TITUS
Old-Latvian Corpus
Part No. 22
Previous part

Part: Lib.Bapt.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 67  
Line: 12  Das Tauffbűchlin
Line: 13  D. Martin Luth.
Paragraph: 1   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 67  
Line: 14  Der Teuffer ſpreche.

Line: 15    Ey aran tu neſkyſtcz Gars / vnde dode wete tam
Line: 16    Sweetam Garram.

Line: 17    Darnach mache er ein Creutz an die Stirn vnd
Line: 18    Bruſt vnd ſpreche.

Line: 19    Jem tho Syme tha ſweete kruſte preſchan touwe
Line: 20    Pere / vnde py tho Krute.

Line: 21  Laydeth mums luuckt.

Paragraph: 2   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 67  
Line: 22    O Wuͤſſewaldyx Dews / Thews muſſekunge *61
Line: 23    JEſu Chriſti / Es peſʒoutczo thoͤw pãr ſcho N. touwe

Line: 24  J 2 Kalpe /



_______________________________________________
Page: 68  
- (68) -

Line: 1    Kalpe / Katters touwes Chruſtibes dawane luudtcze /
Line: 2    vnd touwe muſʒíge Szeeleſtibe / czour to garrige Ad=
Line: 3    czimptibe egrib.
Line: 4    Vſyem tho Kunx / vnde ka tu ſʒatcys eſſe / luudt=
Line: 5    czeth / thad yuus dabbuuſeth / Meckleyeth / thad yuus
Line: 6    attraſʒeet / Kloudtczenath thad taps yums atwhertz /
Line: 7    thad dode nu to Dawanne / tam katters tur luudtcze /
Line: 8    vnd atwher tãs / Durwes / tam / katters tur kloudtcze=
Line: 9    na / ka tas to muſʒige ſweetum̃e tãs debbeſſe Nomaſga=
Line: 10    ſcheñe dabbu / vñ to peſatcyte walſtibe touwes Dawibes
Line: 11    enake / czour JEſum Chriſtum muſʒâ Kungâ / Amen.

Line: 12  Laydeth mums luuckt.

Paragraph: 3   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 68  
Line: 13    O Wuͤſſewaldyx muſʒyx Dews / katters tu eſſe
Line: 14    czour tho Vdenne apſʒlickſchenne peetcz touwe taiſne
Line: 15    Szode / tho neetitczige Paſſoule noſʒodys / vnde tho
Line: 16    titczige Noa ar Aſtonems Czilwhekems / peetcz touwes
Line: 17    leles Szeeleſtibes vs thurreys / vnd tho neetitczige Koͤ=
Line: 18    ninge Pharao ar wuͤſſe ſʒouwe Droudtczibe exkan tho
Line: 19    ſʒarkanne Jure apſʒlydtczenays / touwes Loudes Jſra=
Line: 20    el ſʒouſe tur czour weddis / vnde ar tho / Scho Maſ=
Line: 21    gaſchenne / touwe ſweete Chruſtibe / eſʒimoys / Vnde
Line: 22    czour tho Chruſtibe touwe myle Dhele / vnde muſʒe
Line: 23    Kunge JEſu Chriſti / Tho Jordan vnd wuͤſſe Vdenne /
Line: 24    par wene ſweete Apſʒlickſchenne / vnde baggatige No=
Line: 25    maſgaſchenne tos Greekes / ſweetis vnd eſtadis. Mhes
Line: 26    luudtczam czour tho patte touwe bes duebbenne Szee=
Line: 27    leſtibe / tu gribbeete ſcho N. ſʒeelige vs reedtczeth / vnde

Line: 28  ar



_______________________________________________
Page: 69  
- (69) -

Line: 1    ar wene patteſe Titczibe exkan Garre abdawenath / ka
Line: 2    czour ſcho ſweete Apſʒlickſchenne / war Apſʒlickt vnde
Line: 3    noedth wuͤſſe kas tam no Adam eczimptcz gir / vnd tas
Line: 4    arridtczan patcz klathe lidtczis gir / Vnd kha thas no
Line: 5    tho Neetitczige Droudtcze war tapt noſkyrtz / vnde ex=
Line: 6    kan to ſweete Skirſte / thãs Chruſtites Droudtczibes /
Line: 7    ſʒouſe vnde ar Mere war vs thurreetz / vnde kha tas al=
Line: 8    laſʒin dedtzige exkan Garre / precige exkan Czerreſchen=
Line: 9    ne / touwam Wärdam war kalpooth / vnd ar wuͤſſims
Line: 10    Titczigims / touwe peſʒatcyte muſʒige Cziwoſchenne
Line: 11    war dabbuth / Czour JEſum Chriſtum muſʒam Kun=
Line: 12    gam / Amen.
Paragraph: 4   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 69  
Line: 13    Es peſpeſche thoͤw tu neſkyſtcz, Gars / Py tho
Line: 14    Wãrde tho Thewe / vnde tho Dhele / vnde tho ſwee=
Line: 15    te Garre / ka tu grib aran edth vnde bheckt / nho ſcho
Line: 16    Kalpe JEſu Chriſti / N. Amen.

