TITUS Texts: Codex Marianus

TITUS
Codex Marianus
Part No. 73

Chapter: 4

Verse: 1

Егда же оувѣдѣ г҃ъ ѣко оуслышашѧ фарисѣи · ѣко ис҃ъ мъножаишѧоученикы творитъ · ꙇ кръштаатъ неже иоанъ ·
Ⰵⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱆⰲⱑⰴⱑ ⰳ҃ⱏ ⱑⰽⱁ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱎⱔ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰻ · ⱑⰽⱁ ⰻⱄ҃ⱏ ⰿⱏⱀⱁⰶⰰⰻⱎⱔⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰹ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ · ⰺ ⰽⱃⱏⱎⱅⰰⰰⱅⱏ ⱀⰵⰶⰵ ⰻⱁⰰⱀⱏ ·

Verse: 2

а ис҃ъ самъ не кръштааше нъ оученици его ·
ⰰ ⰻⱄ҃ⱏ ⱄⰰⰿⱏ ⱀⰵ ⰽⱃⱏⱎⱅⰰⰰⱎⰵ ⱀⱏ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ ·

Verse: 3

остави июдеѭ · и иде пакы въ галилеѭ ·
ⱁⱄⱅⰰⰲⰻ ⰻⱓⰴⰵⱙ · ⰻ ⰻⰴⰵ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⱙ ·

Verse: 4

достоѣаше же емоу проити скозѣ самариѭ ̑··
ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⰰⱎⰵ ⰶⰵ ⰵⰿⱆ ⱂⱃⱁⰻⱅⰻ ⱄⰽⱁⰸⱑ ⱄⰰⰿⰰⱃⰻⱙ ̑··

Verse: 5

Приде же ис҃ъ въ градъ · самарьскъ · нарицаемы сѵхарь · ꙇскрь вьсиѭже дастъ иѣковъ иосифоу сн҃оу своемоу ·
Ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⰻⱄ҃ⱏ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ · ⱄⰰⰿⰰⱃⱐⱄⰽⱏ · ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵⰿⱏⰹ ⱄⱛⱈⰰⱃⱐ · ⰺⱄⰽⱃⱐ ⰲⱐⱄⰻⱙⰶⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻⱑⰽⱁⰲⱏ ⰻⱁⱄⰻⱇⱆ ⱄⱀ҃ⱆ ⱄⰲⱁⰵⰿⱆ ·

Verse: 6

бѣ же тоу стоуденецъ иѣковль · ꙇс҃ же троуждъ сѧ отъ поти ·сѣдѣаше тако на стоуденьци · година бѣ ѣко шестаа ·
ⰱⱑ ⰶⰵ ⱅⱆ ⱄⱅⱆⰴⰵⱀⰵⱌⱏ ⰻⱑⰽⱁⰲⰾⱐ · ⰺⱄ҃ ⰶⰵ ⱅⱃⱆⰶⰴⱏ ⱄⱔ ⱁⱅⱏ ⱂⱁⱅⰻ ·ⱄⱑⰴⱑⰰⱎⰵ ⱅⰰⰽⱁ ⱀⰰ ⱄⱅⱆⰴⰵⱀⱐⱌⰻ · ⰳⱁⰴⰻⱀⰰ ⰱⱑ ⱑⰽⱁ ⱎⰵⱄⱅⰰⰰ ·

Verse: 7

приде жена отъ самариѩ почрѣтъ воды · гл҃а ис҃ъ даждъ ми пити ·
ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰶⰵⱀⰰ ⱁⱅⱏ ⱄⰰⰿⰰⱃⰻⱗ ⱂⱁⱍⱃⱑⱅⱏ ⰲⱁⰴⱏⰹ · ⰳⰾ҃ⰰ ⰻⱄ҃ⱏ ⰴⰰⰶⰴⱏ ⰿⰻ ⱂⰻⱅⰻ ·

Verse: 8

оученици бо его ошъли бѣахѫ въ градъ · да брашъна коупѧтъ ·
ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰱⱁ ⰵⰳⱁ ⱁⱎⱏⰾⰻ ⰱⱑⰰⱈⱘ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ · ⰴⰰ ⰱⱃⰰⱎⱏⱀⰰ ⰽⱆⱂⱔⱅⱏ ·

