TITUS
Old-Latvian Corpus
Part No. 21
Previous part

Part: Lib.Matr.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 62  
Line: 16  Ein Trauwbűchlin
Line: 17  fűr die einfeltigen Pfarherrn.
Line: 18  D. Martin Luth.

Paragraph: 1   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 62  
Line: 19    Zum erſten auff der Cantzel auffbieten mit ſolchen
Line: 20    Worten.

Line: 21    HAns N. vnd Anna N. Gribbas ſʒoͤw peetcz De=
Line: 22    we Eſtadiſchenne exkan tho ſweete Loulibe dotes /
Line: 23    Tapeetcz luudtczete ſcho Chruſtite droutczibe kha tha

Line: 24  grib



_______________________________________________
Page: 63  
- (63) -

Line: 1    grib Dewe par thems luuckt / Ka the tho exkan Dewe
Line: 2    Wãrde war eſʒackte / vnde ta tims lab packlayas.
Line: 3    Vnd Ja kam labban ſcheit Ja treſʒ gir / thas dar tho
Line: 4    py layke / yeb czeſche peetcz kluſſe / Dews dode thims
Line: 5    ſʒouwe Szeeleſtibe / Amen.
Line: 6    Hans grib tu Anna yempt par wene loulate Szewe?
Line: 7          Szack.   Ja
Line: 8    Anna grib tu Hans yempt par wene loulate Wyre?
Line: 9          Szack.   Ja
Line: 10    Hie laſſe ſie ſich die Trauwringe einander geben /
Line: 11    vnd fűge jre beide rechte Hand zuſamen / vnd ſpreche.

Line: 12    Ko Dews gir kopan ſʒalydtczenais tho
Line: 13    nhe buus wenam Czilwhekam ſkirt.

Line: 14  Darnach ſpreche er fűr allen gemein.

Line: 15    Aiſto ka nu Hans N. vnd Anna N. wens otre grib
Line: 16    par loulate Drouge / vnde tho ſcheit redtczite preſchan
Line: 17    Dewe vnd to Paſſoule adſʒiſt / vnd par to the ſʒoͤw we=
Line: 18    notre Rokes vnde loulibes Gredtczennes deuwuſſche
Line: 19    gir / Ta Salloulayo es thoͤs kopan / exkan to Wãrde to
Line: 20    Thewe / vnd to Dhele / vnd to ſweete Garre / Amen.
Line: 21    Ko Dews gir kopan Szaloulais / tho nhe buus
Line: 22    wenam Czilwhekam ſkirt.
Line: 23    Vor dem Alter vber dem Breutgam vnd Braut
Line: 24    leſe er GOttes Wort / Geneſis. 2.

Line: 25    Vnde Dews tas Kunx ſʒatcy / tas nhe gir lab / Ka

Line: 26  thas



_______________________________________________
Page: 64  
- (64) -

Line: 1    thas Czilwhex wens gir / es grib tam wene pallige dar=
Line: 2    ryth / Katters apkãrt to gir. Tad licke Dews tas Kunx
Line: 3    wene czille Mege kriſt vs to Czilwheke / vnd tas aiſmig=
Line: 4    ga / vnd yeme winge Sane koule *58 wene / vnd aiſʒledtcze
Line: 5    to wete atkal ar Meſʒe / vnde Dews tas Kunx raddye
Line: 6    wene Szewe aran to ſanekoule / Kattre tas no to Czil=
Line: 7    wheke yeme / vnd wedde to py tho. Tad ſʒatczy tas Czil=
Line: 8    whex / tas gir wens Kouls no manne Koule / vnd Meſʒa
Line: 9    no manne Meſʒe / tha tapſe Wyriſke dheweete / tapeetz
Line: 10    Ka tha no to Wyre yempta gir / Tapeetcz wens Czil=
Line: 11    whex Thewe vnd Mathe atſthas / vnd py ſʒouwes
Line: 12    Szewes pekaarſes / vnd te duewe buus wena Meſʒa.

Line: 13    Darnach wende er ſich zu jnen beiden / Rede ſie
Line: 14    an / Alſo.

Line: 15    Aiſto kha yuus nu abbe duewe exkan tho Loulibe
Line: 16    padeuwuſſche eſſeth / exkan Dewe Wãrde / Thad czir=
Line: 17    deth pirman kaartan to Dewe Bouſʒle pär to loulibe.
Line: 18    Tha treſʒ ſweetcz Paulus.

Line: 19    Thãs Szewes gir packlouſʒige ſʒouwims Wy=
Line: 20    rims / Ka tham Kungam / Aiſto thãs Wyrs gir thäs
Line: 21    Szewes Galwa. Lydtcz kha arridtczan Chriſtus ta
Line: 22    Galwa thãs Droudtczibes gir / vnd thas gir ſʒouwes
Line: 23    Meſʒes Peſtitais. Beth lidtcz ka nu tha Droudtcze
Line: 24    Chriſto gir packlouſʒiga / tha karridtczan thãs Szewes
Line: 25    ſʒouwims Wyrims exkan wuͤſſims lethims.
Line: 26    Juus Wyre thurret myle yuuſes Szewes / lydtcz