Line: 17  Laydeth mums klouſit tho ſweete Euangeli=
Line: 18  um kha ſweetcz Marcus apraxte.

Line: 19    Tan laykan neſſe the thoͤs Bherninges py JEſu /
Line: 20    kha thas thoͤs ayſkarte. Beth the Maetcekle pedrou=
Line: 21    dye thoͤs / Kattre thoͤs atneſſe. Khad tho JEſus redt=
Line: 22    czeye / neeticke tas tam / vnd ſʒatcy vs thems / Laydeth
Line: 23    thoͤs Bherninges py man näckt / vnd nhe ledtczet tems.
Line: 24    Aiſto thado gir tha Debbeſſe Walſtibe / Patteſe / Es
Line: 25    ſʒacke yums / kas tho Dewe walſtibe nhe dabbu / kha
Line: 26    wens Bhernings / tas nhe naacx tur exkan. Vnde tas

Line: 27  J 1 apſkawe



_______________________________________________
Page: 70  
- (70) -

Line: 1    apſkawe thoͤs / vnde licke thãs Rokas wuͤrſʒon thems /
Line: 2    vnde ſweetye thoͤs.
Paragraph: 5   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 70  
Line: 3    Denn lege der Prieſter ſeine Hende auffs Kindes
Line: 4    Heubt / vnd bete das Vater vnſer / Sampt den Paten /
Line: 5    nider gekniet.

Line: 6    Muſʒe Thews exkan tho Debbes / Sweetytcz tho=
Line: 7    pe tows Wärdtcz / etc.

Line: 8    Darnach leite man das Kindlin zu der Tauffe /
Line: 9    vnd der Prieſter ſpreche.
Line: 10    Thas Kunx paſſarge touwe exkan eſchenne vnde
Line: 11    aran eſchenne nho ſcho layke / exkan muſʒige bes Galle /
Line: 12    Amen.
Paragraph: 6   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 70  
Line: 13    Darnach las der Prieſter das Kind durch ſeine
Line: 14    Paten dem Teuffel abſagen vnd / ſpreche.

Line: 15  N. Atſʒack tu tho Whelne?
Line: 16  Adbilde. Ja.
Line: 17  Vnde wuͤſſims wingims Darbims?
Line: 18  Adbilde. Ja.

Line: 19  Darnach frage er.

Line: 20    Titcze tu exkan Dewe tho Wuͤſſewalditaye The=
Line: 21    we / Raddytaye Debbes vnd thãs Semmes?.
Line: 22          Adbilde.   Ja.
Line: 23    Titcze tu exkan JEſum Chriſtum wingam weni=
Line: 24    gam Dhelam muſʒam Kungam / etc.
Line: 25          Adbilde.   Ja.


Line: 26  Titcze



_______________________________________________
Page: 71  
- (71) -


Line: 1  Tytcze tu exkan tho ſweete Garre?
Line: 2  Adbilde. Ja.
Line: 3  Grib tu thoͤw Chruſtyt lickt?
Line: 4  Adbilde. Ja.
Line: 5  Da neme er das Kind vnd Tauffe es
Line: 6  vnd ſpreche.

Line: 7    Vnde es Chruſty thoͤw / exkan to Wärde to The=
Line: 8    we / vnde to Dhele / vnde to ſweete Garre.

Line: 9    Tas Wuͤſſewaldyx Dews vnde Thews / muſʒe
Line: 10    Kunge JEſu Chriſti / katters thoͤw Oterkãrth peczim=
Line: 11    mis gir / Czour to Vdenne vnde to ſweete Garre / vnd
Line: 12    gir thoͤw wuͤſſes touwes Greekes pammettis / Thas
Line: 13    eſtippre thoͤw ar ſʒouwe Szeeleſtibe / py tho muſʒige
Line: 14    Cziwoſchenne / Amen.


Line: 15  Dewe Mers girar thoͤw.
Line: 16  Adbilde. Amen.


Line: 17  Gedruckt in der Kőnigl. Seeſtadt
Line: 18  Riga in Liefflandt durch
Line: 19  Nicolaum Mollinum.
____________________________________________________________

Line: 20  Anno M. DC. XV.
Page: _  


Next part


This text is part of the TITUS edition of Old-Latvian Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.