Verse: 9

гл҃а же емоу жена самарѣныни ·како ты июдеи сы отъ мене пити просиши ·жены самарѣнынѧ сѫште · не прикасаѭтъ бо сѧ июдеи самарѣнехъ ·
ⰳⰾ҃ⰰ ⰶⰵ ⰵⰿⱆ ⰶⰵⱀⰰ ⱄⰰⰿⰰⱃⱑⱀⱏⰹⱀⰻ ·ⰽⰰⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰻⱓⰴⰵⰻ ⱄⱏⰹ ⱁⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ ⱂⰻⱅⰻ ⱂⱃⱁⱄⰻⱎⰻ ·ⰶⰵⱀⱏⰹ ⱄⰰⰿⰰⱃⱑⱀⱏⰹⱀⱔ ⱄⱘⱎⱅⰵ · ⱀⰵ ⱂⱃⰻⰽⰰⱄⰰⱙⱅⱏ ⰱⱁ ⱄⱔ ⰻⱓⰴⰵⰻ ⱄⰰⰿⰰⱃⱑⱀⰵⱈⱏ ·

Verse: 10

отъвѣшта ис҃ъ и рече еи · аште би вѣдѣла даръ бж҃іи · ꙇ кто естъ гл҃ѧи ти даждь ми пити · ты би просила оу него и далъ ти би водѫ живѫ ·
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻⱄ҃ⱏ ⰻ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰻ · ⰰⱎⱅⰵ ⰱⰻ ⰲⱑⰴⱑⰾⰰ ⰴⰰⱃⱏ ⰱⰶ҃ⰹⰻ · ⰺ ⰽⱅⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⰳⰾ҃ⱔⰻ ⱅⰻ ⰴⰰⰶⰴⱐ ⰿⰻ ⱂⰻⱅⰻ · ⱅⱏⰹ ⰱⰻ ⱂⱃⱁⱄⰻⰾⰰ ⱆ ⱀⰵⰳⱁ ⰻ ⰴⰰⰾⱏ ⱅⰻ ⰱⰻ ⰲⱁⰴⱘ ⰶⰻⰲⱘ ·

Verse: 11

гл҃а емоу жена г҃и ни почръпала имаши · и стоуденецъ естъ глѫбокъ ·отъ кѫдѫ оубо имаши водѫ живѫ ·
ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ ⰶⰵⱀⰰ ⰳ҃ⰻ ⱀⰻ ⱂⱁⱍⱃⱏⱂⰰⰾⰰ ⰻⰿⰰⱎⰻ · ⰻ ⱄⱅⱆⰴⰵⱀⰵⱌⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰳⰾⱘⰱⱁⰽⱏ ·ⱁⱅⱏ ⰽⱘⰴⱘ ⱆⰱⱁ ⰻⰿⰰⱎⰻ ⰲⱁⰴⱘ ⰶⰻⰲⱘ ·

Verse: 12

еда ты болеи еси отъца нашего иѣкова · ꙇже дастъ намъ стоуденецъ сь ·ꙇ тъ из него питъ и сн҃ве его и скоти его ·
ⰵⰴⰰ ⱅⱏⰹ ⰱⱁⰾⰵⰻ ⰵⱄⰻ ⱁⱅⱏⱌⰰ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ ⰻⱑⰽⱁⰲⰰ · ⰺⰶⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱀⰰⰿⱏ ⱄⱅⱆⰴⰵⱀⰵⱌⱏ ⱄⱐ ·ⰺ ⱅⱏ ⰻⰸ ⱀⰵⰳⱁ ⱂⰻⱅⱏ ⰻ ⱄⱀ҃ⰲⰵ ⰵⰳⱁ ⰻ ⱄⰽⱁⱅⰻ ⰵⰳⱁ ·

Verse: 13

отъвѣшта ис҃ъ и рече еи · вьсѣкъ пиѩи отъ воды сеѩ вьжѧждетъ сѧ пакы ·
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻⱄ҃ⱏ ⰻ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰻ · ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ ⱂⰻⱗⰻ ⱁⱅⱏ ⰲⱁⰴⱏⰹ ⱄⰵⱗ ⰲⱐⰶⱔⰶⰴⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱂⰰⰽⱏⰹ ·

Verse: 14

а иже пиетъ отъ воды ѭже азъ дамь емоу · не вьждѧдаатъ сѧ въ вѣкъ ·нъ вода ѭже азъ дамь емоу · бѫдетъ въ немь источьникъ воды ·въходѧщѧ въ животъ вѣчъны ·
ⰰ ⰻⰶⰵ ⱂⰻⰵⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⰲⱁⰴⱏⰹ ⱙⰶⰵ ⰰⰸⱏ ⰴⰰⰿⱐ ⰵⰿⱆ · ⱀⰵ ⰲⱐⰶⰴⱔⰴⰰⰰⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ·ⱀⱏ ⰲⱁⰴⰰ ⱙⰶⰵ ⰰⰸⱏ ⰴⰰⰿⱐ ⰵⰿⱆ · ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⱀⰵⰿⱐ ⰻⱄⱅⱁⱍⱐⱀⰻⰽⱏ ⰲⱁⰴⱏⰹ ·ⰲⱏⱈⱁⰴⱔⱎⱅⱔ ⰲⱏ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱏⱀⱏⰹ ·

Verse: 15

гл҃а къ немоу жена · г҃и даждъ ми сиѭ водѫ · да ни жѧждѫ ни прихождѫ сѣмо почръпатъ ·
ⰳⰾ҃ⰰ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ ⰶⰵⱀⰰ · ⰳ҃ⰻ ⰴⰰⰶⰴⱏ ⰿⰻ ⱄⰻⱙ ⰲⱁⰴⱘ · ⰴⰰ ⱀⰻ ⰶⱔⰶⰴⱘ ⱀⰻ ⱂⱃⰻⱈⱁⰶⰴⱘ ⱄⱑⰿⱁ ⱂⱁⱍⱃⱏⱂⰰⱅⱏ ·

Verse: 16

гл҃а еи ис҃ · ꙇди призови мѫжь твои · ꙇ приди сѣмо ·
ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰻ ⰻⱄ҃ · ⰺⰴⰻ ⱂⱃⰻⰸⱁⰲⰻ ⰿⱘⰶⱐ ⱅⰲⱁⰻ · ⰺ ⱂⱃⰻⰴⰻ ⱄⱑⰿⱁ ·

Verse: 17

отъвѣшта жена и рече емоу · не имамъ мѫжа · гл҃а еи ис҃ъ ·добрѣ рече ѣко мѫжа не имамъ ·
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰶⰵⱀⰰ ⰻ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱆ · ⱀⰵ ⰻⰿⰰⰿⱏ ⰿⱘⰶⰰ · ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰻ ⰻⱄ҃ⱏ ·ⰴⱁⰱⱃⱑ ⱃⰵⱍⰵ ⱑⰽⱁ ⰿⱘⰶⰰ ⱀⰵ ⰻⰿⰰⰿⱏ ·

Verse: 18

пѧть бо мѫжь имѣла еси · ꙇ нынѣ егоже имаши нѣстъ ти мѫжъ ·се въ істинѫ рече ·
ⱂⱔⱅⱐ ⰱⱁ ⰿⱘⰶⱐ ⰻⰿⱑⰾⰰ ⰵⱄⰻ · ⰺ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰵⰳⱁⰶⰵ ⰻⰿⰰⱎⰻ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱅⰻ ⰿⱘⰶⱏ ·ⱄⰵ ⰲⱏ ⰹⱄⱅⰻⱀⱘ ⱃⰵⱍⰵ ·

Verse: 19

гл҃а емоу жена · г҃и виждѫ ѣко пр҃къ еси ты ·
ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ ⰶⰵⱀⰰ · ⰳ҃ⰻ ⰲⰻⰶⰴⱘ ⱑⰽⱁ ⱂⱃ҃ⰽⱏ ⰵⱄⰻ ⱅⱏⰹ ·

Verse: 20

отъци наши въ горѣ сеи поклонишѧ сѧ · ꙇ вы гл҃те ѣко въ ем҃ѣ естъ мѣсто ꙇдеже кланѣти сѧ подобаатъ ·
ⱁⱅⱏⱌⰻ ⱀⰰⱎⰻ ⰲⱏ ⰳⱁⱃⱑ ⱄⰵⰻ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰻⱎⱔ ⱄⱔ · ⰺ ⰲⱏⰹ ⰳⰾ҃ⱅⰵ ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰵⰿ҃ⱑ ⰵⱄⱅⱏ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⰺⰴⰵⰶⰵ ⰽⰾⰰⱀⱑⱅⰻ ⱄⱔ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰰⱅⱏ ·

