TITUS
Old-Latvian Corpus
Part No. 20
Previous part

Part: Tab.Scr.  
Paragraph: Inc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 57  
Line: 14  Folget die Haußtaffel.
Paragraph: Episc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 57  
Line: 15  Den Biſchouen / Pfarherrn vnde
Line: 16  Predigern.

Line: 17    Wenam Pyſkopam buus nhe nho ſʒedczigam *46 bu=
Line: 18    te / wenas Szewas Wiram / gauwigam gaddr=
Line: 19    gam / ramam / mayotayam / Maetcetayam / ka wenam
Line: 20    Dewe Nammethurretayam / Nhe wenam Wynerye=
Line: 21    tayam / nedtcz atkoͤdetayam / nedtcz tadam / khas nhe
Line: 22    godige *47 preetczeſchenne czeene / Beth lypigam *48 / nedtcz
Line: 23    Baretayam / nedtcz nhe gouſʒygam *49 / katters ſʒouwam

Line: 24  H pattam



_______________________________________________
Page: 58  
- (58) -

Line: 1    pattam Namman *50 lab preſchan ſthawe / kattram pak=
Line: 2    louſʒige Bherne gir / ar wuͤſſade Godibe / nedtcz tadam
Line: 3    kas youns gir / vnd ſʒoͤw vſpuſchãs / Beth katters ſtip=
Line: 4    pre thur pãr tho Dewe taiſnige Wãrde vnde maetcyt
Line: 5    war / vnde war peminneeth czour to ſweete Maetcybe /
Line: 6    vnd ſʒodyth toͤs prettibe treſʒatayes etc. 1. Tim. 3. Tit. 1.

Paragraph: Ausc.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 58  
Line: 7  Den Zuhőrern.

Line: 8    Tas Kunx gir pawheleis / ka te / kattre to Euangeli=
Line: 9    um ſʒluddena / thims buus ſʒoͤw nho tho Euangelio vs
Line: 10    thurreetes / I. Corint. 9.
Line: 11    Thas / katters pammaetcytcz thope ar tho Dewe
Line: 12    Wãrde / tas dalle wuͤſſade labbumme / tham / kas tho
Line: 13    pammace / Gal. 6.
Line: 14    Te Whetczake / kattre lab preſchan ſthawe / te gir
Line: 15    dnewekartige *51 gode czenige / Whel wayrack kattre thur
Line: 16    ſtrada / exkan Dewe Wãrde / vnde exkan to Maetcybe.
Line: 17    Aiſto tas Raxtcz ſʒack thoͤw nhe buus tam Werſcham /
Line: 18    katters tur ſtrada / to Mutte ayſʒeth. Item Wens Dar=
Line: 19    benex / gir ſʒouwe Alge pelnis. I. Tim. 5.
Line: 20    Mes luudczam yums / mylige Brate / ka yuus ad=
Line: 21    ſʒiſtet / kattre py yums ſtrada / vnd yums preſchan ſtha=
Line: 22    we exan to Kunge / vnd yums pemin. Turreth toͤs myle
Line: 23    winge darbe peetz / vnd eſſeth merige ar tims *52. I. Theſ 5.
Line: 24    Eſſet paklouſʒige yuuſims Maetcetayms / vnd dar=
Line: 25    ret ta. Aiſto te gir modrige pãr yuuſims Dweſelims /
Line: 26    ka te / kattrims tur lagadibe par yums luuſe doth / ka te
Line: 27    to ar precibe dar / vnd nhe ar nopuuteſchenne / aiſto tas
Line: 28    nee gir yums labe. Ebre. 13.      Von



_______________________________________________
Page: 59  
- (59) -


Paragraph: Mag.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 59  
Line: 1  Von Weltlicher Oberkeit.