Line: 27  kha



_______________________________________________
Page: 65  
- (65) -

Line: 1    kha Chriſtus myleis gir to Droudtczibe / vnde gir ſʒoͤw
Line: 2    pattims par to doͤuwis / kha tas to ſweetite vnd gir tho
Line: 3    ſkyſtis czour tho Vdenne exkan to Wärde / Ka tas ſʒoͤw
Line: 4    pattim ſʒattaiſite wene Droudtczibe kattra godiga
Line: 5    gir / kattre nhe wena grumba nedtcz applaſſenaſchenne
Line: 6    gir / yeb czitta kada wayne / Beth kattra ſweete vnde
Line: 7    taiſna gir.
Line: 8    Ta buus arridtczan tims Wyrims ſʒouwes Sze=
Line: 9    wes myleet / kha ſʒouwe patte Meſʒe / kas ſʒouwe Sze=
Line: 10    we myle tur / tas thur ſʒoͤw pattim myle / Aiſto newens
Line: 11    gir ſʒouwe patte Meſʒe enydeis / beth thas baryo vnde
Line: 12    glabbo tho / Lydtcz kha arridtczan thas Kunx tho
Line: 13    Droudtczibe.
Paragraph: 2   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 65  
Line: 14    Otran kaartan / czirdeth arridtczan tho Kruſte /
Line: 15    Kattre Dews tay Loulibe vs litczis gir / Tha treſʒ
Line: 16    Dews vs tho Szewe.

Line: 17    Es grib thoͤw doudtcze Sapes darryth / khad tu
Line: 18    apgrutenata taps / Thoͤw buus touwes Bhernes ar
Line: 19    Sapems peczimpt / vnd thoͤw buus touwam Wyram
Line: 20    klouſiht *59 / vnd wingam buus touwam Kungam bute.

Line: 21  Vnde vs tho Wyre ſʒatcy Dews.

Line: 22    Tapeetcz / kha tu eſſe klouſys to Balexne touwes
Line: 23    Szewes / vnde ehdis nho tho Koke / no kattres es thoͤw
Line: 24    ayſledtcze / vnd ſʒatcy thoͤw nhe buus no tho ehſt / nho
Line: 25    ladeetcz gir tas Tyrums touwes puſſes peetcz / Ar be=
Line: 26    de buus thoͤw tur wuͤrſʒon baryotes touwe cziwoſcheñe

Line: 27  J layke /



_______________________________________________
Page: 66  
- (66) -

Line: 1    layke *60 / Ehrſches vnde Dadczes buus tham thoͤw neſth /
Line: 2    vnd thoͤw buus tho Sale wuͤrſʒon to louke ehſt / Exkan
Line: 3    ſwedre touwe Wayge buus thoͤwe touwe Mayſe ehſt /
Line: 4    Tekams kha tu atkal par Semme thope / no kattre tu
Line: 5    yemptcz eſſe / Aiſto tu eſſe Semme / Vnde taps atkal
Line: 6    Semmes kartan.
Paragraph: 3   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 66  
Line: 7    Treſſchan Kärtan / Gir ta nu yuuſe Precibe / kha
Line: 8    yuus ſʒinnath vnd titczath / kha yuuſe Loulibe Dewam
Line: 9    paprate vnde ſweetita gir.

Line: 10  Aiſto tha ſthawe thur raxtytcz.

Line: 11    Dews raddye to Czilwheke peetcz ſʒouwe Way=
Line: 12    ge / Ja peetcz ſʒouwe Wayge raddye Dews tho / Tas
Line: 13    raddye thoͤs wene Wyre vnd wene Szewe.
Line: 14    Vnde Dews ſweety thoͤs / vnd ſʒatcy vs thims /
Line: 15    Eſſeth auglige vnd peaugleetes yums / vnde pepueldeth
Line: 16    to Semme / vnde darreth tho yums packalpige / vnde
Line: 17    waldeeth pãr thems ſʒuewems exkan tho Jure / Vnde
Line: 18    pãr thems Putnims appeſkan tho Debbes / vnde par
Line: 19    wuͤſſems ſʒwerems kattre wuͤrſʒon tho Semme lede.
Line: 20    Vnde Dews vs lukoye wuͤſſe ko thas darrys by vnde
Line: 21    rouge / tas by wuͤſſe notal warren labs. Tapeetcz ſʒacke
Line: 22    arridtczan Salomons / khas wene Szewe dabbu / tas
Line: 23    dabbu wene labbe lethe / vnde thas gir tham Kungam
Line: 24    papratan.

Line: 25  Hier recke er die Hende vber ſie / vnd
Line: 26  Bete alſo.

Line: 27  O wuͤſſe=



_______________________________________________
Page: 67  
- (67) -

Line: 1  O Wuͤſſewaldyx Kunx Dews / katters tu Wyre
Line: 2  vnde Szewe raddys eſſe / vnde thoͤs exkan tho Loulibe
Line: 3  pawheleis cziwoth / vnde ar auglims tãs Meſʒes ſwee=
Line: 4  tis / vnde czour to eſtu eſymoys tho lele Myleſtibe tou=
Line: 5  we myle Dhele JEſu Chriſti prettibe ſʒouwe Brute
Line: 6  tho Chruſtite Droudtczibe. Mhes luudtczam touwe
Line: 7  bes duebbenne Szeeleſtibe / tu gribbeete thade touwe
Line: 8  Raddibe / Eſtadiumme vnde Sweetumme nhe lickt
Line: 9  boyan edth / nedtcz ſʒamaytath / Beth ſʒeelige exkan
Line: 10  mums paglabbath / Czour JEſum Chriſtum muſʒam
Line: 11  Kungam / Amen.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Old-Latvian Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.