Verse: 21

гл҃а еи ис҃ · жено вѣрѫ ими ми ѣко грѧдетъ година · егда ни въгорѣ сеи ни въ им҃ѣхъ поклоните сѧ от҃цю ·
ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰻ ⰻⱄ҃ · ⰶⰵⱀⱁ ⰲⱑⱃⱘ ⰻⰿⰻ ⰿⰻ ⱑⰽⱁ ⰳⱃⱔⰴⰵⱅⱏ ⰳⱁⰴⰻⱀⰰ · ⰵⰳⰴⰰ ⱀⰻ ⰲⱏⰳⱁⱃⱑ ⱄⰵⰻ ⱀⰻ ⰲⱏ ⰻⰿ҃ⱑⱈⱏ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰻⱅⰵ ⱄⱔ ⱁⱅ҃ⱌⱓ ·

Verse: 22

вы кланѣате сѧ егоже не вѣсте · мы же кланѣемъ сѧ еже вѣмъ ·ѣко сп҃сние отъ июдеи естъ ·
ⰲⱏⰹ ⰽⰾⰰⱀⱑⰰⱅⰵ ⱄⱔ ⰵⰳⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰵ · ⰿⱏⰹ ⰶⰵ ⰽⰾⰰⱀⱑⰵⰿⱏ ⱄⱔ ⰵⰶⰵ ⰲⱑⰿⱏ ·ⱑⰽⱁ ⱄⱂ҃ⱄⱀⰻⰵ ⱁⱅⱏ ⰻⱓⰴⰵⰻ ⰵⱄⱅⱏ ·

Verse: 23

нъ грѧдетъ година и нынѣ естъ · егда истиньни поклоньници {???}поклонѧтъ сѧ от҃цю · дх҃омь и истиноѭ ̑· ꙇбо отцъ тацѣхъ иштетъ покланѣѭштихъ сѧ емоу ·
ⱀⱏ ⰳⱃⱔⰴⰵⱅⱏ ⰳⱁⰴⰻⱀⰰ ⰻ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰵⱄⱅⱏ · ⰵⰳⰴⰰ ⰻⱄⱅⰻⱀⱐⱀⰻ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⱐⱀⰻⱌⰻ {???}ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⱔⱅⱏ ⱄⱔ ⱁⱅ҃ⱌⱓ · ⰴⱈ҃ⱁⰿⱐ ⰻ ⰻⱄⱅⰻⱀⱁⱙ ̑· ⰺⰱⱁ ⱁⱅⱌⱏ ⱅⰰⱌⱑⱈⱏ ⰻⱎⱅⰵⱅⱏ ⱂⱁⰽⰾⰰⱀⱑⱙⱎⱅⰻⱈⱏ ⱄⱔ ⰵⰿⱆ ·

Verse: 24

д҃хъ естъ б҃ъ · ꙇ иже кланѣатъ сѧ емоу д҃хмь и истиноѭ достоитъкланѣти сѧ ·
ⰴ҃ⱈⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰱ҃ⱏ · ⰺ ⰻⰶⰵ ⰽⰾⰰⱀⱑⰰⱅⱏ ⱄⱔ ⰵⰿⱆ ⰴ҃ⱈⰿⱐ ⰻ ⰻⱄⱅⰻⱀⱁⱙ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻⱅⱏⰽⰾⰰⱀⱑⱅⰻ ⱄⱔ ·

Verse: 25

гл҃а емоу жена · вѣмь ѣко месиѣ придетъ рекомы х҃ъ ·егда тъ придетъ вьзвѣститъ намъ вьсѣ ·
ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ ⰶⰵⱀⰰ · ⰲⱑⰿⱐ ⱑⰽⱁ ⰿⰵⱄⰻⱑ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ⱃⰵⰽⱁⰿⱏⰹ ⱈ҃ⱏ ·ⰵⰳⰴⰰ ⱅⱏ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ⰲⱐⰸⰲⱑⱄⱅⰻⱅⱏ ⱀⰰⰿⱏ ⰲⱐⱄⱑ ·

Verse: 26

гл҃а еи ис҃ · азъ есмъ гл҃ѧи съ тобоѭ ·
ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰻ ⰻⱄ҃ · ⰰⰸⱏ ⰵⱄⰿⱏ ⰳⰾ҃ⱔⰻ ⱄⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ ·

Verse: 27

ꙇ тъгдажде придѫ оученици его · ꙇ чоуждаахѫ сѧ ѣко съ женоѭ гл҃ааше · ꙇ никтоже не рече чесо иштеши · ꙇли что гл҃еши съ неѭ ̑·
ⰺ ⱅⱏⰳⰴⰰⰶⰴⰵ ⱂⱃⰻⰴⱘ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ · ⰺ ⱍⱆⰶⰴⰰⰰⱈⱘ ⱄⱔ ⱑⰽⱁ ⱄⱏ ⰶⰵⱀⱁⱙ ⰳⰾ҃ⰰⰰⱎⰵ · ⰺ ⱀⰻⰽⱅⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⱍⰵⱄⱁ ⰻⱎⱅⰵⱎⰻ · ⰺⰾⰻ ⱍⱅⱁ ⰳⰾ҃ⰵⱎⰻ ⱄⱏ ⱀⰵⱙ ̑·