Line: 2    Jckwens gir tems Wuͤrſʒenekems packlouſʒyx / kat=
Line: 3    trems ta Warre pãr to gir. Aiſto wuͤſſe Wuͤrſʒeneke gir
Line: 4    no Dewe eſtadite. Beth kas tems Wuͤrſʒenekems pret=
Line: 5    tibe ſthawe / tas ſthawe prettibe Dewe Eſtadiſchenne.
Line: 6    Vnd kas tur prettibe ſthawe / tas ſʒouwe Teſe dabbus /
Line: 7    Aiſto the nhe neſʒe to Sobenne weelte / The gir Dewe
Line: 8    Kalpe / wene Atreeditaye py ſʒodiſchenne pãr thems /
Line: 9    kattre loune dar / Rom. 13.


Paragraph: Subj.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 59  
Line: 10  Von den Vnderthanen.

Line: 11    Dodeth tam Keyſeram / kas tam Keyſeram peder /
Line: 12    Matth. 22. Ta eſſet nu nho Wayaczibes puſſes pack=
Line: 13    louſʒige / nhe wen tãs Szodibes peetcz / beth arridtczan
Line: 14    tãs Szinnaſchennes peetcz / Tapeetcz buus yums ar=
Line: 15    ridtczan Mheſʒles doth / Aiſto the gir Dewe Kalpe /
Line: 16    kattrems thade Paglaabſchenne buuſe vs thurret. Ta
Line: 17    dodeth nu Jckwenam / ko yuus parradan eſſet / Mheſʒ=
Line: 18    les tam / kam ta Mheſʒle peder. Muyte tam / kam tha
Line: 19    Muyte peder. Byaſchenne tam / kam tha Byaſchenne
Line: 20    peder. Gode tam / kam tas Goodtcz peder. Rom. 13.
Line: 21    Tha peminno es nu / ka Jckwens pär wuͤſſems le=
Line: 22    thems pirmaack luudtcz / vnde patteitczibe ſʒacke / Pãr
Line: 23    wuͤſſims Czilwhekims / pãr tims Koͤningims / vnd par
Line: 24    wuͤſſems Wuͤrſʒenekems / ka mhes wene duſʒamme /
Line: 25    vnd kluſʒe / Merige cziwoſchenne thurreet warram / ex=
Line: 26    kan wuͤſſe Dewe byaſchenne vnde Godibe. Aiſto thas

Line: 27  H 2 gir



_______________________________________________
Page: 60  
- (60) -

Line: 1    gir labs vnd arridtczan papratige prexan Dewe muſʒe
Line: 2    Peſtitaye I. Timot. 2.
Line: 3    Pemin thoͤs / ka te tims lelems Kungems vnd tems
Line: 4    Wuͤrſʒenekems kalpige vnd packlouſʒige gir etc. Tit. 3.
Line: 5    Eſſet packlouſʒige wuͤſſe czilwheczige Raddibe tha
Line: 6    Kunge peetcz / Tick lab tam Koͤningam ka tam Wuͤrſʒe=
Line: 7    nekam / yeb tims Galwenekims / ka tam / Kas to ſʒutys
Line: 8    gir / pãr atreediſchenne thims lounedarritayems / vnde
Line: 9    par Szlawe tims Ramims / I. Pet. 2.

Paragraph: Vir.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 60  
Line: 10  Den Ehemennern.

Line: 11    Juus Wyre / cziwoth py yuuſims Szewims ar
Line: 12    prate / vnde dodeth tims Seweſkims / Ka thay waye
Line: 13    buuſchenne winge Gode / kattre arridtczan gir Lydtcze
Line: 14    manteneke *53 tãs Szeeleſtibes vnd thãs Cziwoſchennes /
Line: 15    ka yuuſe Luuckſcheñe nhe pakaitenata tope. 1. Pet. 3.

Paragraph: Uxor.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 60  
Line: 16  Den Ehefrawen.

Line: 17    Juus Szewes eſſet packlouſʒige ynuſims *54 Wyrims
Line: 18    ka tam Kungam / Lidtcz ka Sara Abraham packlou=
Line: 19    ſʒiga by / vnd dhewey to Kunge kattras Meytes yuus
Line: 20    tappuſſche eſſet / Kad yuus lab darreth / vnde nhe eſſet
Line: 21    Jſſabyuſſche. 1. Pet. 3.

Paragraph: Par.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 60  
Line: 22  Den Eltern.

