱏ ⱃⱑⱎⱔ · ⱀⰵ ⰿⱁ҃ⰶⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰾⰻ ⱄⱐ · ⱁ̄ⱅⰲ̄ⱃⱏⰸⱏⰹ ⱁ̄ⱍⰹ ⱄⰾⱑⱂⱁⱆⰿⱁⱆ · ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰹ ⰴⰰ ᾽ⰻ ⱄⱐ ⱀⰵ ⱁ̄ⱆⰿⱐⱃⰵⱅⱏ ·
Verse: 38
и҃с
же
пакъі
прѣтѧ
вь
себѣ
·
пріде
кь
гробоу
·
бѣ
же
пещь
ӣ
камень
належаа̄ше
на
не᾽и
·
ⰻ҃ⱄ ⰶⰵ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⱂⱃⱑⱅⱔ ⰲⱐ ⱄⰵⰱⱑ · ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰽⱐ ⰳⱃⱁⰱⱁⱆ · ⰱⱑ ⰶⰵ ⱂⰵⱎⱅⱐ ⰻ̄ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ ⱀⰰⰾⰵⰶⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱀⰰ ⱀⰵ᾽ⰻ ·
Verse: 39
Г҃ла
ӣс҃ъ
въӡьмѣте
камень
·
Г҃ла
сес᾽тра
о̄умеръшаа̄го
·
март̄а
·
Г҃и
ю̄же
см̄ръдітъ
·
чет᾽врѣдьневе
нъ
бо
е̄стъ
·
Ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰲⱏⰸⱐⰿⱑⱅⰵ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ · Ⰳ҃ⰾⰰ ⱄⰵⱄ᾽ⱅⱃⰰ ⱁ̄ⱆⰿⰵⱃⱏⱎⰰⰰ̄ⰳⱁ · ⰿⰰⱃⱅ̄ⰰ · Ⰳ҃ⰻ ⱓ̄ⰶⰵ ⱄⰿ̄ⱃⱏⰴⰹⱅⱏ · ⱍⰵⱅ᾽ⰲⱃⱑⰴⱐⱀⰵⰲⰵ ⱀⱏ ⰱⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ·
Verse: 40
г҃ла
е̄ӣ
ӣс҃ъ
·
Не
рѣхъ
ли
ті
ѣ̄ко
а̄ште
вѣроуе̄ши
о̄уӡьріши
славѫ
божи᾽ѭ
·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰻ̄ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · Ⱀⰵ ⱃⱑⱈⱏ ⰾⰻ ⱅⰹ ⱑ̄ⰽⱁ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰲⱑⱃⱁⱆⰵ̄ⱎⰻ ⱁ̄ⱆⰸⱐⱃⰹⱎⰻ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰱⱁⰶⰻ᾽ⱙ ·
Verse: 41
въӡѧсѧ
же
камень
·
Ӣс҃ь
же
въӡведе
о̄чи
своӣ
въ
ӣсп̄рь
·
ӣ
рече
·
῾Ѡ̄ч҃е
·
хвалѫ
тебѣ
въӡда᾽ѭ
·
῾Ѣко
о̄услъіша
мѧ
·
ⰲⱏⰸⱔⱄⱔ ⰶⰵ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ · Ⰻ̄ⱄ҃ⱐ ⰶⰵ ⰲⱏⰸⰲⰵⰴⰵ ⱁ̄ⱍⰻ ⱄⰲⱁⰻ̄ ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱂ̄ⱃⱐ · ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ · ῾Ⱉ̄ⱍ҃ⰵ · ⱈⰲⰰⰾⱘ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱏⰸⰴⰰ᾽ⱙ · ῾Ⱑⰽⱁ ⱁ̄ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰿⱔ ·
Verse: 42
а̄ӡь
же
вѣдѣа̄хъ
·
ѣ̄ко
въсегда̄
мене
послоушаеши
нъ
народа
раді
о̄кръстъ
стоѧ̄щаа̄го
рѣхъ
·
да
вѣрѫ
ӣмѫтъ
ѣ̄ко
тъі
мѧ
посъла
·
ⰰ̄ⰸⱐ ⰶⰵ ⰲⱑⰴⱑⰰ̄ⱈⱏ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⱏⱄⰵⰳⰴⰰ̄ ⰿⰵⱀⰵ ⱂⱁⱄⰾⱁⱆⱎⰰⰵⱎⰻ ⱀⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⰰ ⱃⰰⰴⰹ ⱁ̄ⰽⱃⱏⱄⱅⱏ ⱄⱅⱁⱔ̄ⱎⱅⰰⰰ̄ⰳⱁ ⱃⱑⱈⱏ · ⰴⰰ ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⰿⱘⱅⱏ ⱑ̄ⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰿⱔ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ·