Verse: 28

остави же водоносъ свои жена · ꙇ иде въ градъ · ꙇ гл҃а чл҃кмъ ·
ⱁⱄⱅⰰⰲⰻ ⰶⰵ ⰲⱁⰴⱁⱀⱁⱄⱏ ⱄⰲⱁⰻ ⰶⰵⱀⰰ · ⰺ ⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ · ⰺ ⰳⰾ҃ⰰ ⱍⰾ҃ⰽⰿⱏ ·

Verse: 29

придѣте и видите чл҃ка ῾ꙇже рече ми вьсѣ елико сътворихъ · еда тъестъ х҃ъ ·
ⱂⱃⰻⰴⱑⱅⰵ ⰻ ⰲⰻⰴⰻⱅⰵ ⱍⰾ҃ⰽⰰ ῾ⰺⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰿⰻ ⰲⱐⱄⱑ ⰵⰾⰻⰽⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱈⱏ · ⰵⰴⰰ ⱅⱏⰵⱄⱅⱏ ⱈ҃ⱏ ·

Verse: 30

ꙇзидѫ же из града и грѧдѣахѫ къ немоу ·
ⰺⰸⰻⰴⱘ ⰶⰵ ⰻⰸ ⰳⱃⰰⰴⰰ ⰻ ⰳⱃⱔⰴⱑⰰⱈⱘ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ ·

Verse: 31

междю же симъ молѣахѫ и оученици его · гл҃ѭще равьви ѣждъ ·
ⰿⰵⰶⰴⱓ ⰶⰵ ⱄⰻⰿⱏ ⰿⱁⰾⱑⰰⱈⱘ ⰻ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ · ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰵ ⱃⰰⰲⱐⰲⰻ ⱑⰶⰴⱏ ·

Verse: 32

онъ же рече къ нимъ · азъ брашъно имамъ ѣсти егоже вы не вѣсте ·
ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⱀⰻⰿⱏ · ⰰⰸⱏ ⰱⱃⰰⱎⱏⱀⱁ ⰻⰿⰰⰿⱏ ⱑⱄⱅⰻ ⰵⰳⱁⰶⰵ ⰲⱏⰹ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰵ ·

Verse: 33

гл҃ахѫ же оученици къ себѣ · еда кто принесе емоу ѣсти ·
ⰳⰾ҃ⰰⱈⱘ ⰶⰵ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰽⱏ ⱄⰵⰱⱑ · ⰵⰴⰰ ⰽⱅⱁ ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⰵ ⰵⰿⱆ ⱑⱄⱅⰻ ·

Verse: 34

гл҃а имъ ис҃ъ · мое брашъно естъ да творѭ волѭ посълавъшааго мѧ · ꙇ съвръшѫ дѣла его ·
ⰳⰾ҃ⰰ ⰻⰿⱏ ⰻⱄ҃ⱏ · ⰿⱁⰵ ⰱⱃⰰⱎⱏⱀⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⰴⰰ ⱅⰲⱁⱃⱙ ⰲⱁⰾⱙ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⱎⰰⰰⰳⱁ ⰿⱔ · ⰺ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⱘ ⰴⱑⰾⰰ ⰵⰳⱁ ·

Verse: 35

не вы ли гл҃ете ѣко еште четыри мѣсѧци сѫтъ · ꙇ жѧтва придетъ ·се гл҃ѭ вамъ · вьзведѣте очи ваши и видите нивы ·ѣко плавы сѫтъ къ жѧтвѣ юже ·
ⱀⰵ ⰲⱏⰹ ⰾⰻ ⰳⰾ҃ⰵⱅⰵ ⱑⰽⱁ ⰵⱎⱅⰵ ⱍⰵⱅⱏⰹⱃⰻ ⰿⱑⱄⱔⱌⰻ ⱄⱘⱅⱏ · ⰺ ⰶⱔⱅⰲⰰ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ·ⱄⰵ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⰲⱐⰸⰲⰵⰴⱑⱅⰵ ⱁⱍⰻ ⰲⰰⱎⰻ ⰻ ⰲⰻⰴⰻⱅⰵ ⱀⰻⰲⱏⰹ ·ⱑⰽⱁ ⱂⰾⰰⰲⱏⰹ ⱄⱘⱅⱏ ⰽⱏ ⰶⱔⱅⰲⱑ ⱓⰶⰵ ·