Line: 23    Juus Thewe nhe abduſmoyet yuuſes Bhernes /
Line: 24    Beth vs auczenayet thoͤs exkan tho pammaciſchenne /
Line: 25    vnd peminneſchenne tha Kunge. 1. Eheſ. 6 *55.   Den



_______________________________________________
Page: 61  
- (61) -


Paragraph: Lib.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 61  
Line: 1  Den Kindern.

Line: 2    Juus Bherne eſſet packlouſʒige yuuſims Whetcza=
Line: 3    kims exkan to Kunge / aiſto tas peklayas.| Godhe The=
Line: 4    we vnd Mathe / tas gir tas pirmais Bouſʒlis / kattram
Line: 5    wena peſʒatcyſchenne gir / ar Wãrde / ka thoͤw labbe kla=
Line: 6    yas / vnd tu Jlge cziwo wuͤrſʒon Semmes / Epheſ. 6.

Paragraph: Serv.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 61  
Line: 7  Den Knechten / Megden Tag=
Line: 8  lőnern / vnd arbeitern etc.

Line: 9    Juus Kalpe / eſſeth packlouſʒige yuuſims meſʒige
Line: 10    Kungims *56 / ar byaſchenne vnd triſʒeſchenne / exkan wene
Line: 11    wenteſige Szirde / ka Chriſtus patz / nhe ar kalpoſchen=
Line: 12    ne wen prexkan Atczems / ka tims Czilwhekims pat=
Line: 13    tycke / Beth ka te Kalpe Chriſti / Ka yuus thade Dewe
Line: 14    prathe darreth / no Szirde ar labbe prate / domadam=
Line: 15    me ka yuus tam Kungam / vnd nhe tims Czilwhekims
Line: 16    kalpoyat / vnd ſʒinnet / Ko Jckwens labbe dar / tho thas
Line: 17    no to Kunge atdabbuus. Thas gir Kalps yeb Swa=
Line: 18    badcz / 1. Epheſ. 6 *57.

Paragraph: Fam.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 61  
Line: 19  Den Haußherrn vnd Haußfrawen.

Line: 20    Juus Kunge darreth arridtczan to patte prettibe
Line: 21    tems / vnde atſthayet no tãs droudiſchennes / vnde ſʒin=
Line: 22    nath ka yums arridtczan wens Kunx exkan Debbes
Line: 23    gir / vnd thas nhe vſʒ rouge neewene / Epheſ. 6.

Paragraph: Juv.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 61  
Line: 24  Der gemeine Jugent.

Line: 25    Juus Jounake eſſet tims Whetczakimſʒ packlouſʒi=

Line: 26  H 3 ge



_______________________________________________
Page: 62  
- (62) -

Line: 1    ge / vnd parradeth exkan to / tho Semmoſchenne / Aiſto
Line: 2    Dews ſthawe prattibe thims Greſnims / Beth thims
Line: 3    Semmoſkims dode tas Szeeleſtibe / Tha ſemmoyates
Line: 4    yums nu appeſkan / to warrene Dewe roke / Kha thas
Line: 5    yums paauxtena ſʒouwan laykan / 1. Pet. 5.

Paragraph: Vid.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 62  
Line: 6  Den Widwen.

Line: 7    Ta gir wena yſtena Attraitne / Kattra wenteſʒiga
Line: 8    gir / vnd ſʒouwe Czerribe vs Dewe leke / vnde palleck py
Line: 9    Luuckſchenne Dene vnd Nackte / beth kattra exkan Ka=
Line: 10    tibes cziwo / ta gir cziwa muͤrruſſe / I. Timoth. 5.

Paragraph: Comm.   Link to aprdt Link to apreuss Link to vilentasLink to lysius
Page: 62  
Line: 11  Der Gemeine.

Line: 12    Mylena touwe Tuwacke kha thoͤw pattim / exkan
Line: 13    tho Wãrde gir wuͤſſe Bouſʒle aptwherte. Rom. 13.
Line: 14    Vnde nhe nho mitteet ar Luuckſchenne / par wuͤſſims
Line: 15    Czilwhekims / 1. Timoth. 2.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Old-Latvian Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.