Verse: 43
῾И
сі
рекь
·
Гласомъ
веліе̄мъ
въӡгласі
·
Лаӡаре
грѧди
вънъ
·
῾Ⰻ ⱄⰹ ⱃⰵⰽⱐ · Ⰳⰾⰰⱄⱁⰿⱏ ⰲⰵⰾⰹⰵ̄ⰿⱏ ⰲⱏⰸⰳⰾⰰⱄⰹ · Ⰾⰰⰸⰰⱃⰵ ⰳⱃⱔⰴⰻ ⰲⱏⱀⱏ ·
Verse: 44
Ӣ
а̄біе̄
ӣӡіде
о̄умеръі
·
О̄бѧӡанъ
рѫкама
ӣ
ногама
· ·:·
ӣ
о̄укроӣми
·
ӣ
лице
е̄го
·:·
оуброусомъ
о̄бѧӡано
·
Г҃ла
ӣмъ
᾽҃исъ
·
Раӡдрѣшите
ӣ
·
ӣ
не
дѣӣте
сего
ӣти
·
Ⰻ̄ ⰰ̄ⰱⰹⰵ̄ ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵ ⱁ̄ⱆⰿⰵⱃⱏⰹ · Ⱁ̄ⰱⱔⰸⰰⱀⱏ ⱃⱘⰽⰰⰿⰰ ⰻ̄ ⱀⱁⰳⰰⰿⰰ · ·:· ⰻ̄ ⱁ̄ⱆⰽⱃⱁⰻ̄ⰿⰻ · ⰻ̄ ⰾⰻⱌⰵ ⰵ̄ⰳⱁ ·:· ⱁⱆⰱⱃⱁⱆⱄⱁⰿⱏ ⱁ̄ⰱⱔⰸⰰⱀⱁ · Ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ᾽҃ⰻⱄⱏ · Ⱃⰰⰸⰴⱃⱑⱎⰻⱅⰵ ⰻ̄ · ⰻ̄ ⱀⰵ ⰴⱑⰻ̄ⱅⰵ ⱄⰵⰳⱁ ⰻ̄ⱅⰻ ·
Verse: 45
Мн̄оѕі
же
от҃
᾽ию̄деӣ
·
пришедъшиӣ
къ
маріӣ
·
ӣ
видѣвъше
·
Е̄же
сътво҃ри
ӣс҃ъ
·
вѣровашѧ
в
н̄ъ
·· ·
Ⰿⱀ̄ⱁⰷⰹ ⰶⰵ ⱁⱅ҃ ᾽ⰻⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ · ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏⱎⰻⰻ̄ ⰽⱏ ⰿⰰⱃⰹⰻ̄ · ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰵ · Ⰵ̄ⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁ҃ⱃⰻ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱎⱔ ⰲ ⱀ̄ⱏ ·· ·
Verse: 47
сьбьрашѧ
сѧ
а̄рх̄ие̄реӣ
ӣ
фарисеи
сь
ними
на
ӣс҃а
·
ӣ
г҃лаа̄хѫ
чьто
сътво҃рімъ
·
ѣ̄ко
ч҃лкъ
сь
ӡн̄амениѣ̄
мн̄ога
творіт
·
ⱄⱐⰱⱐⱃⰰⱎⱔ ⱄⱔ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰻⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ ⰻ̄ ⱇⰰⱃⰻⱄⰵⰻ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⰻ ⱀⰰ ⰻ̄ⱄ҃ⰰ · ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁ҃ⱃⰹⰿⱏ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱍ҃ⰾⰽⱏ ⱄⱐ ⰸⱀ̄ⰰⰿⰵⱀⰻⱑ̄ ⰿⱀ̄ⱁⰳⰰ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅ ·
Variant: 1
събьрашѧ
сѧ
а̄рх̄и
̄ӣщи
в
пок҃
е҃
нед҃
по
пастѣ
··̅ -
ⱄⱏⰱⱐⱃⰰⱎⱔ ⱄⱔ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰻ ̄ⰻ̄ⱎⱅⰻ ⰲ ⱂⱁⰽ҃ ⰵ҃ ⱀⰵⰴ҃ ⱂⱁ ⱂⰰⱄⱅⱑ ··̅ -
Verse: 48
а̄ще
о̄ставимъ
ӣ
тако
·
вс̄и
вѣрѫ
ӣмѫтъ
вь
нь
·
ӣ
придѫтъ
римѣне
·
ӣ
въӡьмѫтъ
ӣ
мѣст̄о
ӣ
ѧ̄ӡ҃къ
ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰻⰿⱏ ⰻ̄ ⱅⰰⰽⱁ · ⰲⱄ̄ⰻ ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⰿⱘⱅⱏ ⰲⱐ ⱀⱐ · ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰴⱘⱅⱏ ⱃⰻⰿⱑⱀⰵ · ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⰿⱘⱅⱏ ⰻ̄ ⰿⱑⱄⱅ̄ⱁ ⰻ̄ ⱔ̄ⰸ҃ⰽⱏ
Verse: 49
Е̄дин
ж̄е
е̄теръ