Verse: 36

ꙇ жьнѧи мъздѫ приемлетъ · ꙇ събираѩи плодъ въ животъ вѣчъны ·да и сѣѩи въкоупѣ радоуоутъ сѧ и жьнѧи ·
ⰺ ⰶⱐⱀⱔⰻ ⰿⱏⰸⰴⱘ ⱂⱃⰻⰵⰿⰾⰵⱅⱏ · ⰺ ⱄⱏⰱⰻⱃⰰⱗⰻ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⰲⱏ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱏⱀⱏⰹ ·ⰴⰰ ⰻ ⱄⱑⱗⰻ ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ ⱃⰰⰴⱆⱆⱅⱏ ⱄⱔ ⰻ ⰶⱐⱀⱔⰻ ·

Verse: 37

о семь бо естъ слово истовое · ѣко инъ естъ сѣѩ῾и ·ꙇ инъ естъ жьнѧи ·
ⱁ ⱄⰵⰿⱐ ⰱⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰻⱄⱅⱁⰲⱁⰵ · ⱑⰽⱁ ⰻⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⱄⱑⱗ῾ⰻ ·ⰺ ⰻⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰶⱐⱀⱔⰻ ·

Verse: 38

азъ посълахъ вы жѧтъ · ꙇдеже вы ме троудисте сѧ · ꙇни троудишѧ сѧ и вы въ троуды ихъ вьнидете ·
ⰰⰸⱏ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⱈⱏ ⰲⱏⰹ ⰶⱔⱅⱏ · ⰺⰴⰵⰶⰵ ⰲⱏⰹ ⰿⰵ ⱅⱃⱆⰴⰻⱄⱅⰵ ⱄⱔ · ⰺⱀⰻ ⱅⱃⱆⰴⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⰻ ⰲⱏⰹ ⰲⱏ ⱅⱃⱆⰴⱏⰹ ⰻⱈⱏ ⰲⱐⱀⰻⰴⰵⱅⰵ ·

Verse: 39

отъ града же того мъноѕи вѣровашѧ вь него · отъ самарѣнъ · за слово женѣ съвѣдѣтельствоуѭшти · ѣко рече ми вьсѣ елико сътворихъ ·
ⱁⱅⱏ ⰳⱃⰰⰴⰰ ⰶⰵ ⱅⱁⰳⱁ ⰿⱏⱀⱁⰷⰻ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱎⱔ ⰲⱐ ⱀⰵⰳⱁ · ⱁⱅⱏ ⱄⰰⰿⰰⱃⱑⱀⱏ · ⰸⰰ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰶⰵⱀⱑ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⱙⱎⱅⰻ · ⱑⰽⱁ ⱃⰵⱍⰵ ⰿⰻ ⰲⱐⱄⱑ ⰵⰾⰻⰽⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱈⱏ ·

Verse: 40

егда же придѫ самарѣне къ немоу · молѣахѫ и да би прѣбылъ оу нихъ ·ꙇ прѣбыстъ тоу дъва дьни ·
ⰵⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰴⱘ ⱄⰰⰿⰰⱃⱑⱀⰵ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ · ⰿⱁⰾⱑⰰⱈⱘ ⰻ ⰴⰰ ⰱⰻ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰾⱏ ⱆ ⱀⰻⱈⱏ ·ⰺ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱅⱆ ⰴⱏⰲⰰ ⰴⱐⱀⰻ ·

Verse: 41

ꙇ мъного паче вѣровашѧ за слово его ·
ⰺ ⰿⱏⱀⱁⰳⱁ ⱂⰰⱍⰵ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱎⱔ ⰸⰰ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵⰳⱁ ·

Verse: 42

женѣ же гл҃хѫ · ѣко юже не за твоѭ бесѣдѫ вѣроуемъ · сами бослышахомъ и вѣмъ · ѣко сь естъ въ істинѫ сп҃съ мира х҃ъ ·· к^ц̑ ··
ⰶⰵⱀⱑ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⱈⱘ · ⱑⰽⱁ ⱓⰶⰵ ⱀⰵ ⰸⰰ ⱅⰲⱁⱙ ⰱⰵⱄⱑⰴⱘ ⰲⱑⱃⱆⰵⰿⱏ · ⱄⰰⰿⰻ ⰱⱁⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱈⱁⰿⱏ ⰻ ⰲⱑⰿⱏ · ⱑⰽⱁ ⱄⱐ ⰵⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⰹⱄⱅⰻⱀⱘ ⱄⱂ҃ⱄⱏ ⰿⰻⱃⰰ ⱈ҃ⱏ ·· ⰽ^ⱌ̑ ··

Verse: 43

По дъвою же дъноу изиде отъ тѫдоу · и ꙇде въ галилеѭ ·
Ⱂⱁ ⰴⱏⰲⱁⱓ ⰶⰵ ⰴⱏⱀⱆ ⰻⰸⰻⰴⰵ ⱁⱅⱏ ⱅⱘⰴⱆ · ⰻ ⰺⰴⰵ ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⱙ ·

Verse: 44

самъ бо ис҃ъ съвѣдѣтельствова ѣко пр҃къ въ своемь отъчъствиине иматъ чьсти ·
ⱄⰰⰿⱏ ⰱⱁ ⰻⱄ҃ⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁⰲⰰ ⱑⰽⱁ ⱂⱃ҃ⰽⱏ ⰲⱏ ⱄⰲⱁⰵⰿⱐ ⱁⱅⱏⱍⱏⱄⱅⰲⰻⰻⱀⰵ ⰻⰿⰰⱅⱏ ⱍⱐⱄⱅⰻ ·

Verse: 45

егда же приде въ галилѣѭ ̑· приѩсѧ и галилѣане ·вьсѣ видѣвъше елико сътвори въ ꙇм҃ѣхъ · ꙇм҃ѣхъ ·въ праздьникъ · ꙇ ти бо придѫ въ праздьникъ ·
ⰵⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⱑⱙ ̑· ⱂⱃⰻⱗⱄⱔ ⰻ ⰳⰰⰾⰻⰾⱑⰰⱀⰵ ·ⰲⱐⱄⱑ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰵⰾⰻⰽⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⰲⱏ ⰺⰿ҃ⱑⱈⱏ · ⰺⰿ҃ⱑⱈⱏ ·ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰻⰽⱏ · ⰺ ⱅⰻ ⰱⱁ ⱂⱃⰻⰴⱘ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰻⰽⱏ ·

Verse: 46

приде же пакы ис҃ въ кана га[ли]лѣ῾ѫ · идеже сътвориотъ воды вино ·· ·· з^ч̑ ·· Бѣ же етеръ цс҃ръ мѫжъ · егоже с҃нъ болѣаше въ каперьнаоумѣ ·
ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰻⱄ҃ ⰲⱏ ⰽⰰⱀⰰ ⰳⰰ[ⰾⰻ]ⰾⱑ῾ⱘ · ⰻⰴⰵⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱁⱅⱏ ⰲⱁⰴⱏⰹ ⰲⰻⱀⱁ ·· ·· ⰸ^ⱍ̑ ·· Ⰱⱑ ⰶⰵ ⰵⱅⰵⱃⱏ ⱌⱄ҃ⱃⱏ ⰿⱘⰶⱏ · ⰵⰳⱁⰶⰵ ⱄ҃ⱀⱏ ⰱⱁⰾⱑⰰⱎⰵ ⰲⱏ ⰽⰰⱂⰵⱃⱐⱀⰰⱆⰿⱑ ·

Verse: 47

сь слышавъ ѣко ис҃ приде отъ июдеѩ въ галилѣѫ · иде къ немоу имолѣаше и · да сънидетъ и ꙇсцѣлитъ сн҃а его · бѣ бо оумираѩ ·
ⱄⱐ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏ ⱑⰽⱁ ⰻⱄ҃ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⱁⱅⱏ ⰻⱓⰴⰵⱗ ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⱑⱘ · ⰻⰴⰵ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ ⰻⰿⱁⰾⱑⰰⱎⰵ ⰻ · ⰴⰰ ⱄⱏⱀⰻⰴⰵⱅⱏ ⰻ ⰺⱄⱌⱑⰾⰻⱅⱏ ⱄⱀ҃ⰰ ⰵⰳⱁ · ⰱⱑ ⰱⱁ ⱆⰿⰻⱃⰰⱗ ·