от҃
нихъ
каӣа̄фа
а̄рхие̄реӣ
съи
лѣтоу
томоу
·
рече
ӣмъ
·
въи
не
вѣ{не
вѣ}сте
ничесоже
·
Ⰵ̄ⰴⰻⱀ ⰶ̄ⰵ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ⱁⱅ҃ ⱀⰻⱈⱏ ⰽⰰⰻ̄ⰰ̄ⱇⰰ ⰰ̄ⱃⱈⰻⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ ⱄⱏⰻ ⰾⱑⱅⱁⱆ ⱅⱁⰿⱁⱆ · ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ · ⰲⱏⰻ ⱀⰵ ⰲⱑ{ⱀⰵ ⰲⱑ}ⱄⱅⰵ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ·
Verse: 50
ни
помъишлѣе̄те
·
ѣ̄ко
о̄уне
е̄стъ
вам
·
да
е̄динъ
ч҃лкъ
о̆умьретъ
ӡа
люди
·
а̄
не
весь
ѧ̄ӡ҃къ
погъибнетъ
·
ⱀⰻ ⱂⱁⰿⱏⰻⱎⰾⱑⰵ̄ⱅⰵ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱁ̄ⱆⱀⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰲⰰⰿ · ⰴⰰ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱏ ⱍ҃ⰾⰽⱏ ⱁ̆ⱆⰿⱐⱃⰵⱅⱏ ⰸⰰ ⰾⱓⰴⰻ · ⰰ̄ ⱀⰵ ⰲⰵⱄⱐ ⱔ̄ⰸ҃ⰽⱏ ⱂⱁⰳⱏⰻⰱⱀⰵⱅⱏ ·
Verse: 51
сего
же
о̄
себѣ
не
῾рече
·
нъ
ѣ̄ко
а̄рх̄иереӣ
съі
лѣтоу
томоу
прорече
·
ѣ̄ко
хотѣше
ӣс҃ь
оумрѣ̄ти
ӡа
люди
·
ⱄⰵⰳⱁ ⰶⰵ ⱁ̄ ⱄⰵⰱⱑ ⱀⰵ ῾ⱃⰵⱍⰵ · ⱀⱏ ⱑ̄ⰽⱁ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰻⰵⱃⰵⰻ̄ ⱄⱏⰹ ⰾⱑⱅⱁⱆ ⱅⱁⰿⱁⱆ ⱂⱃⱁⱃⰵⱍⰵ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱈⱁⱅⱑⱎⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⱐ ⱁⱆⰿⱃⱑ̄ⱅⰻ ⰸⰰ ⰾⱓⰴⰻ ·
Verse: 52
ӣ
не
тькьмо
ӡа
люди
·
нъ
да
ӣ
чѧда
б҃жіѣ
расточена
съберетъ
въ
е̄дино
·
ⰻ̄ ⱀⰵ ⱅⱐⰽⱐⰿⱁ ⰸⰰ ⰾⱓⰴⰻ · ⱀⱏ ⰴⰰ ⰻ̄ ⱍⱔⰴⰰ ⰱ҃ⰶⰹⱑ ⱃⰰⱄⱅⱁⱍⰵⱀⰰ ⱄⱏⰱⰵⱃⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱁ ·
Verse: 53
ѡт҃
того
же
дьне
съвѣщашѧ
да
ӣ
бѫ
о̄убили
·
ⱉⱅ҃ ⱅⱁⰳⱁ ⰶⰵ ⰴⱐⱀⰵ ⱄⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰴⰰ ⰻ̄ ⰱⱘ ⱁ̄ⱆⰱⰻⰾⰻ ·
Verse: 54
ӣс҃ь
же
к
᾽томоу
не
ѣвѣ
хождаа̄ше
въ
ӣю̄де᾽их
·
нь
ӣде
о̄тъ
тѫдоу
вь
странѫ
блиӡь
поустъинѧ
·
вь
ефремъ
нарица҃е̄мъи
градъ
·
ӣ
то҃у
живѣа̄ше
съ
о̄ученикъі
своӣми
·· -
ⰻ̄ⱄ҃ⱐ ⰶⰵ ⰽ ᾽ⱅⱁⰿⱁⱆ ⱀⰵ ⱑⰲⱑ ⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰲⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵ᾽ⰻⱈ · ⱀⱐ ⰻ̄ⰴⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⱅⱘⰴⱁⱆ ⰲⱐ ⱄⱅⱃⰰⱀⱘ ⰱⰾⰻⰸⱐ ⱂⱁⱆⱄⱅⱏⰻⱀⱔ · ⰲⱐ ⰵⱇⱃⰵⰿⱏ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰ҃ⰵ̄ⰿⱏⰻ ⰳⱃⰰⰴⱏ · ⰻ̄ ⱅⱁ҃ⱆ ⰶⰻⰲⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱄⱏ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⰻ ·· -
This text is part of the
TITUS
edition of
Codex Assemanianus
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.