Verse: 48

рече же къ немоу ис҃ъ · аште знамении и чюдесъ не видите ·не имате вѣры ѩти ·
ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ ⰻⱄ҃ⱏ · ⰰⱎⱅⰵ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⰻ ⰻ ⱍⱓⰴⰵⱄⱏ ⱀⰵ ⰲⰻⰴⰻⱅⰵ ·ⱀⰵ ⰻⰿⰰⱅⰵ ⰲⱑⱃⱏⰹ ⱗⱅⰻ ·

Verse: 49

гл҃а къ немоу цс҃ръ мѫжъ · г҃и съниди прѣжде даже не оумьретъ отрочѧ мое ·
ⰳⰾ҃ⰰ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ ⱌⱄ҃ⱃⱏ ⰿⱘⰶⱏ · ⰳ҃ⰻ ⱄⱏⱀⰻⰴⰻ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰴⰰⰶⰵ ⱀⰵ ⱆⰿⱐⱃⰵⱅⱏ ⱁⱅⱃⱁⱍⱔ ⰿⱁⰵ ·

Verse: 50

гл҃а къ немоу ис҃ъ иди сн҃ъ твои живъ естъ ꙇ вѣрѫ емъ чл҃вкъ словеси еже рече емоу ис҃ [и]дѣаше ·
ⰳⰾ҃ⰰ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ ⰻⱄ҃ⱏ ⰻⰴⰻ ⱄⱀ҃ⱏ ⱅⰲⱁⰻ ⰶⰻⰲⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰺ ⰲⱑⱃⱘ ⰵⰿⱏ ⱍⰾ҃ⰲⰽⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰻ ⰵⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱆ ⰻⱄ҃ [ⰻ]ⰴⱑⰰⱎⰵ ·

Verse: 51

абие же съходѧщю емоу · се раби его сърѣтѫ и гл҃ѭще ·ѣко с҃нъ ти живъ естъ ·
ⰰⰱⰻⰵ ⰶⰵ ⱄⱏⱈⱁⰴⱔⱎⱅⱓ ⰵⰿⱆ · ⱄⰵ ⱃⰰⰱⰻ ⰵⰳⱁ ⱄⱏⱃⱑⱅⱘ ⰻ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰵ ·ⱑⰽⱁ ⱄ҃ⱀⱏ ⱅⰻ ⰶⰻⰲⱏ ⰵⱄⱅⱏ ·

Verse: 52

въпраша же годины отъ нихъ · въ кѫѭ соулѣе емоу бы^с̑ рѣшѧ же емоу ѣко въчера въ годинѫ седмѫѭ остави и огнь̑
ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰ ⰶⰵ ⰳⱁⰴⰻⱀⱏⰹ ⱁⱅⱏ ⱀⰻⱈⱏ · ⰲⱏ ⰽⱘⱙ ⱄⱆⰾⱑⰵ ⰵⰿⱆ ⰱⱏⰹ^ⱄ̑ ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰵⰿⱆ ⱑⰽⱁ ⰲⱏⱍⰵⱃⰰ ⰲⱏ ⰳⱁⰴⰻⱀⱘ ⱄⰵⰴⰿⱘⱙ ⱁⱄⱅⰰⰲⰻ ⰻ ⱁⰳⱀⱐ̑

Verse: 53

разоумѣ же {о} оц҃ъ ѣко та бѣ година вь нюже рече емоу ис҃ ѣко с҃нъ твои живъ естъ · ꙇ вѣрова самъ и весь домъ его ·
ⱃⰰⰸⱆⰿⱑ ⰶⰵ {ⱁ} ⱁⱌ҃ⱏ ⱑⰽⱁ ⱅⰰ ⰱⱑ ⰳⱁⰴⰻⱀⰰ ⰲⱐ ⱀⱓⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱆ ⰻⱄ҃ ⱑⰽⱁ ⱄ҃ⱀⱏ ⱅⰲⱁⰻ ⰶⰻⰲⱏ ⰵⱄⱅⱏ · ⰺ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰ ⱄⰰⰿⱏ ⰻ ⰲⰵⱄⱐ ⰴⱁⰿⱏ ⰵⰳⱁ ·

Verse: 54

се пакы въторое чюдо сътвори ис҃ъ пришедъ отъ ῾ꙇюдеѩ въ галилѣѭ ̑·· к^ц̑ ··
ⱄⰵ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰲⱏⱅⱁⱃⱁⰵ ⱍⱓⰴⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⰻⱄ҃ⱏ ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏ ⱁⱅⱏ ῾ⰺⱓⰴⰵⱗ ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⱑⱙ ̑·· ⰽ^ⱌ̑ ··

This text is part of the TITUS edition of Codex Marianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.6.2018. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.